Philips FC8796 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. FC8796
  6. Manual

Philips FC8796 Manual

Hide thumbs Also See for FC8796:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Čeština
  • Latviešu
  • Magyar
  • Polski
  • Română
  • Slovenščina
  • Slovensky
  • Русский
  • Українська
  • Қазақша

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

FC8796, FC8794,
FC8792

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips FC8796

Summary of Contents for Philips FC8796

  • Page 1 FC8796, FC8794, FC8792...

  • Page 5: Table Of Contents

    English 6 Čeština 15 Latviešu 24 Magyar 33 Polski 42 Română 52 Slovenščina 61 Slovensky 70 Русский 79 Українська 89 Қазақша...

  • Page 6: English

    English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description Handle of dust container lid 2 Dust container lid 3 Filter unit 4 Dust container...
  • Page 7 - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container (Fig. 4). - Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment that can be attached to the robot to mop your hard floor.
  • Page 8 English Note: Make sure the + and - poles point in the right direction. 3 To reattach the battery compartment lid, first insert the lug into the opening in the rim of the compartment (1) and then push down the lid (2) until it locks with a click (Fig. 11). Now the remote control is ready for use.
  • Page 9 English 5 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot continues cleaning in the auto cleaning mode. 6 To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press the docking button on the remote control (Fig.
  • Page 10 English Mopping with the robot Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment and a mopping pad for wet cleaning of hard floors. Attaching the mopping pad 1 Soak the mopping pad in water or wet the mopping pad under the tap. You can add a few drops of a readily available floor cleaner that is suitable for your floor.
  • Page 11 Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details). Replacement Replacing the filter Replace the EPA filter if it is very dirty or damaged (see 'Emptying and cleaning the dust container').
  • Page 12 Philips service center to have the battery replaced when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet or go to www.philips.com/support.
  • Page 13 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Page 14 The rechargeable battery has Have the rechargeable battery replaced can no longer be charged reached the end of its life. by a Philips service center (see or runs empty very fast. 'Replacing the rechargeable battery'). The robot cannot find the...

  • Page 15: Čeština

    Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Všeobecný popis Rukojeť víka nádoby na prach 2 Víko nádoby na prach 3 Jednotka filtru 4 Nádoba na prach...
  • Page 16 - Volnou špínu robot sebere díky dostatečně výkonnému sání a skrze sací otvor ji uloží do nádoby na prach (obr. 4). - Typy FC8796 a FC8794 se dodávají s mopovacím nástavcem, který je k robotickému zařízení možno připevňovat tehdy, je-li třeba provádět čištění tvrdé podlahy.
  • Page 17 Čeština 3 Postup opětovného připevnění víčka přihrádky pro baterie: nejprve zasuňte výstupek do otvoru v okraji přihrádky (1) a poté zatlačujte víčko (2) dolů, dokud slyšitelně (obr. 11) nezapadne. Dálkový ovladač je připraven k použití. Příprava k použití Instalace dokovací stanice 1 Zapojte malou zástrčku adaptéru do zásuvky na dokovací...
  • Page 18 24hodinového cyklu na dálkovém ovladači. Ozve se zvukový signál a displej bude nepřetržitě svítit, aby signalizoval, že se robot nachází v pohotovostním režimu a že funkce plánovače 24hodinového cyklu již není aktivní. Mopování pomocí robota Typy FC8796 a FC8794 se dodávají s mopovacím nástavcem a mopovací podložkou pro mokré čištění tvrdých podlah.
  • Page 19 Čeština Připojení mopovací podložky 1 Namočte mopovací podložku ponořením do vody nebo umístěním pod vodovodní kohoutek. Můžete přidat několik kapek čisticího prostředku na podlahy, který je připraven k okamžitému použití a který je vhodný pro vaši podlahu. 2 Mopovací podložku důkladně vyždímejte, abyste zajistili, že bude pouze vlhká a nikoli mokrá. 3 Připevněte mopovací...
  • Page 20 Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou). Výměna Výměna filtru...
  • Page 21 Čeština kde si ho můžete nechat vyměnit. Podrobnosti o středisku zákaznické péče společnosti Philips ve své zemi naleznete na letáku s mezinárodně platnou zárukou nebo na adrese www.philips.com/support. Výměna postranních kartáčků Po určité době postranní kartáčky vyměňte, abyste zajistili kvalitní výsledky čištění.
  • Page 22 Při vyjmutí akumulátoru postupujte podle kroků uvedených níže. Můžete také robota odnést do servisního střediska Philips, kde bude akumulátor vyjmut. Chcete-li získat adresu svého nejbližšího servisního střediska, obraťte se na Středisko péče o zákazníky Philips ve vaší zemi. 1 Nechte robota zapnutého, dokud se akumulátor nevybije, abyste se ujistili, že bude akumulátor zcela vybitý, než...
  • Page 23 To způsobuje Pokud problém přetrvává i na světlejších neobvyklý pohyb robota. podlahách, navštivte webovou stránku www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Robot čistí podlahu, která Zatáhněte závěsy, aby do místnosti velmi silně...

  • Page 24: Latviešu

    Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Vispārīgs apraksts Putekļu tvertnes vāka rokturis 2 Putekļu tvertnes vāks 3 Filtra bloks 4 Putekļu tvertne 5 Augšējā pārsega mala 6 Dokstacijas sensors 7 Sūkšanas atvere...
  • Page 25 - Robota sūkšanas jauda savāc netīrumus un cauri sūkšanas atverei novirza tos uz putekļu tvertni (att. 4). - Tipa FC8796 un FC8794 ierīcēm ir tīrīšanas uzgalis, kuru var pievienot robotam un izmantot no cieta materiāla izgatavotu grīdu uzkopšanai. Tīrīšanas trajektorijas Automātiskajā...
  • Page 26 Latviešu Piezīme. Pārliecinieties, ka + un - poli ir vērsti pareizajā virzienā. 3 Lai uzliktu bateriju nodalījuma vāciņu, vispirms ievietojiet izvirzījumu bateriju nodalījuma apmales atverē (1); tad spiediet vāciņu (2) uz leju, līdz tas nofiksējas savā vietā ar klikšķi (att. 11). Tālvadības pults ir gatava lietošanai.
  • Page 27 24 stundu plānotājs vairs nav aktīvs. Tīrīšana, izmantojot robotu Tipa FC8796 un FC8794 ierīcēm ir tīrīšanas uzgalis un tīrīšanas paliktnis, ar kuru var veikt mitro tīrīšanu uz grīdām, kas izgatavotas no cieta materiāla.
  • Page 28 Latviešu Tīrīšanas uzgaļa pievienošana 1 Piesūciniet tīrīšanas paliktni ūdenī vai samitriniet tīrīšanas uzgali zem ūdens krāna. Varat pievienot dažus pilienus jūsu grīdas veidam piemērota gatavā grīdas tīrīšanas līdzekļa. 2 Rūpīgi izspiediet tīrīšanas uzgali, lai tas būtu tikai mitrs, nevis slapjš. 3 Pievienojiet mitro tīrīšanas paliktni tīrīšanas uzgalim, piespiežot tīrīšanas paliktņa liplentes stiprinājumus pie tīrīšanas uzgaļa (att.
  • Page 29 7 Pārbaudiet sānu birstes un robota apakšu, vai tur nav asi priekšmeti, kas var sabojāt grīdu. Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē). Nomaiņa Filtra maiņa...
  • Page 30 - Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir iebūvēts atkārtoti uzlādējams akumulators, kuru nedrīkst likvidēt kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (att. 47) (2006/66/EK). Lūdzu, nododiet produktu oficiālā savākšanas punktā vai „Philips” pakalpojumu centrā, lai profesionālis izņemtu atkārtoti uzlādējamo akumulatoru. - Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko produktu un atkārtoti uzlādējamo bateriju atsevišķu savākšanu.
  • Page 31 Lai izņemtu uzlādējamo akumulatoru, izpildiet tālāk norādītās darbības. Varat arī nogādāt robotu pilnvarotā Philips tehniskās apkopes centrā, lai izņemtu uzlādējamo akumulatoru. Sazinieties ar savas valsts „Philips” klientu apkalpošanas centru, lai noskaidrotu jums tuvumā esoša tehniskās apkopes centra adresi.
  • Page 32 Akumulatoru vairs nevar Iespējams, akumulators ir Nomainiet uzlādējamo akumulatoru uzlādēt, vai tas ļoti ātri sasniedzis kalpošanas laika „Philips” tehniskās apkopes centrā (sk. izlādējas. beigas. 'Atkārtoti uzlādējamā akumulatora maiņa'). Robots nevar atrast Robotam nepietiek vietas, lai Mēģiniet novietot dokstaciju (sk.

  • Page 33: Magyar

    Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen. Általános leírás Portartályfedél fogantyúja 2 Portartály fedele 3 Szűrőegység 4 Portartály 5 A felső fedél széle 6 Dokkolóegység érzékelője...
  • Page 34 - A robotporszívó szívóereje felszedi a laza szennyeződést, és a szívónyíláson keresztül a portartályba (ábra 4) szállítja azt. - A FC8796 és FC8794 típusok fel vannak szerelve egy felmosó tartozékkal, melyet a robothoz csatlakoztatva a robot keménypadló felmosására is használható.
  • Page 35 Magyar Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a + és - pólus a megfelelő irányba nézzen. 3 A fedél visszahelyezéséhez először illessze a nyelvet az elemtartó rekesz peremén kialakított nyílásba (1), majd tolja le a fedelet (2), amíg kattanást (ábra 11) nem hall. Ekkor a távvezérlő készen áll a használatra.
  • Page 36 Magyar 5 A start/stop gomb megnyomásával meg is szakíthatja vagy leállíthatja a takarítási folyamatot. Ha ismét megnyomja az indítás és leállítás gombot, és az akkumulátor még mindig elegendő energiával rendelkezik, a robotporszívó automatikus takarítási üzemmódban folytatja a takarítást. 6 Ha azt akarja, hogy a robotporszívó visszatérjen a dokkolóegységre, mielőtt az akkumulátor lemerülne, nyomja meg a távvezérlőn a dokkolás gombot (ábra 23).
  • Page 37 Magyar Felmosás a robottal A FC8796 és FC8794 típusokhoz tartozik egy, a keménypadlók nedves tisztítását lehetővé tévő felmosó tartozék és felmosólap. A felmosólap csatlakoztatása 1 Áztassa vízbe, vagy a csap alatt nedvesítse be a felmosólapot. Használhat néhány cseppet bármilyen, az Ön padlótípusához megfelelő padlótisztító szerből.
  • Page 38 Az akkumulátor cseréje A robot akkumulátorát csak szakképzett szerviztechnikus cserélheti ki. Vigye be a robotot egy hivatalos Philips szakszervizbe, ahol az akkumulátort kicserélik, ha azt már nem lehet újra feltölteni vagy gyorsan lemerül. Az országában működő Philips vevőszolgálat elérhetőségi adatait a nemzetközi...
  • Page 39 - Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék beépített újratölthető akkumulátort tartalmaz, amelyet nem szabad háztartási hulladékként (ábra 47) kezelni (2006/66/EK). Kérjük, hogy vigye el a készüléket egy hivatalos gyűjtőhelyre vagy egy Philips szervizközpontba, hogy szakember távolítsa el az akkumulátort.
  • Page 40 Az akkumulátor eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat. Az akkumulátor eltávolításához a robotot beviheti egy Philips szakszervizbe is. A legközelebbi szakszerviz címét a Philips vevőszolgálatától tudhatja meg. 1 Hagyja a robotot addig működni, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül, hogy az akkumulátor teljesen lemerüljön, mielőtt kivenné...
  • Page 41 Az akkumulátor már nem Az akkumulátor elérte Cseréltesse ki az akkumulátort egy tölthető, vagy nagyon élettartama végét. Philips szakszervizben (lásd: 'Az gyorsan lemerül. akkumulátor cseréje'). A robotporszívó nem A helyiségben nem áll Helyezze máshová a dokkolóegységet találja a rendelkezésre elegendő...

  • Page 42: Polski

    Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny Uchwyt pokrywy pojemnika na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Zespół...
  • Page 43 - Siła ssania odkurzacza automatycznego podnosi luźny brud i przenosi go przez otwór ssący do pojemnika na kurz (rys. 4). - Typy FC8796 i FC8794 są wyposażone w nasadkę mopującą, którą można dołączyć do odkurzacza w celu mopowania twardych powierzchni.
  • Page 44 Polski Uwaga: Zadbaj o prawidłowe umocowanie szczotek bocznych. Wciśnij je na wałek w taki sposób, aby słychać było, że zatrzasnęły się w odpowiedniej pozycji (będzie słychać kliknięcie). Wkładanie baterii pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest zasilany dwoma bateriami AAA. 1 Popchnij przycisk zwalniający (1), aby odblokować...
  • Page 45 Polski Uruchamianie i zatrzymywanie 1 Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania na pilocie zdalnego sterowania (rys. 20). 2 Przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu automatycznym świeci się cały czas i odkurzacz automatyczny rozpoczyna czyszczenie. (rys. 21) 3 Odkurzacz automatyczny działa w trybie automatycznym do czasu, aż akumulator będzie bliski rozładowania.
  • Page 46 świecić się w sposób ciągły, sygnalizując, że odkurzacz automatyczny jest w trybie gotowości, a harmonogram 24-godzinny nie jest już aktywny. Mopowanie za pomocą odkurzacza automatycznego Typy FC8796 i FC8794 są wyposażone w nasadkę mopującą oraz wkład mopujący do czyszczenia na mokro twardych powierzchni. Zakładanie wkładu mopującego 1 Umieść...
  • Page 47 Polski aby przełączyć odkurzacz automatyczny do trybu gotowości i usunąć problem powodujący alarm, na przykład usuwając przeszkodę blokującą kółko, oczyszczając czujnik lub przenosząc odkurzacz automatyczny w inne miejsce. Czyszczenie i konserwacja Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz Należy opróżniać i czyścić pojemnik na kurz, gdy pojemnik na kurz będzie pełny. 1 Pociągnij za uchwyt pokrywy pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik na kurz z komory (rys.
  • Page 48 Philips, gdzie akumulator zostanie wymieniony. Informacje na temat kontaktu z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju możesz znaleźć w ulotce międzynarodowej gwarancji lub na stronie www.philips.com/support.
  • Page 49 Aby wyjąć akumulator, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Możesz także oddać odkurzacz automatyczny do centrum serwisowego firmy Philips i zlecić wyjęcie akumulatora. Skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju, aby uzyskać adres najbliższego centrum serwisowego.
  • Page 50 Polski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Odkurzacz automatyczny Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator (patrz nie rozpoczyna 'Przygotowanie do użycia'). odkurzania, gdy naciskam przycisk uruchomienia/zatrzyman Odkurzacz automatyczny Odkurzacz automatyczny nie Umieść odkurzacz automatyczny w stacji nie reaguje, gdy może znaleźć stacji dokującej, dokującej podłączonej do sieci naciskam jeden z a akumulator wyczerpał...
  • Page 51 Z tego powodu odkurzacz jaśniejszym fragmencie podłogi, automatyczny porusza się w odwiedź stronę internetową nietypowy sposób. www.philips.com/support lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Odkurzacz automatyczny Zasuń zasłony, aby światło słoneczne czyści podłogę, która mocno nie wpadało do pomieszczenia.

  • Page 52: Română

    Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală Mânerul capacului pentru compartimentul pentru praf 2 Capac pentru compartimentul pentru praf 3 Unitate de filtrare...
  • Page 53 - Puterea de aspirare a robotului preia particulele de murdărie libere și le transportă, prin orificiul de aspirare în compartimentul pentru praf (Fig. 4). - Tipurile FC8796 și FC8794 sunt furnizate cu dispozitiv de ștergere care poate fi atașat la robot pentru a șterge podelele.
  • Page 54 Română Notă: Asiguraţi-vă că polii + şi - sunt orientaţi corect. 3 Pentru a reataşa capacul compartimentului pentru baterii, introduceţi clapeta în deschiderea din marginea compartimentul (1), apoi apăsaţi capacul (2) până se fixează cu un clic (Fig. 11). Acum telecomanda este pregătită pentru utilizare. Pregătirea pentru utilizare Instalarea staţiei de andocare 1 Introduceţi mufa mică...
  • Page 55 Veți auzi un sunet, iar afișajul se va aprinde continuu pentru a indica faptul că robotul se află în modul de veghe și că programatorul pentru 24 de ore nu mai este activ. Ştergerea cu ajutorul robotului Tipurile FC8796 şi FC8794 sunt furnizate cu dispozitiv de ştergere şi suprafaţă de ştergere pentru curăţarea umedă a podelelor.
  • Page 56 Română Ataşarea suprafeţei de ştergere 1 Înmuiaţi suprafaţa de ştergere în apă sau udaţi-o la robinet. Puteţi adăuga câteva picături de substanţă de curăţare adecvată pentru podeaua dvs. 2 Stoarceţi bine suprafaţa de ştergere pentru a vă asigura că este doar umedă şi nu udă. 3 Ataşaţi suprafaţa de ştergere umedă...
  • Page 57 Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi datele de contact în broşura de garanţie internaţională). Înlocuirea Înlocuirea filtrului...
  • Page 58 Bateria reîncărcabilă a robotului poate fi înlocuită doar de ingineri de service calificați. Duceți robotul la un centru de service autorizat Philips pentru a înlocui bateria, atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid. Puteți găsi detaliile de contact pentru Centrul de asistență...
  • Page 59 Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, urmaţi instrucţiunile de mai jos. De asemenea, puteţi duce robotul la un centru de service Philips pentru a scoate bateria reîncărcabilă. Contactaţi Centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. pentru a afla adresa unui centru de service din apropierea dvs.
  • Page 60 (consultaţi 'Înlocuirea se descarcă foarte rapid. sfârșitul duratei sale de viață. bateriei reîncărcabile') de service Philips. Robotul nu poate găsi Nu există suficient spațiu Încercați să găsiți un alt loc pentru stația stația de andocare.

  • Page 61: Slovenščina

    Slovenščina Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Splošni opis Ročaj pokrova posode za prah 2 Pokrov posode za prah 3 Filtrirna enota 4 Posoda za prah 5 Rob zgornjega pokrova 6 Senzor priključne postaje...
  • Page 62 - Sesalna moč robotskega sesalnika pobira delce umazanije in jih prek sesalne odprtine odvaja v posodo za prah (Sl. 4). - Modela FC8796 in FC8794 imata nastavek za čiščenje, ki ga je mogoče pritrditi na robotski sesalnik za mokro čiščenje trdih tal.
  • Page 63 Slovenščina Opomba: Prepričajte se, da sta pola + in – pravilno usmerjena. 3 Pokrov prostora za bateriji znova pritrdite tako, da zatič najprej vstavite v odprtino na robu prostora za bateriji (1), nato pa pokrov pritisnete navzdol (2), dokler ne slišite (Sl. 11), da se zaskoči. Daljinski upravljalnik je nato pripravljen na uporabo.
  • Page 64 2 Če ga želite izklopiti, pritisnite gumb za 24-urni načrtovalnik. Zaslišali boste zvok in zaslon bo neprekinjeno zasvetil, kar označuje, da je robotski sesalnik v stanju pripravljenosti in 24-urni načrtovalnik ni več vklopljen. Mokro čiščenje z robotskim sesalnikom Modela FC8796 in FC8794 imata nastavek za čiščenje in vpojno blazinico za mokro čiščenje trdih tal.
  • Page 65 Slovenščina Pritrditev vpojne blazinice 1 Vpojno blazinico namočite v vodi ali jo zmočite pod tekočo vodo. Dodate lahko nekaj kapel splošno razpoložljivega sredstva za čiščenje tal, primernega za vašo vrsto tal. 2 Temeljito ožemite vpojno blazinico, tako da ne bo mokra, temveč vlažna. 3 Mokro vpojno blazinico pritrdite na nastavek za čiščenje, tako da ježka na vpojni blazinici pritrdite na ježka na nastavku za čiščenje (Sl.
  • Page 66 Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na spletni strani www.shop.philips.com/service ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu).
  • Page 67 Opomba: Če na stranskih krtačah opazite znake obrabe ali poškodbe, jih vedno zamenjajte. Priporočamo tudi, da zamenjate obe krtači hkrati. Nove stranske krtače lahko naročite na strani www.shop.philips.com/service. 1 Za vnovično namestitev stranskih krtač primite stari stranski krtači za ščetine in ju povlecite z osi.
  • Page 68 V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
  • Page 69 Če se težava ponovi na tleh pred padci. Sesalnik se zato svetlejše barve, obiščite premika v nenavadnem vzorcu. www.philips.com/support ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Sesalnik čisti tla, ki močno Zagrnite zavese, da zastrete sončno odsevajo sončno svetlobo.

  • Page 70: Slovensky

    Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia Rukoväť veka zásobníka na prach 2 Veko zásobníka na prach 3 Filtračná jednotka 4 Zásobník na prach...
  • Page 71 - Sací výkon robota vysaje uvoľnené nečistoty a cez sací otvor ich nasaje do zásobníka na prach (Obr. 4). - Typy FC8796 a FC8794 sa dodávajú s mopovacím nástavcom, ktorý možno pripevniť k robotovi a použiť na mopovanie tvrdých podláh. Vzory pohybu pri vysávaní...
  • Page 72 Slovensky 3 Ak chcete znova nasadiť kryt priečinka na batérie, najprv zasuňte výstupok do otvoru na okraji priečinka (1) a potom kryt zatlačte (2), aby s cvaknutím zapadol na miesto (Obr. 11). Teraz je diaľkové ovládanie pripravené na použitie. Príprava na použitie Inštalácia dokovacej stanice 1 Zapojte malú...
  • Page 73 čo znamená, že robot je v pohotovostnom režime a 24-hodinový plánovač nie je aktívny. Čistenie podláh mopom Typy FC8796 a FC8794 sa dodávajú s mopovacím nástavcom a mopovacou poduškou na mokré čistenie tvrdých podláh.
  • Page 74 Slovensky Pripevnenie mopovacej podušky 1 Namočte mopovaciu podušku do vody alebo ju navlhčite pod tečúcou vodou. Môžete pridať pár kvapiek vhodného čistiaceho prostriedku na podlahy, ktorý máte k dispozícii. 2 Mopovaciu podušku riadne vyžmýkajte. Mala by byť len vlhká, nie mokrá. 3 Navlhčenú...
  • Page 75 Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste).
  • Page 76 Slovensky spoločnosti Philips a požiadajte o výmenu batérie. Kontaktné údaje Strediska starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine nájdete v medzinárodne platnom záručnom liste alebo na stránke www.philips.com/support. Výmena bočných kief Na zabezpečenie optimálnych výsledkov vysávania bočné kefy po určitom čase vymeňte. Poznámka: Vždy, keď spozorujete prejavy opotrebovania alebo poškodenia, bočné kefy vymeňte.
  • Page 77 úplne vybitá. Pri vyberaní nabíjateľnej batérie postupujte podľa nasledujúcich pokynov. Robota tiež môžete odniesť do servisného strediska spoločnosti Philips a požiadať o vybratie nabíjateľnej batérie. Adresu servisného strediska vo vašej blízkosti vám poskytne Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine.
  • Page 78 Nabíjateľná batéria dosiahla O výmenu nabíjateľnej batérie nemožno nabiť alebo sa koniec svojej životnosti. požiadajte v servisnom stredisku veľmi rýchlo vybije. spoločnosti Philips (pozrite 'Výmena nabíjateľnej batérie'). Robot nedokáže nájsť Na nasmerovanie robota Skúste dokovaciu stanicu premiestniť dokovaciu stanicu. k dokovacej stanici nie je inam (pozrite 'Inštalácia dokovacej...

  • Page 79: Русский

    Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание Ручка крышки пылесборника 2 Крышка пылесборника 3 Блок фильтра 4 Пылесборник 5 Край верхней крышки 6 Датчик док-станции 7 Всасывающее отверстие...
  • Page 80 - Благодаря мощной силе всасывания робот-пылесос собирает сухую грязь, которая попадает через всасывающее отверстие в пылесборник (Рис. 4). - Типы FC8796 и FC8794 поставляются с насадкой для протирания пола, которая может быть прикреплена к роботу-пылесосу, чтобы протирать ваше твердое напольное покрытие.
  • Page 81 Русский Примечание. Убедитесь, что боковые щетки надежно зафиксированы. Прижмите их к валу до щелчка. Установка батарей в пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления работает от двух батарей типа AAA. 1 Нажмите на язычок (1), чтобы открыть отсек батарей, и снимите крышку отсекa (2) (Рис. 9). 2 Вставьте...
  • Page 82 Русский Начало и окончание работы 1 Нажмите кнопку «Старт/стоп» на пульте дистанционного управления (Рис. 20). 2 Кнопка «Старт/стоп» загорается ровным светом, и робот-пылесос начинает уборку (Рис. 21). 3 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота- пылесоса...
  • Page 83 Раздастся звуковой сигнал, и дисплей будет светиться постоянно, показывая тем самым, что робот-пылесос находится в режиме ожидания и 24-часовой планировщик отключен. Мытье полов с помощью робота-пылесоса Модели FC8796 и FC8794 поставляются с насадкой для протирания пола и накладкой для влажной уборки твердых напольных покрытий. Закрепление накладки...
  • Page 84 Русский Звуковой сигнал Если робот-пылесос столкнется в процессе уборки с какими-либо проблемами (например, из- за того, что на колесо намотались волосы, потерян контакт с полом или датчик не может обнаружить пол), раздастся звуковой сигнал и робот-пылесос остановится. Нажмите кнопку «Старт/стоп», чтобы перевести робот-пылесос в режим ожидания и устранить проблему, вызвавшую...
  • Page 85 предметов, которые могут повредить пол. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Можно также связаться с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведена в гарантийном талоне). Замена Замена фильтра...
  • Page 86 утилизацией прибора. Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена. Чтобы извлечь аккумулятор, следуйте инструкциям, приведенным ниже. Для извлечения аккумулятора можно также доставить робот-пылесос в сервисный центр Philips. Обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране, чтобы узнать адрес ближайшего сервисного центра.
  • Page 87 переместите робот-пылесос на более покрытия. Поэтому светлый участок пола. Если проблема запускаются датчики возникает и на более светлых полах, перепада высот, и робот- перейдите на веб-сайт пылесос использует www.philips.com/support или нестандартную программу обратитесь в центр поддержки уборки. потребителей в вашей стране.
  • Page 88 Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 Блок питания: ZD12D160090EU вход: 100-240В ; 50/60Гц; 0,5А Выход: 16В 0,9А Класс II FC8796, FC8794, FC8792 Встроенный аккумулятор Li-ion: 10,8 В Для бытовых нужд Сделано в Китае Условия хранения, эксплуатации Температура 0°C - +50°C Относительная...

  • Page 89: Українська

    Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис Ручка кришки контейнера для пилу 2 Кришка контейнера для пилу 3 Блок із фільтрами...
  • Page 90 - Робот вловлює частинки бруду та переносить їх через отвір всмоктування в контейнер для пилу (Мал. 4). - До комплекту моделей FC8796 і FC8794 входить насадка для вологого прибирання, яку можна під’єднати до робота для миття твердих поверхонь. Схеми руху під час прибирання...
  • Page 91 Українська 1 Натисніть вушко (1), щоб розблокувати та зняти кришку батарейного відсіку (Мал. 9) (2). 2 Вставте дві батареї (Мал. 10) AAA. Примітка. Перевірте, чи полюси "+" і "-" розташовані правильно. 3 Щоб встановити кришку батарейного відсіку на місце, спочатку вставте виступ в отвір на краю...
  • Page 92 Українська 4 Коли батарея розрядиться, кнопка початку/зупинення почне швидко блимати, а робот шукатиме док-станцію для заряджання (Мал. 22). 5 Також можна натиснути кнопку початку/зупинення, щоб перервати або зупинити цикл прибирання. Якщо натиснути кнопку початку/зупинення ще раз, коли акумуляторна батарея міститиме ще достатньо енергії, робот продовжить роботу в режимі автоматичного прибирання.
  • Page 93 Пролунає звук і дисплей почне світитись безперервно на знак того, що робот перебуває в режимі очікування, а 24-годинний планувальник вимкнено. Вологе прибирання за допомогою робота До комплекту моделей FC8796 і FC8794 входять насадка та накладка для вологого прибирання твердих поверхонь. Встановлення накладки для вологого прибирання...
  • Page 94 Українська Чищення та догляд Спорожнення та чищення контейнера для пилу Спорожнюйте та чистьте контейнер для пилу, щойно він наповниться. 1 Підніміть ручку кришки контейнера для пилу й витягніть контейнер для пилу з його відділення (Мал. 33). 2 Потягніть за вушко збоку на контейнері для пилу, щоб відкрити кришку (Мал. 34). 3 Вийміть...
  • Page 95 Привезіть робота до авторизованого сервісного центру Philips, щоб замінити акумуляторну батарею, якщо вона не заряджається або швидко розряджається. Крім того, ви можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію див. у гарантійному талоні або на сайті www.philips.com/support).
  • Page 96 - Цей символ означає, що виріб містить вбудовану акумуляторну батарею, яку не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами (Мал. 47) (Директива 2006/66/EC). Віднесіть виріб в офіційний пункт прийому чи до сервісного центру Philips, щоб спеціалісти вийняли з нього акумуляторну батарею.
  • Page 97 підлоги світлішого кольору. Якщо спричиняє рух робота за проблему не буде вирішено на незвичайною схемою. поверхні світлішого кольору, відвідайте сторінку www.philips.com/support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Робот прибирає підлогу, яка Затягніть штори, щоб сонячне світло дуже сильно відбиває...
  • Page 98 Акумуляторну батарею треба більше не заряджається експлуатації акумуляторної замінювати в сервісному центрі (див. або дуже швидко батареї. 'Заміна акумуляторної батареї') Philips. розряджається. Робот не може знайти У кімнаті недостатньо місця, Знайдіть інше місце для док-станції док-станцію. щоб робот пересувався до...

  • Page 99: Қазақша

    Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама 1 Шаң контейнері қақпағының тұтқасы 2 Шаң контейнері қақпағы 3 Сүзгі бөлігі 4 Шаң контейнері 5 Үстіңгі қақпақ шеті...
  • Page 100 Роботтың сору қуаты кірді тартып алады және оны сору саңылауы арқылы шаң контейнеріне (сурет 4) тасымалдайды. FC8796 және FC8794 түрлері қатты еденді жуатын роботқа тіркелетін жуу саптамасымен келеді. Тазалау үлгілері Авто тазалау режимінде робот бөлменің әр аумағын оңтайлы тазалау үшін секіру және қабырға...
  • Page 101 Қазақша Ескерту: - және + полюстері дұрыс бағытта екендігін тексеріңіз. 3 Батарея бөлімінің қақпағын қайта тіркеу үшін, алдымен, бөлім ойығындағы саңылауға (1) шығыңқы жерін салып, сырт етіп (сурет 11) құлыпталғанша қақпақты (2) басыңыз. Қашықтан басқару құралы енді пайдалануға дайын. Пайдалануға дайындау Қондырма...
  • Page 102 Қазақша 5 Сонымен қатар, тазалау сеансын уақытша немесе толық тоқтату үшін іске қосу/тоқтату түймесін басуға болады. Егер іске қосу/тоқтату түймесін қайтадан бассаңыз және қайта зарядталатын батареяда әлі жеткілікті қуат бар болса, робот тазалауды авто тазалау режимінде жалғастырады. 6 Роботты қондырма станцияға қайта зарядталатын батарея заряды азаймай тұрып қайтару үшін қашықтан...
  • Page 103 Қазақша Роботпен жуу FC8796 және FC8794 түрлері қатты еденді жууға арналған жуу саптамасымен және жуу төсемесімен келеді. Жуу төсемесін тіркеу 1 Жуу төсемесін суға малыңыз немесе жуу төсемесін ағын су астында сулаңыз. Еденге үйлесімді еден тазалағышқа қолжетімді бірнеше тамшыны қоса аласыз.
  • Page 104 7 Бүйірлік щеткаларда және роботтың түбінде еденді зақымдауы мүмкін үшкір заттардың бар-жоғын тексеріңіз. Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз). Ауыстыру...
  • Page 105 Бұл белгі осы өнімде күнделікті үй қоқыстарымен (сурет 47) бірге тастауға болмайтын кірістірілген қайта зарядталатын батарея бар екенін білдіреді (2006/66/EC). Зарядталатын батареяны кәсіби түрде алу үшін, өнімді ресми жинау орнына немесе Philips қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Электрондық және электр өнімдері мен қайта зарядталатын батареяларды бөлек жинау бойынша...
  • Page 106 тастаңыз. Батареяны алып тастау алдында оның толығымен бос екендігін тексеріңіз. Қайта зарядталатын батареяны шығару үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз. Сонымен қатар, қайта зарядталатын батареяны шығару үшін роботты өкілетті Philips қызмет орталығына апарыңыз. Еліңіздегі жақын қызмет орталығы мекенжайы үшін Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына...
  • Page 107 күн сәулесі шамалы ашық кезде қорғау датчиктерін іске қосып, тазалауды бастауға болады. робот әдеттен тыс үлгімен қозғалады. Қайта зарядталатын Қайта зарядталатын Қайта зарядталатын батарея Philips батареяны зарядтау батареяның пайдалану мерзімі қызмет көрсету орталығымен (көріңіз мүмкін емес немесе аяқталды. 'Қайта зарядталатын батареяны...
  • Page 108 Қазақша FC8796, FC8794, FC8792 Кіріктірілген батарея Li-ion: 10,8 В Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Қытайда жасалған Сақтау шарттары, пайдалану Температура 0°C - +50°C Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95% Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa...
  • Page 109 inside back page...
  • Page 110 1 米 3 0 厘 米 3 0 c...
  • Page 112 Page appears only if there are more than 24 figures...
  • Page 114 © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4222.003.4325.5 (1/8/2018) >75% recycled paper >75% papier recyclé...

This manual is also suitable for:

Fc8794Fc8792

Table of Contents