Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MDP 41
MDE 41
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal i letme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instruc iuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Milwaukee MDP 41
Summary of Contents for Milwaukee MDP 41
- Page 1 MDP 41 MDE 41 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal i letme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie...
-
Page 2: Table Of Contents
Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 MDE 41 MDP 41...
- Page 4 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ř š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 10 > 1/4“ (6,35 mm) MDP 41 < 1/4“ (6,35 mm) MDP 41 > 3/8“ (9,5 mm) MDE 41 < 3/8“ (9,5 mm) MDE 41...
- Page 11 MDP 41 O FF...
- Page 12 MDE 41 O FF...
- Page 13 STAR T STO P...
- Page 14 TEST...
- Page 15 STAR T STO P...
- Page 16 O FF...
- Page 17 VIII...
- Page 18 Setting the free motion of Geleideslede instellen Nastavení vůle suportu the slide Indstilling af slædeslør Ustawić luz sań Schlittenspiel einstellen Instilling av sledens spillerom A szánjáték beállítása Réglage du jeu du chariot Justering av spel mellan Regolazione del libero movi- släde och stativ mento dello scorrimento Kelkan vapaan liikkuma-...
-
Page 20: English
MDP 41: The electromagnetic drill press attaches magnetically to 6,35 mm or thicker ferrous stock. Do not use on stock less than 6,35 Never reach into the danger area of the machine when it is running. - Page 21 The use of cutting uid is recommended for long life of these components need to be replaced which have not been described, cutters. please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Secure the magnetic drill stand with the provided safety harness guarantee/service addresses).
- Page 22 Always work in pairs when using the drill stand above head height. Carry the electric tool between the two of you to avoid su ering back injuries. Please read the instructions carefully before starting the machine. Always wear goggles when using the machine. Wear ear protectors! Wear gloves! DANGER! To reduce the risk of injury, always keep hands,...
- Page 23 TECHNISCHE DATEN MDE 41 MDP 41 Magnetkernbohrmaschine Produktionsnummer 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 1200 W 1200 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang 475 min 475 min Leerlaufdrehzahl 2. Gang 730 min 730 min Hubhöhe...
-
Page 24: Deutsch
Um weiter zu arbeiten, Maschine aus- und wieder einschalten. ARBEITSHINWEISE MOTOR/MAGNET SICHERHEITSSPERRE MDP 41: Die elektromagnetische Ständerbohrmaschine haftet Die Motor/Magnet-Sperre ist ein Sicherheitsmerkmal, das ver- magnetisch an 6,35 mm oder dickerem eisenhaltigem Material an. hindert, dass der Bohrermotor mit Strom versorgt wird, wenn der Bitte nicht auf Material anwenden, das eine Dicke von weniger als Magnet nicht angesteuert ist. - Page 25 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizi- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter nischen Implantaten dürfen diesen Bohrständer nicht „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten verwenden. Vorschriften der Richtlinien Mitführen von magnetischen oder elektronischen Daten- 2011/65/EU (RoHS) trägern verboten.
-
Page 26: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MDE 41 MDP 41 Noyau magnétique machine de forage Numéro de série 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 1200 W 1200 W Vitesse de rotation à vide 1ère vitesse... - Page 27 CONSIGNES DE TRAVAIL sera rétablie. Pour continuer à travailler, désactiver l‘appareil et l‘activer de nouveau. MDP 41: La perceuse électromagnétique se xe magnétiquement sur des pièces de métal ferreux de 6,35 mm ou plus épaisses. SERRURE MOTEUR/AIMANT N‘utilisez pas de pièces métalliques d‘une épaisseur inférieure à...
- Page 28 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Il est interdit de porter des objets métalliques sur soi et Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit des montres. décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ou 2011/65/EU (RoHS) d’autres implants médicaux ne doivent pas utiliser ce...
- Page 29 DATI TECNICI MDE 41 MDP 41 Macchina di perforazione nucleo magnetico Numero di serie 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 1200 W 1200 W Numero di giri a vuoto 1. velocità...
-
Page 30: Italiano
Per continuare a lavorare, spegnere e riaccendere la macchina. ISTRUZIONI DI LAVORO MDP 41: La pressa con trapano elettromagnetico si attacca mag- BLOCCO MOTORE/MAGNETE neticamente al sovrametallo ferroso di 6,35 mm o più spesso. Non usarla su sovrametallo inferiore a 6,35 mm. La base magnetica NON Il dispositivo di comando ad azione combinata per motore/magnete tiene su pezzi in acciaio inossidabile di livelli non magnetici. - Page 31 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Persone con pace-maker oppure altri impianti medici non Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto devono utilizzare questo supporto a colonna. descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive Portare di supporti magnetici o elettronici vietati. 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE, 2014/30/EU...
-
Page 32: Español
DATOS TÉCNICOS MDE 41 MDP 41 Magnética máquina de perforación de base Número de producción 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 1200 W 1200 W Velocidad en vacío 1ª velocidad... - Page 33 INDICACIONES PARA EL TRABAJO BLOQUEO DEL MOTOR/IMÁN MDP 41: La prensa taladradora electromagnética se acopla magné- ticamente a material ferroso de 6,35 mm o más grueso. No la utilice El enclavamiento del motor/imán es una característica que evita en material de menor grosor.
- Page 34 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Esta prohibido llevar consigo piezas metálicas y relojes. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas Las personas con marcapasos u otros implantes médicos 2011/65/EU (RoHS) no deberán emplear este soporte de taladrar.
- Page 35 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MDE 41 MDP 41 Máquina magnética de perfuração do núcleo Número de produção 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 1200 W 1200 W Velocidade em vazio 1ª velocidade...
-
Page 36: Português
Para continuar a trabalhar, desligue e ligue a máquina novamente. DICAS DE TRABALHO BLOQUEIO ENCRAVAMENTO/ÍMAN MDP 41: O engenho de furar electromagnético permite a sua O sistema de encravamento/íman destina-se a impedir a alimen- xação magnética a peças de metal ferroso com espessura igual ou tação da corrente do motor da ferramenta, se o íman não estiver... - Page 37 Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo Winnenden, 2017-11-30 doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado.
-
Page 38: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS MDE 41 MDP 41 Magnetische kern boormachine Productienummer 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 1200 W 1200 W Onbelast toerental 1e versnelling 475 min 475 min Onbelast toerental 2e versnelling... - Page 39 Verwijder de snijder alleen als de prop verwijderd is. De prop kan componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, onverwachts worden uitgestoten. neem dan contact op met een o cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). AUTO STOP...
- Page 40 EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Personen met pacemaker of andere medische implantaten We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro- mogen deze boorstandaard niet gebruiken. duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen Het dragen van magnetische of elektronische media 2011/65/EU (RoHS) verboden.
-
Page 41: Dansk
ARBEJDSANVISNINGER Pas på ikke at få hånden ind i maskinen. MDP 41: Magnetfoden kan sættes på jern i 6,35 mm sværhed og derover. Den bør ikke benyttes på gods under 6,35 mm tykkelse. Spåner eller splinter må ikke ernes, medens maskinen kører. - Page 42 Ved arbejde på skrå og lodrette ader og på hovedet skal magnet- Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, borestativet sikres med den medleverede sele. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ Sikkerhedsselen skal være anbragt sådan, at borestativet ved kundeserviceadresser).
- Page 43 SYMBOLER Kapslingsklasse II elværktøj. Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen men også af, at der anvendes yderligere beskyttelsesforan- VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! staltninger som dobbelt isolering eller forstærket isolering. Der ndes ikke udstyr til tilslutning af en beskyttelsesleder. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
-
Page 44: Norsk
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger. Bruk vernebekled- ARBEIDSINSTRUKSJONER ning. Ta alltid på vernebrille ved bruk av maskinen. Vernebekled- MDP 41: Den elektromagnetiske søyleboremaskinen fester seg ning så vel som støvmaske, vernehansker, fast og sklisikkert skotøy, magnetisk til 6,35 mm eller tykkere jernmateriale. Må ikke brukes hjem og hørselsvern er anbefalt. - Page 45 Det anbefales å bruke skjærevæske for å forlenge brukstiden på Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- skjærerne. nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Page 46 SYMBOLER UkrSEPRO Konformitetstegn. OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner EurAsian Konformitetstegn. arbeider på maskinen. Ved arbeid over hode med bruk av borstativ skal alltid to personer jobbe sammen. Elektroverktøyet skal alltid bæres av to personer for å unngå ryggproblemer. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
- Page 47 ARBETSANVISNINGAR mask, skyddshandskar, stabila och halksäkra skor, hjälm och hörselskydd. MDP 41: Den elektromagnetiska pelarborrmaskinen fästs magnetiskt vid järnmaterial som är 6,35 mm eller tjockare. Använd Lakttag största försiktighet när maskinen är igång. inte maskinen med material som är tunnare än 6,35 mm. Den Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.
-
Page 48: Svenska
är lösa eller skadade. Använd aldrig brandfarliga lösningsmedel i närheten av verktyget. Vi rekommenderar att du använder skärvätska så att dessa skär Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. varar länge. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Mil- Vid arbeten på... - Page 49 SYMBOLER UkrSEPRO överensstämmelsesymbol. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. EurAsian överensstämmelsesymbol. Om borrstativet används på en höjd över huvudet ska man alltid vara två. Var också alltid två för att bära elverktyget. Det skonar ryggen och förhindrar ryggskador. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
-
Page 50: Suomi
Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi konetta. TYÖSKENTELYOHJEITA Suosittelemme suojavarusteiden käyttöä, näihin kuuluvat pölysuo- janaamari, työkäsineet, tukevat, luistamattomat jalkineet, kypärä MDP 41: Sähkömagneettinen porakone kiinnittyy magneettisesti ja kuulosuojukset. rauta-alustaan, jonka paksuus on 6,35 mm tai enemmän. Älä Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle. - Page 51 Työskenneltäessä viistoilla ja pystysuorilla pinnoilla tai pään yläpuolella magneettinen poranpylväs tulee varmistaa mukana Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. toimitetulla turvavyöllä. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Turvavyö tulee asentaa niin, että poranpylväs liikkuu käyttäjästä...
- Page 52 SYMBOLIT UkrSEPRO -vaatimustenmukaisuusmerkki. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen konee- EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki. seen tehtäviä toimempiteitä. Työskentele porantelinettä pään yläpuolella käyttäessäsi aina toisen henkilön kanssa. Sähkötyökalua tulee aina kantaa kaksin, jotta vältetään selkävammat. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Käytä...
- Page 53 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MDE 41 MDP 41 Μαγνητικό πυρήνα ηχάνη α διάτρηση Αριθ ό παραγωγή 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Ονο αστική ισχύ 1200 W 1200 W Αριθ ό στροφών χωρί φορτίο 1η ταχύτητα...
-
Page 54: Ελληνικά
Χρησι οποιείτε όνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Ìçí áöáéñÝóåôå ôïí êïðôÞñá áí äåí áöáéñÝóáôå ôï Milwaukee. Εξαρτή ατα, που η αλλαγή του δεν περιγράφεται, ìåôáëëéêü ôåìÜ÷éï. Ôï ìåôáëëéêü ôåìÜ÷éï ìðïñåß íá ðåôá÷ôåß αντικαθιστώνται σε ια τεχνική υποστήριξη τη Milwaukee (βλέπε... - Page 55 ΗΛ ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Απαγορεύεται να έχετε επάνω σα εταλ- λικά αντικεί ενα ηλώνου ε ε αποκλειστική α ευθύνη, ότι το προϊόν που και ρολόγια. περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συ ορφώνεται ε όλε τι σχετικέ διατάξει των οδηγιών Άτο α ε βη ατοδότε ή άλλα ιατρικά ε - φυτεύ ατα 2011/65/ΕU (RoHS) δεν...
-
Page 56: Türkçe
TEKNIK VERILER MDE 41 MDP 41 Manyetik karot makinesi Üretim numarası 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Giri gücü 1200 W 1200 W Bo taki devir sayısı 1. Vites 475 min 475 min Bo taki devir sayısı... - Page 57 ÇALI MA AÇIKLAMALARI TEKRAR ÇALI TIRMADA KORUMA MDP 41: Elektromanyetik matkap tezgahý, 6,35 mm veya daha Çalı makta olan makine, gerilim kesintisinden sonra tekrar kalýn demirli malzemeleri manyetik olarak tutar. 6,35 mm’den çalı maya ba lamaz. Çalı maya devam etmek için makineyi kapatıp daha ince malzeme kullanmayýn.
- Page 58 Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf Winnenden, 2017-11-30 edilmesi yasaktır. Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilme- leri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönü üm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danı ınız. Koruma sınıfı...
-
Page 59: Česky
MDP 41: Sloupová vrtaèka je konstruována tak, aby pomocí elektromagnetu pøidržovala železné materiály o tlouš ce vyšší Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. - Page 60 Při pracích na šikmých a svislých plochách a nad hlavou musí Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly být magnetický stojan vrtačky zabezpečený pomocí dodaného Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v popruhu. Čes autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Bezpečnostní...
- Page 61 SYMBOLY UkrSEPRO značka shody POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout Euroasijská značka shody síťovou zástrčku ze zásuvky. Při práci se stojanem vrtačky nad úrovní hlavy pracujte vždy ve dvou. Noste toto elektrické nářadí vždy ve dvou, aby se zabránilo poraněním zad.
-
Page 62: Slovensky
NAPOTKI ZA DELO ochranné rukavice, pevná a nekľzajúca obuv, ochranná prilba a MDP 41: Elektromagnetická stojanová vŕtačka je magneticky ochrana sluchu. pridržiavaná na 6,35 mm alebo hrubšom materiáli obsahujúcom Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja. - Page 63 Nikdy nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá v blízkosti prístroja. POZOR! Nebezpečenstvo popálenia • pri výmene nástroja Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. • pri odkladaní prístroja Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy Frézu odstráňte až...
- Page 64 Elektrický prístroj triedy ochrany II. Elektrický prístroj, pri ktorom ochrana pred zásahom el. prúdom závisí nie len od základnej izolácie, ale aj od toho, že budú použité aj doplnkové ochranné opatrenia, akými sú dvojitá izolácia alebo zosilnená izolácia. Neexistuje žiadne zariadenie na Alexander Krug / Managing Director pripojenie ochranného vodiča.
-
Page 65: Polski
DANE TECHNICZNE MDE 41 MDP 41 Magnetyczna wiertnica Numer produkcyjny 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 1200 W 1200 W Prędkość bez obciążenia 1 bieg 475 min 475 min Prędkość bez obciążenia 2 bieg... - Page 66 Nie wyjmować frezu, jeżeli punktak nie został wyjęty. Punktak ników w pobliżu przyrządu. może zostać niespodziewanie wyrzucony. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, AUTO STOP które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedsta- W przypadku wystąpienia nadmiernej gwałtownej siły obrotu na...
- Page 67 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Osobom z rozrusznikami serca lub innymi medycz- Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt nymi implantami nie wolno stosować tego stojaka opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy wiertarskiego. dyrektyw Bilansowa magnetycznych lub elektronicznych nośników 2011/65/EU (RoHS) zabronione.
-
Page 68: Magyar
MŰSZAKI ADATOK MDE 41 MDP 41 Mágneses magfúrógép Gyártási szám 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 1200 W 1200 W Üresjárati fordulatszám 1. Fokozat 475 min 475 min Üresjárati fordulatszám 2. Fokozat... - Page 69 A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK ÚJRAINDULÁS ELLENI VÉDELEM MDP 41: Az elektromágneses oszlopos fúrógép 6,35 mm-es vagy A bekapcsolt gép feszültségkimaradás után nem indul el ismét. A attól vasta-gabb, vastartalmú felületekhez rögzíthetõ. Ne használ- munka folytatásához a gépet ki, majd újra be kell kapcsolni.
- Page 70 CE AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Szívritmus-szabályozóval vagy más beültetett orvosi Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki készülékkel ellátott személyek ezt a fúróállványt nem adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes használhatják. vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) Hordozó mágneses vagy elektronikus média tilos. 2006/42/EK, 2014/30/EU harmonizált szabvány és a...
- Page 71 Priporočajo se zaščitka oblačila, kot npr. maska za zaščito proti prahu, zaščitne rokavice, trdno in nedrseče obuvalo, čelada in MDP 41: Elektromagnetni vrtalni stroj s stojalom se magnetno zaščita za sluh. oprijema na 6,35 mm ali debelejših železo vsebujočih materialih.
-
Page 72: Slovensko
časa preglejte glede na sproščene ali pošodovane konice. naprave nikdar ne uporabljajte gorljivih razredčil. Za zagotovitev dolge obratovalne dobe teh rezkarjev se priporoča Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne uporaba rezalne tekočine. dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro... - Page 73 SIMBOLI UkrSEPRO oznaka o skladnosti. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. EurAsian oznaka o skladnosti. Pri uporabi vrtalnega stojala nad glavo, delajte zmeraj v dvoje. V izogib poškodbam hrbta nosite električno orodje zmeraj v paru. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.
-
Page 74: Hrvatski
RADNE UPUTE prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha. MDP 41: Elektromagnetska statorska bušilica prianja magnetski na 6,35 mm ili na debljem materijalu koji sadrži željezo. Molimo Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja. - Page 75 Za jamčenje dužeg pogonskog vremena ovih glodala se preporučuje korištenje tekućine za rezanje. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod Kod radova na kosim i okomitim površinama i iznad glave mora jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/...
- Page 76 SIMBOLI Oznaka-CE PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! UkrSEPRO znak konformnosti. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Kod uporabe stalka bušilice iznad glave radite uvijek udvoje. Električni alat nositi uvijek udvoje da bi se izbjegle EurAsian znak konformnosti. povrede leđa. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad.
- Page 77 DARBA NORĀDĪJUMI materiāla, iveri un ausu aizsargus. MDP 41: Elektromagnētiskā stacionārā urbjmašīna magnētiski Nelikt rokas mašīnas darbības laukā. piestiprinās pie vismaz 6,35 mm bieza dzelzi saturoša materiāla. Skaidas un atlūzas nedrīkst emt ārā, kamēr mašīna darbojas.
-
Page 78: Latviski
Veicot darbus uz slīpām un vertikālām virsmām, kā arī virs galvas, Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas magnētiskais urbjmašīnas statīvs jānodrošina ar komplektā Milwaukee rezerves da as. Lieciet nomainīt deta as, kuru nomai a iek autajām siksnām. nav aprakstīta, kādā no rmu Milwaukee klientu apkalpošanas Drošības siksnas jāuzstāda tā, lai magnēta atteices gadījumā... - Page 79 SIMBOLI UkrSEPRO atbilstības mar ējums. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, EurAsian atbilstības mar ējums. mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Izmantojot urbjmašīnu pozīcijā virs galvas, vienmēr strādājiet divatā. Elektroinstrumentu vienmēr pārvietojiet divatā, lai izvairītos no muguras savainojumiem. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību.
-
Page 80: Lietuviškai
DARBO NUORODOS padais, šalmą ir klausos apsaugos priemones. MDP 41: Elektromagnetinės gręžimo staklės magnetiškai prikimba Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną. prie 6,35 mm arba storesnių medžiagų, kurių sudėtyje yra metalo. Nenaudokite su medžiagomis, kurių storis mažesnis nei 6,35 mm. - Page 81 Niekada nesinaudokite degiais tirpikliais būdami šalia prietaiso. gnetinis grąžto stovas turi būti pritvirtintas kartu pristatytu diržu. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Saugos diržas turi būti pritvirtinamas taip, kad, nebeveikiant Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
- Page 82 SIMBOLIAI „UkrSEPRO “ atitikties ženklas. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo „EurAsian“ atitikties ženklas. kištuką. Jeigu grąžto laikiklis naudojamas virš galvos, dirbkite dviese. Elektros įrankį visada neškite dviese, kad išvengtumėte nugaros pažeidimų. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.
-
Page 83: Eesti
TÖÖJUHISED sena soovitatakse kasutada tolmumaski kaitsekindaid, kinniseid ja libisemisvastase tallaga jalanõusid, kiivrit ja kuulmisteede kaitset. MDP 41: Elektromagnetiline statsionaarne puurimismasin kinnitub Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda. magnetiliselt vähemalt 6,35 mm paksusele rauda sisaldavale materjalile. Ärge kasutage õhemal kui 6,35 mm alusel. Magnetiline Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal. - Page 84 Töötades kald- või vertikaalsetel pindadel, samuti ka pea kohal, Mitte kunagi ära kasuta kergsüttivaid lahusteid seadmete juures. magneetiline puurimismasina statiiv tuleb kindlustada komplekti Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. kuuluvate rihmadega. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja Turvavööd peavad olema kinnitatud nii, et magneti tõrke korral vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri...
- Page 85 SÜMBOLID UkrSEPRO vastavusmärk. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast Euraasia vastavusmärk. välja. Kasutades puurimismasinaga töötamisel asendit instru- ment pea kohal, töötage alati kahekesi. Seljavigastuste vältimiseks liigutage elektriinstrumenti alati kahekesi. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
- Page 86 MDE 41 MDP 41 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 1200 W 1200 W 475 min 475 min 730 min 730 min 146 mm 146 mm 9,93 kN 8,89 kN . Ø 41 mm 41 mm .
- Page 87 • • • MDP 41: 6.35 6.35 MDE 41: (FI, RCD, PRCD). • Milwaukee. • Milwaukee ( .
- Page 88 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. « » 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ , 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61547:2009 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO...
- Page 89 RU C-DE. 86.B.00277 10.08 2020 « » 141400, , . 29 2015, 2015 - – , 71364, , 10...
- Page 90 MDE 41 MDP 41 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 1200 W 1200 W 475 min 475 min 730 min 730 min 146 mm 146 mm 9,93 kN 8,89 kN . ø 41 mm 41 mm .ø...
- Page 91 MDP 41: 6,35 6,35 MDE 41: „ “ (FI, RCD, PRCD). Molykote. • Milwaukee • Milwaukee. Milwaukee ( „ Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, • • •...
- Page 92 „ “, 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EO, 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61547:2009 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO EurAsian...
- Page 93 DATE TEHNICE MDE 41 MDP 41 Ma ină de găurit cu miez magnetic Număr produc ie 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 Putere nominală de ie ire 1200 W 1200 W Viteza de mers în gol prima treaptă de putere...
- Page 94 AVERTISMENT! Pericol de arsuri din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă • la schimbarea sculei rugăm contacta i unul din agen ii de service Milwaukee (vezi lista • la depunerea aparatului noastră pentru service / garan i Îndepărta i freza de abia după...
- Page 95 DECLARA IE DE CONFORMITATE Este interzis să se poarte asupra sa obiecte metalice sau Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul ceasuri. „Date tehnice” îndepline te toate cerin ele relevante ale direc- tivelor Persoanelor cu stimulator cardiac sau alte implanturi 2011/65/EU (RoHS) medicale le este interzisă...
- Page 96 MDE 41 MDP 41 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 1200 W 1200 W 475 min 475 min 730 min 730 min 146 mm 146 mm 9,93 kN 8,89 kN -ø 41 mm 41 mm -ø...
- Page 97 • • • MDP 41: E 6,35 6,35 MDE 41: E è (FI, RCD, PRCD) vor. • • Milwaukee Milwaukee ( : Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 98 „ “ 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61547:2009 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany UkrSEPRO EurAsian ( è...
- Page 99 MDE 41 MDP 41 4523 56 03... 4523 43 03... 4523 50 03..000001-999999 ... 000001-999999 1200 W 1200 W 475 min 475 min 730 min 730 min 146 mm 146 mm 9,93 kN 8,89 kN ø 41 mm 41 mm ø...
- Page 100 MDP 41: 6,35 6,35 MDE 41: (FI, RCD, PRCD). ‘ ‘ ‘ Molykote. ‘ • • Milwau- kee. Milwaukee ( „ “). Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, • • •...
- Page 101 „ “, 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU EN 62841-1:2015 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 55015:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61547:2009 EN 50581:2012 Winnenden, 2017-11-30 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ‘ UkrSEPRO EurAsian ‘...
- Page 102 الرموز ا لصيا نة قبل كل استخدام قم بفحص الجهاز وسلك توصيل الجهاز بالتيار وسلك اإلمداد بالتيار وح ز ام األمان والقابس عما إذا كان !تنبيه! تحذير! خطر بهم أض ر ار أو تقادم. األج ز اء التي بها أض ر ار يتم إصالحها من .شخص...
- Page 103 إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي .نظيف وثابت ومستوي وجاف وخالي من الحفر والطالء نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم ال تعرض حامل المثقاب لمياه األمطار وال تستخدمه في الغرف „البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن .الرطبة...
- Page 104 نصائح العمل ،باستخدام المالبس الواقية مثل الكمامات الواقية من الغبار : يأتي المثقاب الضغطي الكهرومغناطيسي بقدرة علىMDP 41 والقفا ز ات، واألحذية القوية غير المنزلقة، والخوذات، وواقيات .المغنطة تصل إلى 53,6 مم أو أج ز اء حديدية ذات س ُ مك أكبر...
- Page 105 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )08.17( 4931 4250 85 +49 )0( 7195-12-0...