SOMFY Telis RTS Operating And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Remote Control
  5. Telis RTS
  6. Operating and installation manual

SOMFY Telis RTS Operating And Installation Manual

1-channel - 5-channel remote controls
Hide thumbs
Table of Contents

  • Français
    • Table of Contents

    • Bienvenue
      • Qui Est Somfy
      • Assistance
      • Garantie

    • Informations Importantes - Sécurité Généralités
      • Consignes Générales de Sécurité
      • Conditions D'utilisation
      • Recyclage

    • Présentation du Produit

    • Utilisation

    • Programmation de Votre Télécommande Sur un Équipement Somfy Rts
      • Programmation Sur Une Douille Ou Une Prise Télécommandée Somfy RTS
      • Programmation Sur Une Motorisation de Volet Roulant Radio Somfy RTS

    • Effacement de Votre Télécommande D'un Équipement Somfy Rts
      • Effacer Le Canal Programmé Sur Une Douille Ou Une Prise Télécommandée Somfy RTS
      • Effacer Le Canal Programmé Sur Une Motorisation de Volet Roulant Radio Somfy RTS

    • Installation du Support de la Télécommande

    • Changement de Pile

    • Caractéristiques Techniques

  • English

  • Dutch

    • Welkom
      • Wie Is Somfy
      • Assistentie
      • Garantie

    • Belangrijke Informatie - Veiligheid
      • Algemeen
      • Algemene Veiligheidsvoorschriften
      • Gebruiksomstandigheden
      • Recycling

    • Productbeschrijving

    • Gebruik

    • Programmeren Van Uw Afstandsbediening Op Een Somfy Rts Apparaat
      • Programmeren Op Een Somfy RTS Schakelbare Fitting of Stopcontact
      • Programmeren Op de Somfy RTS Motorisatie Van Een Rolluik

    • Wissen Van Uw Afstandsbediening Uit Een Somfy Rts Apparaat
      • Het Geprogrammeerde Kanaal Wissen Op Een Somfy RTS Schakelbare Fitting of Stopcontact
      • Het Geprogrammeerde Kanaal Wissen Op de Somfy RTS Motorisatie Van Een Rolluik

    • Installatie Van de Steun Van de Afstandsbediening

    • Vervangen Van de Batterij

    • Technische Gegevens

  • Dansk

    • Velkommen
      • Hvem er Somfy
      • Assistance
      • Garanti

    • Vigtige Oplysninger - Sikkerhed
      • Generelt
      • Generelle Sikkerhedsforskrifter
      • Brugsbetingelser
      • Genanvendelse

    • Anvendelse

    • Præsentation Af Produktet

    • Programmering Af Din Fjernbetjening Til Udstyret Somfy Rts
      • Programmering På en Somfy RTS-Fjernstyret Fatning Eller Kontakt
      • Programmering Af en Motorstyring Af Radio Somfy RTS-Rullegardinet

    • Sletning Af Din Fjernbetjening Fra Udstyret Somfy Rts
      • Sletning Af den Programmerede Kanal På en Fjernstyrt Somfy RTS-Fatning Eller -Kontakt
      • Sletning Af den Programmerede Kanal På en Motorstyring Af Radio Somfy RTS-Rullegardinet

    • Tekniske Data

    • Installation Af Beslag Til Fjernbetjening

    • Udskiftning Af Batteri

  • Suomi

    • Tervetuloa
      • Mitä Somfy Tekee
      • Huoltopalvelu
      • Takuu

    • Tärkeää Tietoa - Turvallisuus
      • Yleistä
      • Yleiset Turvaohjeet
      • Käyttöolosuhteet
      • Kierrätys

    • Somfy Rts -Laitteen Kaukosäätimen Ohjelmointi
      • Ohjelmointi Somfy RTS Kauko-Ohjattavaan Lampunkantaan Tai Pistorasiaan
      • Radiokäyttöisen Somfyn RTS-Rullaimen Moottorin Ohjelmointi

    • Toiminta

    • Tuotteen Esittely

    • Somfy Rts -Laitteen Kaukosäätimen Poistaminen
      • Somfy RTS Kauko-Ohjattavaan Lampunkantaan Tai Pistorasiaan Ohjelmoidun Kanavan Poistaminen
      • Radiokäyttöiseen Somfyn RTS-Rullaimen Moottoriin Ohjelmoidun Kanavan Poistaminen

    • Kaukosäätimen Kannattimen Asentaminen

    • Pariston Vaihto

    • Tekniset Tiedot

  • Norsk

    • Sikkerhet - Viktig Informasjon Generelt
      • Generelle Sikkerhetsanvisninger
      • Bruksbetingelser

    • Velkommen
      • Hvem er Somfy
      • Assistanse
      • Garanti

    • Bruk

    • Produktbeskrivelse

    • Programmering Av Fjernkontrollen På en Somfy Rts-Utstyrsenhet
      • Programmering På en Fjernstyrt Somfy RTS-Holder Eller -Kontakt
      • Programmering På en Radio Somfy RTS Motorstyring Av Rullegitter

    • Sletting Av Fjernkontrollen Fra en Somfy Rts-Utstyrsenhet
      • Slette den Programmerte Kanalen På en Fjernstyrt Somfy RTS-Holder Eller -Kontakt
      • Slette den Programmerte Kanalen På en Radio Somfy RTS Motorstyring Av Rullegitter

    • Tekniske Data

    • Installasjon Av Festet Til Fjernkontrollen

    • Skifte Batteri

  • Svenska

    • Säkerhet - Viktig Information
      • Allmänt
      • Allmänna Säkerhetsanvisningar
      • Användningsvillkor
      • Återvinning

    • Välkommen
      • Vad Gör Somfy
      • Hjälp
      • Garanti

    • Produktpresentation

    • Användning

    • Programmera Din Fjärrkontroll Till en Somfy Rts-Produkt
      • Programmering Av en Sockel Eller en Kontakt Som Fjärrstyrs Med Somfy RTS
      • Programmering Av en Motordriven Rulljalusi Med Radiostyrning Via Somfy RTS

    • Radera Din Fjärrkontroll Till en Somfy Rts-Produkt
      • Radera den Programmerade Kanalen Till en Motordriven Rulljalusi Med Radiostyrning Via Somfy RTS

    • Byta Batteri

    • Montera Fästet Till Fjärrkontrollen

  • Español

    • Bienvenidos
      • Quién es Somfy
      • Asistencia
      • Garantía

    • Información Importante. Seguridad
      • Aspectos Generales
      • Normas Generales de Seguridad
      • Condiciones de Uso
      • Reciclaje

    • Utilización

    • Presentación del Producto

    • Programación de Su Mando a Distancia en un Equipo Somfy Rts
      • Programación en un Motor de Persiana Enrollable por Radio Somfy RTS

    • Borrado de Su Mando a Distancia de un Equipo Somfy Rts
      • Borrar el Canal Programado en un Casquillo O una Toma Controlados a Distancia Somfy RTS
      • Borrar el Canal Programado en un Motor de Persiana Enrollable por Radio Somfy RTS

    • Características Técnicas

    • Cambio de la Pila

    • Instalación del Soporte del Mando a Distancia

  • Português

    • Informações Importantes - Segurança
      • Generalidades
      • Instruções Gerais de Segurança
      • Condições de Utilização
      • Reciclagem

    • Bem-Vindo
      • Quem É a Somfy
      • Assistência
      • Garantia

    • Apresentação Do Produto

    • Utilização

    • Programação Do Seu Comando À Distância Num Equipamento Somfy Rts
      • Programação Num Casquilho Ou Numa Tomada Comandada À Distância Somfy RTS
      • Programação Numa Motorização de Estore Via Rádio Somfy RTS

    • Apagamento Do Seu Comando À Distância Num Equipamento Somfy Rts
      • Apagar O Canal Programado Numa Motorização de Estore Via Rádio Somfy RTS

    • Instalação Do Suporte Do Comando À Distância

    • Substituição da Pilha

    • Características Técnicas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

FR - Télécommandes 1 canal - 5 canaux
Manuel d'installation et d'utilisation
EN - 1-channel - 5-channel remote controls
Operating and installation guide
NL - 1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen
Gids voor de installatie en het gebruik
DA - Fjernbetjeninger 1 kanal - 5 kanaler
Installations- og brugsanvisning
FI - Kaukosäätimet 1 kanava - 5 kanavaa
Asennus- ja käyttöopas
NO - Fjernkontroller 1 kanal - 5 kanaler
Installasjons- og bruksanvisning
SV - Fjärrkontroller 1 kanal – 5 kanaler
Installations- och bruksanvisning
ES - Mandos a distancia de 1 canal - 5 canales
Manual de instalación y de uso
PT - Comandos à distância 1 canal - 5 canais
Manual de instalação e operação
5011809C

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Telis RTS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Tommaso corsetti
April 22, 2025

Perché mi fa solo la chiusura poi per l’apertura non va

User image 6807d0a066a48
0
1 comments:
Mr. Anderson
May 11, 2025

The SOMFY Telis RTS may only close and not open due to incorrect programming or incomplete setup of the motor's up and down limits. To fix this, confirm that both up and down positions are correctly set and stored by using the MY button until the motor jogs, then finalize programming using the PROG button on the back of the remote.

This answer is automatically generated

0

Related Manuals for SOMFY Telis RTS

Summary of Contents for SOMFY Telis RTS

  • Page 1 FR - Télécommandes 1 canal - 5 canaux Manuel d’installation et d’utilisation EN - 1-channel - 5-channel remote controls Operating and installation guide NL - 1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen Gids voor de installatie en het gebruik DA - Fjernbetjeninger 1 kanal - 5 kanaler Installations- og brugsanvisning FI - Kaukosäätimet 1 kanava - 5 kanavaa Asennus- ja käyttöopas...

  • Page 3: Table Of Contents

    Programmation sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS eFFacement de votRe télécommande d’un équipement SomFy RtS Effacer le canal programmé sur une douille ou une prise télécommandée Somfy RTS Effacer le canal programmé sur une motorisation de volet roulant radio Somfy RTS inStallation du SuppoRt de la télécommande...

  • Page 4: Bienvenue

    économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

  • Page 5: Présentation Du Produit

    Télécommandes 1 canal - 5 canaux pRéSentation du pRoduit Cette télécommande est un émetteur sans fil équipé de la Radio Technologie Somfy (RTS). Elle est compatible uniquement avec des récepteurs équipés de la Radio Technologie Somfy (RTS). Elle s’utilise pour piloter individuellement ou simultanément les appareils suivants (le nombre d’équipements pouvant être commandés par un canal est illimité) :...

  • Page 6: Programmation De Votre Télécommande Sur Un Équipement Somfy Rts

    [1]. Vérifiez que la douille/la prise télécommandée est sous tension. Pendant cette opération, débranchez toutes les autres prises et douilles télécommandées Somfy de votre domicile. [2]. Pour une télécommande 5 canaux, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal à...

  • Page 7: Programmation Sur Une Motorisation De Volet Roulant Radio Somfy Rts

    [1]. Identifiez la commande d’origine du volet roulant, c’est-à-dire la télécommande ou le point de commande qui ne pilote que ce volet roulant. Nota : - Si la commande d’origine est perdue ou cassée et qu’elle est la seule à piloter le volet roulant, contactez l’assistance Somfy.

  • Page 8: Effacement De Votre Télécommande D'un Équipement Somfy Rts

    [1]. Vérifiez que la douille/la prise télécommandée est sous tension. Pendant cette opération, débranchez toutes les autres prises et douilles télécommandées Somfy de votre domicile. [2]. Pour une télécommande 5 canaux, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal à...

  • Page 9: Installation Du Support De La Télécommande

    IP30 (utilisation en intérieur en pièce sèche) autonomie 2 ans (variable en fonction de l’utilisation) dimensions h x l x p en mm 134 x 41 x 21 pile 3 V type CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 10 Télécommandes 1 canal - 5 canaux Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 11 On Somfy RTS radio roller shutter motorisation ClEarINg your rEmotE CoNtrol oN somfy rts EquIpmENt Clearing the programmed channel on a Somfy RTS remote controlled lamp holder or socket Clearing the programmed channel on a Somfy RTS radio roller shutter motorisation...

  • Page 12: Welcome

    At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.

  • Page 13: Product Description

    1-channel - 5-channel remote controls produCt dEsCrIptIoN This remote control is a wireless transmitter equipped with Somfy Radio Technology (RTS). It is only compatible with receivers equipped with Somfy Radio Technology (RTS). It is used to individually or simultaneously control the following devices (unlimited items of equipment may be controlled by a single channel): •...

  • Page 14: Programming Your Remote Control On Somfy Rts Equipment

    [1]. Check that the remote controlled lamp holder/socket is powered on. During this operation, disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remotely controlled devices in your home. [2]. For a 5-channel remote control, press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be programmed.

  • Page 15: On Somfy Rts Radio Roller Shutter Motorisation

    [1]. Identify the original control of the roller shutter, i.e. the remote control or the control point which only controls this roller shutter. Note: - If the original control is lost or broken, and it is the only one to control the roller shutter, contact Somfy assistance.

  • Page 16: Clearing Your Remote Control On Somfy Rts Equipment

    [1]. Check that the remote controlled lamp holder/socket is powered on. During this operation, disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remotely controlled devices in your home. [2]. For a 5-channel remote control, press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be deleted.

  • Page 17: Installing The Remote Control Bracket

    IP30 (inside use, in a dry room) life 2 years (may vary according to use) dimensions in mm (h x w x d) 134 x 41 x 21 battery 3 V type CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 18 1-channel - 5-channel remote controls Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 19 Programmeren op de Somfy RTS motorisatie van een rolluik WIsseN vaN uW afstaNdsBedIeNINg uIt eeN somfy rts apparaat Het geprogrammeerde kanaal wissen op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact Het geprogrammeerde kanaal wissen op de Somfy RTS motorisatie van een rolluik...

  • Page 20: Welkom

    Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw wensen, zo werkt Somfy. Voor alle informatie over het kiezen, kopen of installeren van producten van Somfy, kunt u terecht bij uw dealer of ga naar www.somfy.mobi garantie Dit product wordt 2 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum.

  • Page 21: Productbeschrijving

    1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen productBeschrIjvINg Deze afstandsbediening is een draadloze zender met RTS (Radio Technologie Somfy). Hij is alleen compatibel met ontvangers met RTS (Radio Technologie Somfy). Hij wordt gebruik voor het afzonderlijk of tegelijk aansturen van de volgende apparaten (het aantal per kanaal aan te sturen apparaten is onbeperkt): •...

  • Page 22: Programmeren Van Uw Afstandsbediening Op Een Somfy Rts Apparaat

    1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen programmereN vaN uW afstaNdsBedIeNINg op eeN somfy rts apparaat Programmeren op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact ► programmeren van een afstandsbediening [1]. Controleer of de schakelbare fitting/stopcontact spanning krijgt. Tijdens deze handeling moet de voeding uitgeschakeld zijn van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis die een afstandsbediening van Somfy hebben.

  • Page 23: Programmeren Op De Somfy Rts Motorisatie Van Een Rolluik

    De motorisatie van het rolluik is reeds in bedrijf gesteld. Voorafgaand het programmeren, moeten de eindpunten van de motor zijn ingesteld (raadpleeg de handleiding van de motor of neem contact op met de helpdesk van Somfy). Controleer de draairichting: druk op de toets .

  • Page 24: Wissen Van Uw Afstandsbediening Uit Een Somfy Rts Apparaat

    1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen WIsseN vaN uW afstaNdsBedIeNINg uIt eeN somfy rts apparaat Het geprogrammeerde kanaal wissen op een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact [1]. Controleer of de schakelbare fitting/stopcontact spanning krijgt. Tijdens deze handeling moet de voeding uitgeschakeld zijn van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis die een afstandsbediening van Somfy hebben.

  • Page 25: Installatie Van De Steun Van De Afstandsbediening

    IP30 (binnenshuis in een droge ruimte te gebruiken) Levensduur batterij 2 jaar (afhankelijk van het gebruik) afmetingen h x L x d in mm 134 x 41 x 21 Batterij 3 V type CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. Alle rechten voorbehouden.
  • Page 26 1-kanaal - 5-kanalen-afstandsbedieningen Copyright © 2013 Somfy SAS. Alle rechten voorbehouden.
  • Page 27 Programmering af en motorstyring af Radio Somfy RTS-rullegardinet sletnIng Af DIn fjernbetjenIng frA uDstyret somfy rts Sletning af den programmerede kanal på en fjernstyrt Somfy RTS-fatning eller -kontakt Sletning af den programmerede kanal på en motorstyring af Radio Somfy RTS-rullegardinet...

  • Page 28: Velkommen

    Assistance Vi vil lære dig at kende, lytte til dig og opfylde dine behov. Sådan tænker vi hos Somfy. Alle spørgsmål vedrørende valg, køb eller installation af Somfy-produkter kan blive besvaret i dit lokale byggemarked, eller gå til www.somfy. mobi.

  • Page 29: Præsentation Af Produktet

    Denne fjernbetjening er en trådløs sender udstyret med Radio Technologie Somfy (RTS). Den er kun kompatibel med modtagere, der er udstyret med Radio Technologie Somfy (RTS). Den bruges til at styre følgende apparater individuelt eller samtidig (antal udstyrsenheder, som kan styres af en kanal, er ubegrænset): •...

  • Page 30: Programmering Af Din Fjernbetjening Til Udstyret Somfy Rts

    [1]. Kontroller at den fjernstyrede fatning/kontakt er strømforsynet. Frakobl under denne handling alle andre stik og fatninger, der fjernstyres af Somfy i dit hjem. [2]. På en fjernbetjening med 5 kanaler skal du trykke på kanalvælgeren, indtil lamperne for kanalen, som skal programmeres, lyser.

  • Page 31: Programmering Af En Motorstyring Af Radio Somfy Rts-Rullegardinet

    [1]. Identificer den oprindelige betjeningsenhed for rullegardinet, dvs. fjernbetjeningen eller betjeningsboksen, der ikke styrer dette rullegardin. Bemærk: - Hvis den oprindelige betjeningsenhed mistes eller går i stykker, og det er den eneste, der kan styre rullegardinet, skal du kontakte Somfy.

  • Page 32: Sletning Af Din Fjernbetjening Fra Udstyret Somfy Rts

    [1]. Kontroller at den fjernstyrede fatning/kontakt er strømforsynet. Frakobl under denne handling alle andre stik og fatninger, der fjernstyres af Somfy i dit hjem. [2]. På en fjernbetjening med 5 kanaler skal du tykke på kanalvælgeren, indtil lamperne for den kanal, der skal slettes, lyser.

  • Page 33: Udskiftning Af Batteri

    0° C til 60° C beskyttelsesindeks IP30 (indendørs anvendelse i tørt rum) Driftstid 2 år (afhængigt af brugen) mål i mm (længde x højde x dybde) 134 x 41 x 21 batteri 3 V type CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 34 Fjernbetjeninger 1 kanal - 5 kanaler Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 35 SomFy rtS -laItteen kaukoSäätImen ohjelmoIntI Ohjelmointi Somfy RTS kauko-ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan Radiokäyttöisen Somfyn RTS-rullaimen moottorin ohjelmointi SomFy rtS -laItteen kaukoSäätImen poIStamInen Somfy RTS kauko-ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan ohjelmoidun kanavan poistaminen Radiokäyttöiseen Somfyn RTS-rullaimen moottoriin ohjelmoidun kanavan poistaminen kaukoSäätImen kannattImen aSentamInen parISton vaIhto teknISet tIedot Copyright ©...

  • Page 36: Tervetuloa

    - turvallISuuS yleistä Lue tarkkaan nämä asennus- ja turvaohjeet ennen kuin ryhdyt asentamaan tätä Somfy-tuotetta. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote. Ennen asentamista tarkasta Somfy-tuotteen yhteensopivuus käytettäviin laitteistoihin ja lisävarusteisiin.
  • Page 37 Kaukosäädin on lähetin, jossa käytetään Radio Technology Somfy -tekniikkaa (RTS). Se on yhteensopiva ainoastaan Radio Technology Somfy -tekniikalla (RTS) varustettujen vastaanottimien kanssa. Ohjaamiseen käytetään yksittäin tai samanaikaisesti seuraavia laitteita (laitemäärä, jota yksi kanava voi ohjata, on rajoittamaton): • rullaimen moottorit, •...

  • Page 38: Somfy Rts -Laitteen Kaukosäätimen Ohjelmointi

    ► kaukosäätimen ohjelmointi [1]. Varmista, että kauko-ohjattava lampunkanta/pistorasia saa virtaa. Kytke irti kaikki muut asunnossasi tai talossasi olevat Somfy-kaukosäätimellä ohjattavat pistorasiat ja lampunkannat tämän toimenpiteen ajaksi. [2]. Paina 5-kanavaisen kaukosäätimen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin, että ohjelmoitavan kanavan merkkivalo syttyy.

  • Page 39: Radiokäyttöisen Somfyn Rts-Rullaimen Moottorin Ohjelmointi

    [1]. Tunnista rullaimen alkuperäinen ohjain eli kaukosäädin tai ohjain, joka ohjaa ainoastaan kyseistä rullainta. Huomautus: - Jos alkuperäinen kaukosäädin hukkuu tai rikkoutuu ja jos se on rullaimen ainoa ohjain, ota yhteyttä Somfy-huoltopalveluun. - Jos rullainta ohjataan toisella kaukosäätimellä, tee sen avulla seuraavat vaiheet.

  • Page 40: Somfy Rts -Laitteen Kaukosäätimen Poistaminen

    Somfy rtS kauko-ohjattavaan lampunkantaan tai pistorasiaan ohjelmoidun kanavan poista- minen [1]. Varmista, että kauko-ohjattava lampunkanta/pistorasia saa virtaa. Kytke irti kaikki muut asunnossasi tai talossasi olevat Somfy-kaukosäätimellä ohjattavat pistorasiat ja lampunkannat tämän toimenpiteen ajaksi. [2]. Paina 5-kanavaisen kaukosäätimen kanavan valintapainiketta tarvittavan monta kertaa niin, että poistettavan kanavan merkkivalo syttyy.

  • Page 41: Kaukosäätimen Kannattimen Asentaminen

    200 m vapaalla alueella tai 20 m kahden betoniseinän läpi toimintalämpötila 0-60 °C kotelointiluokitus IP30 (käyttö kuivissa sisätiloissa) toiminta-aika 2 vuotta (vaihtelee käytöstä riippuen) mitat l x k x S mm 134 x 41 x 21 paristo 3 V tyyppi CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 42 Kaukosäätimet 1 kanava - 5 kanavaa Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 43 Programmering på en radio Somfy RTS motorstyring av rullegitter SlettINg aV fjerNkONtrOlleN fra eN SOmfy rtS-utStyrSeNhet Slette den programmerte kanalen på en fjernstyrt Somfy RTS-holder eller -kontakt Slette den programmerte kanalen på en radio Somfy RTS motorstyring av rullegitter INStallaSjON aV feStet tIl fjerNkONtrOlleN SkIfte batterI tekNISke data Copyright ©...

  • Page 44: Velkommen

    Vi vil lære deg å kjenne, lytte til deg og svare på dine behov. Slik tenker vi i Somfy. For alle opplysninger som gjelder valg, kjøp eller installasjon av Somfys produkter, kan du be om råd i din DIY butikken eller gå til www.somfy.mobi.

  • Page 45: Produktbeskrivelse

    Denne fjernkontrollen er en trådløs sender utstyrt med Radio Technologie Somfy (RTS). Den er bare kompatibel med mottakere som er utstyrt med Radio Technologie Somfy (RTS). Den brukes til å styre følgende apparater individuelt eller samtidig (antall utstyrsenheter som kan styres av en kanal, er ubgrenset): •...

  • Page 46: Programmering Av Fjernkontrollen På En Somfy Rts-Utstyrsenhet

    [1]. Kontroller at den fjernstyrte holderen eller kontakten får strøm. Under denne operasjonen må du koble fra alle andre fjernstyrte Somfy-kontakter og -holdere i boligen. [2]. På en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du så mange ganger som nødvendig på kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal programmeres, lyser.

  • Page 47: Programmering På En Radio Somfy Rts Motorstyring Av Rullegitter

    [1]. Finn originalbetjeningen for rullegitteret, dvs. fjernkontrollen eller betjeningsenheten som bare styrer dette rullegitteret. Merk: - Hvis originalbetjeningen er tapt eller ødelagt og den er den eneste som kan brukes til å styre rullegitteret, kontakter du Somfy-assistansen. - Hvis en annen betjening styrer rullegitteret, bruker du denne for å følge trinnene nedenfor.

  • Page 48: Sletting Av Fjernkontrollen Fra En Somfy Rts-Utstyrsenhet

    [1]. Kontroller at den fjernstyrte holderen eller kontakten får strøm. Under denne operasjonen må du koble fra alle andre fjernstyrte Somfy-kontakter og -holdere i boligen. [2]. På en fjernkontroll med 5 kanaler trykker du så mange ganger som nødvendig på kanalvelgeren helt til lampene for kanalen som skal slettes, lyser.

  • Page 49: Skifte Batteri

    0 °C til 60 °C beskyttelsesindeks IP30 (innendørs bruk i tørre rom) driftstid 2 år (varierer avhengig av bruken) mål i mm (lengde x høyde x dybde)134 x 41 x 21 batteri 3 V type CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 50 Fjernkontroller 1 kanal - 5 kanaler Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 51 Programmering av en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS radera dIn fjärrkontroll tIll en Somfy rtS-Produkt Radera den programmerade kanalen till en sockel eller en kontakt som fjärrstyrs med Somfy RTS Radera den programmerade kanalen till en motordriven rulljalusi med radiostyrning via Somfy RTS montera fäStet tIll fjärrkontrollen...

  • Page 52: Välkommen

    Somfy vill lära känna dig, lyssna på dig och uppfylla dina behov. Om du vill få information om vilken produkt du bör välja eller hur du installerar olika produkter från Somfy kan du rådfråga någon av våra återförsäljare eller ta kontakt direkt med en rådgivare hos Somfy.

  • Page 53: Produktpresentation

    Fjärrkontroller 1 kanal – 5 kanaler ProduktPreSentatIon Den här fjärrkontrollen är en trådlös sändare utrustad med Radio Technologie Somfy (RTS). Den fungerar endast med mottagare som har stöd för RTS. Den används för att styra följande apparater, individuellt eller samtidigt (antalet produkter som kan styras med samma kanal är obegränsat): •...

  • Page 54: Programmera Din Fjärrkontroll Till En Somfy Rts-Produkt

    [1]. Kontrollera att sockeln/kontakten som fjärrstyrs är spänningsmatad. Koppla ur alla andra fjärrstyrda Somfy-kontakter och socklar som finns i bostaden medan du programmerar. [2]. För att programmera en femkanalig fjärrkontroll trycker du så många gånger som behövs på kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill programmera.

  • Page 55: Programmering Av En Motordriven Rulljalusi Med Radiostyrning Via Somfy Rts

    [1]. Identifiera originalstyrdosan till rulljalusin, dvs. fjärrkontrollen som endast styr just den rulljalusin. Obs! – Om originalstyrdosan är försvunnen eller trasig och det bara är den som kan styra rulljalusin, kontakta Somfy för hjälp. – Om någon annan styrdosa kan styra rulljalusin kan du använda den för att gå igenom följande steg.

  • Page 56: Radera Din Fjärrkontroll Till En Somfy Rts-Produkt

    [1]. Kontrollera att sockeln/kontakten som fjärrstyrs är spänningsmatad. Koppla ur alla andra fjärrstyrda Somfy-kontakter och socklar som finns i bostaden medan du programmerar. [2]. För att programmera en femkanalig fjärrkontroll trycker du så många gånger som behövs på kanalvalsknappen tills kontrollamporna visar den kanal du vill radera.

  • Page 57: Montera Fästet Till Fjärrkontrollen

    IP30 (använd inomhus i torra utrymmen) Batteriets livslängd 2 år (varierar beroende på användning) mått h x B x d i mm 134 x 41 x 21 Batteri 3 V typ CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 58 Fjärrkontroller 1 kanal – 5 kanaler Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 59 Su mando a diStancia En un Equipo Somfy rtS Programación en un casquilllo controlado a distancia o una toma controlada a distancia Somfy RTS Programación en un motor de persiana enrollable por radio Somfy RTS Borrado dE Su mando a diStancia dE un Equipo Somfy rtS...

  • Page 60: Bienvenidos

    Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo.

  • Page 61: Presentación Del Producto

    Mandos a distancia de 1 canal - 5 canales prESEntación dEl producto Este mando a distancia es un emisor inalámbrico equipado con la radiotecnología Somfy (RTS). Únicamente es compatible con receptores equipados con la radiotecnología Somfy (RTS). Se utiliza para controlar individual o simultáneamente los siguientes equipos (el número de accesorios que pueden ser controlados por un canal es ilimitado): •...

  • Page 62: Programación De Su Mando A Distancia En Un Equipo Somfy Rts

    [1]. Compruebe que el casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia tenga corriente. Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y casquillos controlados a distancia Somfy de su domicilio. [2]. En el caso de un mando a distancia de 5 canales, pulse las veces que sea necesario el botón de selección de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que programar.

  • Page 63: Programación En Un Motor De Persiana Enrollable Por Radio Somfy Rts

    Tiene que haber efectuado previamente la puesta en marcha de su motor de persiana enrollable. Antes de cualquier programación, los finales de carrera de su motor deben estar ajustados (consulte el manual del motor o póngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy).

  • Page 64: Borrado De Su Mando A Distancia De Un Equipo Somfy Rts

    [1]. Compruebe que el casquillo controlado a distancia o la toma controlada a distancia tenga corriente. Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y casquillos controlados a distancia Somfy de su domicilio. [2]. En el caso de un mando a distancia de 5 canales, pulse las veces que sea necesario el botón de selección de canal hasta que los indicadores muestren el canal que haya que borrar.

  • Page 65: Instalación Del Soporte Del Mando A Distancia

    IP30 (uso en interior en sala seca) autonomía 2 años (variable en función de su uso) dimensiones (al x an x p) en mm 134 x 41 x 21 pila 3 V, tipo CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 66 Mandos a distancia de 1 canal - 5 canales Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 67 Programação numa motorização de estore via rádio Somfy RTS aPagamenTo do seu comando à disTância num equiPamenTo somfy rTs Apagar o canal programado num casquilho ou numa tomada comandada à distância Somfy RTS Apagar o canal programado numa motorização de estore via rádio Somfy RTS insTalação do suPorTe do comando à...

  • Page 68: Bem-Vindo

    Na Somfy, a procura da qualidade é um processo de melhoria constante. A Somfy construiu a sua reputação em torno da fiabilidade dos seus produtos, tornando-se sinónimo de inovação e de domínio tecnológico no mundo inteiro.

  • Page 69: Apresentação Do Produto

    Comandos à distância 1 canal - 5 canais aPresenTação do ProduTo Este comando à distância é um emissor sem fios dotado da Radio Technologie Somfy (RTS). É compatível exclusivamente com receptores equipados com a Radio Technologie Somfy (RTS). É utilizado para comandar, individualmente ou em simultâneo, os seguintes aparelhos (o número de equipamentos que podem ser comandados por um canal é...

  • Page 70: Programação Do Seu Comando À Distância Num Equipamento Somfy Rts

    [1]. Verifique se o casquilho/a tomada comandada à distância está alimentado. Durante esta operação, desligue todas as outras tomadas e casquilhos comandados à distância Somfy da sua habitação. [2]. No caso de um comando à distância de 5 canais, pressione tantas vezes quantas as necessárias o botão selector de canal até que os testemunhos indiquem o canal a programar.

  • Page 71: Programação Numa Motorização De Estore Via Rádio Somfy Rts

    [1]. Identifique o comando de origem do estore, ou seja, o comando à distância ou o ponto de comando que comanda apenas este estore. Nota: - Se tiver perdido o comando de origem ou se estiver danificado e este for o único que comanda o estore, contacte a assistência Somfy.

  • Page 72: Apagamento Do Seu Comando À Distância Num Equipamento Somfy Rts

    [1]. Verifique se o casquilho/a tomada comandada à distância está alimentado. Durante esta operação, desligue todas as outras tomadas e casquilhos comandados à distância Somfy da sua habitação. [2]. No caso de um comando à distância de 5 canais, pressione tantas vezes quantas as necessárias o botão selector de canal até que os testemunhos indiquem o canal a apagar.

  • Page 73: Instalação Do Suporte Do Comando À Distância

    IP30 (utilização no interior em local seco) autonomia 2 anos (variável em função da utilização) dimensões a x l x P em mm 134 x 41 x 21 Pilha 3 V tipo CR2430 Copyright © 2013 Somfy SAS. Todos os direitos reservados.
  • Page 74 Comandos à distância 1 canal - 5 canais Copyright © 2013 Somfy SAS. Todos os direitos reservados.
  • Page 76 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com SOMFY FRANCE SOMFY Nordic AB Service Consommateurs Almekärrsvägen 11 1 place du Crêtet S-443 39 LERUM SWEdEN BP 138 - 74307 Cluses CEdEx + 46 302 18020 www.somfy.mobi...

Table of Contents

Save PDF