DENTAURUM tomas uprighting spring Instructions For Use

Gebrauchsanweisung I Instructions for use I
Mode d'emploi I Modo de empleo I Modalità d'uso
tomas
 Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com
„
 For more information on our products, please visit www.dentaurum.com „
 Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com
„
 Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com „
 Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com „
Stand der Information I Date of information I Mise à jour I
Fecha de la información I Data dell'informazione: 02/16
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.com I info@dentaurum.com
A
0
Fig. 1:
Aufrichten ohne Intrusion und Extrusion
a Uprighting without intrusion or extrusion
B
Redressement sans intrusion ni extrusion
0
C
0 Enderezamiento sin intrusión ni extrusión
Uprighting senza intrusione ed estrusione
A
0
Fig. 2:
Aufrichten ohne Intrusion und Extrusion
a Uprighting without intrusion or extrusion
B
Redressement sans intrusion ni extrusion
0
Enderezamiento sin intrusión ni extrusión
Uprighting senza intrusione ed estrusione
A
0
Fig 3a:
Aufrichten mit Intrusion, Variante 1
a
Uprighting with intrusion, version 1
B
Redressement avec intrusion, variante 1
Enderezamiento con intrusión, variante 1
Uprighting con intrusione, variante 1
A
0
Fig. 3b:
Aufrichten mit Intrusion, Variante 2
Uprighting with intrusion, version 2
a
Redressement avec intrusion, variante 2
B
0
Enderezamiento con intrusión, variante 2
Uprighting con intrusione, variante 2
A
0
Fig. 4a:
Aufrichten mit Extrusion, Variante 1
a
Uprighting with extrusion, version 1
B
Redressement avec extrusion, variante 1
Enderezamiento con extrusión, variante 1
Uprighting con estrusione, variante 1
A
0
Fig. 4b:
a
Aufrichten mit Extrusion Variante 2
B
Uprighting with extrusion, version 2
Redressement avec extrusion, variante 2
Enderezamiento con extrusión, variante 2
Uprighting con estrusione, variante 2
A
0
Fig. 5:
Aufrichten mit mesia lem Wurzeltorque
Uprighting with mesial root torque
a
B
Redressement avec torque radiculaire mésial
Enderezamiento con torque mesial de la raiz
Uprighting con torquemesiale della radice
DE
tomas -uprighting spring (Aufrichtefeder)
®
REF 302-009-00
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen
können, muss diese Gebrauchs an wei sung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen Anwendung beschrieben werden.
Bei Fragen und Anregungen können Sie sich gerne an unsere Hotline (+49 7231 / 803-550) wenden.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei häufiger Verwen-
-uprighting spring
®
dung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im
Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Deutschland
2. Allgemeine Produktbeschreibung
Die tomas -uprighting spring besteht aus einer superelastischen Nickel-Titan-Feder (Abmessung 0,42 mm x
®
0,62 mm; 16 x 24) und einem Stahldraht (Abmessung 0,46 mm x 0,64 mm; 18 x 25). Beide Drahtelemente
sind durch ein Klemmröhrchen miteinander verbunden. Die Nickel-Titan-Feder kann in diesem Klemmröhrchen
verschoben und entsprechend der gewünschten Position durch Zusammendrücken des Röhrchens fixiert werden.
Bei einer Zahnkippung von ca. 40° liegt das Aufrichtemoment zwischen 10 und 20 Nmm. In Abhängigkeit von der
Ausführung der Alpha-Biegung weist die tomas
auf und es wird eine intrudierende Kraft von etwa 0,5 bis 1,0 N erzeugt.
3. Anwendungsgebiet
Die tomas ® -uprighting spring dient zum Aufrichten von Zähnen, bevorzugt Molaren. Je nach Einstellung der Feder
kann die Aufrichte bewegung mit einer Intrusion oder Extrusion kombiniert werden.
Die tomas ® -uprighting spring wird mit dem tomas
ebenfalls möglich.
4. Medizinische Indikationen / Kontraindikationen
4.1 Indikation
Aufrichten von Zähnen, bevorzugt Molaren.
„ „
4.2 Kontraindikationen
Zähne, deren Zustand der Kronen oder des Parodonts ein Aufrichten nicht zulassen.
„ „
Siehe auch Sicherheitshinweise.
„ „
5. Anwendung
Für das Aufrichten von unteren Molaren wird die Platzierung des tomas
zweiten Prämolaren empfohlen. Der Kopf des Pins muss im Bereich der Attached Gingiva liegen.
Der aufzurichtende Zahn kann wahlweise mit einem Bukkalröhrchen für die Adhäsivtechnik oder konventionell
mit einem Band und aufgeschweißtem Bukkalröhrchen versorgt werden. In Abhängigkeit von der Zahnstruktur,
der Passfähigkeit des Bukkalröhrchens für die Adhäsivtechnik, der Festigkeit der adhäsiven Verbindung und den
übertragenden Kräften könnte sich ein Bukkalröhrchen vom Zahn lösen.
Schritt 1: Anpassen der tomas
Die Wirkung der Nickel-Titan-Feder kann durch das Verschieben im Klemmröhrchen beeinflusst werden.
Schiebt man die Nickel-Titan-Feder soweit wie möglich in das Röhrchen hinein (siehe Fig. 1, Strecke C
die Alpha- und Beta-Momente den Maximalwert. Das gleiche gilt für die intrudierende bzw. extrudierende Kraft.
Durch Herausziehen der Nickel-Titan-Feder aus dem Röhrchen erreicht man ein Absenken der Alpha- und Beta-
Momente sowie der intrudierenden bzw. extrudierenden Kraft (C < C
Position drückt man das Röhrchen mit einer Zange zusammen und fixiert somit die Stellung der Nickel-Titan-Feder.
Die Nickel-Titan-Feder bis zur ersten Biegung in den Slot des Bukkal röhrchens einführen. Die tomas
parallel zur Okklusionsebene halten. Das Lot vom vertikalen Slot des tomas
die entsprechende Stelle am Draht markieren (Fig. 1). In Abhängigkeit vom Behandlungsziel (siehe Schritt 2) wird der
Stahldraht an der markierten Stelle umgebogen und entsprechend gekürzt.
Schritt 2: Einstellen des gewünschten Behandlungszieles
Mit der tomas ® -uprighting spring können Zähne aufgerichtet und gleichzeitig intrudiert, extrudiert oder distali siert
werden. Das Aufrichten nur mit mesialem Wurzeltorque ist ebenfalls möglich.
Die Strecke A ist der horizontale Abstand zwischen dem vertikalen Slot des tomas
0
des Bukkalröhrchens. Die Strecke B
okklusalen Slotkante des Pins. Der Winkel a liegt okklusal-distal vom Kreuzungspunkt, der sich aus dem Lot des
Pinslots und dem Stahldraht ergibt. In der Ausgangslage ist a = 90° (Fig. 1). Durch die Veränderung der einzelnen
Werte lassen sich unterschiedliche Ergebnisse erzielen.
Aufrichten
„ „
Für das Aufrichten belässt man die o. g. Werte:
a = 90° B = B
Aufrichten mit Intrusion
„ „
Für das Aufrichten mit Intrusion verändert man folgende Parameter:
Variante 1 a > 90° (max. 135°)
Variante 2 a = 90°
Aufrichten mit Extrusion
„ „
Für das Aufrichten mit Extrusion verändert man folgende Parameter:
Variante 1 a < 90° (min. 45°)
Variante 2 a = 90°
Aufrichten mit mesialem Wurzeltorque
„ „
Für das Aufrichten belässt man Ausgangswert:
a = 90° B = B
Durch Anbringen einer zusätzlichen Ligatur kann der Zahn mit mesialem Wurzeltorque aufgerichtet werden.
Schritt 3: Einbau der tomas
Die Nickel-Titan-Feder muss sicher im Klemmröhrchen fixiert sein. Um dem Patienten die Pflege zu erleichtern, wird
empfohlen den, je nach Einstellung mit dem Stahldraht überlappenden Nickel-Titan-Draht zu entfernen.
Die Nickel-Titan-Feder in das Bukkalröhrchen einführen. Den abgewinkelten Stahldraht in den Slot des tomas
einlegen und mit einem lichthärtenden Adhäsiv fixieren. Eine Nachaktivierung während der Behandlung ist i. d. R.
nicht notwendig.
Schritt 4: Entfernen der tomas
Wenn das gewünschte Behandlungsziel erreicht wurde, entfernt man die tomas
Adhäsiv am Kopf des tomas
bis das Adhäsiv sich löst. Den Stahldraht aus dem Slot nehmen und die Nickel-Titan-Feder aus dem Slot des
Bukkalröhrchens herausziehen.
Wird der tomas -pin SD für keine weiteren Verankerungsaufgaben benötigt, kann er ebenfalls entfernt werden.
®
Beachten Sie hierzu bitte die Gebrauchsanweisung des tomas
6. Angaben zur Zusammensetzung
Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste, siehe Katalog bzw. www.dentaurum.com.
7. Sicherheitshinweise
Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein, darf das Produkt nicht
angewendet werden.
8. Hinweise für Produkte zum einmaligen Gebrauch
Die tomas -uprighting spring ist nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen. Die Wiederaufbereitung einer einmal
®
benutzten tomas ® -uprighting spring (Recycling) sowie deren erneute Anwendung am Patienten ist nicht zulässig.
9. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst
verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung
für fehlerhafte Ergebnisse.
10. Erklärung der verwendeten Etikettensymbole
Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www.dentaurum.com (Erklärung der
Etikettensymbole REF 989-313-00).
Änderungen vorbehalten
-uprighting spring ein großes Plateau im Bereich von 8 bis 15 Nmm
®
® -pin SD skelettal verankert. Eine dento-alveoläre Verankerung ist
® -pin SD zwischen dem unteren ersten und
® -uprighting spring
). Nach dem Einstellen der gewünschten
0
® -pin SD auf den Stahldraht fällen und
® -pin SD und der mesialen Kante
ergibt sich aus dem vertikalen Abstand zwischen dem Stahldraht und der
0
A = A (Fig. 2)
0 0
B = B A = A (Fig. 3a)
0 0
B < B A = A (Fig. 3b)
0 0
B = B A = A (Fig. 4a)
0 0
B > B A = A (Fig. 4b)
0 0
A = A (Fig. 5)
0 0
® -uprighting spring
® -uprighting spring
-uprighting spring. Dazu das
®
-pin SD mit einer Weingart-Zange (REF 003-120-00) vorsichtig zusammendrücken
®
-pin SD (REF 989-534-00).
®
EN
tomas -uprighting spring
®
REF 302-009-00
Dear customer
Thank you for choosing a quality product from Dentaurum.
It is essential to read these instructions carefully and adhere to them to ensure safe, efficient use and ensure that
you and your patients gain full benefit.
Instructions for use cannot describe every eventuality and possible application. In case of questions or ideas, please
contact your local representative.
As our products are regularly upgraded, we recommend that you always carefully read the current instructions for
use supplied with the product and stored in the internet at www.dentaurum.com, even though you frequently use
the same product.
1. Manufacturer
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany
2. General product description
The tomas -uprighting spring consists of a super-elastic nickel titanium spring (dimensions 0.42 mm x 0.62 mm;
®
16 x 24) and a steel wire (dimensions 0.46 mm x 0.64 mm; 18 x 25). Both wire elements are connected with a
clamping tube. The nickel titanium spring is pushed into the clamping tube which is then crimped together to fix the
wires in the desired position.
If the tooth is tilted at approx. 40° the uprighting moment is between 10 and 20 Nmm. Depending on how the
Alpha curve is formed, the tomas -uprighting spring has a large plateau in the range of 8 to 15 Nmm and creates
®
an intrusive force of approx. 0.5 to 1.0 N.
3. Area of application
The tomas ® -uprighting spring is for uprighting teeth, particularly molars. The uprighting action can be combined
with intrusion or extrusion, depending on how the spring is set.
The tomas ® -uprighting spring is skeletally anchored using the tomas
possible.
4. Medical indications / contraindications
4.1 Indication
Uprighting of teeth, particularly molars.
„ „
4.2 Contraindications
Teeth that cannot be uprighted due to the condition of crowns or the periodontium.
„ „
Refer also to safety instructions.
„ „
5. Application
For uprighting lower molars, it is advisable to place the tomas
The pin head must be in close proximity to the attached gingiva.
The tooth being uprighted can be fitted with a buccal tube for the adhesive technique or fitted conventionally
with a band and welded buccal tube. A buccal tube may detach from the tooth, depending on the structure of the
tooth, the fit of the buccal tube for the adhesive technique, the strength of the adhesive bond and the power of
the transferring forces.
Step 1: Fitting the tomas ® -uprighting spring
The effectiveness of the nickel titanium spring depends on its position in the clamping tube. If the nickel titanium
), erreichen spring is pushed as far as possible into the tube (refer to Fig. 1, distance C
0
their maximum. The same applies to the intruding and extruding forces. Pulling the nickel titanium spring further
out of the tube lowers the alpha and beta moments as well as the intruding and extruding forces (C < C
desired position has been set, the tube is crimped with pliers to fix the nickel titanium spring in place.
Slide the nickel titanium spring up to its first curve into the slot of the buccal tube. Hold the tomas
-uprighting spring parallel to the occlusal plane. Drop a perpendicular from the vertical slot in the tomas
®
mark the wire accordingly (Fig. 1). Depending on the objective of the treatment (refer to step 2), the steel wire is
then curved at the mark and shortened as required.
Step 2: Setting the desired treatment objective
The tomas -uprighting spring can be used for uprighting teeth and intruding, extruding or distalizing them at the
®
same time. Teeth can also be uprighted by applying mesial root torque only.
Distance A is the horizontal distance between the vertical slot in the tomas
0
buccal tube. Distance B is the vertical distance between the steel wire and the occlusal edge of the slot in the pin.
0
Angle a is located occlusodistally from the intersection between the perpendicular of the pin slot and the steel wire.
In the initial condition a = 90° (Fig. 1). The individual values can be varied to produce different results.
Uprighting
„ „
When uprighting teeth, the above mentioned values should remain:
a = 90° B = B
0
Uprighting, with intrusion
„ „
When uprighting and intruding teeth, the following parameters should be modified:
Version 1 a > 90° (max. 135°)
Version 2 a = 90°
Uprighting, with extrusion
„ „
When uprighting and extruding teeth, the following parameters should be modified:
Version 1 a < 90° (min. 45°)
Version 2 a = 90°
Uprighting, with mesial root torque
„ „
When uprighting teeth, the original values should remain:
a = 90° B = B
0
If an additional ligature is attached, the tooth can be uprighted with mesial root torque.
Step 3: Fitting the tomas -uprighting spring
®
The nickel titanium spring must be fixed securely in the clamping tube. To facilitate care by the patient and depending
on the setting, it is advisable to remove the nickel titanium wire overlapping the steel wire.
Slide the nickel titanium spring into the buccal tube. Place the angled steel wire in the slot of the tomas
-pin SD secure it in position with light-curing adhesive. Reactivation during treatment is usually not required.
®
Step 4: Removing the tomas -uprighting spring
®
As soon as the desired treatment objective has been attained, the tomas
squeezing the adhesive on the head of the tomas
adhesive releases. The steel wire is then removed from the slot and the nickel titanium spring pulled out of the slot
in the buccal tube.
If the tomas ® -pin SD is not needed for further retention purposes, it can also be removed. Please refer to the
instructions for use of the tomas -pin SD (REF 989-534-00).
®
6. Composition
Information about the composition is included in the material list, see catalog or www.dentaurum.com.
7. Safety instructions
The product should not be used if there is a known allergic reaction to one or more of the material components.
8. Information for single use products
The tomas ® -uprighting spring is for single use only. Reconditioning of tomas
used previously (recycling) or reuse on patients is not permitted.
9. Quality information
Dentaurum ensures flawless product quality. These recommendations are based upon Dentaurum´s own experiences.
The user is personally responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot be taken,
as we have no influence on the processing on site.
10. Explanation of symbols used on the label
Refer to the label. Additional information can be found at www.dentaurum.com (Explanation of the
symbols used on the label REF 989-313-00).
Subject to modifications
® -pin SD. A dentoalveolar anchorage is also
® -pin SD between the first and second lower premolars.
), the alpha and beta moments reach
0
). Once the
0
® -uprighting spring
-pin SD to the steel wire and
®
-pin SD and the mesial edge of the
®
A = A (Fig. 2)
0
B = B A = A (Fig. 3a)
0 0
B < B A = A (Fig. 3b)
0 0
B = B A = A (Fig. 4a)
0 0
B > B A = A (Fig. 4b)
0 0
A = A (Fig. 5)
0
-pin SD and
®
® -uprighting spring is removed by carefully
-pin SD with Weingart forceps (REF 003-120-00) until the
®
® -uprighting springs that have been