Table of Contents
Advertisement
EN
is suitable for the sauna room, it will take about an
hour for a properly insulated sauna to reach that
temperature. See item 2.1., "Insulation and wall ma-
terials of the Sauna Room" . A suitable tempera ture
for the sauna room is about + 65 °C – +80 °C.
The sauna stones normally reach the required bath-
ing temperature at the same time as the sauna room.
If the heater capacity is too big, the air in the sauna
will heat very quickly, whereas the temperature of
the stones may remain insufficient; consequently,
the water thrown on the stones will run through.
On the other hand, if the heater capacity is too low
for the sauna room, the room will heat slowly and,
the bather may try to raise the temperature of the
sauna. However, the water will only cool down the
stones quickly, and after a while the sauna will not
be warm enough and the heater will not be able to
provide enough heat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the size
of the sauna room. See item 2.3. "Heater Output" .
1.3. Control Unit of Heater
The HH-models require a separate control unit to
operate the heater. The control unit should be lo-
cated outside the sauna room in a dry place, at an
altitude of approximately 170 cm. The temperature
sensor, by means of which the set temperature is
maintained in the sauna room, should be connected
to the control unit. The temperature sensor and the
overheating limiter are located in the sensor box in-
stalled above the heater. The sensor box should be
installed in accordance with the installation instruc-
tions of the control unit model in question.
1.4. Water on Heated Stones
Depart from normal heaters can water be flown to
the HH-model with optional equipment: water bowl
and flexible hose pipe. It is rec-
ommendable to use these optional
equipment. See fig. 2.
The air in the sauna room be-
comes dry when warmed up.
Therefore, it is necessary to get
water on the heated stones to
reach a suitable level of humidity
in the sauna.
The humidity of the air in the
sauna room is controlled by the
amount of water got on the stones.
A correct level of humidity makes
the bather's skin sweat and makes
breathing easy. By getting water
on the heater, the bather should
feel the effect of air humidity on
his skin. Both too high a tempera-
ture and air humidity will give an
unpleasant feeling.
DE
Größe der Saunakabine angepaßt ist, erwärmt sich
eine gut wärmeisolierte Sauna auf Aufguß tempe-
ratur in etwa einer Stunde. Siehe Kapitel 2.1. "Iso-
lation der Saunakabine und Wandmaterialien" . Die
passende Temperatur in der Saunakabine beträgt
etwa +65 °C bis +80 °C.
Die Saunaofensteine erwärmen sich auch Aufguß-
temperatur gewöhnlich in derselben Zeit wie die
Sau na kabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen er-
wärmt die Saunaluft schnell, aber die Steine bleiben
untererhitzt und lassen so das Aufguß wasser durch-
fließen. Wenn andererseits die Sauna ofen leistung
in Bezug auf die Größe der Saunakabine gering ist,
erwärmt sich die Saunakabine langsam und der Sau-
nabader wird versuchen, die Sauna temperatur durch
einen Aufguß zu erhöhen. Das Auf guß wasser kühlt
aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach
einer Weile reicht die Tempe ratur in der Sauna nicht
mehr für einen Aufguß aus.
Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen
können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in
Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschüren-
informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel
2.3. "Leistung des Saunaofens" .
1.3. Steuergerät des Saunaofens
Die HH-Saunaofenmodelle benötigen ein separates
Steuergerät, mit dessen Hilfe der Saunaofen bedient
wird. Das Steuergerät muß außerhalb der Saunaka-
bine an einem trockenen Ort in etwa 170 cm Höhe
angebracht werden. Am Steuergerät muß ein Fühler
angeschlossen werden, der die Temperatur in der
Saunakabine fühlt und mit dessen Hilfe das Steuer-
gerät die eingestellte Tempe ratur in der Saunakabine
aufrechterhält. Der Temperatur fühler und der Über-
hitzungsschutz be finden sich in einem Fühlergehäu-
se über dem Sauna ofen. Das Fühlergehäuse muß
gemäß der Anleitung des entsprechenden Steuer-
geräte modells angebracht werden.
1.4. Aufguss
Neben normalen Saunaöfen kann das Wasser auch
mit optionalem Zubehör in die HH-Sauna gegossen
Figure 2.
Optional equipment for HH
Abbildung 2. Optionen für HH
werden: mit der Wasserschale und
dem flexiblen Schlauch. Die Verwen-
dung dieses optionalen Zubehörs wird
empfohlen. Siehe Abb. 2.
Die Saunaluft trocknet bei Erwär-
mung aus, daher sollte zur Erlangung
einer angenehmen Luftfeuchtigkeit
Wasser auf die heißen Steine des Sau-
naofens gegeben werden.
Mit der Wassermenge wird die als
angenehm empfundene Aufgußfeuch-
tigkeit reguliert. Wenn die Luftfeuch-
tigkeit passend ist, schwitzt die Haut
des Badenden und das Atmen in der
Sauna fällt leicht. Es sollte Wasser
auf den Saunaofen gegeben werden,
damit die Wirkung der Feuchtigkeit
auf die Haut erprobt werden kann.
5
Advertisement
Table of Contents
