Istruzioni Di Installazione E Funzionamento - Xpelair GX6 Installation And Maintenance Instructions Manual

Sie darauf, daß der
Betätigungselementhebel völlig nach
unten zeigt.
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Wartung
Öffnung").
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
2. Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit
Wartung
Öffnung").
der Markierung „T" im Gegenuhr- ALLE REINIGUNGSARBEITEN
2. Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit
zeigersinn, um die Nachlaufzeit zu MÜSSEN VON EINEM
der Markierung „T" im Gegenuhr- ALLE REINIGUNGSARBEITEN
verkürzen (siehe Abb. H). AUSGEBILDETEN ELEKTRIKER
zeigersinn, um die Nachlaufzeit zu MÜSSEN VON EINEM
3. Drehen Sie die Reguliereinrichtung DURCHGEFÜHRT WERDEN.
verkürzen (siehe Abb. H). AUSGEBILDETEN ELEKTRIKER
im Uhrzeigersinn, um die
3. Drehen Sie die Reguliereinrichtung DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Nachlaufzeit zu verlängern (siehe 1. Bevor Sie irgendwelche
im Uhrzeigersinn, um die
Abb. H). Reinigungsarbeiten durchführen,
Nachlaufzeit zu verlängern (siehe 1. Bevor Sie irgendwelche
4. Bringen Sie die Rückzugklappe- trennen Sie den Lüfter bitte völlig
Abb. H). Reinigungsarbeiten durchführen,
/Lüftungsgittermontage wieder an
vom Netzstrom. Warten Sie 3
4. Bringen Sie die Rückzugklappe- trennen Sie den Lüfter bitte völlig
(Siehe Abschnitt „Montage des Minuten, bis das Lüfterrad zum
/Lüftungsgittermontage wieder an vom Netzstrom. Warten Sie 3
Lüfters in der Öffnung"). Stillstand kommt und die Klappe
(Siehe Abschnitt „Montage des
Minuten, bis das Lüfterrad zum
sich schließt. (Reinigungsarbeiten
Einstellung des Humidistats
Lüfters in der Öffnung"). Stillstand kommt und die Klappe
für Modelle GXC6 und GXS6
Der interne Feuchtigkeitsmeßfühler ist
sich schließt. (Reinigungsarbeiten
können beginnen, nachdem das
Einstellung des Humidistats
werkseitig auf ca. 70% eingestellt. Das
für Modelle GXC6 und GXS6
Lüftungsrad zum Stillstand
Der interne Feuchtigkeitsmeßfühler ist
Niveau kann zwischen circa 50% und
können beginnen, nachdem das
gekommen ist.)
werkseitig auf ca. 70% eingestellt. Das
90% relativer Luftfeuchtigkeit reguliert
Lüftungsrad zum Stillstand
Niveau kann zwischen circa 50% und
werden.
gekommen ist.)
2. Entfernen Sie die Rückzugsklappe-
90% relativer Luftfeuchtigkeit reguliert
Entfernen Sie die Rückzugklappe-
/Lüftungsgittermontage durch
werden.
/Lüftungsgittermontage (Siehe
2. Entfernen Sie die Rückzugsklappe-
Eindrücken der Auslöser an den
Entfernen Sie die Rückzugklappe-
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
/Lüftungsgittermontage durch
Seiten des Geräts mit einem 6mm
/Lüftungsgittermontage (Siehe
Öffnung").
Eindrücken der Auslöser an den
Schraubenzieher oder einer Münze
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit
Seiten des Geräts mit einem 6mm
und ziehen Sie das Gitter gleichzeitig
Öffnung").
der Markierung „H" im
Schraubenzieher oder einer Münze
nach vorne. Um die Rückzugsklappe
Drehen Sie die Reguliereinrichtung mit
Gegenuhrzeigersinn, um das relative
und ziehen Sie das Gitter gleichzeitig
zu entfernen, mit der Frontseite nach
der Markierung „H" im
Luftfeuchtigkeitsniveau des Raums zu
nach vorne. Um die Rückzugsklappe
unten legen und Klappe nach vorne
Gegenuhrzeigersinn, um das relative
verringern (siehe Abb. 1).
zu entfernen, mit der Frontseite nach
ziehen. Siehe Abb. G1 und G2.
Luftfeuchtigkeitsniveau des Raums zu
Drehen Sie die Reguliereinrichtung im
unten legen und Klappe nach vorne
verringern (siehe Abb. 1).
Uhrzeigersinn, um das relative
ziehen. Siehe Abb. G1 und G2.
3. Entfernen Sie das Lüftungsrad.
Drehen Sie die Reguliereinrichtung im
Luftfeuchtigkeitsniveau des Raums zu
Lösen Sie die zentrale Schraube und
Uhrzeigersinn, um das relative
erhöhen (siehe Abb. 1).
3. Entfernen Sie das Lüftungsrad.
Sie diese zusammen mit der
Luftfeuchtigkeitsniveau des Raums zu
Bringen Sie die Rückzugklappe-
Lösen Sie die zentrale Schraube und
Unterlegscheibe heraus. Legen Sie
erhöhen (siehe Abb. 1).
/Lüftungsgittermontage wieder an (Siehe
Sie diese zusammen mit der
Schraube und Unterlegscheibe zur
Bringen Sie die Rückzugklappe-
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Unterlegscheibe heraus. Legen Sie
Seite.
/Lüftungsgittermontage wieder an (Siehe
Öffnung").
Schraube und Unterlegscheibe zur
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Seite.
Ständige Belüftung 4. Das Lüftungsrad wird entweder mit
Öffnung").
einem feuchten, fusselfreien Tuch
Die ständige Belüftungseinstellung
Ständige Belüftung 4. Das Lüftungsrad wird entweder mit
abgewischt oder in warmem
entspricht etwa der durch einen
einem feuchten, fusselfreien Tuch
Seifenwasser gewaschen. Trocknen
Die ständige Belüftungseinstellung
Lochziegel oder einer ähnlichen
abgewischt oder in warmem
Sie das Lüftungsrad gründlich und
entspricht etwa der durch einen
Einrichtung erreichten Belüftung.
Seifenwasser gewaschen. Trocknen
bauen es wieder ein.
Lochziegel oder einer ähnlichen 1. Entfernen Sie die Rückzugklappe-
Sie das Lüftungsrad gründlich und
Die Schraube und Unterlegscheibe
Einrichtung erreichten Belüftung.
/Lüftungsgittermontage (Siehe
bauen es wieder ein.
wieder anbringen und dabei auf
1. Entfernen Sie die Rückzugklappe- Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Die Schraube und Unterlegscheibe
guten Sitz achten.
/Lüftungsgittermontage (Siehe Öffnung").
wieder anbringen und dabei auf
Abschnitt „Montage des Lüfters in der
Einstellung der ständigen Belüftung
guten Sitz achten.
5. Die Rückzugsklappe-
Öffnung").
/Lüftungsgittermontage und das
2. HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER
Einstellung der ständigen Belüftung
5. Die Rückzugsklappe-
Lüftungsrad wird in warmen
KLAPPE VÖLLIG GEÖFFNET.
/Lüftungsgittermontage und das
2. HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER
Seifenwasser gereinigt. Bitte keine
3. Drücken Sie den Auslöser für
Lüftungsrad wird in warmen
KLAPPE VÖLLIG GEÖFFNET. scharfen Reinigungsmittel oder
ständige Belüftung fest nach unten,
Seifenwasser gereinigt. Bitte keine
3. Drücken Sie den Auslöser für chemischen Reiniger verwenden.
bis dieser einrastet und lassen Sie
scharfen Reinigungsmittel oder
ständige Belüftung fest nach unten,
die Lamellen los. (Siehe Abb. F,
chemischen Reiniger verwenden.
bis dieser einrastet und lassen Sie
6. Trocknen Sie die Rückzugklappe-
Punkt 6).
die Lamellen los. (Siehe Abb. F,
/Lüftungsgittermontage gründlich und
Völliges Schließen der
6. Trocknen Sie die Rückzugklappe-
Punkt 6). bringen Sie diese wieder an, indem
Rückzugklappe und Verhindern
/Lüftungsgittermontage gründlich und
Sie das Lüftungsgitter über die
eines Rückzugs Völliges Schließen der
bringen Sie diese wieder an, indem
Auslöser schieben. Die Auslöser
Rückzugklappe und Verhindern
Sie das Lüftungsgitter über die
4. Ziehen Sie den Auslöser für ständige rasten in das Lüftungsgitter ein und
eines Rückzugs
Auslöser schieben. Die Auslöser
Belüftung in Ihre Richtung, bis dieser halten dieses fest (siehe Abb.G3 und
4. Ziehen Sie den Auslöser für ständige rasten in das Lüftungsgitter ein und
einrastet. Abb.G4). Für Modell GXS6: Bitte
Belüftung in Ihre Richtung, bis dieser halten dieses fest (siehe Abb.G3 und
5. Bringen Sie die Rückzugklappe- achten Sie darauf, daß der
einrastet. Abb.G4). Für Modell GXS6: Bitte
/Lüftungsgittermontage wieder an Betätigungselementhebel völlig nach
5. Bringen Sie die Rückzugklappe- achten Sie darauf, daß der
(Siehe Abschnitt „Montage des unten zeigt.
/Lüftungsgittermontage wieder an
Betätigungselementhebel völlig nach
Lüfters in der Öffnung") und achten
(Siehe Abschnitt „Montage des unten zeigt.
Sie darauf, daß der 7. Der Lüfter darf zur Reinigung
Lüfters in der Öffnung") und achten
Betätigungselementhebel völlig nach
anderer Lüfterteile niemals in
Sie darauf, daß der 7. Der Lüfter darf zur Reinigung
unten zeigt. Wasser oder andere Flüssigkeiten
Betätigungselementhebel völlig nach anderer Lüfterteile niemals in
getaucht werden.
unten zeigt.
Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.
7. Der Lüfter darf zur Reinigung
anderer Lüfterteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.
Zur Reinigung des Lüfters dürfen
niemals starke Lösungsmittel
Zur Reinigung des Lüfters dürfen
verwendet werden.
niemals starke Lösungsmittel
verwendet werden.
Außer der Reinigung ist keine andere
Wartung nötig.
Außer der Reinigung ist keine andere
Bestandteile Abb. D
Wartung nötig.
Bestandteile Abb. D
1. Rückzugsklappe.
2. Lüftermontage.
1. Rückzugsklappe.
3. Äußeres Lüftungsgitter
2. Lüftermontage.
4. Sprossenstreifen.
3. Äußeres Lüftungsgitter
5. Anschlußpunktabdeckung
4. Sprossenstreifen.
6. Auslöser für ständige Belüftung
5. Anschlußpunktabdeckung
7. Hinterer Kabeleingang.
6. Auslöser für ständige Belüftung
8. Oberer Kabeleingang.
7. Hinterer Kabeleingang.
9. Leistungsschild
8. Oberer Kabeleingang.
10. Nasen für Schraubenbefestigung.
9. Leistungsschild
11. Lüftungsgitter
10. Nasen für Schraubenbefestigung.
12. Schraublochkappen.
11. Lüftungsgitter
13. Betätigungselementhebel (nur bei
12. Schraublochkappen.
Modell GXS6)
13. Betätigungselementhebel (nur bei
Modell GXS6)
GXC6T
� Funzionamento con interruttore a
cordino incorporato.
I
� Temporizzatore incorporato.
I
Xpelair GX6, GX6 (IP25), GXC6,
Xpelair GX6, GX6 (IP25), GXC6,
GXC6T, GX6HT, GX6HT2 & GXS6
GXC6T, GX6HT, GX6HT2 & GXS6

Istruzioni di installazione e funzionamento

Istruzioni di installazione e funzionamento
SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE OPUSCOLO ASSIEME
ALL'ESTRATTORE POICHÉ CONTIENE INFORMAZIONI UTILI PER L'UTENTE.
SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE OPUSCOLO ASSIEME
Installazione dell'estrattore
ALL'ESTRATTORE POICHÉ CONTIENE INFORMAZIONI UTILI PER L'UTENTE. � Estrazione ad una velocità.
� Impostazione di ventilazione
Installazione dell'estrattore
Questo apparecchio è concepito per � Estrazione ad una velocità. centellinare.
� Impostazione di ventilazione
essere collegato ad un cavo di
GX6T
Questo apparecchio è concepito per centellinare.
alimentazione fisso.
� Per funzionamento con interruttore a
essere collegato ad un cavo di Controllare che i dati elettrici sulla
GX6T
distanza.
alimentazione fisso.
targhetta dell'apparecchio
� Per funzionamento con interruttore a � Temporizzatore incorporato.
corrispondano alle caratteristiche Controllare che i dati elettrici sulla
� Estrazione ad una velocità. distanza.
targhetta dell'apparecchio dell'alimentazione di rete.
� Temporizzatore incorporato.
� Impostazione di ventilazione
corrispondano alle caratteristiche
AVVERTENZA: QUESTO
� Estrazione ad una velocità. centellinare.
dell'alimentazione di rete. APPARECCHIO DEVE ESSERE
� Impostazione di ventilazione
AVVERTENZA: QUESTO
MUNITO DI MESSA A TERRA.
GX6HT
centellinare.
APPARECCHIO DEVE ESSERE
Tutte le installazioni devono essere
� Per funzionamento con interruttore a
MUNITO DI MESSA A TERRA. supervisionate da un elettricista
GX6HT
distanza.
Tutte le installazioni devono essere
qualificato.
� Per funzionamento con interruttore a
� Temporizzatore/igrostato incorporato.
L'installazione ed il cablaggio devono supervisionate da un elettricista
� Estrazione ad una velocità. distanza.
qualificato. essere conformi alle norme IEE
� Temporizzatore/igrostato incorporato. � Impostazione di ventilazione
L'installazione ed il cablaggio devono
correnti (nel Regno Unito) oppure alle
� Estrazione ad una velocità.
centellinare.
norme locali o pertinenti (negli altri essere conformi alle norme IEE
� Impostazione di ventilazione
paesi). correnti (nel Regno Unito) oppure alle GX6HT2
centellinare.
norme locali o pertinenti (negli altri
In caso di perplessità prima di
� Per funzionamento con interruttore a
GX6HT2
installare questi prodotti, oppure paesi).
distanza.
In caso di perplessità prima di
dopo che essi sono stati installati,
� Per funzionamento con interruttore a
� Funzionamento con interruttore a
installare questi prodotti, oppure
rivolgersi all'assistenza tecnica
distanza. cordino incorporato.
Xpelair al numero +44 (0) 8709 00043. dopo che essi sono stati installati,
� Temporizzatore/igrostato incorporato. � Funzionamento con interruttore a
rivolgersi all'assistenza tecnica
I nostri tecnici sono a disposizione
cordino incorporato.
� Funzionamento a due velocità.
della clientela durante il normale Xpelair al numero +44 (0) 8709 00043.
� Temporizzatore/igrostato incorporato. � Impostazione di ventilazione
orario lavorativo (solo per il Regno I nostri tecnici sono a disposizione
� Funzionamento a due velocità. centellinare.
della clientela durante il normale
Unito) e possono essere raggiunti via
� Impostazione di ventilazione
GXS6
orario lavorativo (solo per il Regno fax nelle ore non lavorative al numero
centellinare.
+44 (0) 8709 000530. Unito) e possono essere raggiunti via
� Funzionamento con interruttore a
GXS6
fax nelle ore non lavorative al numero
I clienti non residenti nel Regno Unito
distanza.
+44 (0) 8709 000530. sono pregati di rivolgersi al più
� Funzionamento con interruttore a � Estrazione ad una velocità.
I clienti non residenti nel Regno Unito
vicino locale distributore Xpelair, il
distanza.
� Serrande di controtiraggio ad
sono pregati di rivolgersi al più
cui indirizzo potrà essere richiesto
� Estrazione ad una velocità. azionamento elettromagnetico
alla sede del Regno Unito. vicino locale distributore Xpelair, il
� Serrande di controtiraggio ad per apertura e chiusura istantanee.
cui indirizzo potrà essere richiesto
azionamento elettromagnetico
Descrizione � Impostazione di ventilazione
alla sede del Regno Unito.
per apertura e chiusura istantanee. centellinare.
I modelli GX6 hanno le seguenti � Impostazione di ventilazione
Descrizione
GX6 (IP25)
caratteristiche: centellinare.
I modelli GX6 hanno le seguenti
� Opzioni di montaggio ad incasso a � Per il funzionamento con interruttore
GX6 (IP25)
caratteristiche: finestra / parete / pannello / soffitto.
a distanza.
� Opzioni di montaggio ad incasso a � Per il funzionamento con interruttore � Funzionamento di estrazione a
GX6
finestra / parete / pannello / soffitto.
a distanza. velocità singola.
� Per funzionamento con interruttore a � Funzionamento di estrazione a
� Impostazione di ventilazione lenta.
GX6
distanza. � Protezione contro le infiltrazioni a velocità singola.
� Per funzionamento con interruttore a
� Estrazione ad una velocità. � Impostazione di ventilazione lenta. norma IP25.
� Impostazione di ventilazione distanza. � Protezione contro le infiltrazioni a
L'installatore richiederà
� Estrazione ad una velocità.
centellinare. norma IP25.
� Impostazione di ventilazione
• Nel cablaggio fisso deve essere inclusa
GXC6 � Un sezionatore bipolare con uno L'installatore richiederà
centellinare.
spazio minimo tra i contatti di 3 mm
la possibilità di uno scollegamento
� Funzionamento con interruttore a
(montato alla parete od al soffitto).
GXC6 � Un sezionatore bipolare con uno
fisico dall'alimentazione su tutti i poli in
cordino incorporato.
� Se vengono usate cassette di
spazio minimo tra i contatti di 3 mm
� Funzionamento con interruttore a
� Estrazione ad una velocità. conformità con le norme sui cablaggi.
contenimento interruttore in metallo,
(montato alla parete od al soffitto).
cordino incorporato.
� Impostazione di ventilazione
bisogna attenersi alle norme di
� Se vengono usate cassette di
� Estrazione ad una velocità. centellinare.
messa a terra.
contenimento interruttore in metallo,
� Impostazione di ventilazione
� I modelli GX6, GXC6, GXC6T e
bisogna attenersi alle norme di
GXC6T
centellinare. GXS6 richiedono un cavo a 3
messa a terra.
conduttori di taratura adeguata
� Funzionamento con interruttore a � I modelli GX6, GXC6, GXC6T e
GXC6T
GXS6 richiedono un cavo a 3 (consultare la sezione "Installazione
cordino incorporato.
conduttori di taratura adeguata dei cavi e degli interruttori").
� Funzionamento con interruttore a � Temporizzatore incorporato.
� Il modello GX6 (IP25) richiede un (consultare la sezione "Installazione
cordino incorporato.
dei cavi e degli interruttori").
m
GXS6 richiedono un cavo a 3
� S
conduttori di taratura adeguata
(consultare la sezione "Installazione u
dei cavi e degli interruttori").
d
� Il modello GX6 (IP25) richiede un
c
cavo a sezione circolare con 3
conduttori di capacità adeguata con
un diametro non inferiore a 5,5 mm cavo a sezione circolare con 3
(vedi la sezione di "Installazione di conduttori di capacità adeguata con
un diametro non inferiore a 5,5 mm cavi ed interruttori").
(vedi la sezione di "Installazione di I modelli GX6T, GX6HT e GX6HT2
richiedono un cavo a 4 o 5 conduttori cavi ed interruttori").
di taratura adeguata (consultare la
I modelli GX6T, GX6HT e GX6HT2
sezione "Installazione dei cavi e degli
richiedono un cavo a 4 o 5 conduttori
interruttori").
di taratura adeguata (consultare la
� I modelli GX6T, GX6HT e GX6HT2
sezione "Installazione dei cavi e degli
richiedono un interruttore
interruttori").
"acceso/spento" montato alla parete
� I modelli GX6T, GX6HT e GX6HT2
od al soffitto, munito di indicatore
richiedono un interruttore
luminoso incorporato. Per
"acceso/spento" montato alla parete
l'attivazione/impostazione ad alta
od al soffitto, munito di indicatore
velocità esterna sono necessari due
luminoso incorporato. Per
interruttori.
l'attivazione/impostazione ad alta
� Un cacciavite a lama larga da 6 mm, velocità esterna sono necessari due
un cacciavite da elettricista con lama interruttori.
� Un cacciavite a lama larga da 6 mm, da 3 mm e cacciaviti Pozidriv (a
un cacciavite da elettricista con lama croce) N. 1 e 2.
da 3 mm e cacciaviti Pozidriv (a
Per montare l'estrattore ad una
croce) N. 1 e 2.
finestra saranno necessari
Per montare l'estrattore ad una
� Una finestra con vetro singolo dallo
finestra saranno necessari
spessore minimo di 4 mm oppure
� Una finestra con vetro singolo dallo con doppio vetro e munita di foro di
spessore minimo di 4 mm oppure predisposizione sigillato.
con doppio vetro e munita di foro di
Per montare l'estrattore ad una
predisposizione sigillato.
parete saranno necessari inoltre:
Per montare l'estrattore ad una
� Trapano per muratura, martello e
parete saranno necessari inoltre:
scalpello (oppure un allargatore di
fori, se disponibile).
� Trapano per muratura, martello e
� Malta (per riparare il foro).
scalpello (oppure un allargatore di
� Kit di montaggio a parete WK6/300
fori, se disponibile).
(disponibile presso la Xpelair) per
� Malta (per riparare il foro).
pareti fino a 300 mm di spessore
� Kit di montaggio a parete WK6/300
oppure il kit WK6/450 (disponibile (disponibile presso la Xpelair) per
presso la Xpelair) per pareti fino a pareti fino a 300 mm di spessore
450 mm di spessore. oppure il kit WK6/450 (disponibile
� 4 fissaggi di montaggio (usare presso la Xpelair) per pareti fino a
450 mm di spessore. fissaggi adatti per il tipo di parete in
questione. Il formato di vite
� 4 fissaggi di montaggio (usare
consigliato per i normali muri di
fissaggi adatti per il tipo di parete in
mattoni è la vite N. 8 x 38 mm a testa
questione. Il formato di vite
troncoconica).
consigliato per i normali muri di
mattoni è la vite N. 8 x 38 mm a testa
Dove posizionare l'estrattore
troncoconica).
� Ubicare l'estrattore quanto più in alto
Dove posizionare l'estrattore
è possibile.
� Ubicare l'estrattore quanto più in alto
� Deve esserci una distanza di almeno
145 mm dal bordo della parete/infisso è possibile.
� Deve esserci una distanza di almeno della finestra al centro del foro
145 mm dal bordo della parete/infisso
(vedere figura A).
� L'estrattore deve essere installato della finestra al centro del foro
(vedere figura A).
quanto più lontano possibile ed in
� L'estrattore deve essere installato
posizione opposta alla principale
fonte di aria di ricambio onde quanto più lontano possibile ed in
posizione opposta alla principale
assicurare il flusso dell'aria attraverso
fonte di aria di ricambio onde il locale (ad es. sulla parete opposta
assicurare il flusso dell'aria attraverso alla porta interna).
il locale (ad es. sulla parete opposta
� Vicino a fonti di vapore od odori.
� Non installare l'estrattore in locali alla porta interna).
� Vicino a fonti di vapore od odori. in cui la temperatura ambiente
� Non installare l'estrattore in locali
potrebbe superare i 50°C.
� Se installati in una cucina, gli in cui la temperatura ambiente
potrebbe superare i 50°C. estrattori non devono essere
� Se installati in una cucina, gli
montati direttamente sopra un
estrattori non devono essere piano di cottura od un grill
montati direttamente sopra un
montato ad altezza d'uomo.
piano di cottura od un grill
� Se si deve installare l'estrattore in
• Se il ventilatore viene installato in una
montato ad altezza d'uomo. un locale contenente un bruciatore
stanza dove si trova un'apparecchiatura
� Se si deve installare l'estrattore in
di combustibile sprovvisto di
che fa uso di combustibile, si devono
un locale contenente un bruciatore canna fumaria bilanciata, è
di combustibile sprovvisto di