Mesure - Nikon Aculon Instruction Manual

Mesure

Attention — L'emploi de commandes, réglages ou
performances de procédure autres que ceux
spécifiés dans ce manuel peut entraîner une
exposition à des rayonnements dangereux.
1. Installez une pile dans le logement prévu à cet
effet. (Reportez-vous à la section « Insérer et
remplacer la pile »).
2. Correction dioptrique
Réglez la correction dioptrique pour obtenir une
image nette sur l'écran ACL.
Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans
le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle soit totalement
en butée. Ensuite, mettez l'appareil sous tension
pour activer l'écran ACL quand vous regardez dans le
Télémètre Laser Nikon. Tournez la bague de réglage
dioptrique dans le sens horaire jusqu'à ce que
l'affichage soit net.
Si la correction dioptrique ne correspond pas à votre
vue, vous aurez des difficultés à effectuer la mise au
point sur le sujet.
3. Mesure
Avant de prendre les mesures, veillez à confirmer les
paramètres du dispositif.
Measurement
Measurement Measurement
1. Mettez l'appareil sous tension
1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on. 1. Press the POWER button for power-on.
(Vérifiez que l'écran interne est allumé)
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last (Power turns off 8 seconds after the last
(Arrêt automatique après environ
operation.)
operation.)
operation.)
8 secondes de non-utilisation.)
Immédiatement après
Immediately after power-on.
Immediately after power-on.
Immediately after power-on.
la mise sous tension.
(Initializing)
(Initializing) (Initializing)
(initialisation)
2. Visez la cible.
Positionnez la cible
2. Aim at the target.
2. Aim at the target. 2. Aim at the target.
au centre du réticule.
En veille. Cible visée.
Stand-by. Target focusing.
Stand-by. Target focusing.
Stand-by.
Immediately after power-on. (Initializing) (Initializing) (Initializing) (Initializing)
(Initializing)
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
3. Press POWER button once to start
3. Appuyez une fois sur le bouton POWER ON/Mesure pour prendre
(Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
continuous measurement for 8 seconds.
une mesure unique.
available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
(Single measurement mode is not
En maintenant le bouton enfoncé, vous pourrez prendre une
available with this laser rangefinder.)
mesure continue jusqu'à environ 20 secondes.
Measuring. Measuring. Measuring.
Measuring.
Mesure en cours.
Measuring.
4. Pendant la mesure, l'affichage interne affiche les témoins
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
clignotants « distance » ou « échec de la mesure ». (Le signe de
(Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.)
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
rayonnement laser clignote lors de la prise de mesure).
(Laser irradiation mark is blinking.)
Échec de la mesure ou
Failure to measure or Failure to measure or Failure to measure or Failure to measure or
mesure de distance
unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
Failure to measure or
impossible.
unable to measure distance.
5. Une fois la mesure terminée, les résultats mesurés s'affichent
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power pendant environ 8 secondes environ, puis l'appareil se met hors 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
turns off. turns off. turns off.
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power tension. Si vous appuyez sur le bouton POWER ON/Mesure lors
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
turns off.
du démarrage (pendant que l'écran interne est éclairé), une autre
8-second measurement starts. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
mesure unique s'initie.
8-second measurement starts.
Target focusing.
Stand-by.
Affiche les
Affiche les résultats
Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured Displays the measured
résultats mesurés.
mesurés. (Cible 2)
figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 2) figure. (Target 2) figure. (Target 2)
Displays the measured Displays the measured
(Cible 1)
figure. (Target 1) figure. (Target 2)
Target focusing.
En
Es
Fr
Pt
figure. (Target 2)
43