Samsung SC-MX10AU User Manual page 89

When there is dew condensation, put aside for a while
before using
What is dew condensation?
•
CAUTION
Dew condensation happens when a memory camcorder is
moved to a place where there is a signifi cant temperature
difference from the previous place. In other words, the
water vapor in the air turns into dew
because of the temperature difference, and it condensates
like dew on the external or internal lenses of the memory
camcorder and on the refl ection lens.
When this happens, you temporarily may not use the
record or play functions of the memory camcorder.
Also, it may cause a malfunction or damage to the
memory camcorder when using the device with the
power on while there is dew condensation.
What can I do?
•
Turn the power off and detach the battery pack, and
leave it in a dry area for 1~2 hours before using it.
When does the dew condensation occur?
•
When the device is relocated to a place with a higher
temperature than the previous location, or when using it
in a hot area suddenly, it will cause condensation.
- When recording outside in cold weather during the
winter and then using it in indoors.
- When recording outside in hot weather after being
indoors or inside a car where the AC was running.
Note before sending your camcorder for repair.
If these instructions do not solve your problem, contact
•
your nearest Samsung authorized service center.
Depending on the problem, current hard disk may need
•
to be initialized or replaced and the data will be deleted.
Be sure to back up the data on the hard disk on the other
storage media before sending your camcorder to repair.
Samsung cannot guarantee any loss of your data.
83_English
Si existe condensación, no lo utilice durante unos
minutos
Qué es la condensación?
•
PRECAUCIÓN
La condensación se produce al trasladar la videocámara
con memoria a un lugar en el que existe una diferencia
de temperatura considerable con respecto al lugar de
origen. En otras palabras, el vapor de agua en el aire se
convierte en agua debido a la diferencia de temperatura
y se condensa en las lentes tanto interna como externa
de la videocámara con memoria y en la lente de
refl exión, así como en la superfi cie del disco impidiendo
su correcta reproducción.
Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar
temporalmente las funciones de grabación o reproducción
de la videocámara con memoria.
Asimismo, es posible que cause una vería o dañe la
videocámara al utilizar el dispositivo con condensación.
Qué puedo hacer?
•
Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un
área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla.
Cuándo se produce la condensación?
•
Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una
temperatura superior a la temperatura del lugar de origen
o al utilizarla de repente en un área caliente.
- Al grabar en exteriores con una temperatura baja en
invierno y después utilizarla en interiores.
- Al grabar en exteriores con temperaturas altas después
de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA.
Antes de enviar la videocámara a reparar.
Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el
•
problema, póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado de Samsung más cercano.
Dependiendo del problema, es posible que haya que
•
inicializar el disco duro o sustituirlo y los datos se perderán.
Asegúrese de hacer una copia de seguridad en el disco
duro del soporte de almacenamiento antes de enviar la
videocámara a reparar. Samsung no se hace responsable
de la pérdida de datos.
Spanish_83