Velux KLR 200 Quick Start Manual page 13

ESPANOL: Para reinicializar el motor de apertura del tragaluz y otros
productos eléctricos conectados, cierre la hoja del tragaluz presionando el
botón más cercano al centro del tragaluz (A).
Cuando el tragaluz esté cerrado, presione el botón más cercano al centro
del tragaluz (A) y manténgalo presionado durante al menos 5 segundos.
El motor de apertura del tragaluz y otros productos eléctricos conectados
al tragaluz se moverán apenas hacia delante y hacia atrás, lo que indica
que están listos para registrarse.
FRANÇAIS : Pour réinitialiser le moteur d'un puits de lumière et autres
appareils électriques connexes, fermer le châssis en appuyant le bouton
situé le plus près du centre du puits de lumière (A).
Lorsque le puits de lumière est fermé, appuyer et maintener enfoncé le
bouton situé le plus près du centre du puits de lumière (A) pendant au
moins 5 secondes. Le moteur du puits de lumière et les autres appareils
électriques connexes s'activeront brièvement dans un mouvement de va-
et-vient indiquant qu'ils sont prêts pour l'enregistrement.
日本語: 天窓をリセッ トするには、 Aで示された天窓オペレーターのカ
バーの穴に先の尖った物を差し込み、 しばらく押して天窓を確実に閉じ
ます。
天窓が閉じてから、 再びAで示された天窓オペレーターのカバーの穴を
先の尖った物で5秒以上押してください。 天窓オペレーターと天窓に接
続されたその他の電動製品がしばらくの間、 前後に作動すると、 登録の
準備が完了します。
VELUX 13
®