Rotel RA-05 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotel Manuals
  4. Amplifier
  5. RA-05
  6. Owner's manual

Rotel RA-05 Owner's Manual

Rotel stereo integrated amplifier owner's manual
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

RA-05
Stereo Integrated Amplifier
Amplificateur Intégré Stéréophonique
Stereo-Vollverstärker
Amplificatore Integrato Estereofonico
Amplificador Integrado Estereofónico
Geïntegreerde Stereo Versterker
Integrerad Stereoförstärkare
Стерео интегрированный усилитель
�����
�����
����
������
��������
����
������
�����
�
���
�
���
��
������
Owner's Manual
Manuel de l'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
Инструкция Пользователя
��
�����
�����
������
�������
����
�����
�����

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RA-05 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rotel RA-05

Summary of Contents for Rotel RA-05

  • Page 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инструкция Пользователя RA-05 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Stéréophonique Stereo-Vollverstärker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Integrado Estereofónico Geïntegreerde Stereo Versterker Integrerad Stereoförstärkare Стерео интегрированный усилитель ����� �����...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    � ��� �� ������ Rotel products are designed to comply with international di- rectives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives.

  • Page 3: Figure 1: Controls And Connections

    Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar Органы управления и разъемы RA-05 MEDIA BASS PLAYER SPEAKERS POWER PHONES 7 8 9 0...

  • Page 4: Speaker Output Connections

    RA-05 Stereo Integrated Amplifier Figure 2: Signal Input and Speaker Output Connections Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares Schema dei collegamenti Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers Anslutningar för ingångssignalerna och högtalarutgångarna...

  • Page 5: Table Of Contents

    Their comments keep the company true to its goal - the pursuit of equipment that is musical, reliable and affordable. All of us at Rotel, thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment.

  • Page 6: Remote Sensor

    This will minimize the chance it will pick up hum or interference. The RA-05 generates heat as part of its normal operation. The heat sinks and ventilation open- ings in the amplifier are designed to dissipate this heat.

  • Page 7: Input Signal Connections

    Phono inputs. It will help prevent hum and noise. Line Level Inputs The CD, Tuner, and Aux inputs of the RA-05 are “line level” inputs. These are for connect- ing components such as CD players, Hi Fi or...

  • Page 8: Ir Output

    The IR OUT jack sends IR signals received at the EXTERNAL REM IN jack to an infrared emitter, or to Rotel CD players, cassette decks, or tuners with a compatible rear panel IR connector. This allows you to use IR control features to oper-...

  • Page 9: 12 Volt Trigger Outlet

    If another electrical device works when plugged into the power outlet, but the Power Indicator of the RA-05 does not light when plugged into the same outlet and the Power Switch is pushed in, it indicates that the internal power fuse may have blown.

  • Page 10: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    � ��� �� ������ Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment).

  • Page 11: Au Sujet De Rotel

    Spécifications ... 15 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabri- quer des appareils présentant un exceptionnel...

  • Page 12: Alimentation Secteur Et Mise Sous Tension

    RA-05 en service. La diode corresponde s’allume simultanément. Une seconde pression sur cette même touche éteint le RA-05. Une fois que le RA-05 a été allumé via son interrupteur en face avant, il peut passer du mode de fonctionnement normal au mode de mise en veille Standby via la touche de la télécommande RR-AT94...

  • Page 13: Media Player 5

    Elles reçoivent toujours un signal fixe. Sorties préamplificateur Le RA-05 possède un jeu de prises de sortie de sa section préamplificatrice. Le signal de la source choisie via le sélecteur d’écoute « Function » est envoyé en permanence sur cette paire de prises.

  • Page 14: Commandes Audio

    Au contraire, augmentez le volume sur la source si vous n’entendez que très faiblement le son au travers des enceintes, le bouton de volume du RA-05 étant déjà réglé à une valeur élevée. NOTE : Lorsque vous insérez une prise jack sté- réo 3,5 mm, la commutation sur cette prise est...

  • Page 15: Circuit De Protection

    à de mauvais branchements, ou à une mauvaise utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au RA-05, il s’agit très certainement d’un mauvais branchement. Voici quelques vérifications de base qui résolvent la majorité...

  • Page 16: Wichtige Sicherheitshinweise

    � ��� �� ������ Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Sub- stances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

  • Page 17: Die Firma Rotel

    Austauschen der Sicherung Kein Ton Technische Daten ... 21 Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu...

  • Page 18: Bedienung

    Strommengen für den RA-05 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten liefern können. Der RA-05 wird von Rotel so eingestellt, dass er der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung von 230 Volt entspricht. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.
  • Page 19 Einstellen der Laut- stärke, der Balance und der Klangregelung nicht verändert. Preamp-Ausgänge Der RA-05 verfügt an der Rückseite über zwei mit PREOUT gekennzeichnete Ausgänge. An diesen Ausgängen steht das Signal der gewählten Quelle jederzeit zur Verfügung. In der Regel wird ein anderer Vollverstärker oder...

  • Page 20: Media Player-Anschluss

    IR OUT-Buchse Die IR OUT-Buchse sendet von der EXT REM IN-Buchse empfangene Infrarotsignale zu einem Infrarotsender oder zu Rotel-CD-Playern, -Cas- settendecks oder -Tunern mit einem entspre- chenden IR-Anschluss an der Geräterückseite. Dieser Ausgang ermöglicht es, Infrarotsignale einer Fernbedienung zu übertragen, wenn die Sensoren an diesen Geräten durch den Einbau...

  • Page 21: Technische Daten

    Die 12V TRIGGER OUT-Anschlüsse stellen das dazu erforderliche Signal zur Verfügung. Schließen Sie die entsprechenden Geräte über ein Kabel mit 3,5-mm-Steckern an. Befindet sich der RA-05 im Standby-Modus, so liegt kein Trigger-Signal an den Ausgängen. Die angeschlossenen Geräte schalten sich ab. Schutzschaltung Der RA-05 verfügt über eine thermische...

  • Page 22: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    � ��� �� ������ I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità...

  • Page 23: Alcune Parole Sulla Rotel

    Alcune parole sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezi- onali, indipendentemente dal loro costo, agli audiofili ed amanti della musica è...

  • Page 24: Sensore Telecomando

    AC impostata è indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecchio. NOTA: Nel caso in cui dobbiate spostare il vostro RA-05 in un altro paese, è possibile configurarlo per l’utilizzo con una tensione differente. Non tentate di effettuare questa operazione da soli, l’apertura del cabinet...

  • Page 25: Collegamenti Del Segnale In Ingresso

    Balance o dei toni varierà il segnale delle uscite preamplificate. Uscite per i diffusori e selettore dei diffusori (vedere Figura 2) L’RA-05 ha due coppie di uscite per i diffusori contrassegnate con “A” e “B” . Le uscite del diffusore sono controllate dall’interruttore Speaker Selector sul pannello anteriore.

  • Page 26: Uscita Cuffia

    Uscita IR Le uscite IR OUT inviano segnali IR ricevuti sull’ingresso EXTERNAL REM IN ad un emet- titore IR, o a Lettori CD Rotel, registratori a cassette, o sintonizzatori dotati di un ingresso IR. Questa caratteristica vi permette di utiliz-...

  • Page 27: Risoluzione Dei Problemi

    Altezza panello frontale (per montaggio a rack) Peso (netto) Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. Italiano Sostituzione del fusibile Se un altro apparecchio elettrico funziona una...
  • Page 28 Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No coloque nunca la el RA-05 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y...

  • Page 29: Acerca De Rotel

    Unidos, mientras que los transformadores toroi- dales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más res- petados del mundo, una sólida reputación por la...

  • Page 30: Sensor De Control Remoto

    No in- tente llevar a cabo esta conversión por su cuen- ta. El acceso al interior del RA-05 le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier infor- mación al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departa- mento de asistºencia técnica postventa de Rotel.

  • Page 31: Salidas Preamplificadas

    Entradas de Línea Las entradas CD, Tuner y AUX del RA-05 son entradas “de línea” y sirven para conectar componentes tales como reproductores de dis- cos compactos, grabadores/reproductores de videocasetes estereofónicos de Alta Fidelidad o NICAM, sintonizadores de radio, reproductores de LaserDisc o incluso la salida analógica de una...

  • Page 32: Salida De Auriculares

    La conexión de unos auriculares no interrumpe la señal enviada a las salidas del RA-05. Utilice el Selector de Cajas Acústicas para desconectar estas últimas. El ajuste del selector Function controla la fuente que está...

  • Page 33: Circuitería De Protección

    Peso Neto Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso. Español misma no esté controlada por un conmutador situado en su posición Off.
  • Page 34 � ��� �� ������ Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van mi- lieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

  • Page 35: Wij Van Rotel

    Figuur 2: Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers Wij van Rotel ... 35 Aan de slag met de RA-05 ... 35 De RR-AT94 afstandsbediening ... 35 Het oog van de afstandsbediening Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RA-05 De bekabeling Het aansluiten op het lichtnet ...

  • Page 36: Het Aansluiten Op Het Lichtnet

    Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Wij raden u aan de RA-05 te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eind- versterker.

  • Page 37: De Verbindingen Maken Met Een Opname/ Weergave Apparaat

    “SPEAKERS” Luidsprekerkeuze Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-05 wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 4Ω zijn. Als u echter twee stel luidsprekers tegelijkertijd op de RA-05 wilt...
  • Page 38 RA-05 Geïntegreerde Stereo Versterker De extra weergave-ingang “Media Player” De RA-05 is op de voorkant voorzien van een extra stereo lijningang uitgevoerd in een mini-jackplugaansluiting. U kunt deze ingang gebruiken om b.v. een draagbaar weergave- medium op aan te sluiten, zoals een i-pod.

  • Page 39: Technische Gegevens

    (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RA-05 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet De lichtnet-indicator gaat branden zodra de RA-05 op het lichtnet is aangesloten en u het apparaat heeft aangezet.

  • Page 40: Viktig Säkerhetsinformation

    RA-05 Integrerad Stereoförstärkare Viktig säkerhetsinformation VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till exempel blomkrukor,...
  • Page 41 Rotel fortsätter att tillverka produkter som är musikaliska, pålitliga och prisvärda. Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna produkt och hoppas att den kommer att ge dig många års njutning och glädje Introduktion Tack för att du har köpt den integrerade ste-...

  • Page 42: Ström Och Strömfunktioner

    (Europa 230 V/50 Hz och USA 120 V/60 Hz). Fabriksinställningen finns utmärkt med en dekal på apparatens baksida. OBS! Om du flyttar din RA-05 till ett annat land går det att konfigurera om den så att den passar för ett annat elnät. Försök inte göra detta själv.

  • Page 43: Media Player

    Den vanligaste typen av sådana komponenter är ett kassettdäck. När du ansluter en sådan apparat till RA-05 måste du komma ihåg att utgångarna på ins- pelaren kopplas till RA-05:s TAPE 1-ingångar (IN). På samma sätt ska TAPE 1-utgångarna (OUT) anslutas till inspelarens ingångar.
  • Page 44 IR OUT-kontakten överför IR-signaler från EXT REM IN-ingången till infraröda sändare eller direkt till CD-spelare, kassettdäck eller radiodelar från Rotel som är utrustade med en motsvarande IR-anslutning på baksidan. Denna funktion innebär att du kan använda IR-funktioner för att styra andra komponenter även om deras IR-sensorer blockeras eller är...
  • Page 45 Försök hitta orsaken till felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud ur RA-05 så kommer här ett par förslag på vad du kan göra: Strömindikatorn (POWER) lyser inte Ström (Power)-lampan skall lysa när RA-05 är...

  • Page 46: Важные Инструкции По Безопасности

    ��� � ��� �� ������ Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substanc- es - RoHS), также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

  • Page 47: О Компании Rotel

    и полистироловые или полипропиленовые конденсаторы. Каждый элемент схемы подвергался тщательному рассмотрению, чтобы добиться максимально достоверного воспроизведения музыки. RA-05 прост в настройке и эксплуатации. Если Вы уже имели дело со стереосистемами, у Вас не возникнет вопросов. Просто подключите остальные компоненты и наслаждайтесь. Пульт RR-AT94 Некоторые...

  • Page 48: Питание Усилителя

    высокока чес твенные экранированные кабели. Питание усилителя Разъем для сетевого шнура Ток, потребляемый RA-05 от сети, не слишком велик. Тем не менее, по возможности, следует включать его прямо в двухконтактную настенную розетку. Не пользуйтесь удлинителями. Можно использовать разветвитель питания высокой...

  • Page 49: Выходы Предусилителя

    какой проводник будет положительным, а какой – отрицательным, и придерживайтесь этого правила при подсоединении всех АС. Подсоединение АС Сначала выключите питание всех компонентов системы. Клеммы на задней панели RA-05 имеют цветную кодировку и допускают подсоединение зачищенных концов кабеля, наконечников “лопатка” и “двойной банан”. Русский...
  • Page 50 С выхода IR OUT сигнал, поступающий на вход EXT REM IN, передается на инфракрасный излучатель, помещенный перед компонентом- источником, или на CD-проигрыватель, кассетную деку или тюнер производства Rotel, оснащенные совместимым ИК входом. Таким образом можно осуществлять дистанционное управление другими компонентами, сенсоры...

  • Page 51: Схемы Защиты

    Габариты (ШхВхГ) Высота панели Масса нетто Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания. Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления. Русский Замена предохранителя Если другой электроприбор, подключенный к той же розетке, работает, а RА-05 – нет, возможно, перегорел...
  • Page 52 RA05 082 OM 051106 English • French • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street...

Table of Contents