Download Table of Contents Print this page
Silvercrest SMZC 500 A1 User Manual And Service Information

Silvercrest SMZC 500 A1 User Manual And Service Information

Mini chopper
Hide thumbs Also See for SMZC 500 A1:


Table of Contents


Table of Contents

Related Manuals for Silvercrest SMZC 500 A1

Summary of Contents for Silvercrest SMZC 500 A1

  • Page 3 English ........................2 Ελληνικά ........................19 Deutsch ........................39 V 1.2...
  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SMZC 500 A1 Contents   Introduction ........................ 3   Intended use ....................... 3   Predictable misuse ............................3   Package contents ....................... 4   Controls ........................4   Technical specifications ....................5   Safety instructions ...................... 5   Before you start ....................... 11  ...
  • Page 5: Introduction

    Thank you for buying a SilverCrest product. Intended use The SMZC 500 A1 Mini Chopper, hereinafter the Mini Chopper, can be used for chopping, mixing and crushing food and ice cubes and for whipping cream. This Mini Chopper is not intended for commercial use.
  • Page 6: Package Contents

    SilverCrest SMZC 500 A1 Package contents  Motor unit with power cable and plug  Glass container  Lid for glass container with sealing ring  Cutting blades  Emulsifying disc  Plastic non-slip ring  This user manual Controls These operating instructions have a fold-out cover.
  • Page 7: Technical Specifications

    SilverCrest SMZC 500 A1 Technical specifications Model name: SilverCrest SMZC 500 A1 Operating voltage: 220 - 240 V, 50/60 Hz Power: max. 500 W Speed levels: Power cable length: approx. 100 cm Dimensions: height approx. 24 cm, diameter approx. 17 cm Weight incl.
  • Page 8 SilverCrest SMZC 500 A1 Explanation of symbols In this user manual, warnings are used as follows. Where applicable, some of these symbols are affixed to the product itself in order to alert the user to potential risks. WARNING! This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety.
  • Page 9 SilverCrest SMZC 500 A1 have understood the associated risks. Do not allow children to play with the appliance. WARNING of suffocation! Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation.
  • Page 10 SilverCrest SMZC 500 A1 medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.  Make sure that the power cable (4) cannot be damaged by sharp edges or hot spots.  Make sure that the power cable (4) cannot get crushed or squashed.
  • Page 11 SilverCrest SMZC 500 A1 from the mains socket immediately and contact customer service (see "Warranty information" on page 17).  Never operate the Mini Chopper with wet hands. Warning about property damage  Do not leave the Mini Chopper unattended while running so you can react quickly in the case of hazards.
  • Page 12 SilverCrest SMZC 500 A1  If you wish to whip cream, fill the glass bowl (7) with cream to at least the 200 ml level.  Note the short-time duty (KB time). See the technical specifications on page 5. ...
  • Page 13: Before You Start

    SilverCrest SMZC 500 A1 Before you start Unpack the appliance. First check whether all the parts are complete and undamaged. If any items are missing or damaged, please phone our hotline (see "Warranty information" on page 17). Keep the packaging material away from children and dispose of appropriately.
  • Page 14: Switching On / Selecting Speed

    SilverCrest SMZC 500 A1 Hold the glass bowl (7) in one hand and the lid (3) in the other and twist them gently against one another to check they are fitted firmly and properly. Place the motor unit (2) on to the lid (3). Hold the motor unit (2) in one hand and the lid (3) in the other and twist them gently against one another.
  • Page 15: Recommended Speeds

    SilverCrest SMZC 500 A1 Release the button for the speed (1) to switch off the Mini Chopper. Risk of injury The cutting blades (5) continue to turn immediately after being switched off. Wait for the cutting blades (5) to come to a complete standstill before removing the motor unit (2), opening the lid (3) or taking other steps.
  • Page 16: Removing The Chopped Food / Whipped Cream

    SilverCrest SMZC 500 A1 Ingredients Recommended Recommended time Recommended quantity speed Ice cubes 100 g pulsing Speed II coarse 10 x 1 sec. fine 20 x 1 sec. Cream* min. 200 ml 1 x 40 sec. Speed I * Use the emulsifying disc (6) provided for whipping cream. The processing time until the desired consistency of cream is reached can vary based on the fat content.
  • Page 17: Storing The Mini Chopper

    SilverCrest SMZC 500 A1 Risk of electric shock!  Always remove the mains plug from the socket before cleaning. Failure to do so could cause an electric shock.  Do not pour or spray any liquids onto the motor unit (2) and do not immerse it in water or other liquids.
  • Page 18: Troubleshooting

    SilverCrest SMZC 500 A1 Troubleshooting If your Mini Chopper does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Warranty information"...
  • Page 19: Conformity

    SilverCrest SMZC 500 A1 Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal.
  • Page 20 SilverCrest SMZC 500 A1 for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device.
  • Page 21 SilverCrest SMZC 500 A1 Περιεχόμενα   Εισαγωγή ........................20   Ενδεδειγμένη χρήση....................20   Ακατάλληλη χρήση ............................20   Περιεχόμενα συσκευασίας ..................21   Εξαρτήματα ......................21   Τεχνικές προδιαγραφές ..................... 22   Οδηγίες ασφάλειας ....................22   Πριν τη χρήση ......................29  ...
  • Page 22: Εισαγωγή

    Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν SilverCrest. Ενδεδειγμένη χρήση Ο πολυκόφτης SMZC 500 A1 χρησιμεύει για τον τεμαχισμό, την ανάμιξη και την πολτοποίηση τροφών, για τον θρυμματισμό πάγου αλλά και για την παρασκευή κρέμας σαντιγί. Ο πολυκόφτης δεν προορίζεται για εμπορική χρήση.
  • Page 23: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    SilverCrest SMZC 500 A1 Περιεχόμενα συσκευασίας  Μονάδα μοτέρ με καλώδιο τροφοδοσίας  Γυάλινο δοχείο  Καπάκι με δακτύλιο σφράγισης  Μαχαίρι με λεπίδες  Δίσκος ανάδευσης  Πλαστική αντιολισθητική βάση  Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης Εξαρτήματα Αυτό το εγχειρίδιο έχει αναδιπλούμενο εξώφυλλο. Στην εσωτερική σελίδα του εξωφύλλου απεικονίζονται...
  • Page 24: Τεχνικές Προδιαγραφές

    SilverCrest SMZC 500 A1 Τεχνικές προδιαγραφές Ονομασία μοντέλου: SilverCrest SMZC 500 A1 Τάση λειτουργίας: 220 - 240 VAC, 50/60 Hz Ισχύς: μέγ. 500 W Ταχύτητες: Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: περίπου 100 εκ. Διαστάσεις: ύψος περίπου 24 εκ., διάμετρος περίπου 17 εκ.
  • Page 25 SilverCrest SMZC 500 A1 Επεξήγηση συμβόλων Σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, οι προειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται όπως περιγράφεται παρακάτω. Όπου είναι εφικτό, ορισμένα από αυτά τα σύμβολα είναι κολλημένα επάνω στο ίδιο το προϊόν για να προειδοποιήσουν σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το...
  • Page 26 SilverCrest SMZC 500 A1 Παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας (4). Ο χειρισμός της συσκευής από άτομα με...
  • Page 27 SilverCrest SMZC 500 A1 Γενικές οδηγίες ασφάλειας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!  Αν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής παρουσιάζει ζημιές, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα σέρβις ή εξειδικευμένο προσωπικό προκειμένου να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.  Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα της συσκευής. Δεν...
  • Page 28 SilverCrest SMZC 500 A1 πριν τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγησή της και πριν τον καθαρισμό.  Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, τραβάτε το πάντα από το βύσμα και όχι από το καλώδιο.  Αν παρατηρήσετε ορατή ζημιά στον πολυκόφτη ή στο...
  • Page 29 SilverCrest SMZC 500 A1 Προειδοποίηση για υλική ζημιά  Μην αφήνετε τον πολυκόφτη να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη ώστε να μπορέσετε να αντιδράσετε γρήγορα σε περίπτωση κινδύνου.  Αν το μαχαίρι με τις λεπίδες (5) ή ο δίσκος ανάδευσης (6) περιστρέφεται αργά ή δεν περιστρέφεται καθόλου, σταματήστε...
  • Page 30 SilverCrest SMZC 500 A1 γυάλινο δοχείο (7) με κρέμα τουλάχιστον μέχρι τη στάθμη των 200 ml.  Λάβετε υπόψη σας το σύντομο κύκλο λειτουργίας (KB time). Ανατρέξτε στις τεχνικές προδιαγραφές στη σελίδα  Μην αφήνετε τον πολυκόφτη εκτεθειμένο στην άμεση...
  • Page 31: Πριν Τη Χρήση

    SilverCrest SMZC 500 A1  Οι λεπίδες του μαχαιριού (5) συνεχίζουν να περιστρέφονται ακόμη και αφού σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή. Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν να περιστρέφονται τελείως οι λεπίδες του μαχαιριού (5) για να αφαιρέσετε τη μονάδα του μοτέρ (2), να ανοίξετε...
  • Page 32: Συναρμολόγηση Και Γέμισμα Του Πολυκόφτη

    SilverCrest SMZC 500 A1 Συναρμολόγηση και γέμισμα του πολυκόφτη Αν το καλώδιο τροφοδοσίας (4) είναι συνδεδεμένο στην ηλεκτρική πρίζα, αποσυνδέστε το. Τοποθετήστε την πλαστική, αντιολισθητική βάση (9) σε μια επίπεδη, στεγνή επιφάνεια. Τοποθετήστε το γυάλινο δοχείο (7) επάνω στην πλαστική αντιολισθητική βάση (9). Βεβαιωθείτε ότι το...
  • Page 33: Λειτουργία / Επιλογή Ταχύτητας

    SilverCrest SMZC 500 A1 Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας (4) δεν εμποδίζει τις κινήσεις σας. Διαφορετικά, μπορεί να μπλεχτεί στα χέρια σας προκαλώντας την ανατροπή του πολυκόφτη ή την αποσύνδεση της μονάδας του μοτέρ (2) από το γυάλινο δοχείο (7).
  • Page 34 SilverCrest SMZC 500 A1 Υλικά Συνιστώμενη Συνιστώμενος χρόνος Συνιστώμενη ποσότητα ταχύτητα Αμύγδαλα 200 γρ. χοντροκομμένα 1 x 10 δευτ. Ταχύτητα II λεπτοκομμένα 3 x 10 δευτ. με διαλείμματα Σκελίδες σκόρδου 50 γρ. λειτουργία παλμού Ταχύτητα II 10 x 1 δευτ.
  • Page 35: Αφαίρεση Της Τεμαχισμένης Τροφής / Κρέμας Σαντιγί

    SilverCrest SMZC 500 A1 Αφαίρεση της τεμαχισμένης τροφής / κρέμας σαντιγί 1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (4) από την ηλεκτρική πρίζα. 2. Αφαιρέστε τη μονάδα του μοτέρ (2) και το καπάκι (3). 3. Αφαιρέστε το μαχαίρι με τις λεπίδες (5) ή το δίσκο ανάδευσης (6) από το γυάλινο δοχείο (7).
  • Page 36: Φύλαξη Του Πολυκόφτη

    SilverCrest SMZC 500 A1 Μπορείτε να πλύνετε το καπάκι (3), το γυάλινο δοχείο (7), το μαχαίρι με τις λεπίδες (5) και το δίσκο ανάδευσης (6) κανονικά ή στο πλυντήριο πιάτων. Κίνδυνος τραυματισμού Οι λεπίδες του μαχαιριού (5) είναι εξαιρετικά κοφτερές. Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν...
  • Page 37: Περιβαλλοντικοί Κανονισμοί Και Πληροφορίες Απόρριψης

    SilverCrest SMZC 500 A1 Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση Το μαχαίρι με τις Το μαχαίρι με τις λεπίδες (5) ή Αφαιρέστε τυχόν συμπαγή κομμάτια από το λεπίδες (5) ή ο ο δίσκος ανάδευσης (6) έχει γυάλινο δοχείο (7). δίσκος ανάδευσης φρακάρει ή η τροφή είναι πολύ...
  • Page 38: Πληροφορίες Για Την Εγγύηση

    SilverCrest SMZC 500 A1 Πληροφορίες για την εγγύηση Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων του προϊόντος αυτού έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά...
  • Page 39 verCrest SMZC 500 A1 Δια αδικασία σε π περίπτωση εγγ γύησης Για να εξασφαλιστ εί γρήγορη επεξ ξεργασία του αι ιτήματός σας, π παρακαλούμε να α ακολουθήσετε τις εξής υπο οδείξεις: Πριν θέσ σετε το προϊόν σ σε λειτουργία, π παρακαλούμε...
  • Page 40 SilverCrest SMZC 500 A1 38 - Ελληνικά...
  • Page 41 SilverCrest SMZC 500 A1 Inhalt   Einleitung ......................... 40   Bestimmungsgemäße Verwendung ................40   Vorhersehbarer Missbrauch ........................40   Lieferumfang ......................41   Bedienelemente ....................... 41   Technische Daten ...................... 42   Sicherheitshinweise ....................42   Vor der Inbetriebnahme ................... 49  ...
  • Page 42: Einleitung

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest-Produkt entschieden haben. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Multizerkleinerer SMZC 500 A1, nachfolgend als Multizerkleinerer bezeichnet, kann zum Hacken, Mischen und Zerkleinern von Lebensmitteln und Eiswürfeln sowie zum Schlagen von Sahne eingesetzt werden. Dieser Multizerkleinerer ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
  • Page 43: Lieferumfang

    SilverCrest SMZC 500 A1 Lieferumfang  Motorblock mit Netzkabel und -stecker  Glasbehälter  Deckel für Glasbehälter mit Dichtungsring  Schneidmesser  Emulgierscheibe  Kunststoff-Antirutschring  diese Bedienungsanleitung Bedienelemente Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist der Multizerkleinerer mit einer Bezifferung abgebildet.
  • Page 44: Technische Daten

    SilverCrest SMZC 500 A1 Technische Daten Modellbezeichnung: SilverCrest SMZC 500 A1 Betriebsspannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz Leistung: max. 500 W Geschwindigkeitsstufen: Netzkabellänge: ca. 100 cm Abmessungen: ca. 24 cm Höhe, Durchmesser ca. 17 cm Gewicht inkl. Zubehör: ca. 1766 g Max.
  • Page 45 SilverCrest SMZC 500 A1 Erläuterung der Symbole Warnhinweise werden dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet. Einige dieser Symbole sind ggf. auch auf dem Produkt selbst angebracht, um den Anwender auf mögliche Risiken hinzuweisen. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
  • Page 46 SilverCrest SMZC 500 A1 mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  • Page 47 SilverCrest SMZC 500 A1  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
  • Page 48 SilverCrest SMZC 500 A1 Kundendienst in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 56).  Schließen Sie den Multizerkleinerer nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein, damit Sie im Notfall den Netzstecker schnell ziehen können.
  • Page 49 SilverCrest SMZC 500 A1 durch Hindernisse eingeklemmt oder die Lebensmittel zu zäh sind. Prüfen ebenfalls, Multizerkleinerer richtig zusammengebaut haben.  Beachten Sie die maximale Füllmenge von 500 ml – siehe die Skala (10).  Multizerkleinerer besitzt einen Kunststoff- Antirutschring (9). Legen Sie ggf. eine Unterlage unter das Gerät, weil Arbeitsplatten gelegentlich mit...
  • Page 50 SilverCrest SMZC 500 A1 mit dem Multizerkleinerer verarbeiten. Warnung vor Verletzungen  Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.  Öffnen Sie bei laufendem Multizerkleinerer niemals den Deckel (3) oder nehmen den Motorblock (2) ab.
  • Page 51: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SMZC 500 A1 Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und unversehrt sind. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 56). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.
  • Page 52: Einschalten / Geschwindigkeitsstufe Wählen

    SilverCrest SMZC 500 A1 Füllen Sie die Glasschale (7) mit den zu verarbeitenden Lebensmitteln. Beachten Sie dabei die empfohlenen Angaben (siehe Seite 51) und überfüllen Sie die Glasschale (7) niemals über den Maximalwert von 500 ml – siehe die Skala (10).
  • Page 53: Empfohlene Geschwindigkeitsstufen

    SilverCrest SMZC 500 A1 Greifen Sie um den Motorblock (2), um ihn festzuhalten und betätigen Sie mit dem Daumen die Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsstufe (1) I oder II. Siehe die empfohlenen Werte auf Seite 51. Warnung! Beachten Sie die KB-Zeiten (Kurzbetriebszeiten) für das Schneidmesser (5) bzw. die Emulgierscheibe (6) Siehe die technischen Daten auf Seite 42.
  • Page 54: Zerkleinerte Lebensmittel / Schlagsahne Entnehmen

    SilverCrest SMZC 500 A1 Zutaten Empfohlene Empfohlene Zeit Empfohlene Menge Geschwindigkeit Rindfleisch in Würfeln 250 g 6 x 5 Sek. Stufe II (ca. 2 x 2 cm) inkl. Pausen Käse in Würfeln, z. B. 100 g 2 x 5 Sek.
  • Page 55: Nach Dem Gebrauch

    SilverCrest SMZC 500 A1 Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch des Multizerkleinerers reinigen Sie ihn wie im folgenden Abschnitt „Wartung/Reinigung“ beschrieben. Anschließend verstauen Sie den Multizerkleinerer an einem sicheren und staubfreien Ort. Wartung/Reinigung Es empfiehlt sich, den Multizerkleinerer vor dem ersten Gebrauch und unmittelbar nach jeder Verwendung zu reinigen, damit sich keine Lebensmittelreste in der Glasschale (7) und an den Schneidmessern (5) bzw.
  • Page 56: Problemlösung

    SilverCrest SMZC 500 A1 Problemlösung Sollte Ihr Multizerkleinerer einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 56).
  • Page 57: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SMZC 500 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
  • Page 58: Garantiehinweise

    SilverCrest SMZC 500 A1 Garantiehinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 59 SilverCrest SMZC 500 A1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
  • Page 60 SilverCrest SMZC 500 A1 58 - Deutsch...

This manual is also suitable for:


Table of Contents