Topcom RC-6412 Instruction Manual page 4

• Laddningstid kan variera beroende på batterinivå. OMGIVNING
• Ladda inte alkaliska batterier. Det kan leda till fara och skada radion.
• För snabbast laddning, stäng av radion innan laddning.
• Batteriet måste installeras för att enheten ska fungera, även om enheten
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den
är inkopplad till en extern strömkälla.
slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt
• Om batterinivån är låg, kan du inte heller använda radion med extern
och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
ström. Låt batterierna laddas innan användning. Om du försöker sända
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
när batterinivån är låg, stängs radion av automatiskt.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
• Du kan använda ett headset för mer privat kommunikation. För att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
använda ett headset, lyft på gummiskyddet från hörlursuttaget, koppla
Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
sedan in headsetet.
• Viktigt: Din radio är inte vädertålig när du använder hörlursuttaget. När
Support
du tar bort headsetet, se till att trycka tillbaka skyddet över hörlursuttaget
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!
ordentligt för att återställa vädertåligheten.
CS Návod k použití
ANVÄNDNING
Sätta på radion och justera volymen
• Tryck och håll inne Ström-knappen för att sätta PÅ radion, och öka
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
volymen genom att trycka på VOL ▲ . För att minska volymen, tryck på
• Při ignorování bezpečnostních pokynů není
VOL ▼.
výrobce odpovědný za případná poškození.
• Tryck och håll inne Ström-knappen igen för att stänga AV radion.
Justera ljudet (Knappljud)
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
• Din radio avger ett ljud varje gång en knapp (förutom PTT och RING/
vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
LÅS) trycks ned. För att stänga AV detta ljud, tryck och håll inne RING/
LÅS medan du sätter PÅ radion. Repetera detta steg för att sätta PÅ
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
ljudet.
předešlo možným rizikům.
Välja en kanal
• Din radio har 8 kanaler och 121 Sub-koder som du kan använda för att
• Upozornění! Nebezpečí exploze v případě
prata med andra. För att kunna prata med någon, måste båda ställa in
nesprávné výměny baterie. Vyměňujte pouze
samma kanal och Sub-kod.
• Välja kanal: När radion är i "Normalt" driftläge, tryck på CH ▲ / CH ▼ för za stejný nebo ekvivalentní typ.
att öka eller minska visat kanalnummer.
Prata via din radio
POPIS SOUČÁSTÍ
• För att prata med andra med radion, tryck och håll inne PTT-knappen
1. Anténa
och prata med tydlig, normal röst cirka 5-7 cm från mikrofonen. Medan
2. Tlačítko PTT (Push-To-Talk)
du sänder, visas tx ikonen på displayen. För att undvika att avbrott i din
3. Tlačítko volání/zámku
sändning, vänta med att tala en kort stund efter du trycker på PTT-
4. Tlačítko nabídky/napájení
knappen.
5. Tlačítko kanál nahoru/dolů
• När du har pratat klart, släpp PTT-knappen. Du kan nu ta emot
6. Tlačítko monitoru
inkommande samtal. Medan du mottar, visas rx ikonen på displayen.
7. Reproduktor
Funktionen Monitorläge
8. Konektor náhlavní sady
• Din radio låter dig med ett knapptryck lyssna efter svara signaler på
9. Tlačítko zvýšení/snížení hlasitosti
nuvarande kanal. Sätt PÅ Monitorläge: Tryck och håll nere
10. Mikrofon
monitorknappen i 2 sekunder tills två pip hörs. Mottagarkretsen förblir
11. Měřič nabití baterie
öppen, och båda oljud och svaga signaler kan höras.
12. Ukazatel příjmu
• För att stänga AV montitorläget, tryck och håll inne Monitorknappen 2
13. Ukazatel hovoru
sekunder för att återgå till "Normalt"-läge, rx ikonen slutar blinka och
14. Ukazatel snímání
försvinner.
15. Ukazatel kanálu
Avancerade Funktioner (Menyer)
16. Ukazatel silného výkonu
• Tryck på MENY-knappen för att gå till menyerna.
17. Ukazatel slabého výkonu
• Ytterligare tryck på MENY-knappen tar dig genom menyerna tills du går
18. Ukazatel přenosu
tillbaka till "Normalt" driftläge. Du går också ur menyn om du inte trycker
19. Ukazatel nastavení hlasitosti
på någon knapp inom 10 sekunder.
20. Ukazatel zámku klávesnice
Subkod
21. Ukazatel VOX
• Alla 8 kanaler kan ha någon av dessa koder, AV, eller 1-121 valt. Code
22. Ukazatel podkódu
oF (AV) indikerar att ingen subkod är vald och din radio kan ta emot en
23. Nabíjecí kontakty
signal oavsett kodinställning på sändningsradion.
• Tryck på MENY-knappen för att gå till Meny-läge. Subkod-indikatorn
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
blinkar.
• Každá vysílačka používá dodanou sadu baterií NiMH nebo 3 alkalické
• Tryck å CH ▲ / CH ▼-knappen för att öka eller minska visat
baterie typu AAA (nejsou součástí balení).
kodnummer. Du kan även välja oF (AV) i detta läge.
• Pro instalaci sady baterií NiMH:
Skanna
– Zkontrolujte, zda je vysílačka VYPNUTA.
• Din radio har en kanalsökfunktion som enkelt låter dig skanna alla 8
kanaler. När en aktiv kanal upptäcks, stannar radion på den kanalen tills – Na odstranění krytu stiskněte výčnělek na dolní straně dvířek prostoru
kanalen är fri. Sedan, efter 2 sekunders fördröjning, fortsätter radion att
baterií.
skanna. Om du trycker på PTT-knappen medan skanning är pausad på
en kanal, kan du sända på den kanalen. – Sadu baterií NiMH vložte do prostoru baterií. Dodržujte přitom pokyny
• För att sätta PÅ kanalskanning, Tryck på MENY flera gånger tills scan...
na štítku sady baterií. Nesprávná instalace sady baterií způsobí
och oF blinkar. Tryck på CH ▲ / CH ▼ för att välja Skanningsläge och
tryck på MENY för att starta. nefunkčnost jednotky.
• För att stänga AV kanalskanning, Tryck på MENY medan
– Dvířka prostoru baterií vraťte na místo.
skaninställningen är oF.
• Tato jednotka je vybavena měřičem úrovně baterií pro zobrazení stavu
Voice Operated Transmitter
• Din radio är utrustad med en användarvald Voice Operated Transmitter baterií. Pokud je stav nabití baterií jednotky slabý, ikona měřiče úrovně
baterií bliká. Sadu baterií NiMH okamžitě dobijte, nebo pokud používáte
(VOX) som kan användas för automatiska röstsändningar. VOX-
funktionen är framtagen för att användas med eller utan ett headset med alkalické baterie, musíte alkalické baterie vyměnit, abyste mohli
mikrofon. Sändningen påbörjas genom att prata in i mikrofonen istället vysílačku nadále používat.
• Výstraha! Abyste zabránili riziku poranění osob či poškození majetku
för att trycka på PTT.
• För att välja VOX-nivå, tryck på MENY flera gånger till VOX-ikonen och požárem nebo elektrickým proudem, používejte pouze příslušenství
VOX-känslighetsnivån (AV, 1-5) blinkar. specificky určené pro tento výrobek.
• Pokud používáte sadu dobíjecích baterií NiMH, obě vysílačky lze nabíjet
• Tryck på CH ▲ / CH ▼ för att ändra VOX-känslighetsnivån. Använd
nivå 1 för ökad känslighet för röst i vanligtvis tysta miljöer, och använd přímo nebo pomocí dodaného nabíjecího stojanu.
• Dobíjení pomocí adaptéru DC:
en högre nivå för att minska önskad aktivering i högljuda miljöer.
Ringsignal
– Volitelný adaptér DC zapojte do konektoru DC vysílačky a portu
• Din radio är utrustad med 10 valbara ringsignaler som sänds när RING/
zapalovače.
LÅS trycks ned.
• För att välja en ringsignal, tryck på MENY flera gånger tills RING-ikonen
– Sadu baterií dobíjejte 16 hodin, dokud ukazatel baterie nepřestane
och Ringsignal börjar blinka på displayen.
blikat.
• Tryck på CH ▲ / CH ▼ för att bläddra mellan tillgängliga ringsignaler.
Varje signal hörs via högtalaren men kommer inte att sändas. Bläddra • Dobíjení pomocí dobíjecího stojanu:
genom dessa signaler och stanna på den du vill använda. Gå ur – Adaptér AC připojte do konektoru DC a standardní síťové zásuvky
Ringsignal för att välja vald signal.
AC.
Knapplås
• För att låsa knappsatsen, tryck och håll inne RING/LÅS; – Dobíjecí stojan postavte na stůl a vysílačku umístěte do dobíjecího
Knapplåsindikatorn visas. Dessa funktioner påverkas inte av Knapplås:
stojanu s klávesnicí otočenou dopředu.
– Volyminställning
– Zkontrolujte, zda se kontrolka LED rozsvítí. Sadu baterií dobíjejte 16
– Ringsignal sändning
hodin a po dobití vysílačku z dobíjecího stojanu sejměte.
– Gå till monitorläge
• Konektor DC vysílačky slouží pouze k dobíjení. Před dobíjením
– PTT-sändning
nezapomeňte vložit do vysílačky baterii.
• Používejte pouze dodanou baterii a adaptér AC či schválené
– Stäng av för att låsa upp knappsatsen
příslušenství.
• För att låsa knappsatsen, tryck och håll inne RING/LÅS;
• Doba dobíjení se může lišit podle zbývající výdrže baterie.
Knapplåsindikatorn försvinner.
• Alkalické baterie nedobíjejte. V opačném případě může vzniknout
Automatisk strömsparning
bezpečnostní riziko či dojít k poškození vysílačky.
• Din radio har en krets designad för att drastiskt förlänga batteriernas
• Pro rychlejší dobíjení vysílačku před dobíjením vypněte.
livslängd. Om ingen sändning sker eller inkommande samtal mottas
• Aby jednotka fungovala, je třeba do ní vložit baterie, a to i pokud je
inom 3 sekunder, går din radio till Strömsparläge. Radio kan fortfarande
jednotka připojena k externímu napájení.
ta emot sändningar i detta läge.
• Pokud je stav nabití baterie slabý, vysílačku nelze používat ani s
LCD-bakgrundbelysning
externím napájením. Před použitím nechte baterie nabít. Pokud se
• LCD-bakgrundbelysningen sätts automatiskt PÅ när en knapp (förutom
pokusíte o přenos, když jsou baterie slabé, vysílačka se automaticky
PTT-knappen) trycks ned. LCD-displayen tänds i 10 sekunder innan den
vypne.
stängs AV.
• Pro zajištění většího soukromí můžete používat náhlavní sadu. Pro
Bekräftelse-pip
použití náhlavní sady nadzvedněte gumový kryt na konektoru náhlavní
• Bekräftelse-pipet är ett PIP som sänds för att markera slutet av en
sady, poté náhlavní sadu připojte.
sändning (båda PTT och VOX-sändning). Bekräftelse-pip kan höras
• Důležité: Pokud používáte náhlavní sadu, vysílačka není odolná vůči
genom högtalaren när både Bekräftelse-pip och Knappljud är på. När
počasí. Když náhlavní sadu odpojíte, nezapomeňte zcela zatlačit kryt
Bekräftelse-pip är PÅ och Knappljud är AV, hörs ej Bekräftelse-pipet i
konektoru na místo a obnovit tak jeho odolnost vůči počasí.
högtalaren, men det sänds fortfarande till mottagaren. När Bekräftelse-
pip är AV, kommer inget Bekräftelse-pip att höras eller sändas. För att
POUŽITÍ
ändra inställning för Bekräftelse-pip, tryck och håll nere VOL ▲ medan
Zapnutí vysílačky a nastavení hlasitosti
du stänger av och sätter på radion. Om Bekräftelse-pip är PÅ kommer
• Stisknutím a podržením tlačítka Napájení vysílačku ZAPNETE a
det att stängas av; om det är AV kommer det att sättas på.
hlasitost reproduktoru zvýšíte stisknutím tlačítka VOL ▲ . Hlasitost
snížíte stisknutím tlačítka VOL ▼.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Opakovaným stisknutím a podržením tlačítka Napájení vysílačku
• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller
VYPNETE.
frätande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull då det kan skada
Nastavení zvuku (Odezva kláves)
enheten.
• Vaše vysílačka vždy pípne, když stisknete některou z kláves (Kromě
• Sänk aldrig den elektriska anordningen i vatten eller annan vätska.
tlačítek PTT a VOLÁNÍ/ZÁMEK). Pro VYPNUTÍ tohoto zvuku stiskněte a
Enheten är inte diskmaskinsäker.
podržte tlačítko VOLÁNÍ/ZÁMEK během ZAPÍNÁNÍ vysílačky.
Opakováním tohoto kroku můžete zvuk ZAPNOUT.
GARANTI
Volba kanálu
• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om
• Vaše vysílačka má 8 kanálů a 121 podkódů, které můžete využívat pro
produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål
komunikaci s ostatními. Abyste mohli s někým mluvit, musí obě strany
som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura,
zvolit stejný kanál a podkód.
kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens
• Pro volbu kanálu: pokud je vysílačka v „Normálním" provozním režimu,
namn och artikelnummer på produkten.
stisknutím tlačítek CH ▲ / CH ▼ zvýšíte nebo snížíte číslo zobrazeného
• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:
kanálu.
www.service.tristar.eu
Mluvení do vysílačky
• Abyste mohli pomocí vysílačky mluvit s ostatními, stiskněte a podržte • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
tlačítko PTT a mluvte jasným a běžným hlasem přibližně 5-7 cm od
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
mikrofonu. Pokud vysíláte, na displeji se zobrazí ikona tx . Abyste
zabránili useknutí první části přenosu vyčkejte chvíli po stisknutí tlačítka podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo
PTT než začnete mluvit.
nebezpečenstvu.
• Když domluvíte, uvolněte tlačítko PTT. Nyní můžete přijímat příchozí
volání. Během příjmu se na displeji zobrazí ikona rx . • Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu v prípade
Funkce režimu monitoru
nesprávnej výmeny batérií. Batérie vymieňajte
• Vaše vysílačka umožňuje slyšet slabý signál v aktuálním kanálu po
stisknutí klávesy. Pro ZAPNUTÍ režimu monitoru: Stiskněte a podržte
iba za batérie rovnakého či ekvivalentného
tlačítko Monitoru na 2 sekundy, dokud nezazní dvě pípnutí. Obvod
typu.
příjmu zůstane otevřený a slyšet lze jak hluk, tak slabé signály.
• Pro VYPNUTÍ režimu Monitoru stiskněte a podržte klávesu Monitor na 2
sekundy a vraťte se do „Normálního" režimu; ikona rx přestane blikat a POPIS KOMPONENTOV
zmizí. 1. Anténa
2. Tlačidlo PTT (Push-To-Talk)
Pokročilé funkce (Nabídky)
3. Tlačidlo volania/zámky
• Pro vstup do nabídek stiskněte tlačítko NABÍDKA.
• Další stisknutí tlačítka NABÍDKA vám umožňují postupovat přes 4. Tlačidlo ponuky/napájania
5. Tlačidlo zvýšenia/zníženia kanálu
nabídky, dokud se nevrátíte do „Normálního" provozního režimu. Z
6. Tlačidlo monitoru
nabídky rovněž odejdete, pokud po dobu 10 sekund nestisknete žádné
tlačítko. 7. Reproduktor
8. Konektor pre slúchadlo s mikrofónom
Podkód
• Pro každý z 8 kanálů je třeba vybrat některý z kódů: VYPNUTO nebo 9. Tlačidlo zvýšenia/zníženia hlasnosti
1-121. Kód oF (VYPNUTO) znamená, že nebyl vybrán žádný Podkód a 10. Mikrofón
11. Merač nabitia batérie
vaše vysílačka může přijímat signál bez ohledu na nastavení kódu
vysílací vysílačky. 12. Indikátor príjmu
13. Indikátor volania
• Pro vstup do režimu Nabídka stiskněte tlačítko NABÍDKA. Ukazatel
14. Indikátor snímania
podkódu bliká.
• Stisknutím tlačítek CH ▲ / CH ▼ zvýšíte nebo snížíte zobrazené číslo 15. Indikátor kanálu
16. Indikátor vysokého výkonu
kódu. V této fázi můžete rovněž zvolit oF (VYPNUTO).
Snímání 17. Indikátor nízkeho výkonu
• Vaše vysílačka má funkcí snímání kanálu, která umožňuje jednoduše 18. Indikátor vysielania
19. Indikátor nastavenia hlasnosti
snímat všech 8 kanálů. Když bude nalezen aktivní kanál, vysílačka se
zastaví na příslušném kanálu, dokud nebude kanál volný. Následně po 20. Indikátor zámky klávesnice
uplynutí 2sekundové prodlevy vysílačka pokračuje ve snímání. 21. Indikátor VOX
22. Indikátor podkódu
Stisknutím tlačítka PTT během snímání se snímání zastaví na kanálu a
umožní vám v něm vysílat. 23. Nabíjacie kontakty
• Pro ZAPNUTÍ snímání kanálu, opakovaně stiskněte tlačítko NABÍDKA,
PRED PRVÝM POUŽITÍM
dokud ikony snímání... a oF neblikají. Stisknutím tlačítek CH ▲ / CH ▼
• Každá vysielačka využíva súpravu batérií NiMH či 3 batérie typu AAA
zvolíte režim Snímání a stisknutím tlačítka NABÍDKA snímání spustíte.
(nie sú súčasť balenia).
• Pro VYPNUTÍ snímání kanálu stiskněte tlačítko NABÍDKA, když snímání
• Na inštaláciu súpravy batérií NiMH:
nastaveno na oF.
Hlasem ovládaný přenos
– Skontrolujte, či je vysielačka vypnutá.
• Vysílačka je vybavena funkcí Hlasem ovládaného vysílače (VOX)
– Stlačte výčnelok na spodnej strane krytu priestoru na batérie a kryt
nastavitelným uživatelem, kterou lze využít pro automatické hlasové
přenosy. Funkce VOX je určena k používání s náhlavní sadou s odstráňte.
mikrofonem či bez ní. Přenos se místo stisknutím tlačítka PTT zahájí,
– Vložte súpravu batérií NiMH do priestoru na batérie. Nezabudnite
když uživatel promluví do mikrofonu.
• Pro nastavení úrovně funkce VOX, opakovaně stiskněte tlačítko dodržiavať pokyny na štítku na súprave batérií. Nesprávna inštalácia
NABÍDKA, dokud nebliká ikona vox a úroveň citlivosti VOX (VYPNUTO,
súpravy batérií spôsobí, že jednotka nebude fungovať.
1-5).
• Stisknutím tlačítek CH ▲ / CH ▼ změníte úroveň citlivosti funkce VOX. – Kryt priestoru na batérie vráťte na miesto.
Úroveň 1 používejte pro zvýšenou citlivost na hlas v běžně klidných
• Táto jednotka má merač nabitia batérií, ktorý informuje o stave batérií.
prostředích a vyšší úrovně používejte pro omezení nežádoucí aktivace
Pokiaľ sú batérie slabé, ikona merača nabitia batérií bliká. Súpravu
ve velmi hlučných prostředích.
batérií NiMH okamžite dobite alebo pokiaľ používate alkalické batérie,
Tón volání
vymeňte ich, aby ste mohli vysielačku ďalej používať.
• Vaše vysílačka nabízí 10 nastavitelných tónů volání, které se přenášejí
• Výstraha! Aby ste zabránili riziku poranenia osôb či poškodenia majetku
stisknutím tlačítka VOLÁNÍ/ZÁMEK.
v dôsledku požiaru či elektrického prúdu, používajte iba príslušenstvo
• Pro volbu tónu volání opakovaně stiskněte tlačítko NABÍDKA, dokud na
konkrétne určené pre tento výrobok.
displeji nebudou blikat ikona VOLÁNÍ a Tón volání.
• Pokiaľ používate dobíjaciu súpravu batérií NiMH, je možné dve
• Stisknutím tlačítek CH ▲ / CH ▼ se můžete posouvat mezi jednotlivými
vysielačky nabíjať priamo či s pomocou nabíjacieho stojanu.
dostupnými tóny volání. Každý tón zazní v reproduktoru, nicméně
• Dobíjanie s pomocou adaptéra DC:
nedojde k jeho přenosu. Procházejte mezi těmito tóny a zastavte se na
– Voliteľný adaptér DC zapojte do konektora DC vysielačky a portu
tónu, který chcete zvolit. Pro nastavení požadovaného tónu odejděte z
nabídky Tón volání.
zapaľovača cigariet.
Zámek klávesnice
– Súpravu batérií nabíjajte 16 hodín, dokiaľ indikátor nabitia batérií
• Pro zamknutí klávesnice stiskněte a podržte tlačítko VOLÁNÍ/ZÁMEK:
zobrazí se ukazatel uzamčení klávesnice. Zámek klávesnice nemá vliv neprestane blikať.
na následující funkce:
• Nabíjanie s pomocou stojana:
– nastavení hlasitosti
– Adaptér AC zapojte do konektora DC a bežnej sieťovej zásuvky AC.
– přenos tónu volání
– Nabíjací stojan postavte na stôl a vysielačku umiestnite do
– vstup do režimu monitoru
nabíjacieho stojana s klávesnicou otočenou dopredu.
– přenos PTT
– Skontrolujte, či sa rozsvieti LED kontrolka. Súpravu batérií nabíjajte
– Klávesnici odemkněte vypnutím.
16 hodín a po dobití vysielačku odoberte z nabíjacieho stojana.
• Pro odemknutí klávesnice stiskněte a podržte tlačítko VOLÁNÍ/ZÁMEK:
• Konektor DC vysielačky slúži iba na nabíjanie. Pred nabíjaním
ukazatel uzamčení klávesnice zmizí.
nezabudnite vložiť batérie.
Automatická úspora energie
• Používajte iba dodané batérie a adaptér AC a schválené príslušenstvo.
• Vaše vysílačka má obvod navržený pro dramatické prodloužení výdrže
• Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti na zvyškovom nabití batérie.
baterií. Pokud nedojde k žádnému přenosu či příchozímu hovoru po
• Alkalické batérie nedobíjajte. V opačnom prípade hrozí bezpečnostní
dobu 3 sekund, vaše vysílačka se přepne do režimu Úspory energie. V
riziko či poškodenie vysielačky.
tomto režimu vysílačka přesto dokáže přijímat přenosy.
• Pre rýchlejšie nabíjanie vysielačku pre nabitím vypnite.
Podsvícení LCD
• Batérie je treba vložiť, aby bola jednotka funkčná, aj keď je pripojená na
• Podsvícení LCD se automaticky ZAPNE při stisknutí libovolného tlačítka
externé napájanie.
(kromě tlačítka PTT). LCD displej se rozsvítí na 10 sekund a poté se
• Pokiaľ je stav nabitia batérií slabý, vysielačku nemôžete používať ani s
VYPNE.
pomocou externého napájania. Pred použitím nechajte batérie dobiť.
Signál potvrzení příjmu
Pokiaľ sa pokúsite o prenos v okamihu, keď je stav batérií slabý,
• Signál potvrzení příjmu je PÍPNUTÍ, které se vysílá na potvrzení přenosu
vysielačka sa automaticky vypne.
(jak přenosu PTT tak VOX). Signál potvrzení příjmu lze slyšet v
• Pre väčšie súkromie volaní môžete použiť súpravu slúchadiel s
reproduktoru, pokud jsou jak Signál potvrzení příjmu tak Odezva
mikrofónom. Na použitie súpravy slúchadiel s mikrofónom zdvihnite
klávesnice nastaveny na ZAPNUTO. Je-li Signál potvrzení příjmu
gumový kryt konektora súpravy a potom ju zapnite.
ZAPNUTÝ a Odezva klávesnice je VYPNUTA, Signál potvrzení příjmu
• Dôležité: Pokiaľ používate súpravu slúchadiel s mikrofónom, zariadenie
nebude slyšet z reproduktoru, ale vyšle se protistraně. Pokud je Signál
nebude odolné voči počasiu. Keď súpravu slúchadiel s mikrofónom
potvrzení příjmu VYPNUTÝ, Signál potvrzení příjmu nebude slyšet, ani
odpojíte, nezabudnite konektor zatvoriť, aby ste obnovili funkciu ochrany
se vysílat. Pro změnu nastavení Signálu potvrzení příjmu, stiskněte a
proti počasiu.
podržte tlačítko VOL ▲ a současně vysílačku vypněte a zapněte. Pokud
je Signál potvrzení příjmu ZAPNUTÝ, vypne se; pokud je VYPNUTÝ,
POUŽÍVANIE
zapne se.
Zapnutie vysielačky a nastavenie hlasnosti.
• Stlačte a podržte tlačidlo Napájania a vysielačku tak ZAPNITE a
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
hlasnosť reproduktora zvýšte stlačením tlačidla VOL ▲ . Hlasnosť
• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani
reproduktora znížite stlačením tlačidla VOL ▼.
abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují
• Opakovaným stlačením a podržaním tlačidla Napájanie vysielačku
spotřebič.
VYPNETE.
• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není
Nastavenie zvuku (Odozvy klávesov)
vhodné pro mytí v myčce.
• Vysielačka pípne vždy, keď stlačíte ktorékoľvek tlačidlo (okrem tlačidla
PTT a VOLANIE/ZÁMKA). Na VYPNUTIE tohto zvuku stlačte a podržte
ZÁRUKA
tlačidlo VOLANIE/ZÁMKA v priebehu ZAPÍNANIA vysielačky. Tento krok
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je
opakujte, pokiaľ chcete tento zvuk ZAPNÚŤ.
produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit
Voľba kanálu
originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na
• Vysielačka má 8 kanálov a 121 podkódov, ktoré môžete používať pre
němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo
vzájomnú komunikáciu. Aby ste mohli s niekým hovoriť, obaja musíte
výrobku.
nastaviť rovnaký kanál a podkód.
• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní
• Pre voľbu kanálu: Keď je vysielačka v „Normálnom" režime, stlačte
internetové stránky: www.service.tristar.eu
tlačidlá CH ▲ / CH ▼ na zvýšenie či zníženie čísla zobrazeného kanálu.
Hovor cez vysielačku
PROSTŘEDÍ
• Aby ste s ostatnými mohli hovoriť cez vysielačku, stlačte a podržte
tlačidlo PTT a hovorte jasným, bežným hlasom asi 5-7 cm od mikrofónu.
V priebehu prenosu sa na displeji zobrazí ikona tx . Aby ste zabránili
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
„odstrihnutiu" počiatočnej časti prenosu, po stlačení tlačidla PTT sa na
domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
chvíľu odmlčte a až potom začnite hovoriť.
k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na • Po skončení hovoru uvolnite tlačidlo PTT: Teraz môžete prijímať
spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém
prichádzajúce volania. V priebehu príjmu sa na displeji zobrazí ikona rx .
upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Funkcia režimu monitoru
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně • Vysielačka umožňuje počúvať slabé signály v aktuálnom kanále
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
stlačením tlačidla. Na ZAPNUTIE režimu monitoru: Stlačte a podržte
zeptejte na místním obecním úřadě.
tlačidlo Monitor na 2 sekundy, dokiaľ nezaznejú dve pípnutia. Obvod
prijímače zostane otvorený a môžete počúvať hluk, ako aj slabé signály.
Podpora
• Na VYPNUTIE režimu monitoru stlačte a podržte tlačidlo Monitor na 2
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na
sekundy, čím sa vrátite do „Normálneho" režimu; ikona rx prestane
service.tristar.eu!
blikať a zmizne.
Pokročilé funkcie (Ponuky)
• Pre vstup do ponúk stlačte tlačidlo PONUKA.
SK Používateľská príručka
• Ďalšími stlačeniami tlačidla PONUKA pokračujete cez ponuky, dokiaľ sa
nevrátite do „Normálneho" režimu prevádzky. Z ponuky odídete aj v
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
prípade, že 10 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo.
• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných
Podkód
pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek
zodpovednosti za vzniknutú škodu.
• Pre každý z 8 kanálov je možné vybrať ľubovolný kód, VYPNUTÉ alebo
1-121. Kód oF (VYPNUTÉ) znamená, že ste nevybrali žiaden Podkód a
vysielačka môže prijímať signál bez ohľadu na nastavenie kódu
vysielajúcej vysielačky.
• Pre vstup do režimu Ponuky stlačte tlačidlo PONUKA. Indikátor podkódu
bliká.
• Stlačením tlačidla CH ▲ / CH ▼ zvýšite alebo znížite zobrazené číslo
kódu. V tejto fáze môžete vybrať aj voľbu oF (VYPNUTÉ).
Snímanie
• Vysielačka má funkciu snímania kanálov, ktorá umožňuje jednoducho
snímať všetkých 8 kanálov. Pokiaľ zistí aktívny kanál, vysielačka sa na
tomto kanále zastaví, dokiaľ nebude voľný. Potom, s oneskorením 2
sekúnd, pokračuje vysielačka v snímaní. Stlačením tlačidla PTT v
priebehu snímania sa toto zastaví na kanále a umožní vám prenos v
jeho rámci.
• Na ZAPNUTIE snímania kanálov stlačte opakovane tlačidlo PONUKA,
dokiaľ nebudú ikony scan... a oF blikať. Stlačením tlačidla CH ▲ / CH
▼ vyberte režim Snímania a spustite ho stlačením tlačidla PONUKA.
• Na VYPNUTIE snímania kanálov stlačte tlačidlo PONUKA, keď je
nastavenie snímania v polohe oF.
Hlasom ovládaný prenos
• Vysielačka je vybavená funkciou Hlasom ovládaného prenosu (VOX),
ktorú môže používateľ nastaviť, a ktorá sa dá používať na automatické
hlasové prenosy. Funkcia VOX je určená na používanie so súpravou
slúchadiel s mikrofónom či bez nej. Prenos sa zahajuje tak, že namiesto
stlačenia tlačidla PTT prehovoríte do mikrofónu.
• Na nastavenie úrovne VOX opakovane stláčajte tlačidlo PONUKA,
dokiaľ nebude blikať ikona vox a úroveň citlivosti VOX (VYPNUTÉ, 1-5).
• Stlačením tlačidla CH ▲ / CH ▼ zmeníte úroveň citlivosti funkcie VOX.
Úroveň 1 používajte pre zvýšenú citlivosť v inak bežne tichých
prostrediach a vyššie úrovne na obmedzenie nežiadúcej aktivácie vo
veľmi hlučných prostrediach.
Tón volania
• Vysielačka je vybavená 10 nastaviteľnými tónmi volania, ktoré sa
vysielajú pri stlačení tlačidla VOLANIE/ZÁMKA.
• Pre výber tónu volania opakovane stláčajte tlačidlo PONUKA, dokiaľ na
displeji nezačnú blikať ikona VOLANIE a Tón volania.
• Stláčaním tlačidiel CH ▲ / CH ▼ môžete prechádzať medzi dostupnými
tónmi volania. Každý tón zaznie z reproduktora, ale neodvysiela sa.
Prechádzajte medzi týmito tónmi a zostaňte na tom, ktorý si želáte
vybrať. Nastavenie vybraného tónu potvrďte odchodom z ponuky Tóny
volania.
Zámka klávesnice
• Na zamknutie klávesnice stlačte a podržte tlačidlo VOLANIE/ZÁMKA:
zobrazí sa indikátor zámky klávesnice. Zámka klávesnice nemá vplyv na
nasledovné funkcie:
– nastavenie hlasnosti
– prenos tónu volania
– vstup do režimu monitoru
– prenos PTT
– Klávesnicu odomknete vypnutím.
• Na odomknutie klávesnice stlačte a podržte tlačidlo VOLANIE/ZÁMKA:
indikátor zámky klávesnice zmizne.
Automatická úspora energie
• Vaša vysielačka má obvod určený na dramatické predĺženie výkonu
batérie. Pokiaľ sa v priebehu 3 sekúnd nevyskytne žiadne prichádzajúce
volanie ani prenos, vysielačka sa prepne do režimu Úspory energie.
Vysielačka napriek tomu dokáže v tomto režime prijímať prenosy.
Podsvietenie LCD
• Podsvietenie LCD sa automaticky ROZSVIETI, pokiaľ stlačíte ľubovolné
tlačidlo (okrem tlačidla PTT). LCD displej sa rozsvieti na 10 sekúnd a
potom ZHASNE.
Signál potvrdenia príjmu
• Signál potvrdenia príjmu je PÍPNUTIE, ktoré sa vysiela na oznámenie o
konci prenosu (v prípade prenosu PTT, ako aj VOX). Signál potvrdenia
príjmu je počuť v reproduktoroch, pokiaľ sú Signál potvrdenia príjmu ako
aj Odozva kláves ZAPNUTÉ. Pokiaľ je Signál potvrdenia príjmu
ZAPNUTÝ a Odozva kláves je VYPNUTÁ, Signál potvrdenia príjmu
nebude počuť v reproduktore, ale odošle sa druhej strane. Pokiaľ je
Signál potvrdenia príjmu VYPNUTÝ, Signál potvrdenia príjmu nebude
ani počuť, ani sa nebude vysielať. Na zmenu nastavenia Signálu
potvrdenia príjmu stlačte a podržte tlačidlo VOL ▲ a súčasne vysielačku
zapnite a vypnite. Pokiaľ je Signál potvrdenia príjmu ZAPNUTÝ, vypne
sa; pokiaľ je VYPNUTÝ, zapne sa.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu spotrebiča.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa
výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol
vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe
(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý
obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.
• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu
servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na service.tristar.eu!