Hach Sigma 900 User Manual page 7

Hazardous Locations
DANGER
Although some Sigma products
are designed and certified for
installation in hazardous
locations as defined by the
National Electrical Code, many
Sigma products are not suitable
for use in hazardous locations. It
is the responsibility of the
individuals who are installing the
products in hazardous locations
to determine the acceptability of
the product for the environment.
Additionally, to ensure safety, the
installation of instrumentation in
hazardous locations must be per
the manufacturer's control
drawing specifications. Any
modification to the
instrumentation or the
installation is not recommended
and may result in life threatening
injury and/or damage to facilities.
8837saf.fm
The Sigma 900 All Weather Refrigerated Sampler is not approved for use in
hazardous locations as defined in the National Electrical Code.
DANGER
Bien que certains produits Sigma soient conçus et certifiés pour être installés
dans des endroits dangereux tels que définis par le National Electric Code, de
nombreux produits Sigma ne conviennent pas pour de tels endroits. Il relève de
la responsabilité des personnes qui placent les produits dans des endroits
dangereux de déterminer s'ils sont adaptés à cet environnement. En outre, à des
fins de sécurité, le placement de machines dans des endroits dangereux doit
s'effectuer dans le respect des consignes des schémas de contrôle du fabricant.
Toute modification apportée aux machines ou tout déplacement de celles-ci est
déconseillé, car susceptible de provoquer des accidents matériels et/ou
corporels.
PELIGRO
Aunque algunos productos Sigma están diseñados y homologados para su
instalación en entornos peligrosos, entendidos éstos conforme a la definición
del "National Electrical Code" (Reglamento Eléctrico Nacional), muchos de los
productos Sigma no son aptos para su utilización en lugares peligrosos. Es
responsabilidad de quienes instalen los productos en entornos peligrosos el
asegurarse de la idoneidad de dichos productos para este tipo de entorno.
Además, para garantizar la seguridad, la instalación de los instrumentos en
lugares peligrosos deberá realizarse conforme a las especificaciones del plano
del fabricante. Se desaconseja cualquier modificación de los instrumentos o de
la instalación, ya que podría provocar lesiones corporales graves, e incluso
fatales, y/o daños materiales a los equipos.
GEFAHR
Einige Sigma-Produkte sind für den Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen
gemäß den Festlegungen des National Electrical Code speziell geprüft und
zugelassen. Dies gilt jedoch keineswegs für das gesamte Sigma-
Produktangebot. Die Entscheidung, ob ein Produkt für den Einsatz in
explosionsgefährden Bereichen geeignet ist oder nicht, bleibt in die
Verantwortung des jeweiligen Installateurs gestellt. Im Interesse der Sicherheit
ist es zudem erforderlich, dass ein etwaiger Einbau des Geräts in
explosionsgefährdeten Bereichen genau nach den Steuerungsanlagen-
Zeichnungen des Herstellers erfolgt. Von der Vornahme von Änderungen an
meß- bzw. regeltechnischen Geräten bzw. abweichender Installation wird
dringend abgeraten, da hierdurch lebensbedrohliche Personen- und/oder
Sachschäden verursacht werden können!
PERICOLO
Nonostante alcuni prodotti Sigma, siano predisposti e certificati per
l'installazione in ambienti pericolosi, come previsto dal Codice Normativo
Nazionale che concerne l'elettricità, è sconsigliabile utilizzare prodotti Sigma in
ambienti considerati pericolosi. E' diretta responsabilità della persona che
installa lo strumento in un luogo ritenuto "pericoloso" appurare se lo strumento
è compatibile con tale ambiente. Inoltre, per maggior sicurezza, l'installazione
dello strumento in ambienti pericolosi deve seguire le specifiche di
progettazione del produttore. Si deve evitare qualunque manomissione allo
strumento o all'installazione, tali modifiche possono rappresentare una
minaccia per la vita delle persone e creare guasti.
Safety Precautions
Safety Precautions
Page 7