Eurotherm 2216e Installation Instructions

ENG FRA
2200e Series
Controllers - Installation
Models 2216e, 2208e, 2204e
Le mode de Configuration n'est pas inclus
Configuration is not included in this Guide.
dans ce guide. Voir manuels réf HA026639FRA
See handbook Part No. HA029989 for this
et HA135722FRA pour cette informatuion. Ils
information. It can be downloaded from
peuvent être téléchargés à partir
www.eurotherm.co.uk.
www.eurotherm.tm.fr
Parts Supplies and Dimensions
Pièces Fournies et Dimensions
2216e

A 



A D
C


B



2208e
HA029793EFG/4 CN31547
Wiring
Cablage
Check the Order Code printed on the Les étiquettes situées sur les côtés du
label on the controller sleeve against
régulateur portent le code de commande,
that given below to ensure that the le numéro de série et les branchements.
product is supplied and configured
Vérifiez ces informations pour garantir
correctly for your application. que le produit livré est correctement
Please read Safety and EMC Information configuré pour votre application.
before proceeding. Prière de lire les consignes de sécurité
avant toute utilisation.
Wire Sizes
Diamètres de fil
The screw terminals accept wire sizes from
Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à
0.5 to 1.5 mm (16 to 22AWG). Hinged
1,5 mm (16 à 22AWG). Les capots articulés
covers prevent hands or metal making
évitent tout contact accidentel avec les fils
accidental contact with live wires. The rear
sous tension. Les vis des borniers arrière sont
terminal screws should be tightened to
à serrer à 0,4 Nm.
0.4Nm (3.5lb in).
Order Code (Hardware)
4, 5 & 6. Inputs/Outputs
1 2 3&4 (AA)
Code Matériel
XX XX XX Not fitted
Bestellcodierung
Relay
R1 R1 RF Unconfigured
1 2 3 4 5 6 7 8
RU - - VP raise
1. Model Modèle Modell - RW - VP Lower
RH RH RH PID Heating
2216e 1/16 DIN
- RC RC PID Cooling
2208e 1/8 DIN
FH FH FH High alarm
2204e 1/4 DIN
FL FL FL Low alarm
2. Function Fonction Funktion DB DB DB Band alarm
CC PID Controller DL DL DL Dev. low alarm
Régulation PID
DH DH DH Dev high alarm
PID Regler
NF On/off controller
- AL AL High & Low
Régulation On/Off
Logic
Ein/Aus Regler
L1 L1 - Unconfigured
VC Valve controller
LH LH - Heating
Rég. Commande
- LC - Cooling
servomoteur
M1 - - PDS mode 1
Dreipunkt-Schrittregler
M2 - - PDS mode 2
AL Alarm unit
Triac
Unité d'alarme
T1 T1 - Unconfigured
Alarmeinheit
TH TH - Heating
- TC - Cooling
3. Power Supply
TU - - VP raise
Alimentation
- TW - VP Lower
Versorgung
DC – isolated
VH 100–230Vac
D3 - Unconfigured
Table A Retransmission
H6 - - 0-20mA heating
Tableau A Retransmission
H7 - - 4-20mA heating
Tabelle A Retransmission
C6 - - 0-20mA cooling
D6 Fitted unconfigured
C7 - - 4-20mA cooling
Logic Input Entrée Logique
Module présent non
configuré - AM - Auto manual
- S2 - Setpoint 2
Unkonfiguriert
- AC - Alarm ack/reset
First character
- EH - Integral hold
1er caractère
- SB - Standby mode
Erstes Zeichen
- SR - PDS remote SP
V- PV Mesure Gemessene
select
P- SP Consigne Sollwert
- M5 - CTX mode 5
O- Output Sortie Ausgang
PDS Alarms Entrée PDS
Z- Error Ecart Fehler
- - LF Heater break
Second character - - HF Current
monitoring
2ème caractère
heater break
Zweites Zeichen
- - SF Current
-1 0-20mA
monitoring SSR
-2 4-20mA
failure
-3 0-5V
DC Retransmission (isolated) Select from table A
-4 1-5V
Retransmission analogique isolée Voir tableau A
-5 0-10V
DC Retransmission (isoliert) Siehe Tabelle A
Configuration Code Code Logiciel
1 2 3 4 5 6 7
2 & 3. Range min/max
Examples -210
1. Sensor Entrée Sensortyp
Exemples -340
Input capteur
Beispiele
Thermocouple, Thermoelement
K, J, T, L, N, R, S, B, P (Platinel II) 4. Units
RTD C Celsius
Z PT100 X None (Linear) Néant
Custom thermocouple
C *C W5%Re/W26%Re (Hoskins)
5 & 6.
D W3%Re/W25%Re
Digital input 1/2 Entrée
E E
1 Ni/Ni18%Mo
XX None
2 Pt20%Rh/Pt40%Rh
AM Manual
3 W/W26%Re (Englehard)
SR Remote SP
4 W/W26%Re (Hoskins)
5 W5%Re/W26%Re (Englehard)
S2 Second SP
6 W5%Re/W26%Re (Bucose)
7 Pt10%Rh/Pt40%Rh
EH Integral hold Blocage de
8 Exergen K80 IR pyrometer
Process, Prozess
AC Alarm ack
M -9.99 to +80.00mV W 0 to 5Vdc
Y 0 to 20mA G 1 to 5Vdc
SB Standby
A 4 to 20mA V 0 to 10Vdc
M5 CTX mode 5 CTX mode 5
,
GER
Série 2200e Régulateurs de
Température - Installation
Temperaturregler - Installation
Modèls 2216e, 2208e, 2204e Für die Modelle 2216e, 2208e, 2204e
Die Konfiguration ist nicht in dieser
Bedienungsanleitung enthalten. Diese finden
Sie in den Handbüchern mit den
Bestellnummern HA026639GER und
HA026696GER auf www.eurotherm.de.
Gelieferte Teile und Abmessungen
 Latching ears Clips de
verrouillage
 IP65 Sealing Joint d'étanchéité
Gasket IP65
 Panel retaining Clip de montage
B
clips
 Sleeve Manchon
A 48mm (1.89inch) C 12.5mm (0.5 inch)
B 96mm (3.78 inch) D 103mm (4.01 inch)
Also supplied Également fourni
2.49Ω resistor Résistances 2,49Ω
Snubber Circuit RC
2204e
Verdrahtung
Der Geräteaufkleber auf der Seite des Reglers
informiert Sie über Bestellcode, Seriennummer
und Verdrahtung.
Überprüfen Sie diese, um sicherzustellen, dass das
Produkt für Ihre Anwendung korrekt konfiguriert
ist.
Bitte lesen Sie vor Einbau des Reglers die
Sicherheitsinformationen
Kabelquerschnitt
Die Schraubklemmen auf der Regler Rückseite sind
für Kabelquerschnitte von 0,5 bis 1,5 mm
vorgesehen (16 bis 22AWG). Die Klemmenleisten
sind jeweils mit einer Kunststoffabdeckung zum
Schutz vor Berührung versehen. Achten Sie beim
Anziehen der Schrauben darauf, dass das
Drehmoment 0,4 Nm nicht überschritten wird.
Entrées/Sorties Eingange/Ausgänge
7. Digital Communications
Néant Kein
Relais Relais
2XX None
Non configuré Unkonfiguriert
Ouverture de vanne Schrittregelausgang (Auf) Modbus
Fermeture de vanne Schrittregelausgang (Zu)
2YM EIA485
PID inverse Heizen
PID direct Kühlen
2FM EIA 422
Alarme haute Maximalalarm
Alarme Basse Minimalalarm
2AM EIA 232
Alarme de Bande Abweichungsbandalarm
EI-Bisynch
Alarme Deviation basse Abweichungsalarm
2YE
Untersollwert
Alarme Déviation haute Abweichungsalarm
Übersollwert 2FE
Dév. Haute et Basse Sammelalarm 1 und 2
Logique Logik 2AE EIA 232
Non configuré Unkonfiguriert
DeviceNet
PID inverse Heizen
2DN DeviceNet
PID direct Kühlen
PDS Input
Mode PDS 1 PDS Mode 1
Entrée PDS
Mode PDS 2 PDS Mode 2
Eingang PDS
Triac Triac
2RS
Non configuré Unkonfiguriert
PID inverse Heizen
PID direct Kühlen
8. Manual
Ouverture de vanne Schrittregelausgang (Auf)
Fermeture de vanne Schrittregelausgang (Zu)
Régulation Stetig: isoliert
XXX
analogique –isolé
Non configuré Unkonfiguriert
Sortie PID inverse 0-20 mA Heizen
Sortie PID inverse 4-20 mA Heizen
ENG
Sortie PID direct 0-20 mA Kühlen
Sortie PID direct 4-20 mAKühlen
Digital Eingang
FRA
Auto/Manu Hand Auswahl
Consigne 2 Sollwert 2
Acquittement alarme Alarmbestätigung
GER
Gel de l'intégrale Integral hold
Mode "standby" Standby
Consigne externe PDS Freigabe externer SP
ITA
Entrée mesure courant CTX Modus 5
Alarm PDS
Défaut de charge PDS PDS Lastfehler SPA
Défaut chauffage PDS PDS Heizelementfehler
,
Défaut contacteur PDSIO SSR Fehler
statique PDS
Konfigurations-Code
Plage Bereich 7. Options Options
1200 -210 C 1200 C Control action Régulation
O O
2192 -340 F 2192 F XX PID PID Inverse
O O
Reverse
(standard)
Unités Anzeigeeinheiten
DP PID Direct PID Directe
F Fahrenheit K Kelvin
Power Compensation
Keine (Linear)
feedback, variations
(Linéaire)
secteur
XX Enabled - Activé
logic, relay
Digital
& triac
Logique 1/2 Eingänge 1/2
heating
Néant Kein Ausgang
outputs
Manuel Manuell
PD Disabled Invalidée
Consigne Sollwertrampe
Cooling Refroidissement Kühlen
Externe
XX Linear Linéair
Deuxième Zweiter
CF Fan Refroid. par
consigne sollwert
ventilateur
Integral hold
CW Water Refroid. par eau
l'intégrale
Acquittement Alarm-
CL Oil Refroid. par huile Ölkühlung
alarme quitterung
Standby Standby
CTX Modus 5
Installation
Serie 2200e
1. Cut out the panel to the size shown.
(Not to scale)
Panel Cutout
Découpe Panneau
Schalttafelausschnitt
E 45mm (
- 0.0 + 0.6)
1.77inch
(-0.00, +0.02
F 92mm
(- 0.0 + 0.8)
3.62 inch (
-0.00 +0.03)
Außenklammern
IP65 Dichtung
2. Fit the IP65 sealing gasket behind the front
bezel of the controller
Rückhalteklammern
3. Insert the controller in its sleeve through the
cut-out.
Gehäuse
4. Spring the panel retaining clips into place.
Secure the controller in position by holding
it level and pushing both retaining clips
forward.
5. Peel off the protective cover from the
Ebenfalls
display.
2,49Ω Widerstand
If the panel retaining clips subsequently need
RC Glied
to be removed, they can be unhooked from
the side with either your fingers or a
screwdriver.
07/14
To Remove the Controller
from its Sleeve

Ease the latching ears
the controller forward.
When plugging back in ensure that the
latching ears click into place to maintain
the IP65 sealing.
2
Controller Terminals
2216e
+ +
1
-
+
Communications
2
numériques
-
Digitale Kommunikation
Néant Kein
3
3-fils 3-Leiter
3-wire
5-fils 5-Leiter
5-wire
2208e and 2204e
EIA 485 3-fils 3-Leiter
3-wire
+ +
1
EIA 422 5-fils 5-Leiter
-
5-wire
2
SP Consigne Sollwert
Manuel
3
Anleitung
No manual
Pas de manuel
Keine Handbuch
English
Anglais
Englisch
French
Français
Output 1/2 (OP1) / (OP2)
1/2
Französisch
German
Outputs 1 and 2 can be any one of the types
shown below.
Allemand
Deutsch To check which outputs are installed, and
Italian their configuration, refer to the ordering
code and the wiring information on the
Italien
controller side labels.
Italienisch
Spanish
Espagnol
Relay Output
Spanisch
OP1
•
1A Form A, normally open
•
1B
Isolated output 240Vac
OP2 •
Contact rating: 2A 264Vac
2A
resistive
2B
Logic Output (SSR drive and PDS)
OP1
+
1A •
Not isolated from the sensor
1B
input
Optionen -
OP2 •
Regelaktion
Output ON state: 18Vdc at
+
PID Reverse 2A
24mA max
2B
-
Triac Output
PID Direkt
OP1
Leistungs-
•
1A
rückführung Isolated output 240Vac
1B •
1A rms, 30 to 264Vac resistive
Aktiviert
OP2
Logik, Relais &
2A
Triak
2B
Heizausgänge
DC Output (OP1 only)
Inaktiv •
Isolated 240Vac.
OP1
+
•
1A
Software configurable: 0-20mA
Linear
or 4-20mA.
1B
Luftkühlung
-
•
Max load resistance: 500Ω
Wasser-
Logic Input (OP2 only)
kühlung
•
OP2
Not isolated from the sensor
+
input
2A
•
2B
- Switching: 18Vdc at 24mA max
Installation
1. Effectuer la découpe dans le panneau aux
dimensions indiquées.
(Schéma non mis à l'échelle)
E
2216e 2208e 2204e
F F
)
E
E F
2. Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière
la face avant du régulateur
3. Engager le régulateur dans la découpe
4. Positionner les clips de fixation. Maintenir
le régulateur et presser les clips de
fixation vers l'avant
5. Retirer le film de protection de l'afficheur.
S'il faut ultérieurement retirer les clips de
fixation pour extraire le régulateur du
panneau de commande, il est possible de les
décrocher avec les doigts ou un tournevis.
Pour retirer le régulateur de son
manchon
Le régulateur peut être sorti de son manchon, par
outwards and pull
traction vers l'avant après déblocage des clips de

verrouillage .
Au remontage dans son manchon, s'assurer que
les clips s'enclenchent correctement, afin que le
niveau de protection IP65 soit maintenu.
Bornier de Raccordement
1A HA
L
5
1B
HB N
-
2A
HC
6
2B HD VI
+
3A HE
V+
3B HF
V-
-
Pt100 mA
T/C
1A HA L
5
1B
- HB N
HC
6
+
LA
HD
+
+
2A LB
HE
7
LC
2B HF
-
-
AA
AB
AA
3A AC
3B VI
+
3C V+
V-
-
Pt100 mA
T/C
Sortie 1/2 (OP1) / (OP2)
Les sorties 1 et 2 peuvent être d'un quelconque
des types représentés ci-dessous,
Pour vérifier quels sont les modules qui sont
installés sur le régulateur et quelles sont les
fonctions pour lesquelles ils sont configurés, se
reporter au code de commande et aux
informations sur le câblage figurant sur les
étiquettes latérales du régulateur.
Sortie Relais
•
Forme A, normalement ouvert
•
Sortie isolée 240Vac
•
Pouvoir de coupure : 2 A 264 Vac résistive
Sortie Logique (commande relais
statique SSR et PDS)
•
Non isolée par rapport à l'entrée du
capteur
•
Sortie Etat actif (ON) : 18 Vdc à 24 mA
maxi
Sortie Triac
•
Sortie isolée 240 Vac
•
1 Aeff, de 30 à 264 Vac résistif
Sortie Analogique (OP1 seulement)
•
Sortie isolée 240 Vac
•
Configurable: par Logiciel 0-20 mA ou 4-20 mA
•
Résistance de charge maxi. : 500 Ω
Entrée logique contacts (OP2 seulement)
•
Non isolée par rapport à l'entrée capteur
•
Commutation : 18 Vdc à 24mA maxi
Installation
1. Bereiten Sie den Schalttafelausschnitt
nach der untenstehenden Abbildung vor.
(nicht maßstabsgerecht)
Recommended 2216e
Minimum Spacing
Espace minimum G
recommandé
Minimalabstände
zwischen Reglern
2204e 2208e
H
G 38mm (1.5in)
H 10mm (0.4in)
2. Wenn nötig, montieren Sie die IP65
Dichtung hinter den Frontrahmen des
Reglers.
3. Stecken Sie den Regler in den
Tafelausschnitt.
4. Bringen Sie die Halteklammern an ihren
Platz. Zum Sichern des Reglers halten Sie
das Gerät in Position und schieben Sie beide
Klammern gegen den Schalttafelausschnitt.
5. Lösen Sie die Schutzfolie von der Anzeige.
Die Halteklammern können Sie einfach mit
den Fingern oder einem Schraubendreher
entfernen.
Reglerwechsel
Durch Auseinanderziehen der

Außenklammern und nach vorne ziehen
des Reglers können Sie das Gerät aus dem
Gehäuse entnehmen.
Wenn Sie das Gerät zurück in das Gehäuse
stecken, versichern Sie sich, dass die
Außenklammern einrasten.
Klemmenbelegung Regler
Key to symbols used in the wiring
diagrams
Légende des symboles
Symbolerklärung
Logic (SSR drive) output
Sortie logique (SSR)
Logikausgang (SSR gesteuert)
Relay output (form A)
+ +
Relais (forme A)
2.49Ω 8
Relaisausgang (form A)
Contact input
- -
mV/V
Entrée logique contacts
Kontakteingang
mA analogue output
Sortie analogique en mA
mA Analogausgang
Relay (form C)
Relais (forme C)
Relaisausgang (form C)
Triac
Triac
Triac
+ +
2.49Ω 8
- -
mV/V
Ausgang 1/2 (OP1) / (OP2)
Sie können für die Ausgänge 1 und 2 zwischen
verschiedenen Modulen wählen.
Die Bestellcodierung und die
Verdrahtungshinweise auf dem Geräteaufkleber
geben Ihnen Informationen über die im Gerät
enthaltenen Module und deren Funktion.
Relaisausgang
•
Form A, Schließer
•
Isolierter Ausgang 240 V AC
•
Kontakt Nennwert: 2 A, 264 V AC
ohm'sch
Logikausgang (SSR gesteuert und PDS)
•
Nicht von Fühlereingang isoliert.
•
Ausgang EIN Status: 18 V DC bei 24 mA
max
Triacausgang
•
Isolierter Ausgang 240 V AC
•
1 A eff, 30 bis 264 V AC ohm'sch
DC Ausgang (nur OP1)
•
Isolierter Ausgang 240 V AC.
•
Softwarekonfigurierbar: 0-20 mA oder 4-20
mA.
•
Max. Leitungswiderstand: 500Ω
Logik Eingang (nur OP2)
•
Nicht von Fühlereingang isoliert.
•
Schalten: 18 V DC bei 24 mA max