Deutsch
- Table of Contents
- 1 Technische Daten
  - Abmessungen
- 2 Geräteübersicht
  - Anzeigen- Undtastaturübersicht
    
    Navigationstasten / Numerische Eingabe
- 3 Grundlegende Hinweise
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
  - Sachwidrige Verwendung
  - Gewährleistung
  - Prüfmittelüberwachung
- 4 Grundlegende Sicherheitshinweise
  - Hinweise in der Betriebsanleitung Beachten
  - Ausbildung des Personals
- 5 Transport und Lagerung
  - Kontrolle bei Übernahme
  - Verpackung/Rücktransport
- 6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
  - Aufstellort, Einsatzort
  - Auspacken und Prüfen
  - Aufstellen
  - Netzanschluss
    
    Einschalten der Stromversorgung
  - Anschluss von Peripheriegeräten
  - Erstinbetriebnahme
- 7 Justierung
  - Automatische Justierung mit Internem Gewicht (nur AEJ-C und PLJ-C)
  - Einstellungen IM Menü
    
    P1.1 INT.JUST. - Interne Justierung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C)
    
    P1.2 EXT.JUST.- Externe Justierung (nur AES-C)
    
    P1.3 BE.JUST. Benutzerjustage (nur Modelle AES-C)
    
    P1.4 TEST JUST. - Justierprotokoll (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C)
    
    Justierprotokoll Drucken
  - Eichung
- 8 Menü
  - Navigation IM Menü
  - Menü-Übersicht
  - Menü Verlassen / Zurück in den Wägemodus
- 9 Eingabe über Navigationstasten
- 10 Benutzer
  - Einloggen/Ausloggen
  - Berechtigungsstufen
- 11 Wägen
  - Waage Ein-/Ausschalten
  - Wägeeinheitenumschaltung
  - Tarieren
    
    Manuelle Eingabe des Tarawertes (Pre-Tare)
    
    Löschen des Tarawertes
  - Unterflurwägung
  - Betriebsarten-Auswahl
    
    Betriebsarten Aufrufen
    
    Betriebsarten Auswählen
- 12 Waageneinstellungen Betriebsart Wägen
  - Filter - Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die Wägeart
  - Stillstandskontrolle
  - Auto-Zero
  - Letzte Nachkommastelle Ausblenden
  - Umgebungsbedingungen
  - Ausdruckmodus
  - Informationsanzeige
    
    Sonderinformationen
    
    Schnellzugriffstasten
- 13 Weitere Betriebsarten
  - Stückzählen
  - Wägen mit Toleranzbereich
  - Dosieren
  - Prozentbestimmung
  - Tierwägen
  - Statistik
  - Summieren
  - Hold-Funktion
- 14 Weitere Nützliche Funktionen „P6 andere
  - Sprache
  - AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-D
  - Berechtigungen
  - Akustisches Signal für Tastenbedienung
  - Hinterleuchtung und Regelung der Helligkeit der Anzeige
  - Datum
  - Uhrzeit
  - Datumsformat
  - Zeitformat
- 15 Wägeeinheiten
  - Wägeeinheiten Aktivieren
  - Standardwägeeinheit Einstellen
- 16 GLP/ISO-Protokollierung „P5.3 GLP DRUCK
- 17 Datenausgang RS 232 und USB
  - Technische Daten
  - Schnittstelle RS 232 Einstellen
  - Schnittstellenkabel
  - Ausgabeprotokoll
    
    Ausgabe nach Drücken der PRINT-Taste
    
    Fernsteuerbefehle
- 18 Anschluß Externer Geräte
  - Druckeinstellungen
    
    Justierprotokoll Einstellen
    
    Kopfzeile Einstellen
    
    Messergebnis Drucken
    
    Fußzeile Einstellen
- 19 Datenbanken
  - Datenbank Benutzer
  - Datenbank Produkte
  - Datenbank Taren
  - Datenbank Wägungen
  - Alibispeicher
  - Datenbanken Exportieren und Importieren
- 20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
  - Reinigen
  - Wartung, Instandhaltung
  - Entsorgung
- 22 Kleine Pannenhilfe
  - Fehlermeldungen
- 23 Konformitätserklärung
English
Français
- 1 Caractéristiques Techniques
  - Dimensions
- 2 Aperçu de L'appareil
  - Aperçu des Affichages Et du Clavier
    
    Touches de Navigation / Saisie Numérique
- 3 Remarques Fondamentales
  - Utilisation Conforme Aux Prescriptions
  - Utilisation Inadéquate
  - Garantie
  - Vérification des Moyens de Contrôle
- 4 Indications de Sécurité Générales
  - Observer Les Indications du Mode D´emploi
  - Formation du Personnel
- 5 Transport Et Stockage
  - Contrôle À la Réception de L´appareil
  - Emballage / Réexpédition
- 6 Déballage, Installation Et Mise en Service
  - Lieu D´installation, Lieu D´utilisation
  - Déballage Et Contrôle
  - Implantation
  - Branchement Secteur
    
    Mise Sous Tension
  - Raccordement D'appareils Périphériques
  - Première Mise en Service
- 7 Ajustage
  - Ajustage Automatique Avec Poids Interne (Uniquement AEJ-C Et PLJ-C)
  - Réglages Dans Le Menu
    
    P1.1 INT.JUST. - Ajustage Interne (Uniquement Les Modèles AEJ-C Et PLJ-C)
    
    P1.2 AJUST.EXT.- Ajustage Externe (Uniquementaes-C)
    
    P1.3 BE.JUST. Ajustage Par L'utilisateur (Uniquement Les Modèles AES-C)
    
    P1.4 TEST AJUST. - Procès-Verbal D'ajustage (Uniquement Les Modèles AEJ-C Et PLJ-C)
    
    Imprimer Le Procès-Verbal D'ajustage
  - Etalonnage
- 8 Menu
  - Navigation Dans Le Menu
  - Aperçu des Menus
  - Quitter Le Menu / Rentrer Dans Le Mode de Pesée
- 9 Saisie Sur Les Touches de Navigation
- 10 Utilisateur
  - Ouverture/Clôture de Session
  - Degrés D'habilitation
- 11 Pesage
  - Mise en Marche-À L'arrêt de la Balance
  - Commutation des Unités de Pesée
  - Tarage
    
    Saisie Manuelle de la Valeur de Tare (Pre-Tare)
    
    Effacement de la Valeur de la Tare
  - Pesage en Sous-Sol
  - Sélectionner Les Modes Opératoires
    
    Appel des Modes de Fonctionnement
    
    Sélectionner Les Modes Opératoires
- 12 Réglages de la Balance Mode de Fonctionnement Pesée
  - Filtre - Adaptation Aux Conditions D'environnement Et Au Type de Pesage
  - Contrôle de Stabilité
  - Auto-Zéro
  - Masquer la Dernière Position Après la Virgule
  - Conditions D'environnement
  - Mode D'impression
  - Affichage D'informations
    
    Informations Spéciales
    
    Touches À Accès Rapide
- 13 Autres Modes de Fonctionnement
  - Comptage de Pièces
  - Pesée Avec Gamme de Tolérance
  - Dosage
  - Détermination du Pourcentage
  - Pesée D'animaux
  - Statistique
  - Totalisation
  - Fonction HOLD
- 14 Autres Fonctions Utiles Sous „P6 AUTRES
  - Langue
  - Habilitations
  - Signal Acoustique Pour Manipulation du Clavier
  - Eclairage D'arrière-Plan Et Régulation de la Luminosité de L'affichage
  - Date
  - Heure
  - Format de Date
  - Format de Temps
- 15 Régler Les Unités de Pesée
  - Activer Les Unités de Pesée
  - Réglage des Unités de Pesée Standards
- 16 Glp/Procès-Verbal ISO „P5.3 GLP IMPRESSION
- 17 Sortie de Données RS 232 Et USB
  - Caractéristiques Techniques
  - Régler L'interface RS 232
  - Câble D'interface
  - Protocole D'édition
    
    Edition Après Avoir Enfoncé la Touche PRINT
    
    Commandes À Distance
- 18 Raccordement D'appareils Externes
  - Réglages D'impression
    
    Établir Le Procès-Verbal D'ajustage
    
    Régler la Ligne D'en-Tête
    
    Impression du Résultat de Mesure
    
    Régler Le Pied de Page
- 19 Banques de Données
  - Banque de Données Utilisateur
  - Banque des Données des Produits
  - Banque de Données Tarage
  - Banque des Données Pesées
  - Mémoire Alibi
  - Exporter Et Importer des Banques de Données
- 20 Maintenance, Entretien, Élimination
  - Nettoyage
  - Maintenance, Entretien
  - Mise Au Rebut
- 22 Aide Succincte en Cas de Panne
  - Messages D'erreur
- 23 Déclaration de Conformité

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual

Betriebsanleitung

Operating instruction

Mode d'emploi

KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C

Version 1.3

02/2015

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1513

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AEJ-C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for KERN AEJ-C

Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C Version 1.3 02/2015 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1513...
Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Page 3: Table Of Contents
Justierung ......................25 Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur AEJ-C und PLJ-C) ......26 Einstellungen im Menü ......................27 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – interne Justierung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) ....... 27 7.2.2 P1.2 EXT.JUST.- Externe Justierung (nur AES-C) .............. 28 7.2.3 P1.3 BE.JUST.
Page 4 Schnellzugriffstasten ......................56 Weitere Betriebsarten .................. 57 13.1 Stückzählen ..........................57 13.2 Wägen mit Toleranzbereich ....................62 13.3 Dosieren ..........................65 13.4 Prozentbestimmung ....................... 68 13.5 Tierwägen ..........................70 13.6 Statistik ............................ 72 13.7 Summieren ..........................75 13.8 Hold-Funktion ......................... 78 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 5 Alibispeicher ......................... 112 19.6 Datenbanken exportieren und importieren ................ 113 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............. 116 20.1 Reinigen ..........................116 20.2 Wartung, Instandhaltung ..................... 116 20.3 Entsorgung ........................... 116 Kleine Pannenhilfe ..................117 22.1 Fehlermeldungen ........................118 Konformitätserklärung ................119 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 6: Technische Daten
110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, Netzteil 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V Sekundärspannung Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken Haken AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 7 Umgebungsbedingung Luftfeuchtigkeit 80 % relativ 80 % relativ (nicht kondensierend) (nicht kondensierend) Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, Netzteil 13.8 V 13.8 V Sekundärspannung Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 8 80 % relativ 80 % relativ (nicht kondensierend) (nicht kondensierend) Eingangsspannung 100 - 240 V 100 - 240 V Netzteil 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V Sekundärspannung Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 9 128 x 128 195 x 195 Nettogewicht (kg) Zulässige +10° C bis +40° C Umgebungsbedingung Luftfeuchtigkeit 80 % relativ (nicht kondensierend) Eingangsspannung 100 - 240 V Netzteil 13.5 V – 16 V Sekundärspannung Schnittstelle RS 232C; USB Unterflurwägeeinrichtung Haken AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 10: Abmessungen
1.1 Abmessungen AEJ-C/AES-C: PLJ-C: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 11: Geräteübersicht
2 Geräteübersicht KERN AEJ/AES-C: 1. Glaswindschutz 2. Wägeplatte 3. Anzeige 4. Tastatur 5. Fußschraube AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 12 KERN PLJ-C: 1. Glaswindschutz 2. Wägeplatte 3. Anzeige 4. Tastatur 5. Fußschraube AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 13 Anschlüsse (alle Modelle): 1. Netzanschluß 2. COM 2-Anschluß 3. COM 1-Anschluß 4. USB 2-Anschluß 5. USB 1-Anschluß AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 14: Anzeigen- Undtastaturübersicht
2.1 Anzeigen- undTastaturübersicht Beispiel AEJ-C: 1. Stabilitätsanzeige 2. Nullanzeige 3. Informationszeile 4. Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert 5. Wägeeinheit „g“ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 15 • Wägeeinheit umschalten • Im Menü: Zurück in den Wägemodus • Im Menü rückwärts blättern • Im Menü vorwärts blättern • Navigationstasten, s. Kap. 2.1.1 • Wägedaten über Schnittstelle übermitteln • Im Menü Bestätigen/Speichern • Nullstellen • Eintrag in Datenbank löschen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 16: Navigationstasten / Numerische Eingabe
2.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe Taste Bezeichnung Funktion  Blinkende Ziffer erhöhen Navigationstaste  Blinkende Ziffer verringern Navigationstaste  Ziffernanwahl nach rechts Navigationstaste Navigationstaste  Ziffernanwahl nach links Eingabe bestätigen Navigationstaste Eingabe abbrechen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 17: Grundlegende Hinweise
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
Page 18: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Page 19 • Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Tei- le trennen. Abbildungsbeispiel KERN AEJ/AES-C • Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. • Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut- schen und Beschädigung sichern. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 20 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 21: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Liefer- umfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör: • Waage, s. Kap. 2 • Netzadapter • Betriebsanleitung • Arbeitsschutzhaube • Unterflurhaken • Transportsicherung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 22: Aufstellen
6.3 Aufstellen  Tansportsicherung entfernen (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube herausdrehen. Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag eindrehen. • Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet •...
Page 23 Modelle AEJ/AES-C • Glaswindschutz an allen Seiten öffnen • Schutzblech (1) in die Wägekammer legen • Zentrierring (2) auf das Schutzblech legen • Wägeplatte (3) auf Zentrierring legen • Windschutzring (4) in Wägekammer legen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 24 Modelle PLJ-C: 10 mg-Modelle • Klebeband vom Gummielement (1) entfernen • Waagschale (2) auf die Gummielemente legen 1 mg-Modelle • Klebeband vom Gummielement (1) entfernen • Waagschale (2) auf die Gummielemente legen • Windschutz (3) auflegen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 25: Netzanschluss
6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.4.1 Einschalten der Stromversorgung • Waage über das Netzgerät mit Strom versorgen. Die Anzeige leuchtet auf, die Software Version wird angezeigt.
Page 26: Justierung
• Justierung mit externem Gewicht, s. Kap. 7.2.2 • Die Justierung kann nur durchgeführt werden, wenn sich auf der Wägeplatte keine Gegenstände befinden. Bei belasteter Wägeplatte wird die Fehlermel- dung Er1Hi angezeigt. • Die Justierung kann mit der UNIT-Taste abgebrochen werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 27: Automatische Justierung Mit Internem Gewicht (Nur Aej-C Und Plj-C)
7.1 Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur AEJ-C und PLJ-C) Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar und neu einstellbar. Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv. Sie können die Justierung auch je- derzeit manuell durch Drücken der CAL-Taste starten.
Page 28: Einstellungen Im Menü
Justiertest * = Bei Waagen mit Bauartzulassung gesperrt [Er 9 lock]. 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – interne Justierung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) • Automatische interne Justierung s. Kap. 7.1 • Manueller Start der internen Justierung CAL-Taste drücken, oder durch Menüaufruf „P1.1 INT.JUST.“...
Page 29: P1.2 Ext.just.- Externe Justierung (Nur Aes-C)
Bei Anzeige MASSE ABNEHMEN ist die Justierung beendet, Justiergewicht ab- nehmen. Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch zum Unter- menüpunkt P 1.2 zurück. Mit der UNIT-Taste kehrt die Waage in den • Bei Waagen mit Bauartzulassung ist die Funktion gesperrt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 30: P1.3 Be.just. Benutzerjustage (Nur Modelle Aes-C)
In der Anzeige erscheint JUSTAGE, die Justierung wird gestartet. Bei Anzeige MASSE ABNEHMEN ist die Justierung beendet, Justier- gewicht abnehmen. Nach erfolgrei- cher Justierung kehrt die Waage automatisch zum Untermenüpunkt P 1.3 zurück. Zurück in den Wägemodus, durch mehrmaliges Drücken von UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 31: P1.4 Test Just. - Justierprotokoll (Nur Modelle Aej-C Und Plj-C)
7.2.4 P1.4 TEST JUST. – Justierprotokoll (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) Mit dieser Funktion wird das interne Justiergewicht mit dem gespeicherten Wert ver- glichen. Der Test wird automatisch ausgeführt. Das Ergebnis wird im Display ange- zeigt und bei Anschluß eines optionalen Druckers über die Schnittstelle ausgegeben.
Page 32: Justierprotokoll Drucken
Nach jeder Justierung wird automatisch ein Justierprotokoll erstellt und an den RS232 Anschluß COM 1 gesendet. Einstellung des Justierprotokolls siehe Kap. 17.1.1 Beispiel Justierprotokoll: -------------------Just.Prot.------------------ Art Just Extern Benutzer Kern Entwurf Datum 21.11.2013 Uhrzeit 9:54:39 ID Waage 132051 Diff.Just. -0.2 g Untrschrft …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 33: Eichung
Bei Waagen mit Bauartzulassung weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 34 Position der „Siegelmarken“ Modelle PLJ-C Modelle AEJ-C und AES-C Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. Waa- • ge deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen.
Page 35: Menü
Mit den Navigationstasten kann in die verfügbaren Einstel- lungen umgeschaltet werden. Mit Navigationstaste  vorwärts blättern. Mit Navigationstaste  rückwärts blättern. Einstellung bestäti- Entweder mit PRINT-Taste bestätigen oder mit UNIT-Taste gen/zurück ins Menü verwerfen. Speichern / Zurück in s. Kap. 8.3 den Wägemodus AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 36: Menü-Übersicht
WÄGUNG [Wägemodus] P2.2.1 ABLESUNG P2.2.1.1 FILTER MITTEL/LANGSAM/S.LANGSAM/S.SCHNELL/SCHNELL P2.2.1.2 ERG.BEST. SCHNELL+GENAU/GENAU/SCHNELL P2.2.1.3 AUTOZERO JA/NEIN P2.2.1.4 LEZZIFFER IMMER/NIE/WENN STABIL P2.2.1.5 UMGEBUNG INSTABIL/STABIL P2.2.2 AUTOTARA JA/NEIN P2.2.3 AUSDRUCKMODUS P2.2.3.1 MODUS JEDER/WENN STABIL/AUTO P2.2.3.2 AUTO.SCHW. 0.0 P2.2.4 INFORM BARGRAF P2.2.5 S.INFO P2.2.6 ABKÜRZUNGEN AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 37 P3.1.2 PARITÄT KEIN/PAARIG/UNPAARIG P3.2 COM 2 [Übertragungsparameter COM 2] Untermenüs s. Menüpunkt P3.1 P3.3 WIFI [nicht dokumentiert] P3.3.1 STATUS KEIN P3.3.2 NETZ WÄHLEN P3.3.3 NETZ-PAR. P3.3.3.1 NAME P3.3.3.2 PASSWORT P3.3.3.3 KANAL NR AUTO/1/2/…14 P3.3.3.4 IP 10.10.1.250 P3.3.3.5 MASKE 255.255.0.0 P3.3.4 WI-FI AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 38 GLP DRUCK [Druckeinstellungen] P5.3.1 DATUM JA/NEIN P5.3.2 UHRZEIT JA/NEIN P5.3.3 BENUTZER JA/NEIN P5.3.4 PRODUKT JA/NEIN P5.3.5 VARIABLE 1 JA/NEIN P5.3.6 VARIABLE 2 JA/NEIN P5.3.7 TARA JA/NEIN P5.3.8 BRUTTO JA/NEIN P5.3.9 AKT.ERG. JA/NEIN P5.3.10 JUST.PROT JA/NEIN P5.3.11 SNDRDRUCK KEIN/SNDRDRUCK 1-4 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 39 HINTERLEUCHTUNG 70 [Hintergrundbeleuchtung] P6.5 STANDBY [Standby–Modus einstellbar] P6.6 AUT. ABSCHALT. [Automatische Abschaltung einstellbar] P6.7 DATUM 06.11.2013 [Datum einstellen] P6.8 UHRZEIT 12:30:04 [Uhrzeit einstellen] P6.9 DATUM–FORM DDMMYYYY [Datumsformat] P6.10 ZEIT-FORM [Uhrzeitformat] P6.11 GLP AUTOTEST [Automatischer Ausdruck des GLP nach abgeschlossener Wägung] AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 40: Menü Verlassen / Zurück In Den Wägemodus
Menüpunkt noch spezifische Einstellungen. 8.3 Menü verlassen / Zurück in den Wägemodus  Durch Drücken der PRINT-Taste werden die vorgenommenen Änderungen abgespeichert. Zum Verwerfen der Änderungen UNIT-ESC-Taste drücken.  Danach kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 41: Eingabe Über Navigationstasten
Auswahl der Ziffer, die verändert werden soll verändert werden soll nach rechts nach links (die jeweils (die jeweils aktive Stelle aktive Stelle blinkt) blinkt) • Minderung des Werts für die ausgewählte Ziffer oder Zahl Übersicht Dateneingabe/Datenausgabe: Beispiel: Dateneingabe Datenausgabe OP1_WILK AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 42: Benutzer
Beim nächsten Einloggen jeweiligen Benutzer auswählen, Passwort eingeben. Die Waage startet den Betrieb mit den Berechtigungen des ausgewählten Benutzers. Ausloggen: • Benutzer anwählen und „KEIN“ mit PRINT bestätigen • Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Neuen Benutzer anlegen und Berechtigungen zuweisen s. Kap. 18.1. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 43: Berechtigungsstufen
DATUM u. UHRZEIT Der Benutzer  kann alle Wägeprozesse durchführen ADMINISTRATOR Zugang zu allen Benutzerparametern, Funktionen und zur Bearbeitung der Datenbanken. Die Berechtigungen lassen sich im Menü Kap. 8 unter dem Menüpunkt P6.2 einstel- len (s. Kap. 18.1). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 44: 11 Wägen
Eine Anwärmzeit zur Stabilisierung ist erforderlich (S. Kap. 1)  Nullanzeige [ ] überprüfen, ggf. mit TARE–Taste nullstellen.  Wägegut auflegen  Warten bis die Stabilitätsanzeige ( ) erscheint.  Wägeresultat ablesen Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Wägewert ausgegeben werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 45: Wägeeinheitenumschaltung
 Mit  Einstellung TARA EINGEBEN auswählen und mit PRINT bestätigen  Über die Pfeiltasten Tarawert eingeben , mit PRINT bestätigen  Der eingegebeneTarawert wird mit einem „ „ angezeigt 11.4.2 Löschen des Tarawertes Durch Drücken der TARE-Taste oder durch Eingabe des Wertes „0.000“ kann der Tarawert gelöscht werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 46: Unterflurwägung
(Bruchgefahr) VORSICHT • Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebe- wesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten. Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waa- genboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 47: Betriebsarten-Auswahl
MODE-Taste drücken, der Name der ersten verfügbaren Betriebsart wird angezeigt Wägemodus mit  oder  werden weitere Funktionen angesteuert. Stückzählen (Beispiel) mit gewünschte Funktion auswählen weitere Funktionen (s. Kap. 8 Menü – P2 Betriebsmodule) auf dieselbe Weise aus- wählen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 48: Betriebsarten Auswählen
Mit den Pfeiltasten Betriebsarten auswählen. (Beispiel) JA wird blinkend angezeigt (Beispiel) Entweder mit bestätigen, oder mit zu NEIN wechseln und danach mit bestätigen. Diesen Vorgang für jede weitere zugängliche Betriebsart wiederholen. 3x Drücken, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 49: Waageneinstellungen Betriebsart Wägen
Beispiel: Menüpunkt P2.2.1 ABLESUNG aufrufen, drücken MITTEL blinkt, mit den Pfeiltasten zwi- schen den Einstellungen wechseln Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Filtereinstellung ist gespeichert, die Waage kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 50: Stillstandskontrolle
• SCHNELL: sehr ruhiger Aufstellort Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstel- lung auswählen Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Einstellung ist gespeichert, die Waa- ge kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 51: Auto-Zero
Mit den Pfeiltasten zwischen JA und NEIN wechseln. JA – Autozero eingeschalten NEIN - Autozero ausgeschalten Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Einstellung ist gespeichert, die Waa- ge kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 52: Letzte Nachkommastelle Ausblenden
• WENN STABIL - letzte Nachkom- mastelle wird nur bei stabilen Wä- gewerten angezeigt. Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Einstellung ist gespeichert, die Waa- ge kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 53: Umgebungsbedingungen
• INSTABIL- schwierige Umge- bungsbedingungen (Vibrationen, etc.) • STABIL – normale Umgebungsbe- dingungen Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Einstellung ist gespeichert, die Waa- ge kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 54: Ausdruckmodus
P2.2.2.2 aufrufen, F2 drücken, der Schwellenwert kann über die Pfeiltasten eingegeben werden. Mit PRINT bestätigen. Menüpunkt P2.2.2 AUSDRUCKMODUS aufrufen, drücken JEDER wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstel- lung auswählen Mit PRINT bestätigen (Beispiel) Die Einstellung ist nun gespeichert. Mit UNIT zurück in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 55: Informationsanzeige
Mit den Pfeiltasten zwischen den einzel- nen Informationen wechseln (Beispiel) Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern Die Einstellung ist gespeichert, die Waa- ge kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. In der Informationsanzeige wird BRUTTO angezeigt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 56: Sonderinformationen
Die erste Stelle blinkt, mit den Pfeiltasten gewünschten Text eingeben. Mit PRINT bestätigen. (Beispiel) Der eingegebene Text wird als Sonderin- formation angezeigt. UNIT so oft drücken, bis sich die Waage im Wägemodus befindet. Der eingegebene Text wird in der Infor- mationszeile angezeigt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 57: Schnellzugriffstasten
Mit PRINT gewünschte Einstellung spei- chern (Beispiel) Die Funktion ist nun der F1 Taste zuge- wiesen. Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. Wird nun im Wägemodus die Taste F1 gedrückt, erscheint die eingestellte Funk- tion AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 58: Weitere Betriebsarten
Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile (die so genannte Referenzstückzahl). Auf Basis des be- rechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchge- führt. Hier gilt: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 59 Die letzte Einstellung für Taste F1 blinkt (Beispiel) Mit den Pfeiltasten BEZUGSGEWICHT EINGEBEN auswählen. Der Taste F1 ist hiermit die Funktion zur Eingabe des Referenzgewichts zugewie- sen. Im Stückzählmodus kann somit durch Drücken von F1 die Funktion zur Eingabe des Referenzgewichts aufgerufen werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 60 Mit den Pfeiltasten das gewünschte Referenzgewicht eingeben. (Beispiel) Das Referenzgewicht ist nun ge- speichert, es kann mit der Stück- zählung begonnen werden. • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 61 Die letzte Einstellung für Taste F2 blinkt (Beispiel) Mit den Pfeiltasten BEZUGSGEWICHT BESTIMMEN auswählen Der Taste F2 ist hiermit die Funktion zur Bestimmung Referenzgewichts durch Wägung zugewiesen. Im Stückzählmodus kann somit durch Drücken von F2 die Funktion zur Bestimmung des Referenzgewichts aufgerufen werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 62 Referenzgewicht auflegen und mit PRINT bestätigen. Das Gewicht sowie die Anzahl der Teile, die diesem Gewicht entsprechen, wird angezeigt. Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Stückzählmodus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 63: Wägen Mit Toleranzbereich
Die Toleranzmarke ist nur während der Betriebsart Toleranzwägung in Betrieb, sonst ist sie nicht sichtbar. Die Toleranzmarke liefert folgende Information: Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze Wägegut im Toleranzbereich Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze Bargraf Toleranzanzeige Damit Bargraph und Toleranzanzeige im Display erscheinen, zuvor im Menü Menüpunkt P2.2.4 INFORM auf BARGRAF setzen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 64 Mit den Pfeiltasten SCHWELLEN EINGEBEN auswählen. (Beispiel) Mit PRINT bestätigen. Die Funktion SCHWELLEN EINGEBEN für die Kontrollwägung ist hiermit der Taste F3 zugeordnet. Im Kontrollwägemodus kann somit durch Drücken von F3 die Eingabe der Grenz- werte aufgerufen werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 65 Die Anzeige zur Eingabe des unte- ren Grenzwertes erscheint. MIN wird unten links angezeigt. Die linke Ziffer blinkt. Mit den Pfeiltasten unteren Grenz- wert eingeben. Der untere Grenzwert ist somit ein- gegeben. Die Anzeige wechselt zur Eingabe des oberen Grenzwertes. (Beispiel) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 66: Dosieren
Bei aktiviertem Dosiermodus arbeitet die Waage mit erhöhter Anzeigegeschwindig- keit. Zu beachten ist, dass die Waage sehr empfindlich auf die Umgebungsbedingungen reagiert. Das Zielgewicht (Bezugsgewicht) zusammen mit der Toleranz eingeben: Die Funktion BEZUGSGEWICHT EINGEBEN wird der Taste F4 zugewiesen. Dosiermodus auswählen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 67 Wägemodus Betriebsart Dosieren einstellen:: Die Betriebsart Dosieren ist nun eingestellt. Am oberen Rand der Anzeige wird das Symbol für Dosieren angezeigt. Am unteren Rand die Einstellung BEZUGSGEWICHT 0.0. Zielgewicht eingeben: Die Eingabe des Zielgewichts er- scheint, die linke Ziffer blinkt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 68 Wägeplatte aufliegt. Das Zielgewicht wird (Beispiel) als negativer Wert dargestellt. Gewicht kleiner als Zielgewicht Gewicht innerhalb der Toleranz Gewicht größer als Zielgewicht • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 69: Prozentbestimmung
Waagschale le- gen. Bsp.: 1 kg soll 100% entsprechen. (Beispiel) Das Referenzgewicht von 1 kg ist nun als 100%- Wert eingespeichert. Referenzgewicht abnehmen und Wägegut auflegen. Das Gewicht wird in Pro- zent entsprechend dem Referenzgewicht angezeigt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 70 über die Pfeiltasten ein- geben und mit PRINT bestätigen Bsp.: 2 kg (Beispiel) Das Referenzgewicht von 2 kg ist nun als 100%- Wert eingespeichert Referenzgewicht abnehmen und Wägegut auflegen. Das Gewicht wird in Pro- zent entsprechend dem Referenzgewicht angezeigt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 71: Tierwägen
• manuell – nach Drücken einer Taste oder • automatisch – nach Auswahl der Funktion START • Manuelle Betätigung Im Wägemodus Mit den Pfeiltasten AUTOSTART NEIN auswählen. Mit UNIT zurück in den Wägemodus: Mit den Pfeiltasten F8 Tierwägen aus- wählen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 72 Mit UNIT die Wägung beenden. • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. • Automatische Messung durchführen Im Wägemodus Mit den Pfeiltasten AUTOSTART JA auswählen. Mit UNIT zurück in den Wägemodus: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 73: Statistik
Statistische Daten, die berechnet werden: Anzahl der Proben Summarische Gewicht der Proben Mittelwert aus der Charge Min.Wert in der Charge Max. Wert in der Charge Standardabweichung Differenz zwischen Max und Min in der Charge Standardabweichung für die Charge Varianz-Faktor AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 74 Proben ebenso ver- (Beispiel) fahren. Nachdem alle Werte gespeichert wur- den, können Ergebnisse der Statistik ausgewertet werden. Hierzu F – Taste drücken. (Beispiel) Mit den Pfeiltasten können nun alle Daten angezeigt werden: Beispiele: 455.600 50.6222 49.939 51.380 1.441 0.39605 0.78 DRUCKEN AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 75 PRINT drücken und Wägegut abneh- men. Das Startfenster der Statistikfunktion wird angezeigt. Die Daten der Wägun- gen sind gelöscht. • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 76: Summieren
Gesamtgewicht der Zutaten • Summieren: Wägegut A auflegen, warten bis Stabi- litätsanzeige erscheint, dann PRINT drücken. Das Gewicht wird als Summe ange- zeigt, die Waage automatisch tariert (NET erscheint) und die Nullanzeige erscheint. Als Anzahl Zutaten wird „1“ (Beispiel) angezeigt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 77 Summenspeicher addiert. (Beispiel) Mit weiteren Zutaten wie oben beschrieben verfahren. (Beispiel) Wurden alle Zutaten hinzugefügt: Das Gesamtgewicht der Zutaten wird angezeigt und bei Anschluß eines Druckers ausgedruckt. Das Protokoll enthält die Gewichte aller Zutaten, die Gesamtsumme und das Tariergewicht. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 78 • Daten löschen Mit UNIT kehrt die Waage zum Startfenster der Summierfunktion zurück. Die Daten werden hiermit auf Null gesetzt. • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 79: Hold-Funktion
Außerdem erscheint das Symbol Max. (Beispiel) Um weitere Messung vorzunehmen, Probe von der Wägeplatte nehmen und UNIT drücken. • Zurück in den Wägemodus MODE drücken, F1 WÄGUNG wird angezeigt, mit PRINT bestätigen, die Waage wechselt in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 80: Weitere Nützliche Funktionen „P6 Andere
Die zuletzt eingestellte Sprache (Bsp. DEUTSCH) wird angezeigt DEUTSCH wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Sprache auswählen Bsp. ESPANOL mit PRINT bestätigen (Beispiel) Die gewünschte Sprache ist nun einge- stellt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 81: Berechtigungen
Berechtigungen einstellen: BERECHT. ADMIN wird angezeigt ADMIN wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Berechti- gung auswählen Bsp. BENUTZER mit PRINT bestätigen (Beispiel) Die Berechtigung BENUTZER ist nun eingestellt (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 82: Akustisches Signal Für Tastenbedienung
(Beispiel) JA wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstel- lung auswählen. Bsp. NEIN mit PRINT bestätigen (Beispiel) Das akustische Signal bei der Tastenbe- dienung ist hiermit eingeschalten. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 83: Hinterleuchtung Und Regelung Der Helligkeit Der Anzeige
80 wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Einstel- lung auswählen. Bsp. 100 mit PRINT bestätigen (Beispiel) Die Helligkeit der Hinterleuchtung ist nun auf 100 d.h. auf maximale Helligkeit ge- setzt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 84: Datum
Ziffern des eingestellten Datums. Eine Ziffer blinkt. Mit den Pfeiltasten das aktuelle Da- tum eingeben. Mit PRINT bestätigen (Beispiel) Das aktuelle Datum ist nun einge- stellt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehrmaliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 85: Uhrzeit
HH:MM – Stunden:Minuten angezeigt und daneben die Ziffern der eingestellten Uhrzeit. Eine Ziffer blinkt. Mit den Pfeiltasten die aktuelle Uhr- zeit eingeben. Mit PRINT bestätigen (Beispiel) Die aktuelle Uhrzeit nun eingestellt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehrmaliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 86: Datumsformat
Das zuletzt eingestellte Datumsformat wird angezeigt. (Beispiel) Es wird das Datumsformat DD.MM.YYYY – Tag-Monat-Jahr blinkend angezeigt. Mit den Pfeiltasten gewünschtes Format auswählen. Mit PRINT bestätigen (Beispiel) Das eingestellte Format wird angezeigt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 87: Zeitformat
24 H wird blinkend angezeigt Mit den Pfeiltasten gewünschtes Format auswählen. Mit PRINT bestätigen (Beispiel) Das eingestellte Format wird angezeigt. Die Uhrzeit wird nun in diesem Format angezeigt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch mehr- maliges Drücken von UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 88: 15 Wägeeinheiten
Drücken der UNIT – Taste auch nicht mehr angezeigt. Mit UNIT zurück in den Wägemodus. Mit allen anderen Wägeeinheiten auf dieselbe Art und Weise verfahren. Bei Waage mit Bauartzulassung kann nur zwischen [g] → [kg] → [ct] aus- gewählt werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 89: Standardwägeeinheit Einstellen
Trennung vom Netz bestehen. Im Menü folgenden Menüpunkt auswählen: ----------- wird blinkend angezeigt --------- wird blinkend dargestellt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Stan- dardwägeeinheit auswählen. Mit PRINT bestätigen (Beispiel) KG ist nun als Standardwägeeinheit ein- gestellt. Mit UNIT zurück in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 90: Glp/Iso-Protokollierung „P5.3 Glp Druck
Protokoll der letzten Justage wird nach den Einstellungen für den Ausdruck des Justierpro- tokolls wird ausgegeben. P5.3.11 SNDRDRUCK NEIN Einer der vier Sonderausdrucke wird ausgege- Ausdruckbeispiel: --------------------------------------------------- Datum 21.11.2013 Uhrzeit 9:54:39 Benutzer Kern Produkt Mehl Tara 1000 g Brutto 2000 g Akt.Erg 2000 g ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 91 Einstellungen wählen: NEIN = Uhrzeit nicht ausgeben = Uhrzeit ausgeben Einstellung mit der PRINT-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück ins Menü. drücken, der nächste Menüpunkt P5.5.5 BENUTZER wird angezeigt Die restlichen Einstellungen auf die gleiche Art und Weise vornehmen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 92: Datenausgang Rs 232 Und Usb
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: • Anzeigegerät mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Anzeigegerät und Drucker müssen übereinstimmen.
Page 93: Schnittstelle Rs 232 Einstellen
Mit den Pfeiltasten gewünschte Baudrate auswählen und mit PRINT bestätigen. Die Baudrate ist somit eingestellt. UNIT mehrmals drücken bis sich die Waage im Wägemodus befindet. (Beispiel) • Parität einstellen Menüpunkt P3.1.2 auswählen und wie oben beschrieben die Einstellungen der Pari- tät vornehmen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 94: Schnittstellenkabel
14 - 16 Stabilitätszeichen [Leerzeichen] wenn stabil wenn stabil wenn Fehler (Überschreitung des Befehls ins+) wenn Fehler (Überschreitung des Befehls ins-) [Leerzeichen] Zeichen für positive oder negative Werte 9 Zeichen Gewicht mit rechtsbündiger Ausrichtung 3 Zeichen Einheit mit linksbündiger Ausrichtung AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 95: Fernsteuerbefehle
Anweisung Zeichen Stabilitätssymbol [Leerzeichen] wenn stabil wenn stabil wenn Fehler (Überschreitung des Befehls ins+) wenn Fehler (Überschreitung des Befehls ins-) [Leerzeichen] Zeichen für positive oder negative Werte 9 Zeichen mit rechtsbündiger Ausrichtung Gewicht 3 Zeichen mit linksbündiger Ausrichtung Einheit AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 96 Ergebnis sofort in aktueller Einheit senden Kontinuierliche Datenausgabe in Standardeinheit einschalten Kontinuierliche Datenausgabe in Standardeinheit ausschalten Kontinuierliche Datenausgabe in aktueller Einheit einschalten Kontinuierliche Datenausgabe in aktueller Einheit ausschalten Alle implementierten Befehle senden Jeder Befehl muß mit dem Zeichen CR LF beendet werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 97: Anschluß Externer Geräte
• Anschluß an Drucker einstellen Menüpunkt P4 GERÄTE auswählen und Menüpunkt P4.2 DRUCKER einstellen. Den Anschluß auswählen, an dem der Drucker angeschlossen werden soll. Anschluß mit PRINT bestätigen und mit UNIT zurück in den Wägemodus. Mögliche Anschlüsse: COM 1oder COM 2: RS232 Schnittstellen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 98: Druckeinstellungen
18.1 Druckeinstellungen • Ausdruckbeispiele Stabiler Wägewert 5000.1 g Instabiler Wägewert 5000.1 g Negativer Wägewert 5000.1 g Positiver Wägewert 5000.1 g Überlast Prozentbestimmung 24.9 % Stückzählen 10 pcs AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 99: Justierprotokoll Einstellen
Linie zwischen den Daten und der Unterschrift drucken P5.1.10 UNTERSCHRIFT Feld für die Unterschrift der ausführenden Person drucken Beispielausdruck Justierprotokoll: -------------------Just.Prot.------------------ Art Just Extern Benutzer Kern Entwurf Datum 21.11.2013 Uhrzeit 9:54:39 ID Waage 132051 Diff.Just. -0.2 g Untrschrft …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 100: Kopfzeile Einstellen
P5.2.13 SONDERDRUCK Einen der vier Sonderausdrucke in der Kopfzeile platzieren • KEIN • SNDR 1 • SNDR 2 • SNDR 3 • SNDR 4 Beispielausdruck Kopfzeile: ---------------------------------------------------- Betr.modul Wägung Benutzer Kern Datum 21.11.2013 Uhrzeit 9:54:39 ID Waage 132051 ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 101: Messergebnis Drucken
Uhrzeit 9:54:39 Benutzer Kern Produkt Mehl Tara 1000 g Brutto 2000 g Akt.Erg 2000 g ---------------------------------------------------- 18.1.4 Fußzeile einstellen Hier können Einstellungen vorgenommen werden, die in der Fußzeile ausgedruckt werden sollen. P 5.3 auswählen und die gewünschten Einstellungen vornehmen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 102: Datenbanken
• NAME (30 Zeichen), CODE (6 Zeichen) • PASSWORT (8 Zeichen, nur Ziffern) • BERECHTIGUNGEN ( BENUTZER, FORTGESCHRITTENER, ADMIN) • SPRACHE (jede in der Waage verfügbare Sprache) Berechtigungsstufen: Die Software hat drei Berechtigungsstufen, (s. Kap. 10.2) • Benutzername hinzufügen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 103 • Benutzercode hinzufügen (max. 8 Zeichen, nur Ziffern) Ein kleiner Strich wird angezeigt Mit den Pfeiltasten 6-stelligen Zahlencode eingeben und mit PRINT bestätigen. Angaben zu den Berechtigungsstufen s. Kap. 10.2 Der Code für diesen Benutzer ist nun in der Datenbank hinterlegt. (Beispiel) Angaben zu den Berechtigungsstufen AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 104 Datenbank hinterlegt. • Berechtigungen für den Benutzer einstellen Benutzer wird blinkend angezeigt. Mit den Pfeiltasten gewünschte Berechtigung auswählen und mit PRINT bestätigen. Weitere Angaben zu Berechtigungen s. Kap. 10.2 Dem Benutzer ist nun die Berechtigung Administrator zugewiesen.. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 105 • Löschen des Benutzers wie oben beschrieben b4.1. auswählen Mit den Pfeiltasten Benutzer auswählen, der gelöscht werden soll. LÖSCHEN erscheint. Mit PRINT bestätigen. Der Benutzer ist somit gelöscht. Nach der Eingabe aller Daten mit UNIT zurück in den Wägemodus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 106: Datenbank Produkte
• Produkt hinzufügen und Produktnamen vergeben Die letzte Einstellung wird angezeigt. (Beispiel) NEU wird angezeigt. Das „N“ blinkt. Mit den Pfeiltasten Name des Das neue Produkt ist nun mit Namen Produkts eingeben. und mit PRINT in der Datenbak gespeichert. besätigen. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 107 GEWICHT 1000.00 g (Beispiel) wird angezeigt und ist nun dem Produkt zugeordnet. • Taragewicht der Verpackung des Produkts eingeben b4.2.1.5 TARA auswählen 000000 dargestellt. Mit Pfeiltasten Gewicht der Verpackung des Produkts ein- geben und mit PRINT bestäti- gen. TARA 200.00 g (Beispiel) wird angezeigt und ist nun dem Produkt zugeordnet. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 108 MAX 1500.00 g (Beispiel) wird angezeigt und ist nun dem Produkt zugeordnet. • Schwellenwert beim Dosieren eingeben b4.2.1.8 MAX auswählen 000000 dargestellt. Mit Pfeiltasten Schwellenwert eingeben und mit PRINT be- stätigen. TOLERANZ 220.00 g (Beispiel) wird angezeigt und ist nun dem Produkt zugeordnet. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 109: Datenbank Taren
Pfeiltasten eingeben und mit PRINT in der Datenbak gespeichert.Es kann bestätigen. nun sofort anschließend das Gewicht der Verpackung eingegeben werden • Gewicht der Verpackung eingeben Tarawert mit den Pfeiltasten (Beispiel) eingeben und mit PRINT bestätigen Der Gewichtswert der Verpackung ist nun gespeichert. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 110: Datenbank Wägungen
Betriebsmodul, in dem die Messung ausgeführt wurde Wert der Variablen 1 und 2 • Wurde die Messung 1001 gespeichert, wird die Messung 1 au- tomatisch überschrieben. • Die in der Datenbank Wägung gespeicherten Messungen kön- nen nicht gelöscht werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 111 Format: b4.4n N=Nummer der Messung Datum der Messung Uhrzeit der Messung Mit den Pfeiltasten zur nächsten gespeicherten Messung wechseln. Mit F können weitere Daten der Messung abgerufen werden. (Datum der Messung) (Uhrzeit der Messung) (Gewicht der Messung) (Tarawert der Verpackung) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 112 JA gesetzt wurden, werden ausgedruckt. Ausdruckbeispiel : Datum 21.06.2013 Uhrzeit 12:48:55 Benutzer Kern Produkt Mehl 400.0 g -------------------Just.Prot.--------------------- Art Just Extern Benutzer Kern Datum 21.11.2013 Uhrzeit 9:54:39 ID Waage 132051 Diff.Just. -0.2 g ---------------------------------------------------- Untrschrft ……………………………………………. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 113: Alibispeicher
Uhrzeit der Messung Die jeweiligen können wie oben beschrieben (Kap. 18.4) abgerufen werden. Bei Auswahl von Menüpunkt b4.5.1.7 und Anschluß eines Druckers können die Daten bei Drücken von PRINT ausgedruckt werden. (Abhängig der im GLP-Protokoll Kap. 15 ausgewählten Einstellungen). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 114: Datenbanken Exportieren Und Importieren
• Dieser Vorgang kann nur über den USB-Anschluß durchgeführt werden • Hierfür USB-Stick an den Anschluß USB Typ A anschließen. Die Waage erkennt den USB-Stick automatisch In der Anzeige wird die Meldung für den Im- und Export von Daten angezeigt. DatenEXPORT DatenIMPRORT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 115 Die Daten aus den Datenbanken PRODUKTE, BENUTZER und TARA können ausgelesen werden. • Daten importieren Mit der Funktion IMPORT können Daten von einer Waage zur anderen übertragen werden. Um die Datenbanken zu importieren, den USB-Stick in den USB-Anschluß Typ A einstecken. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 116 IMPORT auswählen IE 2.1 ALLE DATENBANKEN exportieren IE 2.2 Datenbank BENUTZER exportieren IE 2.3 Datenbank PRODUKTE exportieren IE 2.4 Datenbank TAREN exportieren IE 2.5 Benutzer PARAMETER exportiern • Daten aus den Datenbanken ALIBI und WÄGUNGEN können nicht importiert werden. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 117: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 20.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden.  Sicherstellen, dass die Waage regelmäßig kalibriert wird, s. Kap. Prüfmittel- überwachung.
Page 118: Kleine Pannenhilfe
Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschalten) • Starke Temperaturschwankungen im Raum oder Automatische Justierung wird häufig durchgeführt. Gerät. Keine Datenübermittlung • Falsche Kommunikationseinstellungen zwischen Drucker und Waage. • Menüpunkt ist bei Modellen mit Bauartzulassung Menüeinstellung kann nicht geändert werden. gesperrt. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 119: Fehlermeldungen
Wert außerhalb des zulässigen Bereichs Er5 rout z.B. Tarawert <= 0, Referenzgewicht = 0 Er7 tout Abschaltzeit war zu kurz Eingabe außerhalb des Bereichs Er8 outr z.B. bei Toleranzkontrolle: Eingabe Obergrenze<Untergrenze Er9 Lock Funktion gesperrt Er10 cal Justierfehler z.B. falsches Justiergewicht) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 120: Konformitätserklärung
EN 61010-1: 2010 Datum 10.12.2013 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513...
Page 122 Connection of peripheral devices ..................24 Initial Commissioning ......................24 Adjustment ....................... 25 Automatic adjustment with internal weight (only AEJ-C and PLJ-C) ....... 26 Menu settings ......................... 27 7.2.1 P1.1 INT.J US T. - internal adjus tment (only models AE J -C and PLJ -C) ........27 7.2.2...
Page 123 Additional operating modes ............... 58 13.1 Parts counting ........................58 13.2 Weighing with tolerance range ..................... 63 13.3 Dosing............................66 13.4 Percent determination......................69 13.5 Animal weighing ........................71 13.6 Statistics ..........................73 13.7 Totalization ..........................76 13.8 HOLD function ........................79 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 124 Exporting and importing data bases .................. 114 Servicing, maintenance, disposal ............117 20.1 Clean ............................117 20.2 Servicing, maintenance ....................... 117 20.3 Disposal ..........................117 Instant help ....................118 22.1 Error messages ........................119 Declaration of conformity ................. 120 AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 125: Technical Data
110 - 230 V AC, Power pack 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V secondary voltage Interface RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB Underfloor weighing device Hooks Hooks Hooks AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 126 80 % relative (not condensing) (not condensing) Input voltage 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, Power pack 13.8 V 13.8 V secondary voltage Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Underfloor weighing device Hooks Hooks AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 127 (not condensing) (not condensing) Input voltage 100 - 240 V 100 - 240 V Power pack 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V secondary voltage Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Underfloor weighing device Hooks Hooks AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 128 +10° C bis +40° C ambient condition Humidity of air 80 % relative (not condensing) Input voltage 100 - 240 V Power pack 13.5 V – 16 V secondary voltage Interface RS 232C; USB Underfloor weighing device Hooks AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 129: Dimensions
1.1 Dimensions AEJ-C/AES-C: PLJ-C: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 130: Appliance Overview
2 Appliance overview KERN AEJ/AES-C: 1. Glass wind screen 2. Weighing pan 3. Display 4. Keyboard 5. Levelling screw AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 131 KERN PLJ-C: 1. Glass wind screen 2. Weighing pan 3. Display 4. Keyboard 5. Levelling screw AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 132 Connections (all models): 1. Mains connection 2. COM 2 connection 3. COM 1 connection 4. USB 2 connection 5. USB 1 connection AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 133: Display And Keyboard Summary
2.1 Display and Keyboard Summary Example AEJ-C: 1. Stability display 2. Zero indicator 3. Information line 4. The non-verified value is given in brackets in verified scales. 5. Weighing unit “g“ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 134 • In menu: Return to weighing mode • Scroll backwards in menu • Scroll forward in menu • Navigation keys see chap. 2.1.1 • Calculate weighing data via interface • Confirm/save in menu • Zeroing • Delete entry in data base AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 135: Navigation Buttons / Numeric Input
Navigation buttons / numeric input Button Designation Function  Increase flashing digit Navigation button  Decrease flashing digit Navigation button  Digit selection to the right Navigation button Navigation button  Digit selection to the left Confirm entry Navigation button Cancel input AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 136: Basic Instructions
The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
Page 137: Monitoring Of Test Resources
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
Page 138  Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. Figure example KERN AEJ/AES-C  Reattach possibly supplied transport securing devices.  Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing platform, power unit etc. against shifting and damage.
Page 139 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 140: Unpacking, Setup And Commissioning
Scope of delivery / serial accessories: • Balance, see chap. 2 • Mains adapter • Operating manual • Protective cover • Flush-mounted hook • Transport locking device (models AEJ-C and PLJ-C) AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 141: Placing
6.3 Placing  Remove transportation lock (only models AEJ-C and PLJ-C) To detach transport locking device, unscrew locking screw. For transportation screw in locking screw carefully right up to the limit stop. • Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle •...
Page 142 • Open glass wind screen on all sides • Place protection sheet (1) into the weighing chamber • Place centring ring (2) on the protection sheet • Put weighing plate (3) on the centring ring • Place wind protection ring (4) into the weighing chamber AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 143 • Remove adhesive tape from the rubber element (1) • Place weighing pan (2) on the rubber elements 1 mg models • Remove adhesive tape from the rubber element (1) • Place weighing pan (2) on the rubber elements • Place wind shield (3) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 144: Mains Connection
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.
Page 145: Adjustment
• Adjustment can only be carried out when the weighing pan is free of objects. Any loads remaining on the weighing pan will be indicated by error message Er1Hi. • You can cancel the adjustment by pressing the UNIT-key. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 146: Automatic Adjustment With Internal Weight (Only Aej-C And Plj-C)
7.1 Automatic adjustment with internal weight (only AEJ-C and PLJ-C) With the internal adjustment weight, the weighing accuracy can be checked and re- adjusted at any time. The automatic adjustment function is always enabled. You can start adjustment at any time by pressing the CAL-key manually.
Page 147: Menu Settings
7.2 Menu settings Menu item „P1 ADJUSTMENT“ [Adjustment] AEJ-C / PLJ-C AES-C P1.1 INT.JUST. Internal adjustment, ILJ-C only P1.2 EXT.JUST. External adjustment * P1.3 BE.JUST. User adjustment P1.4 TEST JUST. Adjustment test * = Locked in weighing scales with type approval certificate [Er 9 lock].
Page 148: P1.2 Ext.just.- External Adjustment (Only Aes-C)
After successful adjustment the weighing scale will return automatically to sub-menu item P 1.2. To return to weighing mode, press the UNIT key. • This function is locked in weighing scales with type approval certificate. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 149: P1.3 Be.just. User Adjustment (Model Aes-C Only)
CALIBRATION, adjustment is starting. Adjustment is completed when the message REMOVE MASS appears; remove adjustment weight. After successful adjustment the weighing scale will automatically return to sub- menu item P 1.3. Return to weighing mode by repeatedly pressing UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 150: P1.4 Te S T J Us T. - Adjustment Report (Only Models Ae J -C And Plj -C)
The test is carried out automatically. The result will be shown on the display and issued via the interface if an optional printer is connected. Press UNIT to return to the menu item and into weighing mode AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 151: Printing Adjustment Reports
An adjustment report will be generated automatically after an adjustment and sent to the RS232 connection COM 1. For setting of adjustment report see chap. 17.1.1 Sample adjustment record: -------------------Just.Prot.------------------ Art Adjust External User Kern Draft Datum 21.11.2013 Time 9:54:39 ID Balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 152: Verification
If the seal mark is destroyed, verification looses its validity. Please observe all national laws and legal regulations. In Germany a re- verification will be necessary. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 153 Position of the “official seals“: Models PLJ-C Models AEJ-C and AES-C Balances with obligation to verify must be taken out of operation if: The weighing result of the balance is outside the error limit. Therefore, in • regular intervals load balance with known test weight (ca. 1/3 of the max. load) and compare with displayed value.
Page 154: Menu
Use the cursor key  to scroll down. Use the cursor key  to scroll up. Confirm setting / back Either confirm by pressing the PRINT-key or reject by to menu pressing the UNIT-key. Save / back to see chap. 8.3 weighing mode AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 155: Menu Overview
P2.2.1.1 FILTER MEDIUM/SLOW/VERY.SLOW/VERY.FAST/FAST P2.2.1.2 ACK.RESULT FAST+ACCURATE/ACCURATE/FAST P2.2.1.3 AUTOZERO YES/NO P2.2.1.4 LASTDIGIT ALWAYS/NEVER/WHEN STABLE P2.2.1.5 ENVIRONMENT UNSTABLE/STABLE P2.2.2 AUTO TARE P2.2.3 PRINT MOD. P2.2.3.1 MODE EACH/WHEN STAB./AUTO/ P2.2.2.2 AUTOTHRESH. 0.0 P2.2.4 INFORM / BARGRAPH P2.2.5 NSTD INF P2.2.6 HOT KEYS AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 156 [Transmission parameter COM 2] For sub-menus see menu item P3.1 P3.3 WIFI [not documented] P3.3.1 STATUS NONE P3.3.2 SELECT NET P3.3.3 NET-PAR. P3.3.3.1 NAME P3.3.3.2 PASSWORD P3.3.3.3 CHANNEL No. AUTO/1/2/…14 P3.3.3.4 IP 10.10.1.250 P3.3.3.5 MASK 255.255.0.0 P3.3.4 WI-FI AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 157 YES/NO P5.3.2 TIME YES/NO P5.3.3 USER YES/NO P5.3.4 PRODUCT YES/NO P5.3.5 VARIABLE 1 YES/NO P5.3.6 VARIABLE 2 YES/NO P5.3.7 NET YES/NO P5.3.8 TARE YES/NO P5.3.9 GROSS YES/NO P5.3.10 CURR.RESULT YES/NO P5.3.10 CAL. REPORT YES/NO P5.3.11 STANDARD PRINTOUT NONE/SPECPRINT 1-4 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 158: Additional Useful Functions
P6.6 AUTO SWITCH OFF [Auto Off after x minutes] P6.7 DATE 06.11.2013 [Setting date] P6.8 TIME 12:30:04 [Setting time] P6.9 DATE–FORM DDMMYYYY [Date format] P6.10 TIME-FORM [Time format] P6.11 GLP AUTOTEST [Automatic printout of the GLP after finished weighing] AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 159 TEMP. 25.3 °C [Temperature] P7.5 SETUP PRNT. [Printer settings] P8 UNITS [Weighing units] P8.1 ACCESSABILITY [Function selection] P8.2 START UNIT [Determine standard unit] P8.3 USER UNIT 1. [Determine user-defined unit 1] P8.4 USER UNIT 2. [Determine user-defined unit 2] AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 160: Exit Menu / Back To Weighing Mode
8.3 Exit menu / back to weighing mode.  Any changes carried out are stored by pressing the PRINT key. To cancel changes, press the UNIT-ESC-key.  Then the balance returns automatically into the weighing mode. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 161: Entry By Navigation Keys
(the respective (the respective active active position flashes) position flashes) • Decreasing the value for selected numeral or number Overview data input / data output: Example: Data input Data output OP1_WILK AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 162: User
Logout: • Select user and confirm “NO“ by pressing PRINT. • The balance returns automatically into weighing mode. For creating new users and allocating authorisations, see chap. 18.1. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 163: Authorisation Levels
DATE and TIME The user is entitled to:  Carry out all weighing processes ADMINISTRATOR Access to all user parameters, functions and to editing of data bases Authorisations are set in menu chap. 8 under menu item P6.2 (See chap 18.1). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 164: Weighing
] and set to zero with the help of the TARE key, as required.  Place goods to be weighed on balance.  Wait until the stability display appears (  Read weighing result When an optional printer is connected, the weighing value can be edited. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 165: Weighing Units Switch-Over
Use the arrow keys for entering the tare value and confirm by pressing PRINT.  The entered tare value will be displayed with a “ “ 11.4.2 Deleting the tare value To delete the tare value, press the TARE-key or enter value“0.000“. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 166: Underfloor Weighing
• Always ensure that there are no persons, animals or objects that CAUTION might be damaged underneath the load. After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection). AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 167: Selecting The Operating Mode
Press the MODE-key and the name of the first available operating mode will be displayed. Weighing mode To go to other functions press  or . Piece counting (example) Select desired function by pressing . Select additional functions in the same way (See chap. 8 menu – P2 operating modes). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 168: To Select Operating Modes
YES will be flashing (example) Either confirm with or with go to NO and then acknowledge with Please repeat this sequence of operations for any other operating mode available. Press 3x and the scales will return to weighing mode. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 169: Weighing Scale Settings Operating Mode Weighing
Save your selected setting by pressing PRINT (example) You have successfully saved your filter setting and the weighing scale will return to menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 170: Rest Position Control
Use the arrow keys to select your desired setting Save your selected setting by pressing PRINT (example) The setting is saved in such a way that the weighing scale returns to the menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 171: Auto Zero
YES – Auto zero enabled NO – Auto zero disabled To save desired setting, press PRINT (example) The setting is saved in such a way that the weighing scale returns to the menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 172: Hide Last Decimal Place
• IF STABLE – last decimal place is only displayed for stable weighing values. To save desired setting, press PRINT (example) The setting is saved in such a way that the weighing scale returns to the menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 173: Environmental Conditions
(vibrations, etc.) • STABLE – normal ambient conditions To save desired setting, press PRINT (example) The setting is saved in such a way that the weighing scale returns to the menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 174: Print Mode
Invoke menu item P2.2.2, go to PRINTOUT MODE, press EACH will be flashing. Use the arrow keys to select your desired setting Confirm with PRINT (example) You have successfully saved this setting. To return to weighing mode, press UNIT. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 175: Information Display
(example) To save desired setting, press PRINT The setting is saved in such a way that the weighing scale returns to the menu. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. The information display shows GROSS. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 176: Special Information
Confirm with PRINT. (example) The entered text will be displayed as special information. Press UNIT repeatedly until the balance is in weighing mode. The entered text will be displayed on the information line. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 177: Shortcut Keys
Use the arrow keys to select the desired function To save desired setting, press PRINT (example) This function is now allocated to the F1- key. To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. If the F1-key is pressed in weighing mode, the set function will appear. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 178: Additional Operating Modes
(the so- called reference quantity). Counting is then carried out on the basis of the calculated average piece weight. As a rule: The higher the reference quantity the higher the counting exactness. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 179 Use the arrow keys to select ENTER REFERENCE WEIGHT. This completes the allocation of the function used to enter the reference weight to the F1-key. In piece counting mode this enables you to invoke the function used to enter the reference weight by pressing F1. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 180 You have successfully entered a reference weight and piece counting can be started. • Return to weighing mode Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 181 DETERMINE REFERENCE WEIGHT. This completes the allocation of the function used to determine the reference weight by weighing to the F2-key. In piece counting mode this enables you to invoke the function used to determine the reference weight by pressing F2. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 182 PRINT. The weight as well as the number of pieces matching this weight will be displayed. Remove reference weight. The balance is now in parts counting mode and counts all units on the weighing plate. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 183: Weighing With Tolerance Range
The tolerance marker is only in operation during operating mode tolerance weighing; it is otherwise not visible. The tolerance marker provides the following information: Goods to be weighed below tolerance limit Goods to be weighed within tolerance range Goods to be weighed above tolerance limit Bar graph Tolerance display AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 184 SET HI_LOW. (example) Confirm with PRINT. This completes the allocation to the F3 button of the SET HI_LOW function for checkweighing. In checkweighing mode this allows you to invoke the function used to enter limits by pressing F3. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 185 The left digit will be flashing. Use the arrow keys to enter the lower limit. The lower limit value is thus entered. The display changes to the prompt for entering the upper limit value. (example) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 186: Dosing
If dosing mode is enabled, the weighing scale will work at increased display speed. Please keep in mind that the weighing scale reacts very sensitively to ambient conditions. Enter the target weight (reference weight) along with the tolerance: The ENTER REFERENCE WEIGHT function is allocated to the F4-key. Select dosing mode AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 187 The symbol for dosing will be displayed at the upper margin of the display. The setting SAMPLE 0.0 will be displayed at the lower margin. Entering target weight: The display used to enter the target weight appears with the left digit flashing. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 188 Weight smaller than target weight Weight within tolerance Weight greater than target weight • Return to weighing mode Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 189: Percent Determination
Example: 1 kg is supposed to be equivalent to 100%. (example) The reference weight of 1 kg has now been saved as 100% value. Remove reference weight and place load. The weight will be displayed in percent according to reference weight. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 190 PRINT. Example: 200 g (example) The reference weight of 200 g has now been saved as 100% value. Remove reference weight and place load. The weight will be displayed in percent according to reference weight. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 191: Animal Weighing
• Automatically – after selecting the START function • Manual confirmation In weighing mode: Use the arrow keys to select AUTOSTART NO. To return to weighing mode, press UNIT: Use the arrow keys to select F8 mean value function. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 192 Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. • Carrying out automatic measuring In weighing mode: Use the arrow keys to select AUTOSTART YES. To return to weighing mode, press UNIT: AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 193: Statistics
Statistics data available for calculation: Number of samples Total weight of samples Mean value derived from batch Min value in batch Max value in batch Standard Deviation Difference between max and min in batch Standard deviation for batch Variance factor AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 194 After all values have been saved, the results are ready for evaluation under statistics. Press the F-key. (example) The arrow keys allow you to display all data: Examples: 455.600 50.6222 49.939 51.380 1.441 0.39605 0.78 PRINTING AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 195 The start window for the statistics function will appear. Weighing data has been deleted. • Return to weighing mode Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 196: Totalization
Place load A and wait until the stability display appears, the press PRINT. Weight is displayed as total, the weighing scale automatically tared (NET appears) followed by the zero display. “1“ is displayed for number of (example) ingredients. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 197 With the further ingredients proceed as described above. (example) Once all ingredients have been added: The total weight for the ingredients will be displayed and printed out if a printer is connected. The report contains the weight for all ingredients, the total and the tare weight. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 198 To return to the start window of the adding-up function press UNIT. Data is reset to zero. • Return to weighing mode Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 199: Hold Function
To carry out additional measurements, remove the sample from the weighing plate and press UNIT. • Return to weighing mode Press MODE and F1 WEIGHING will be displayed. Confirm by pressing PRINT and the weighing scale will change to weighing mode. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 200: Further Useful Functions "P6 Other
GERMAN will be flashing. Use the arrow keys to select the language of your choice. Example: Confirm SPANISH by pressing PRINT. (example) The desired language is now set. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 201: Authorisations
ACCESS LEV. ADMIN is displayed ADMIN is flashing. Use the arrow keys to select the desired authorisation. Example: Confirm USER by pressing PRINT. (example) The authorisation USER is now set. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 202: Acoustic Signal For Key Operation
(example) NO appears flashing. Use the arrow keys to select the desired setting. Example: Acknowledge YES with PRINT (example) The key-operated audio signal is now disabled. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 203: Backlight And Brightness Control For Display
70 will be flashing. Use the arrow keys to select the desired setting. Example: Confirm 100 by pressing PRINT. (example) The brightness for the backlight is now set to 100, i.e. maximum brightness. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 204: Date
One of the digits will be flashing. Use the arrow keys to set the current date. Confirm with PRINT (example) The current date is now set. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 205: Time
One of the digits will be flashing. Use the arrow keys to enter the current time. Confirm with PRINT (example) The current time is now set. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 206: Date Format
(example) The date format DD.MM.YYYY – Day-Month-Year will be flashing. Use the arrow keys to select the desired format. Confirm with PRINT (example) The format settings will be displayed. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 207: Time Format
24 H will be flashing. Use the arrow keys to select the desired format. Confirm with PRINT (example) The format settings will be displayed. From now on time will be displayed in this format. (example) To return to weighing mode, press UNIT repeatedly. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 208: Weighing Units
UNIT-key. To return to weighing mode, press UNIT. For all other weight units follow the same sequence of operations. Weighing scales with type approval options are restricted to [g] → [kg] → [ct]. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 209: How To Set A Standard Weight Unit
----------- will be displayed flashing ----------- will be flashing. Use the arrow keys to select the desired standard weight unit. Confirm with PRINT (example) KG is now set as standard weight unit. To return to weighing mode, press UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 210: Glp/Iso Report "P5.3 Glp Print
P5.3.11 SPECPRINT One of the four special printouts is issued Printout example: --------------------------------------------------- Datum 21.11.2013 Time 9:54:39 User Kern Product Flour Tare 1000 g Gross 2000 g Current result 2000 g ---------------------------------------------------- AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 211 = Do not display time = Display time Confirm settings by pressing the PRINT key. Weighing balance returns to menu. Press and the next menu item P5.5.5 USER will appear. Follow the same sequence of operations for the remaining settings. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 212: Data Output Rs 232 And Usb
• Use a suitable cable to connect the display unit to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of display unit and printer must match.
Page 213: Setting Interface Rs 232
PRINT. The baud rate is now set. Press UNIT repeatedly until the weighing scale has returned to weighing mode. (example) • Set parity Select menu item P3.1.2 and adjust settings for parity as described above. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 214: Interface Cable
Stability symbol [blank space] If stable If stable If error (Command + exceeded) If error (Command – exceeded) [blank space] For positive and negative values Character 9 digits With right justifications Weight 3 digits Unit With left justification AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 215: Remote Control Instructions
Character Stabilisation [blank space] If stable symbol If stable If error (Command + exceeded) If error (Command – exceeded) [blank space] Character For positive and negative values 9 digits With right justifications Weight 3 digits With left justification Unit AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 216 Enable continuous data output in standard unit Disable continuous data output in standard unit Enable continuous data output in current unit Disable continuous data output in current unit Send all implemented commands Each command must end in CR LF suffix. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 217: Connecting External Devices
Select menu item P4 DEVICES and set menu item P4.2 PRINTER. Select port where computer is to be connected. Confirm port by pressing PRINT and press UNIT to return to weighing mode. Optional connections: COM 1 or COM 2: RS232 interfaces AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 218: Printer Settings
18.1 Printer settings • Printout examples Stable weighing value 5000.1 g Instable weighing value 5000.1 g Negative weighed value 5000.1 g Positive weighing value 5000.1 g Overload Percent determination 24.9 % Parts counting 10 pcs AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 219: Setting An Adjustment Report
LINES Print line between date and signature P5.1.10 SIGNATURE Print box for signature of implementing person Printout example adjustment report: -------------------Just.Prot.------------------ Kind Just External User Kern Draft Datum 21.11.2013 Time 9:54:39 ID Balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 220: Set Header
Placing one of the four special printouts on the P5.2.13 SPECIAL header PRINTOUT • NONE • SPEC 1 • SPEC 2 • SPEC 3 • SPEC 4 Printout example header: ---------------------------------------------------- Operating mode Weighing User Kern Datum 21.11.2013 Time 9:54:39 ID Balance 132051 ---------------------------------------------------- AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 221: Print Measured Result
Time 9:54:39 User Kern Product Flour Tare 1000 g Gross 2000 g Current result 2000 g ---------------------------------------------------- 18.1.4 Adjust footer You can adjust the settings to be printed on the footer. Select P 5.3 and adjust the desired settings. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 222: Data Bases
• NAME (30 characters), CODE (6 characters) • PASSWORD (8 characters, numerals only) • AUTHORISATIONS (USER, ADVANCED, ADMIN) • LANGUAGE (all languages available in the weighing scale) Authorisation levels: The software contains three authorisation levels (See chap. 10.2) • Add user name AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 223 Use the arrow keys to enter the 6-digit numeric code and confirm by pressing PRINT. For details on authorisation levels please see chap. 10.2 The code for this user is now saved in the data base. (example) Details to authorisation levels AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 224 • Setting authorisations for the user User name will be flashing. Use the arrow keys to select the desired authorisation and confirm by pressing PRINT. For further details on authorisations see chap. 10.2 Authorisation as administrator has now been assigned to the user. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 225 Select b4.1 as described above Use the arrow key to select the user to be deleted. DELETE will appear. Confirm with PRINT. This indicates that the user has been deleted. After entering all data press UNIT to return to weighing mode. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 226: Data Base Products
NEW will be displayed. “N“ will be (example) flashing. Use the arrow keys to enter You have now saved the new the name for the product and confirm product and name to the data base. by pressing PRINT. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 227 • Entering tare weight of packaging for product Select b4.2.1.5 TARE Presented 000000 Use the arrow keys to enter the weight of the packaging for the product and confirm by pressing PRINT. TARE 200.00 g (example) will be displayed and has been allocated to the product. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 228 • Entering threshold value during dispense Select b4.2.1.8 MAX Presented 000000 Use the arrow keys to enter the threshold value and confirm by pressing PRINT. TOLERANCE 220.00 g (example) will be displayed and has been allocated to the product. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 229: Data Base Taring
PRINT. the weight of the packaging. • Entering weight of packaging Use the arrow keys to enter the tare (example) value and confirm by pressing The weight of the packaging has PRINT. been saved. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 230: Data Base Weighing Processes
Person who implemented measurement (logged-in user) Operating mode used to carry out measurement Value of variables 1 and 2 • If measurement of 1001 was saved, measurement 1 will be overwritten automatically. • The measurements saved to data base Weighing cannot be deleted. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 231 Date of measurement Time of measurement Use the arrow keys to change to the next saved measurement. To invoke additional data for the measurement, press F. (Date of measurement) (Time of measurement) (Weight of measurement) (Tare value of packaging) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 232 15). The settings there set to YES will be printed. Printout example: Date 21.06.2013 Time 12:48:55 User Kern Product Flour 400.0 g -------------------Just.Prot.--------------------- Kind Just External User Kern Date 21.11.2013 Time 9:54:39 ID Balance 132051 Diff.Just. -0.2 g ---------------------------------------------------- Signature ……………………………………………. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 233: Alibi Memory
Date of measurement Time of measurement Each can be invoked as described above (chap. 18.4). If menu item b4.5.1.7 is selected and a printer connected, data can be printed by pressing PRINT. (Dependent on settings selected in GLP report chap. 15). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 234: Exporting And Importing Data Bases
• This process has to be performed via USB connection. • For this purpose connect USB stick to USB port type A. The weighing scale detects the USB stick automatically. The display shows the message for import and export of data. DataEXPORT DataIMPRORT AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 235 Data from the data bases PRODUCTS, USER and TARE can be read out. • Importing data The IMPORT function is used to transmit data between weighing scales. To import data, insert the USB stick in the USB port type A. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 236 Export ALL DATA BASES IE 2.2 Export USER data base IE 2.3 Export PRODUCTS data base IE 2.4 Export TARE data base IE 2.5 Export user PARAMETER • Data from the data bases ALIBI and WEIGHING cannot be imported. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 237: Servicing, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 20.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Ensure that the balance is regularly calibrated, see chap. Monitoring of test resources.
Page 238: Instant Help
• Severe temperature variations in the room or the Automatic adjustment carried out frequently. instrument No data transfer between • Communication settings are wrong. printer and balance. • Menu item is locked for models with type approval The menu setting cannot be changed. certificate. AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 239: Error Messages
<= 0, Reference weight = 0 Er7 tout Disconnecting time too short Input outside range Er8 outr e.g. for tolerance control: Input upper limit<lower limit Er9 Lock Function blocked Er10 cal Adjustment error e.g. incorrect adjustment weight} AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 240: Declaration Of Conformity
Datum 10.12.2013 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com AEJ-C/ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-e-1513...
Page 242 Ajustage automatique avec poids interne (uniquement AEJ-C et PLJ-C) ....... 26 Réglages dans le menu......................27 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – ajustage interne (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) ....27 7.2.2 P1.2 AJUST.EXT.- ajustage externe (uniquementAES-C) ..........28 P1.3 BE.JUST. ajustage par l‘utilisateur (uniquement les modèles AES-C) ........29 7.2.3...
Page 243 Comptage de pièces ....................... 57 13.2 Pesée avec gamme de tolérance ..................62 13.3 Dosage ............................. 65 13.4 Détermination du pourcentage ..................... 68 13.5 Pesée d'animaux........................70 13.6 Statistique ..........................72 13.7 Totalisation ..........................75 13.8 Fonction HOLD ........................78 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 244 Exporter et importer des banques de données ..............113 Maintenance, entretien, élimination ............116 20.1 Nettoyage ..........................116 20.2 Maintenance, entretien......................116 20.3 Mise au rebut ........................116 Aide succincte en cas de panne ............... 117 22.1 Messages d’erreur ........................ 118 Déclaration de conformité ................. 119 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 245: Caractéristiques Techniques
110 - 230 V AC, Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 246 80 % relatif (non condensant) (non condensant) Tension d’entrée 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, Unité d’alimentation 13,8 V 13,8 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 247 (non condensant) Tension d’entrée 100 - 240 V 100 - 240 V Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 248 Conditions ambiantes +10° C jusqu’à +40° C autorisées Degré hygrométrique 80 % relatif (non condensant) Tension d’entrée 100 - 240 V Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 249: Dimensions
1.1 Dimensions AEJ-C/AES-C: PLJ-C: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 250: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l’appareil KERN AEJ/AES-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 251 KERN PLJ-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 252 Raccords (tous modèles): 1. Alimentation secteur 2. Connexion COM 2 3. Connexion COM 1 4. Connexion USB 2 5. Connexion USB 1 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 253: Aperçu Des Affichages Et Du Clavier
2.1 Aperçu des affichages et du clavier Exemple AEJ-C: 1. Affichage de la stabilité 2. Affichage du zéro 3. Ligne d’information 4. Dans les balances étalonnées la valeur non étalonnée apparaît entre parenthèses. 5. Unité de pesage „g“ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 254 • Feuilleter en avant dans le menu • Touches de navigation, voir au chap. 2.2.1 • Rechercher les données de pesée par l’interface • Confirmer/mémoriser sous le menu • Remise à zéro • Effacer dans la base de données AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 255: Touches De Navigation / Saisie Numérique
Touche de navigation  Diminuer les chiffres clignotants Touche de navigation  Sélection des chiffres de gauche à droite Touche de navigation Touche de navigation  Sélection des chiffres de droite à gauche Valider l’entrée Touche de navigation Interrompre l’entrée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 256: Remarques Fondamentales
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...
Page 257: Vérification Des Moyens De Contrôle
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
Page 258  Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Figure Exemple KERN AEJ/AES-C  Evtl. remontez les cales de transport prévues.  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc.
Page 259 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 260: Déballage, Installation Et Mise En Service
Etendue de la livraison / accessoires de série : • Balance, voir au chap. 2 • Adaptateur réseau • Notice d’utilisation • Capot de protection de travail • Crochet sous le sol • Cale de transport (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 261: Implantation
6.3 Implantation  Retirer la cale de transport (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Pour défaire la cale de transport desserrer la vis de transport. Pour le transport serrer avec précaution la vis de transport jusqu’en butée. • Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
Page 262 • Poser le tablier de protection (1) dans la chambre de pesée • Poser l’anneau de centrage (2) sur le tablier de protection • Poser le plateau de pesée (3) sur l’anneau de centrage • Poser l’eau pare-brise (4) dans la chambre de pesée AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 263 • Poser le plateau de la balance (2) sur les éléments en caoutchouc Modèles de 1 mg • Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1) • Poser le plateau de la balance (2) sur les éléments en caoutchouc • Mettre en place le brise-vent (3) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 264: Branchement Secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
Page 265: Ajustage
• Ajustage avec poids externe voir au chap. 7.2.2 • L’ajustage peut être réalisée uniquement lorsqu’il n’y a aucun objet sur le plateau de pesée. Si le plateau de pesée est chargé, le message d’erreur Er1Hi apparaît. • L’ajustage peut être interrompu sur la touche UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 266: Ajustage Automatique Avec Poids Interne (Uniquement Aej-C Et Plj-C)
7.1 Ajustage automatique avec poids interne (uniquement AEJ-C et PLJ-C) Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer à...
Page 267: Réglages Dans Le Menu
Test d’ajustage * = bloqué sur les balances de type homologué [Er 9 lock]. 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – ajustage interne (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) • Ajustage automatique interne voir chap. 7.1 • Lancement manuel de l’ajustage interne Appuyer sur la touche CAL, ou appeler le menu „P1.1 INT.JUST.“...
Page 268: P1.2 Ajust.ext.- Ajustage Externe (Uniquementaes-C)
Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement au point subsidiaire du menu P 1.2. Sur appel de la touche UNIT la balance retourne en mode de pesage. • Dans les balances de type homologué la fonction est bloquée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 269: P1.3 Be.just. Ajustage Par L'utilisateur (Uniquement Les Modèles Aes-C)
L’ajustage se termine à l’affichage de RETIRER MASSE , retirer le poids d‘ajustage. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement au point subsidiaire du menu P 1.3. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 270: P1.4 Test Ajust. - Procès-Verbal D'ajustage (Uniquement Les Modèles Aej-C Et Plj-C)
7.2.4 P1.4 TEST AJUST. - procès-verbal d’ajustage (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Grâce à cette fonction, le poids d’ajustage interne est comparé avec la valeur enregistrée. Le test est réalisé automatiquement. Le résultat est affiché sur le visuel et édité dans le cas du raccordement d’une imprimante en option à l‘interface.
Page 271: Imprimer Le Procès-Verbal D'ajustage
à RS232 connexion COM 1. Réglage du procès-verbal d‘ajustage voir au chap. 17.1.1 Exemple d’un procès-verbal d‘ajustage: -------------------Just.Prot.------------------ Mode d‘ajust Externe Usager Kern Ebauche Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 272: Etalonnage
être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 273 Position des „cachets“ Modèles PLJ-C Modèles AEJ-C et AES-C Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs • maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env.
Page 274: Menu
Feuilleter en avant sur la touche de navigation . Feuilleter en arrière sur la touche de navigation . Confirmer le réglage Ou confirmer sur la touche PRINT ou rejeter sur la touche /retour au menu UNIT. Enregistrer / retour en voir chap. 8.3 mode de pesage AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 275: Aperçu Des Menus
P2.2.1.4 DERN.CHIFFR TOUJOURS/JAMIAS/SI STABLE P2.2.1.5 ENVIRONN. INSTABLE/STABLE P2.2.2 AUTOTARE OUI/NON P2.2.3 MOD .IMPR. P2.2.3.1 MODE CHAQUE chaque unité peut être activée ou désactivée sur OUI ou NON P2.2.3.2 AUTO SEUIL P2.2.4 INFORM BARGRAF P2.2.5 INF.NSTD P2.2.6 TOUCHES DE RACCOURCIS AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 276 [paramètres de transmission COM 2] Submenus voir point de menu P3.1 P3.3 WIFI [non documenté] P3.3.1 STATUT NEANT P3.3.2 CHOISIR RESEAU P3.3.3 PAR.RESEAU P3.3.3.1 NOM P3.3.3.2 MOT DE PASSE P3.3.3.3 CANAL N° AUTO/1/2/…14 P3.3.3.4 IP 10.10.1.250 P3.3.3.5 MASQUE 255.255.0.0 P3.3.4 WI-FI AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 277 OUI / NON P5.3.6 VARIABLE 2 OUI / NON P5.3.7 NET OUI / NON P5.3.8 TARE OUI / NON P5.3.9 BRUT OUI / NON P5.3.10 RES.CUR. OUI / NON P5.3.11 RAPPORT CAL. OUI / NON P5.3.12 IMPR.STAND. MANQUE IMP.NSTD. 1-4 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 278 [extinction automatique peut être réglée] P6.7 DATE [format de la date] P6.8 HEURE [réglage de l’heure] P6.9 FORM.DATE [format de date] P6.10 FORM.H. [format de l’heure] P6.11 AUTOTEST GLP [impression automatique du GLP après la fin de la pesée] AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 279: Quitter Le Menu / Rentrer Dans Le Mode De Pesée
8.3 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée  Les modifications apportées sont mémorisées par l’appel de la touche PRINT. Pour rejeter les modifications appeler la touche UNIT-ESC.  Après la balance revient automatiquement en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 280: Saisie Sur Les Touches De Navigation
être changé vers la droite (la position gauche (la position respectivement active respectivement active clignote) clignote) • Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre sélectionné Vue d’ensemble saisie / édition des données: Exemple: Introduction des données Edition de données OP1_WILK AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 281: Utilisateur
Clôture de session: • Sélectionner l’utilisateur et valider „NEANT“ sur PRINT • La balance revient automatiquement en mode de pesée. Constituer un nouvel utilisateur et lui attribuer des habilitations voir au chap. 18.1. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 282: Degrés D'habilitation
ADMINISTRATEUR Accès à tous les paramètres utilisateurs, à toutes les fonctions et au traitement des banques de données. Les habilitations peuvent être établies dans le menu au chap. 8 sous le point de menu P6.2 (voir au chap. 18.1). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 283: Pesage
], le cas échéant remettre à zéro sur TARE.  Mettre en place le produit pesé  Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité (  Relever le résultat de la pesée La valeur de pesée peut être éditée sur une imprimante raccordée en option. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 284: Commutation Des Unités De Pesée
La valeur de la tare saisie s’affiche avec „ “ 11.4.2 Effacement de la valeur de la tare Par appel de la touche TARE ou par saisie de la valeur „0.000“ peut être annulée la valeur de la tare. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 285: Pesage En Sous-Sol
• Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 286: Sélectionner Les Modes Opératoires
Appeler la touche MODE, le nom du premier mode de fonctionnement disponible est affiché Mode de pesage sur  ou  sont appelées d’autres fonctions. Comptage de pièces (exemple) Sélectionner sur la fonction voulue sélectionner d’autres fonctions (voir au chap. 8 Menu – P2 modules d‘exploitation) de la même façon AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 287: Sélectionner Les Modes Opératoires
(exemple) OUI s’affiche en clignotant (exemple) Soit valider sur soit commuter sur en NON et valider ensuite sur Répétez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement accessible. Appelez 3 fois , la balance retourne en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 288: 12 Réglages De La Balance Mode De Fonctionnement Pesée
NORMAL clignote, commuter entre les réglages au moyen des touches fléchées Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage du filtre est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 289: Contrôle De Stabilité
• RAPIDE: lieu d’implantation très stable Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 290: Auto-Zéro
OUI et NON. OUI – Autozero est en marche NON - Autozéro est à l‘arrêt Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 291: Masquer La Dernière Position Après La Virgule
• SI STABLE - le dernier chiffre après la virgule n’est affiché que pour des valeurs de pesée stables. Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 292: Conditions D'environnement
• INSTABLE- conditions ambiantes difficiles (vibrations, etc.) • STABLE - conditions environnementales normales Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 293: Mode D'impression
Appeler le point de menu P2.2.2 MODE D’IMPRESSION, appuyer sur EACH est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Valider sur PRINT (exemple) Le réglage est maintenant mémorisé. Sur UNIT retour en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 294: Affichage D'informations
Commuter entre les différentes informations au moyen des touches fléchées (exemple) Mémoriser sur PRINT le réglage voulu Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT Sur l’affichage d’informations apparaît BRUT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 295: Informations Spéciales
Valider sur PRINT (exemple) Le texte saisi s’affiche comme information spéciale. Appeler UNIT de façon répétée jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée. Le texte saisi est affiché dans la ligne d’information. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 296: Touches À Accès Rapide
Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) La fonction est maintenant attribuée à la touche F1. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT Si en mode de pesée est appelée la touche F1, apparaît la fonction réglée AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 297: Autres Modes De Fonctionnement
C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le comptage. La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de comptage. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 298 SAISIE DU POIDS DE REFERENCE La touche F1 est ainsi attribuée à la fonction de saisie du poids de référence. En mode de comptage de pièces une pression sur F1 permet d’appeler la fonction de saisie du poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 299 (Beispiel) Le poids de référence est maintenant mémorisé, le comptage des pièces peut commencer. • Retour en mode de pesage Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 300 Sur les touches fléchées sélectionner DETERMINATION POIDS REFERENCE La touche F2 est ainsi attribuée à la fonction de détermination du poids de référence. En mode comptage de pièces une pression sur F2 permet d’appeler la fonction de détermination du poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 301 Le poids ainsi que la quantité de pièces, qui correspond à ce poids, sont affichés. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui se trouvent sur le plateau de la balance AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 302: Pesée Avec Gamme De Tolérance
Le produit pesé est au-delà du seuil de tolérance supérieur Bar Graph Affichage de la tolérance Dans le menu mettre le point de menu P2.2.4 INFORM sur BARGRAF pour afficher le bar graph et voir l’affichage de tolérance. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 303 (exemple) Valider sur PRINT La fonction SET HI_LOW pour la pesée de contrôle est ainsi attribuée à la touche En mode pesée de contrôle, il est maintenant possible par une pression sur F3 d’appeler la saisie des valeurs limites. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 304 MIN est affiché en bas et à gauche. Le chiffre de gauche clignote. Saisir sur les touches fléchées la valeur limite inférieure. La valeur limite inférieure est maintenant saisie. L’affichage change à la saisie de la valeur limite inférieure. (exemple) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 305: Dosage
Prenez en compte que la balance va réagir de façon très sensible aux conditions environnementales. Saisir le poids ciblé (poids de référence) en même temps que la tolérance: La fonction SAISIE DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche F4. Sélectionner le mode de dosage AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 306 Le mode de fonctionnement pour le dosage est maintenant réglé. Dans marge supérieure l’affichage apparaît le symbole pour le dosage. Dans marge inférieure l’affichage apparaît réglage SAMPLE 0.0. Saisir le poids ciblé : La saisie du poids ciblé apparaît, le chiffre de gauche clignote. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 307 Poids inférieur au poids ciblé Poids dans les tolérances Poids supérieur au poids ciblé • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 308: Détermination Du Pourcentage
Le poids de référence de 1 kg est maintenant mémorisé comme valeur de 100%. Enlever le poids de référence et charger le produit à peser. Le poids du produit à peser est affiché en pourcentage rapporté au poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 309 Le poids de référence de 200 g est maintenant mémorisé comme valeur de 100%. Enlever le poids de référence et charger le produit à peser. Le poids du produit à peser est affiché en pourcentage rapporté au poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 310: Pesée D'animaux
• automatiquement – après sélection de la fonction START • Commande manuelle En mode de pesage Sur les touches fléchées sélectionner AUTOSTART NON. Sur UNIT retour en mode de pesée : Sélectionner sur les touches fléchées F8 pesée d’animaux. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 311 Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. • Exécuter une mesure automatique En mode de pesage Sur les touches fléchées sélectionner AUTOSTART OUI. Sur UNIT retour en mode de pesée : AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 312: Statistique
Nombre d‘échantillons Poids total des échantillons Valeur moyenne à partir du lot Valeur min dans le lot Valeur max dans le lot Variation standard Différence entre max et min dans le lot Écart standard pour le lot Facteur de variance AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 313 (Beispiel) À cet effet appeler la touche F. Au moyen des touches fléchées peuvent être affichées maintenant toutes les données: Exemples: 455.600 50.6222 49.939 51.380 1.441 0.39605 0.78 IMPRIMER AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 314 La fenêtre de démarrage de la fonction statistique est affichée. Les données des pesées sont effacées. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 315: Totalisation
Charger le produit à peser A, attendre jusqu’à l’apparition de l’affichage de la stabilité, puis appeler PRINT. Le poids apparaît comme total, la balance est automatiquement tarée (NET apparaît) et l’affichage du zéro apparaît. Comme nombre de (exemple) composants est affiché „1“. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 316 Lorsque tous les composants ont été ajoutés: Le poids total des composants est affiché et imprimé dans le cas du raccordement d’une imprimante. Le procès-verbal comporte les poids de tous les composants, le poids total et le poids de tarage. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 317 Sur UNIT la balance retourne à la fenêtre de démarrage de la fonction de totalisation. Les données sont ainsi mises à zéro. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 318: Fonction Hold
En outre apparaît le symbole max. (exemple) Pour réaliser une nouvelle mesure, retirer l’échantillon du plateau de pesée et appeler UNIT. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 319: Autres Fonctions Utiles Sous „P6 Autres
ALLEMAND) est affichée ALLEMAND est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner la langue voulue Ex.: Valider ESPAGNOL par PRINT (exemple) La langue voulue est maintenant réglée. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 320: Habilitations
ACCESS LEV. ADMIN est affiché ADMIN est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner l’habilitation voulue Ex.: Valider UTILISATEUR par PRINT (exemple) L‘habilitation UTILISATEUR est maintenant réglée (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 321: Signal Acoustique Pour Manipulation Du Clavier
NON est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Ex.: Valider OUI par PRINT (exemple) Le bip sonore est ainsi hors circuit à l’appel d’une touche. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 322: Eclairage D'arrière-Plan Et Régulation De La Luminosité De L'affichage
Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Ex.: valider 100 par PRINT (exemple) La luminosité de l’éclairage d’arrière-plan est maintenant amenée à 100 c’est à dire à la luminosité maximale. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 323: Date
à côté. Un chiffre clignote. Saisir la date actuelle sur les touches fléchées. Valider sur PRINT (exemple) La date actuelle est maintenant réglée. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 324: Heure
à côté. Un chiffre clignote. Saisir sur les touches fléchées l’heure actuelle. Valider sur PRINT (exemple) L’heure actuelle est maintenant réglée. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 325: Format De Date
Le format de date DD.MM.YYYY – jour-mois-année est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le format voulu. Valider sur PRINT (exemple) Le format réglé est affiché. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 326: Format De Temps
24 H est affiché en clignotant sélectionner sur les touches fléchées le format voulu. Valider sur PRINT (exemple) Le format réglé est affiché. L’heure est désormais affichée dans ce format. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 327: 15 Régler Les Unités De Pesée
UNIT. Sur UNIT retour en mode de pesée. Procéder de cette même façon avec toutes les autres unités de pesée. Sur une balance avec homologation de type la sélection ne peut s’opérer qu‘entre [g] → [kg] → [ct]. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 328: Réglage Des Unités De Pesée Standards
----------- est affiché en clignotant ----------- est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner l’unité de pesée standard voulue Valider sur PRINT (exemple) KG est maintenant réglé comme unité de pesée standard. Sur UNIT retour en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 329: Glp/Procès-Verbal Iso „P5.3 Glp Impression
. P5.3.11 EDITSPEC Une des quatre éditions spéciales est éditée Exemple d’édition: --------------------------------------------------- Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 Usager Kern Produit Farine Tare 1000 g Brut 2000 g Rés.act. 2000 g ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 330 = ne pas éditer l’heure = éditer l’heure Validez les réglages sur la touche PRINT. La balance retourne au menu. Appeler, le point suivant du menu P5.5.5 UTILISATEUR est affiché Procéder aux réglages restants de cette même façon. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 331: Sortie De Données Rs 232 Et Usb
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: • Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante.
Page 332: Régler L'interface Rs 232
Le taux de baud est ainsi réglé. Réitérer l’appel de UNIT jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée. (exemple) • Réglage de la parité Sélectionner le point du menu P3.1.2 et procéder aux réglages de la parité comme décrit ci-dessus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 333: Câble D'interface
Si erreur (dépassement de l’ordre vers les +) Si erreur (dépassement de l’ordre vers les -) [espaces] pour valeurs positives ou négatives Caractères 9 caractères avec cadrage à droite Poids 3 caractères Unité avec cadrage à gauche AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 334: Commandes À Distance
(dépassement de l’ordre vers les +) si erreur (dépassement de l’ordre vers les -) [espaces] Caractères pour valeurs positives ou négatives 9 caractères avec cadrage à droite Poids 3 caractères avec cadrage à gauche Unité AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 335 Mettre à l’arrêt l’édition en continu des données en unité standard Mettre en marche l’édition en continu des données en unité actuelle Mettre à l’arrêt l’édition en continu des données en unité actuelle Envoyer tous les ordres implémentés Chaque ordre doit se terminer par le caractère CR LF. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 336: Raccordement D'appareils Externes
Sélectionner le point du menu P4 APPAREILS et régler le point du menu P4.2 IMPRIMANTE. Sélectionner le raccordement auquel doit être connecté l‘imprimante. Valider le raccordement par PRINT et sur UNIT retourner en mode de pesée. Connexions possibles: COM 1ou COM 2: Interfaces RS232 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 337: Réglages D'impression
18.1 Réglages d‘impression • Exemples d’édition Valeur de pesée stable 5000.1 g Valeur de pesée instable 5000.1 g Valeur de pesée négative 5000.1 g Valeur de pesée positive 5000.1 g Surcharge Détermination du pourcentage 24.9 % Comptage de pièces 10 pcs AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 338: Établir Le Procès-Verbal D'ajustage
TRAITS P5.1.10 SIGNATURE Imprimer la case pour la signature de l‘exécutant Impression à titre d’exemple d’un procès-verbal d’ajustage: -------------------Just.Prot.------------------ Mode d‘ajust Externe Usager Kern Ebauche Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 339: Régler La Ligne D'en-Tête
SPECIALE • NEANT • SPEC 1 • SPEC 2 • SPEC 3 • SPEC 4 Impression à titre d’exemple d’une ligne d’en-tête: ---------------------------------------------------- Module d‘exploitation Pesée Usager Kern Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 340: Impression Du Résultat De Mesure
Farine Tare 1000 g Brut 2000 g Rés.act. 2000 g ---------------------------------------------------- 18.1.4 Régler le pied de page Ici peuvent être apportés des réglages, qui doivent paraître dans le pied de page. Sélectionner P 5,3 et effectuer les réglages voulus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 341: Banques De Données
• MOT DE PASSE (8 caractères, chiffres exclusivement) • HABILITATIONS (UTILISATEUR, AVANCE, ADMIN) • LANGUE (chacune des langues disponibles pour la balance) Degrés d‘habilitation: Le logiciel a trois degrés d‘habilitation, (voir au chap. 10.2) • Ajouter un nom d‘utilisateur AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 342 Saisir sur les touches fléchées le code chiffré à 6 chiffres et valider par PRINT Indications concernant les degrés d’habilitation voir au chap. 10.2 Le code pour cet utilisateur est maintenant consigné dans la banque de données. (exemple) Indications concernant les degrés d’habilitation AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 343 • Régler les habilitations pour l‘utilisateur L’utilisateur s’affiche en clignotant Saisir l’habilitation voulue sur les touches à flèches et valider par PRINT. Autres indications supplémentaires concernant les degrés d’habilitation voir au chap. 10.2 À l’utilisateur est maintenant attribuée l’habilitation comme administrateur. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 344 • Effacement de l‘utilisateur sélectionner comme décrit ci-dessus b4.1. Sélectionner l’utilisateur qui doit être effacé sur les touches fléchées. EFFACER apparaît. Valider sur PRINT L’utilisateur est ainsi effacé. Après saisie de toutes les données retour avec UNIT en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 345: Banque Des Données Des Produits
Le dernier réglage est affiché. NOUVEAU est affiché. Le „N“ clignote. (exemple) Saisir le nom du produit sur les touches Le nouveau produit est maintenant à flèches et valider par PRINT. consigné avec son nom dans la banque des données. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 346 • Saisir le poids de la tare de l’emballage du produit b4.2.1.5 sélectionner TARE 000000 représenté. Saisir le poids de l’emballage du produit sur les touches fléchées et valider par PRINT. La TARE 200.00 g (exemple) est affichée et est maintenant attribuée au produit. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 347 • Saisir la valeur de seuil lors du dosage b4.2.1.8 sélectionner MAX 000000 représenté. Saisir la valeur de seuil sur les touches fléchées et valider par PRINT. TOLERANCE 220.00 g (exemple) est affichée et est maintenant attribuée au produit. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 348: Banque De Données Tarage
Le poids de l’emballage peut ensuite être saisi sur-le-champ • Saisie du poids de l‘emballage Saisir la valeur de la tare sur les (exemple) touches fléchées et valider par La valeur du poids de l’emballage est PRINT maintenant mémorisée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 349: Banque Des Données Pesées
Module d‘exploitation, dans lequel la mesure a été exécutée Valeur des variables 1et 2 • Si la mesure 1001 a été mémorisée, la mesure 1 est automatiquement surchargée. • Les mesures mémorisées dans la banque de données pesée ne peuvent pas être effacées. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 350 Date de la mesure Heure de la mesure Commuter sur les touches fléchées à la prochaine mesure mémorisée. Avec F peuvent être appelées d’autres données de la mesure. (Heure de la mesure) (poids de la mesure) (valeur de la tare de l‘emballage) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 351 établis avec JA (oui) sont imprimés. Date 21.06.2013 Heure 12:48:55 Exemple d’édition: Usager Kern Produit Farine 400.0 g -------------------Just.Prot.--------------------- Mode d‘ajust Externe Usager Kern Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g ---------------------------------------------------- Signature ……………………………………………. …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 352: Mémoire Alibi
Les mesures respectives peuvent être appelées comme décrit ci-dessus (chap. 18.4). Dans le cas de la sélection du point de menu b4.5.1.7 et du raccordement d’une imprimante les données peuvent être imprimées par appel de PRINT. (en fonction des réglages sélectionnés dans le procès-verbal GLP au chap. 15). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 353: Exporter Et Importer Des Banques De Données
• À cet effet connecter la clé USB à la connexion USB de type A. La balance reconnaît automatiquement la clé USB Sur l’affichage apparaît le message pour l’importation et l’exportation de données. EXPORT de données IMPORT de données AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 354 Les données dans les banques de données PRODUITS, UTILISATEUR et TARE peuvent être extraites. • Importation de données Par la fonction IMPORT peuvent être transmises des données d’une balance à l’autre. Pour importer les banques de données, insérer la clé USB dans la connexion USB de type A. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 355 Exporter la banque de données UTILISATEUR IE 2.3 Exporter la banque de données PRODUITS IE 2.4 Exporter la banque de données TARAGE IE 2.5 Exporter les PARAMETRES utilisateur • Les données dans les banques de données ALIBI et PESEES ne peuvent pas être importées. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 356: Maintenance, Entretien, Élimination
20.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle.
Page 357: Aide Succincte En Cas De Panne
Pas de transfert des • Les paramètres de communication ne sont pas données entre imprimante corrects. et balance. • Le point de menu est bloqué sur les modèles avec Le réglage de menu ne peut pas être modifié. homologation de type. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 358: Messages D'erreur
Er7 tout Temps de coupure trop court Saisie en dehors de la gamme Er8 outr p. ex. en cas de contrôle des tolérances: saisie seuil supérieur<seuil inférieur Er9 Lock Fonction bloquée Er10 cal erreur d’ajustage p. ex. mauvais poids d’ajustage) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
Page 359: Déclaration De Conformité
EN 61010-1: 2010 Datum 10.12.2013 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

This manual is also suitable for:

Aes-c Plj-c

KERN AEJ-C Operating Instruction

Deutsch

1 Technische Daten

2 Geräteübersicht

3 Grundlegende Hinweise

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Transport und Lagerung

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7 Justierung

8 Menü

9 Eingabe über Navigationstasten

10 Benutzer

11 Wägen

12 Waageneinstellungen Betriebsart Wägen

13 Weitere Betriebsarten

14 Weitere Nützliche Funktionen „P6 andere

15 Wägeeinheiten

16 GLP/ISO-Protokollierung „P5.3 GLP DRUCK

17 Datenausgang RS 232 und USB

18 Anschluß Externer Geräte

19 Datenbanken

20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

22 Kleine Pannenhilfe

23 Konformitätserklärung

English

1 Technical Data

2 Appliance Overview

3 Basic Instructions

4 Basic Safety Precautions

5 Transport and Storage

6 Unpacking, Setup and Commissioning

7 Adjustment

8 Menu

9 Entry by Navigation Keys

10 User

11 Weighing

12 Weighing Scale Settings Operating Mode Weighing

13 Additional Operating Modes

14 Further Useful Functions "P6 OTHER

15 Weighing Units

16 GLP/ISO Report "P5.3 GLP PRINT

17 Data Output RS 232 and USB

18 Connecting External Devices

19 Data Bases

20 Servicing, Maintenance, Disposal

22 Instant Help

23 Declaration of Conformity

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Aperçu de L'appareil

3 Remarques Fondamentales

4 Indications de Sécurité Générales

5 Transport Et Stockage

6 Déballage, Installation Et Mise en Service

7 Ajustage

8 Menu

9 Saisie Sur Les Touches de Navigation

10 Utilisateur

11 Pesage

12 Réglages de la Balance Mode de Fonctionnement Pesée

13 Autres Modes de Fonctionnement

14 Autres Fonctions Utiles Sous „P6 AUTRES

15 Régler Les Unités de Pesée

16 Glp/Procès-Verbal ISO „P5.3 GLP IMPRESSION

17 Sortie de Données RS 232 Et USB

18 Raccordement D'appareils Externes

19 Banques de Données

20 Maintenance, Entretien, Élimination

22 Aide Succincte en Cas de Panne

23 Déclaration de Conformité