Download  Print this page

Bosch GLM 50 C Professional Original Instructions Manual

Laser
Hide thumbs
   
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570

Advertisement

OBJ_BUCH-2450-005.book Page 1 Wednesday, August 24, 2016 2:11 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 23J (2015.12) T / 571
GLM 50 C Professional
de Originalbetriebsanleitung
uk Оригінальна інструкція з
en Original instructions
fr
kk Пайдалану нұсқаулығының
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
it
bg Оригинална инструкция
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
mk Оригинално упатство за работа
da Original brugsanvisning
sr Originalno uputstvo za rad
sv Bruksanvisning i original
sl
no Original driftsinstruks
hr Originalne upute za rad
fi
et Algupärane kasutusjuhend
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lv
tr
lt
Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
ar
cs Původní návod k používání
fa
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
експлуатації
түпнұсқасы
Izvirna navodila
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

   Summary of Contents for Bosch GLM 50 C Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 1 Wednesday, August 24, 2016 2:11 PM Robert Bosch Power Tools GmbH GLM 50 C Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 23J (2015.12) T / 571 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з en Original instructions експлуатації...
  • Page 2: Table Of Contents

    ....... . 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 3 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM ft/m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m GLM 50 C 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 4 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 5 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 6 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 6 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 0.500m 1.000 Func 01.000 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 7 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 180° 180º 90° 180° 90º 180º Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 8 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 8 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 2 607 001 391 1 608 M00 05B BT 150 0 601 096 B00 GLM 50 C Professional 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9: Deutsch

    Auge schädigen.  Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.  Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 10 Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die- ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
  • Page 11 Abschaltautomatik nach ca. – Laser 20 s – Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Maße 106 x 45 x 24 mm Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 12 Normen übereinstimmt: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 13 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Deutsch | 13 Technische Unterlagen bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 14  Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lage- rung korrodieren und sich selbst entladen. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Seite 17). Aktivieren Sie die Messfunktion mit Taste 7 [Func] oder mit der Messtaste 2 [ Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess- werkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 16. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 16 Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Ein-Aus-Taste Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die Displaybeleuchtung nach ca. 20 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus ge- dimmt. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt. Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch er- rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die 0.0° 3.810 5.080 m Einzelmesswerte darüber. 19.355 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 18 Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Stre- cke „X“ in der Ergebniszeile e angezeigt. Die Messwerte für die Strecke 3.874 „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen d. 0.0° 45.0° 0.552 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Wand. Die Fläche wird auto- matisch berechnet und in der Ergebniszeile e angezeigt. Der letzte Län- 1.291 genmesswert steht in der unteren Messwertzeile d. Der Laser bleibt 0.0° 2.583 2.583 m eingeschaltet. 3.336 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 20 Die grünen Pfeile seitlich im Display zeigen das Erreichen einer 0.500m Länge für Markierungszwecke an. 0.500 Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage Wählen Sie die Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage aus. Das Messwerkzeug schaltet automatisch zwischen zwei Zuständen um. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Dann drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste 5 [ Speicherfunktion ] um den angezeigten Wert zu löschen. Durch gleichzeitiges Drücken der Taste 4 und der Ein-Aus-Taste 5 [ ] werden alle im Speicher befindlichen Werte gelöscht. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 22 Drücken Sie die Taste 3 [+] oder die Taste 8 [–], um die Maßeinheit zu wechseln. Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5 [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden Stores herunter- laden. Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem End- gerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefun- den, wählen Sie das passende Messwerkzeug anhand der Seriennummer aus.
  • Page 24 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 24 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 24 | Deutsch Arbeitshinweise  Weitere Informationen finden Sie auf der Bosch Produktseite, siehe QR-Code, Seite 8.  Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Be- triebseinschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu be- achten.
  • Page 25 Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben- stehendes Symbol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In die- sem Fall führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 26 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 27 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 27 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Deutsch | 27 Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 28: English

     Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view- ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Avoid operation in direct vicinity of the body over longer periods. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch GmbH is under license. Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.
  • Page 30 2 x 1.2 V HR03 (AAA) Battery life, approximately – Individual measurements 10000 – Continuous measurement 2.5 h Setting the unit of measure m, ft, in Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic and Low Energy) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Technical documents at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 32 Bluetooth® activated, no connection established Bluetooth® activated, connection established b Measurement reference level c Battery indicator d Measured-value lines e Result line f Measuring functions g Display tilt angle h Status bar i Basic configurations 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 33  Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exte- rior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check of the Distance Measurement”, page 43) each time before continuing to work. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 34 – the rear measuring-tool edge (e.g. when measuring onward from a wall), – the front measuring-tool edge (e.g. when measuring onward from a table edge), – the centre of thread 13 (e.g. for tripod measurements). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Select the continuous measurement To switch on the laser beam, briefly press the measuring button 2 [ Move the measuring tool until the required distance value is indicated in the bottom of the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 36 Any deviation in horizontal direction leads to measuring errors. Note: Indirect distance measurement is always less accurate than direct distance measurement. Depending on application, greater measuring errors are possible than 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 “X” is displayed in the result line e. The measuring values for the 6.457 distance “1” and the angle “α” are displayed in the measured-value 0.0° 60.0° lines d. 6.412 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 38 The lower or upper arrow displays the shortest distance to 0.483 the next or last marking. Note: The continuous measuring enables you to set a measured value as a defined length by pressing the button 4. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 39 The oldest value is located in position 1 in the memory, while the newest value is in position 30 (when 30 memory values are available). When a further value is saved, the oldest value in the memory is always deleted. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 40 Press button 3 [+] or button 8 [–], to change the unit of measure. Press the On/Off button 5 [ ] to exit the menu item. The selected setting remains saved after you switch off the measuring tool. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Bosch website at www.bosch-pt.de.  For more information, visit the Bosch product page, see QR code, page 8. For data transmission via Bluetooth®, time delays between mobile terminal/device and measuring tool may occur. This can be possible due to the distance between both devices or the object being measured.
  • Page 42 After severe temperature changes and impact, we recommend an accuracy check and, if required, to recalibrate the measuring tool. After a temperature change, the measuring tool must acclimate for a while before calibrating. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 43: Error Message

    If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite and the measuring tool switches itself off. In this case, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times.
  • Page 44 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
  • Page 45 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 45 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM English | 45 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
  • Page 46 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
  • Page 47: Français

     Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 48 Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch GmbH s’effectue sous licence. Description et performances du produit Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique.
  • Page 49 – Appareil de mesure (sans mesure) 5 min Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Dimensions 106 x 45 x 24 mm Type de protection IP 54 (protection contre la pous- sière et les projections d’eau) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 50 : EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 51 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Français | 51 Dossier technique auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 52  Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne se- rait pas utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les accus peuvent se corroder et se décharger. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 53 à l’aide de la touche 3 [+] ou de la touche 8 [–] (voir « Fonctions de mesure » page 55). Activer la fonction de mesure à l’aide de la touche 7 [Func] ou de la touche de mesure 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 54 Pour aller dans le menu « Réglages initiaux » (i), maintenir la touche 7 [Func] enfon- cée. Sélectionner le réglage initial voulu et ses paramètres. Pour quitter le menu « Réglages initiaux », appuyer sur la touche Marche/Arrêt 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Appuyer de nouveau sur la touche de mesure 2 [ ] pour 11.623 m redémarrer la mesure en continu. La mesure en continu est automatiquement désactivée après 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 56 être plus importantes que dans le cas d’une mesure de distances directe. Pour amé- liorer la précision de mesure, nous recommandons d’utiliser un trépied (accessoire). Le faisceau laser reste allumé entre les mesures individuelles. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Les valeurs de mesure pour la dis- 6.457 tance « 1 » et l’angle « α » se trouvent dans les lignes valeurs de mesure 0.0° 60.0° 6.412 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 58 à l’aide de la touche 3 [+] ou de la touche 8 [–]. Démarrer la fonction de piquetage en appuyant sur la touche de mesure 2 [ ], et éloignez-vous lentement du point de départ. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 La valeur ou le résultat final de chaque mesure terminée sont automatiquement sau- vegardés. Affichage des valeurs en mémoire Un maximum de 30 valeurs (valeurs de mesure ou résultats finaux) peut être consulté. Sélectionner la fonction de sauvegarde Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 60 Pour quitter l’addition, appuyez sur la touche 7 [Func]. Soustraire des valeurs Pour soustraire des valeurs, appuyez sur la touche 8 [–]. Le reste de la procédure est similaire à « Ajouter des valeurs ». 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Bluetooth®, rendez-vous sur le site Bosch www.bosch-pt.de  Pour plus d’informations, voir la page produit de Bosch et le code QR page 8. En mode Bluetooth®, la transmission de données entre l’appareil de mesure et le ter- minal mobile est parfois retardée. Ces retards de transmission peuvent être dus soit à...
  • Page 62 8 [–], ou encore fermer l’appareil de mesure. Instructions d’utilisation  Pour plus d’informations, voir la page produit de Bosch et le code QR page 8.  L’appareil de mesure est doté d’une interface radio. Observez les restrictions d’utilisation valables localement, parex. dans les avions ou les hôpitaux.
  • Page 63 L’appareil de mesure surveille le bon fonctionnement à chaque me- sure. Si un défaut est constaté, l’écran n’affiche plus que le symbole représenté ci-contre, et l’appareil de mesure est désactivé. Dans ce cas, renvoyez l’appareil de mesure au service clients de Bosch via votre revendeur. Bosch Power Tools...
  • Page 64 également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
  • Page 65 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 65 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Français | 65 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 66: Español

     No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 67 La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son mar- cas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch GmbH tiene lugar bajo licencia. Descripción y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mien-...
  • Page 68 – Aparato de medición (sin medir) 5 min Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Dimensiones 106 x 45 x 24 mm Grado de protección IP 54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 70 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 70 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 70 | Español Documentos técnicos de: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 71  Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende no utili- zarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 72 Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste es seleccionado automáticamente como plano de referencia. Para cambiar el plano de referencia, ver “Selección del plano de referencia” en página 73. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 La iluminación del display está permanentemente conectada. Si no tiene lugar una presión de tecla, se atenúa la iluminación del display tras aprox. 20 segundos para la protección de las pilas/los acumuladores. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 74 Tras finalizar la segunda medición, se calcula e indica automáticamente 0.0° 3.810 5.080 m la superficie. El resultado final se encuentra en la parte inferior del vi- 19.355 m sualizador; los valores de medición individuales directamente encima. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Al concluir la medición se muestra el resultado del tramo “X” buscado en la línea de resultados e. El tramo “1” y el ángulo “α” medidos apare- 3.874 cen en las líneas de valores de medición d. 0.0° 45.0° 0.552 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 76 Seleccione la medición de superficies de paredes Mida la altura H como en una medición de longitud. El valor de medición se indica en la línea superior correspondiente. El láser permanece conectado. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 El factor izquierdo indica las veces que ya se ha alcanzado la longitud definida. Las flechas verdes laterales en el display indican el logro de 0.500m una longitud para fines de marcación. 0.500 Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 78 El valor más antiguo se encuentra en la posición 1 de la memoria y el valor más nuevo en la posición 30 (con 30 valores memorizados disponibles). Al memorizar otro valor se borra siempre el valor más antiguo de la memoria. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Cambio de la unidad de medida El ajuste básico es la unidad de medida “m” (metro). Conecte la herramienta de medición. Mantenga presionada la tecla 7 [Func], para llegar al menú “Ajustes básicos”. Selec- cione “ft/m”. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 80 Bosch (Apps). Estas aplicaciones las puede descargar de los correspondientes stores conforme al aparato final. Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el apa- rato móvil final y el aparato de medición. Si se encuentran varios aparatos de medición activos, seleccione el aparato de medición adecuado en base al número de serie.
  • Page 81 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 81 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Español | 81 Instrucciones para la operación  Informaciones adicionales se encuentran el la página de productos Bosch, véase código QR, página 8.  El aparato de medición está equipado con una interfaz inalámbrica. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej.
  • Page 82 Si se detecta un defecto, el display sólo indica aún el símbolo adyacente y el aparato de medición se desconecta. En este caso, haga llegar el aparato de medición a través de su concesionario al servicio postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
  • Page 83 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
  • Page 84 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean someti-...
  • Page 85: Português

    OBJ_BUCH-2450-005.book Page 85 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Português | 85 Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
  • Page 86 A marca Bluetooth®, tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais regis- tadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/des- te símbolo por parte da Robert Bosch GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e da potência Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de medição, e...
  • Page 87 Tipo de laser 635 nm, <1 mW Diâmetro do raio laser (a 25 °C) aprox. – a uma distância de 10 m 9 mm – a uma distância de 50 m 45 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 88 I) Como nível de referência para a medição da inclinação serve o lado esquerdo do instrumento de medição. O número de série 11 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Documentação técnica pertencente à: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 90 Quando o símbolo de pilha vazia surgir pela primeira vez no mostrador, ainda são pos- síveis aprox. 100 medições. Se o símbolo da bateria estiver vazio e piscar a vermelho, não são possíveis mais medições. Substitua as pilhas ou baterias. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Para desligar o instrumento de medição mantenha premida a tecla de ligar-desligar Ao desligar o instrumento de medição, os valores que se encontram na memória e as definições do aparelho mantêm-se inalterados. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 92 Para aceder ao menu “Definições básicas” (i) mantenha premida a tecla 7 [Func]. Selecione a respetiva definição base e o seu ajuste. Para sair do menu “Definições básicas”, prima a tecla de ligar/desligar 5 [ 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Por cima encontram-se o valor de medição máximo e mínimo. Pre- -64° 11.623 mindo novamente a tecla de medição 2 [ ] inicia-se uma nova 11.623 m medição contínua. A medição contínua desliga-se automaticamente após 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 94 A fim de melhorar a precisão de medição, reco- mendamos a utilização de um tripé (acessório). O raio laser permanece ligado entre as medições individuais. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Os valores de medição para o percur- 6.457 so “1” e para o ângulo “α” se encontram nas linhas de valor de medição 0.0° 60.0° 6.412 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 96 3 [+] ou a tecla 8 [–]. Inicie a função de marcação premindo a tecla de medição 2 [ ], e afaste-se lenta- mente do ponto de partida. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 é porque o instrumento de medição foi de- masiado inclinado lateralmente. Funções de memória O valor ou o resultado final de cada medição concluída é memorizado automatica- mente. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 98 2 [ Nota: Na medição de comprimentos o resultado final é exibido de imediato. Para sair da adição, prima a tecla 7 [Func]. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Para informações sobre os requisitos necessários do sistema para uma ligação por Bluetooth®, visite a página de Internet da Bosch em www.bosch-pt.de  Para mais informações, consulte a página de produto Bosch, ver código QR, página 8. Em caso de transmissão de dados via Bluetooth®, podem ocorrer desfasamentos en- tre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição.
  • Page 100 Pode descarregar estas aplicações em função do aparelho terminal nas lojas corres- pondentes. Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medi- ção ativos, selecione o instrumento de medição adequado mediante o número de série.
  • Page 101 A diferença entre as medições individuais do valor médio não deve ultrapassar os ±4 mm em todo o trajeto de medição, perante situações favoráveis. Registe as medi- ções para, posteriormente, poder comparar a exatidão. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 102 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 103 Português | 103 Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
  • Page 104: Italiano

    è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni par- ticolarmente pericolosa.  Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento (contras- segnato nell’illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 12). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Il wordmark Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbri- ca registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi wordmark/loghi da parte di Robert Bosch GmbH avviene dietro specifica licenza. Bosch Power Tools...
  • Page 106 Classe laser Tipo di laser 635 nm, <1 mW Diametro raggio laser (con 25 °C) ca. – a 10 m di distanza 9 mm – a 50 m di distanza 45 mm 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107 I) Il lato sinistro dello strumento di misura funge da punto di partenza della misurazione dell’inclina- zione. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 11 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 108 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Documentazione Tecnica presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 109 Per aprire il coperchio del vano batterie 9 premere il bloccaggio 10 e rimuovere il co- perchio del vano batterie. Inserire le batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 110 Per lo spegnimento dello strumento di misura, mantenere premuto il tasto ON/OFF Allo spegnimento dello strumento di misura, i valori e le impostazioni dello strumento presenti in memoria verranno conservati. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111 3 [+], oppure con il tasto 8 [–], oppure con il tasto 4. Una volta messo in funzione lo strumento di misura, il lato po- steriore dello strumento stesso è preimpostato come punto di partenza della misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 112 Premendo nuovamente il tasto di mi- 11.623 m surazione 2 [ ], la misurazione continua verrà riavviata. La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 5 min. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Per mi- gliorare la precisione di misurazione, si raccomanda l’impiego di un treppiede (acces- sorio). Tra le misurazioni singole il raggio laser resta attivato. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 114 Al termine della misurazione il risultato per il tratto da individuare «X» viene visualizzato nella riga risultato e. I valori misurati per il tratto «1» 6.457 e l’angolo «α» sono indicati nelle righe valori misurati d. 0.0° 60.0° 6.412 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Impostare la lunghezza desiderata. A tale scopo, selezionare con il tasto 7 [Func] la cifra/posizione corrispondente e modificare il valore con il tasto 3 [+], oppure con il tasto 8 [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 116 è stato inclinato lateralmente in modo eccessivo. Funzioni di memoria Il valore, oppure il risultato finale, di ogni misurazione terminata verrà memorizzato automaticamente. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 117 113. Appena terminata la seconda misura- zione, nella parte bassa del display verrà visualizzato il risultato della seconda misurazione di superfici. Per visualizzare il risultato finale, pre- mere nuovamente il tasto di misurazione 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 118 Ulteriori informazioni in merito ai requisiti di sistema necessari per un collegamento Bluetooth® sono riportate nella pagina Internet Bosch all’indirizzo www.bosch-pt.de  Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina dei prodotti Bosch, vedere codice QR, pagina 8. Con la trasmissione dati via Bluetooth® si possono riscontrare ritardi di tempo tra l’ap- parecchiatura mobile finale e lo strumento di misura.
  • Page 119 Bosch (app). Tali funzioni so- no scaricabili dai relativi Store, in base al dispositivo terminale. Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creata la connessione tra il dispositivo mo- bile terminale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di mi- sura attivi, selezionare lo strumento opportuno, in base al numero di serie.
  • Page 120 Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovrà superare ±4 mm sull’intero percorso di misurazione, in condizioni favorevoli. Prendere nota delle misurazioni, per poter confrontarne la precisione in un secondo momento. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui accanto e lo strumento di misura si spegnerà. In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
  • Page 122 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 122 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 122 | Italiano Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
  • Page 123: Nederlands

    Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of reflecterende laserstraal. Daardoor kunt u perso- nen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 124 Het Bluetooth®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woord- merk/deze beeldtekens door Robert Bosch GmbH gebeurt onder licentie. Product- en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
  • Page 125 Automatische uitschakeling na ca. – laser 20 s – meetgereedschap (zonder meting) 5 min Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Afmetingen 106 x 45 x 24 mm Beschermingsklasse IP 54 (stof- en spatwaterbeschermd) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 126 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 127 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Nederlands | 127 Technische documenten bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 128 één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge- reedschap gekozen. Zie voor het wisselen van het referentievlak „Referentievlak kie- zen”, pagina 130. Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. wand). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 130 Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de meettoets 2 [ Druk voor het meten kort op de meettoets 2 [ ]. De meetwaarde wordt onderaan op het display weergegeven. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Meet daarna breedte, lengte en diepte na elkaar zoals bij een lengtemeting. Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. De te meten afstand knippert in de in- dicatie voor volumemeting Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 132 Het meetgereedschap kan alle afstanden indirect meten die in het verticale niveau van het meetgereedschap liggen. Kies de dubbele indirecte hoogtemeting Meet net als bij een lengtemeting de lijnstukken „1” en „2” in deze volgorde. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 133 H vermenigvuldigd worden. Voorwaarde voor een correcte berekening van de oppervlakte is dat de eerste geme- ten lengte (in het voorbeeld de ruimtehoogte H) voor alle deelvlakken hetzelfde is. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 134 Als referentieniveau voor de hellingsmeting dient de linkerkant van het meetgereedschap. Knippert de indicatie tijdens de meting, dan werd het meetgereedschap te sterk zijdelings gekanteld. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 135 131. Zodra de tweede meting is afgesloten, verschijnt het resultaat van de tweede oppervlaktemeting onderaan op het display. Om het eindresultaat weer te geven, drukt u opnieuw op de meettoets 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 136 Informatie over de systeemvoorwaarde voor een Bluetooth®-verbinding vindt u op de Bosch-internetpagina op www.bosch-professional.com  Meer informatie vindt u op de Bosch productpagina, zie QR-code, pagina 8. Bij de gegevensoverdracht met Bluetooth® kunnen vertragingen tussen mobiel eind- apparaat en meetgereedschap optreden. Dat kan aan de afstand van beide toestellen tot elkaar of aan het meetobject zelf liggen.
  • Page 137 6 of op de toets 8 [–] of schakelt u het meetgereedschap uit. Tips voor de werkzaamheden  Meer informatie vindt u op de Bosch productpagina, zie QR-code, pagina 8.  Het meetgereedschap is met een radio-interface uitgerust. Lokale gebruiks- beperkingen, bijv.
  • Page 138 De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal ±4 mm over het volledige meettraject bij gunstige voorwaarden bedragen. Noteer de metingen om op een later tijdstip de nauwkeurigheid te kunnen vergelijken. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 140: Dansk

    Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. OPBEVAR ANVISNIN- GERNE SIKKERT, OG LAD DEM ALTID FØLGE MÅLEVÆRKTØJET. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 141  Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 142 Bluetooth®-mærket og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch GmbH foretager, sker per licens. Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.
  • Page 143 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Batteriets levetid ca. – Enkelte målinger 10000 – Konstant måling 2,5 h Indstilling af måleenhed m, ft, in Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic og Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 144 EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Tekniske bilag ved: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 145 * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leve- ringen. Visningselementer (valg) a Status Bluetooth® Bluetooth® aktiveret, ingen forbindelse oprettet Bluetooth® aktiveret, forbindelse oprettet b Referenceniveau for måling c Batteriindikator d Måleværdilinjer e Resultatlinje f Målefunktioner Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 146  Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måle- værktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Nøjagtighedskontrol af afstandsmåling“, side 155). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Referenceplanet vælges ved at trykke på tasten 4. Vælg det ønskede referenceplan med tasten 3 [+] eller tasten 8 [–] eller tasten 4. Hver gang der tændes for måleværk- tøjet, er måleværktøjets bagkant forindstillet som referenceplan. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 148 Ved at trykke på måle- -64° 11.623 tasten 2 [ ] igen startes den kontinuerlige måling på ny. 11.623 m Den kontinuerlige måling slukkes automatisk efter 5 min. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Bemærk: Den indirekte afstandsmåling er altid mere upræcis end den direkte af- standsmåling. Målefejl kan være større end ved direkte afstandsmåling afhængigt af anvendelsesbetingelserne. For at øge målepræcisionen anbefaler vi at bruge et stativ (tilbehør). Mellem de enkelte målinger forbliver laserstrålen tændt. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 150 Vægflademålingen bruges til at beregne summen af flere enkelte flader med en fælles højde. I det illustrerede eksempel skal man finde det samlede areal af flere vægge, der har samme højde H, men forskellige længder L. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Den venstre faktor angiver, hvor ofte den definerede længde er nået hidtil. De grønne pile i siden af displayet angiver, hvornår en længde er 0.500m nået med henblik på markering. 0.500 Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 152 . Derefter trykker du kort på tænd/sluk-tasten 5 [ kommelsesfunktionen ] for at slette den viste værdi. Ved at trykke samtidigt på tasten 4 og tænd/sluk-tasten 5 [ ] slettes alle værdier i hukommelsen. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Bluetooth®-interface Dataoverførsel til andre enheder Måleværktøjet er udstyret med et Bluetooth®-modul, som ved hjælp af trådløs teknik muliggør dataoverførsel til bestemte mobile enheder med Bluetooth®-interface (f.eks. smartphones, tablets). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 154 Hvis du vil udvide funktionen af den mobile enhed og forenkle datahåndteringen, kan du bruge de særlige Bosch-applikationer (apps). Dem kan du downloade i den rele- vante store afhængigt af enheden. Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbindelse mellem den mobile enhed og måleværktøjet.
  • Page 155 – Mål strækningen 10 gange efter hinanden. Enkeltmålingernes afvigelse fra middelværdien må maksimalt være ±4 mm på hele målestrækningen under gunstige forhold. Registrer målingerne, så du kan sammen- ligne præcisionen på et senere tidspunkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 156 Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 157: Svenska

    OBJ_BUCH-2450-005.book Page 157 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Svenska | 157 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati- ons ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
  • Page 158 Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period. Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla använd- ning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch GmbH sker under licens. 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 159 Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklass Lasertyp 635 nm, <1 mW Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca – på 10 m avstånd 9 mm – på 50 m avstånd 45 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 160 G) Vid Bluetooth®-lågenergienheter kanske ingen anslutning är möjlig beroende på modell och driv- system. Bluetooth®-enheter måste ha stöd för SPP-profil. H) Bluetooth® avaktiverad I) Som referensnivå för lutningsmätningen används mätverktygets vänstra sida. Serienumret 11 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 161 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Teknisk dokumentation: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 162 Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet.  Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batte- rierna kan vid långtidslagring korrodera och självurladdas. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 163 2 [ ] för att slå på lasern. Tryck kort på mätknappen 2 för att utlösa mätningen [ ]. Laserstrålen stängs där- efter av. För en ytterligare mätning upprepar du denna procedur. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 164 ]. Mätvärdet visas nedan i displayen. Upprepa ovanstående steg för varje ytterligare mätning. Det senast uppmätta värdet står längst ner på displayen, det näst sista ovanför det, 7.620 etc. 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Efter slutförandet av den tredje mätningen kommer volymen automa- 10.160 tiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i displayen, de 0.0° 11.430 12.700 m individuella uppmätta värdena över. 1474.8 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 166 Mätvärdena för sträckorna ”1”, ”2” och vinkeln ”α” anges i mät- 1.291 värdesraderna d. 0.0° 2.583 45.0° Se till att mätningens referensplan (t.ex. mätverktygets bakkant) vid 1.903 m alla enkelmätningar inom mätningen är exakt på samma ställe. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Du kan mäta hur många längder L du vill som adderas automatiskt och multipliceras med höjden H. Förutsättningen för en korrekt ytberäkning är att den första uppmätta längden (i exemplet rumshöjden H) är identisk för alla delytor. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 168 Som referensnivå för lutningsmätningen används mätverktygets vänstra sida. Om visningen blinkar under mätningen har mätverktyget tippats åt sidan alltför kraftigt. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 169 143.45 m nedtills på displayen. För att visa slutresultatet trycker du återigen på mätknappen 2 [ Anvisning: Vid en längdmätning visas slutresultatet omgående. För att lämna addition, tryck på knappen 7 [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 170 6 eller knappen 3 [+]. Se till att Bluetooth®-porten på din enhet är aktiverad. För att utvidga den mobila enhetens funktion och för att förenkla dataredigering finns speciella Bosch-appar. Du kan ladda ner dem i din mobila butik, beroende på fabrikat. 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 171 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 171 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Svenska | 171 Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan mobil enhet och mätverk- tyg. Om flera aktiva mätverktyg hittas väljer du det passande mätverktyget med hjälp av serienumret. Förbindelsestatusen och den aktiva förbindelsen (a) visas i mätverktygets statuslist (h).
  • Page 172 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen och mätverktyget stänger av sig. I detta fall skall mätverktyget skickas till Boschs kundtjänst via din återförsäljare. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
  • Page 174: Norsk

     Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laserbrillene er til bedre regis- trering av laserstrålen, men de beskytter ikke mot laserstrålingen.  Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistreringen. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Bluetooth®-merkenavnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette merkenavnet/denne logoen av Robert Bosch GmbH skjer på lisens. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
  • Page 176 Battericeller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Batterilevetid ca. – Enkeltmålinger 10000 – Kontinuerlig måling 2,5 h Innstilling av måleenhet m, ft, in Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic og Low Energy) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Teknisk dokumentasjon hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 178 * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer (utvalg) a Status Bluetooth® Bluetooth® aktivert, forbindelse ikke opprettet Bluetooth® aktivert, forbindelse opprettet b Referansenivå for målingen c Batteriindikator d Måleverdilinjer e Resultatlinje f Målefunksjoner 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 179  Unngå heftige støt eller fall for måleverktøyet. Etter sterke ytre innvirkninger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Presisjonskontroll av avstandsmålingen», side 188). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 180 Trykk på knappen 4 for å velge referanseplan. Velg ønsket referanseplan med knap- pen 3 [+] eller knappen 8 [–] eller knappen 4. Bakkanten på måleverktøyet er alltid forhåndsinnstilt som referanseplan når måleverktøyet slås på. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Hvis du trykker en gang -64° 11.623 til på måleknappen 2 [ ], starter den kontinuerlige målingen på nytt. 11.623 m Den kontinuerlige målingen slår seg automatisk av etter 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 182 Merk: En indirekte avstandsmåling er alltid mer unøyaktig enn en direkte avstands- måling. Målefeil kan, avhengig av bruken, være større enn ved en direkte avstandsmå- ling. For størst mulig målenøyaktighet anbefaler vi å bruke et stativ (tilbehør). Mellom enkeltmålingene forblir laserstrålen innkoblet. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Etter avslutning av målingen anvises resultatet for den søkte streknin- gen «X» i resultatlinjen e. Måleverdien for strekningen «1» og vinkelen 6.457 «α» står i måleverdilinjene d. 0.0° 60.0° 6.412 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 184 øvre pilen viser den minste avstanden til neste eller forrige markering. 0.483 Merk: Ved kontinuerlig måling kan du også bestemme en målt verdi som definert lengde ved å trykke på knappen 4. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Den eldste verdien står i posisjon 1 i minnet, den nyeste verdien i posisjon 30 (ved 30 tilgjengelige, lagrede verdier). Ved lagring av en ny verdi slettes alltid den eldste verdien. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 186 Trykk på knappen 3 [+] eller knappen 8 [–] for å skifte måleenhet. For å gå ut av menyelementet trykker du på av/på-knappen 5 [ ]. Når måleverktøy- et er slått av, er den valgte innstillingen fortsatt lagret. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Du finner informasjon om systemkrav for en Bluetooth®-forbindelse på nettsiden til Bosch www.bosch-pt.de  Du finner mer informasjon på Bosch produktside, se QR-kode, side 8. Ved dataoverføring med Bluetooth® kan det forekomme tidsforsinkelser mellom den mobile enheten og måleverktøyet. Disse kan skyldes avstanden mellom de to enhete- ne, eller selve måleobjektet.
  • Page 188 – Mål strekningen 10 ganger etter hverandre. Ved gunstige forhold får de enkelte målingenes avvik fra gjennomsnittsverdien mak- simalt være ±4 mm på hele målestrekningen. Noter målingene, slik at du kan sam- menligne nøyaktigheten senere. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
  • Page 190: Suomi

    OBJ_BUCH-2450-005.book Page 190 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 190 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
  • Page 191 Älä käytä mittaustyökalua Bluetooth®-yhteydellä lääketieteellisten laitteiden, huoltoasemien, kemiallisten laitosten, räjähdysvaarallisten tilo- jen ja räjäytysalueiden läheisyydessä. Älä käytä mittaustyökalua Bluetooth®- yhteydellä lentokoneissa. Vältä käyttämästä pitkäaikaisesti kehon välittö- mässä läheisyydessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 192 192 | Suomi Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä ta- varamerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.-yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/ku- vamerkkien kaikenlainen käyttö Robert Bosch GmbH:n taholta tapahtuu vastaa- valla lisenssillä. Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä luki- essasi käyttöohjetta.
  • Page 193 G) Käytettäessä Bluetooth®-Low-Energy -laitteita saattaa mallista ja käyttöjärjestelmästä riippuen olla mahdollista, että yhteyttä ei voida muodostaa. Bluetooth®-laitteiden on tuettava SPP-profiilia. H) Bluetooth® deaktivoitu I) Kaltevuusmittauksen vertailutasona toimii mittaustyökalun vasen kylki. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 11 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 194 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Tekniset asiakirjat saatavana: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 195 Kun heikosta paristosta varoittava paristosymboli tulee ensimmäisen kerran näyt- töön, sen jälkeen voit tehdä vielä noin 100 mittausta. Kun näytössä on tyhjän pariston symboli ja punainen varoitusvalo vilkkuu, et voi enää tehdä mittauksia. Vaihda paris- tot tai akut. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 196 7 [Func]. Valitse ha- luamasi mittaustoiminto painikkeella 3 [+] tai painikkeella 8 [–] (katso ”Mittaustoi- minnot”, sivu 197). Aktivoi mittaustoiminto painikkeella 7 [Func] tai mittauspainik- keella 2 [ 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 197 20 sekunnin kuluttua paristojen/akkujen säästämiseksi. Mittaustoiminnot Pituusmittaus Valitse pituusmittaus Kytke lasersäde päälle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 [ Tee mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta 2 [ ]. Mittausarvo ilmoitetaan näytön alaosassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 198 0.0° 3.810 5.080 m puolella. 19.355 m Tilavuusmittaus Valitse tilavuusmittaus Mittaa sitten leveys, pituus ja syvyys perätysten pituusmittauksen tavoin. Lasersäde jää päälle näiden kolmen mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmittauk- näytössä. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Kaksinkertainen epäsuora korkeusmittaus (katso kuva C) Mittaustyökalu pystyy mittaamaan epäsuorasti kaikki osuudet, jotka ovat mittaustyö- kalun pystysuoralla tasolla. Valitse kaksinkertainen epäsuora korkeusmittaus Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat ”1” ja ”2” tässä järjestyksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 200 Voit mitata lisää pituuksia L niin paljon kuin haluat. Ne lisätään automaattisesti sum- maan ja kerrotaan korkeudella H. Jotta pinta-alalaskennasta saadaan oikea tulos, ensimmäisen mitatun pituuden (esi- merkissä huonekorkeus H) täytyy olla identtinen kaikissa osapinta-aloissa. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Kaltevuusmittausta käytetään jyrkkyyyden tai kaltevuuden mittaami- seen (esim. portaissa, kaiteissa, huonekalujen sovituksessa, putkien asennuksessa jne.). Kaltevuusmittauksen vertailutasona toimii mittaustyökalun vasen kylki. Jos näyttö vilkkuu mittaustoimenpiteen aikana, silloin mittaustyökalua on kallistettu liikaa sivulle. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 202 198. Heti kun toinen mittaus on saatu päätökseen, toisen pinta- alamittauksen tulos ilmoitetaan näytön alaosassa. Näyttääksesi loppu- tuloksen paina uudelleen mittauspainiketta 2 [ Huomio: Pituusmittauksessa lopputulos näytetään välittömästi. Poistu yhteenlaskutoiminnosta painamalla painiketta 7 [Func]. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Lisätietoa Bluetooth®-yhteyden käyttöön vaadittavista järjestelmävaatimuksista löy- dät Boschin internet-sivulta osoitteesta www.bosch-pt.de  Lisätietoja saat Bosch-tuotesivustolta, katso QR-koodi, sivu 8. Käytettäessä Bluetooth®-yhteyteen perustuvaa tiedonsiirtoa saattaa ilmetä aikavii- veitä mobiililaitteen ja mittaustyökalun välillä. Tämä voi johtua laitteiden välisestä etäisyydestä tai itse mittauskohteesta.
  • Page 204 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 204 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 204 | Suomi Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja mittaustyökalun välille muo- dostetaan yhteys. Jos järjestelmä löytää useampia mittaustyökaluja, valitse sopiva mittaustyökalu sarjanumeron avulla. Yhteystila sekä aktivoitu yhteys (a) ilmoitetaan mittaustyökalun tilarivillä (h).
  • Page 205 Mittaustyökalu valvoo omaa toimintaansa jokaisen mittauksen yhtey- dessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tun- nus ja mittaustyökalu kytkeytyy pois päältä. Tässä tapauksessa toimi- ta mittaustyökalu jälleenmyyjälle, joka lähettää sen Bosch-huoltoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 206 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
  • Page 207: Ελληνικά

     Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.  Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 208 Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι κα- ταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήπο- τε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του...
  • Page 209 106 x 45 x 24 mm Βαθμός προστασίας IP 54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό) Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Επαναφορτιζόμενα στοιχεία 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 210 ακόλουθα πρότυπα: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 211 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 211 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Ελληνικά | 211 Τεχνικά έγγραφα στη: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 212 ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την ίδια χωρητικότητα.  Να βγάζετε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 213 επιθυμητή λειτουργία μέτρησης με το πλήκτρο 3 [+] ή το πλήκτρο 8 [–] (βλέπε «Λει- τουργίες μέτρησης», σελίδα 215). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία μέτρησης με το πλή- κτρο 7 [Func] ή με το πλήκτρο μέτρησης 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 214 Ο φωτισμός της οθόνης είναι συνεχώς ενεργοποιημένος. Όταν δεν πραγματοποιηθεί κα- νένα πάτημα του πλήκτρου, μειώνεται η ένταση του φωτισμού της οθόνης μετά περίπου 20 δευτερόλεπτα για την προστασία των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα η επιφάνεια και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην 0.0° 3.810 5.080 m οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω. 19.355 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 216 απόσταση «X» εμφανίζεται στη γραμμή αποτελεσμάτων e. Οι τιμές μέτρη- 3.874 σης για την απόσταση «1» και τη γωνία «α» εμφανίζονται στις γραμμές τι- 0.0° 45.0° μών μέτρησης d. 0.552 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 217 τέρων τοίχων, οι οποίοι έχουν το ίδιο ύψος H, αλλά διαφορετικά μήκη L. Επιλέξτε τη μέτρηση επιφανειών τοίχων Μετρήστε το ύψος H, όπως σε μια μέτρηση μήκους. Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται στην επάνω γραμμή μέτρησης. Το λέιζερ παραμένει ενεργοποιημένο. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 218 κτρο 4, να καθορίσετε επίσης μια μετρημένη τιμή ως καθορισμένο μήκος. Ο αριστερός συντελεστής δείχνει, πόσες φορές έχει ήδη επιτευχθεί το κα- θορισμένο μήκος. Τα πράσινα βέλη στα πλάγια στην οθόνη δείχνουν την 0.500m επίτευξη ενός μήκους για μαρκάρισμα. 0.500 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Η πιο παλιά τιμή βρίσκεται στη θέση 1 στη μνήμη, η νεότερη τιμή στη θέση 30 (σε περί- πτωση 30 διαθέσιμων αποθηκευμένων τιμών). Κατά την αποθήκευση μιας περαιτέρω τι- μής σβήνεται πάντοτε η πιο παλιά τιμή στη μνήμη. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 220 Αλλαγή μονάδας μέτρησης Η βασική ρύθμιση είναι η μονάδα μέτρησης «m» (μέτρο). Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. Κρατήστε το πλήκτρο 7 [Func] πατημένο, για να περάσετε στο μενού «Βασικές ρυθμί- σεις». Επιλέξτε «ft/m». 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Για την επέκταση του εύρους των λειτουργιών της κινητής τελικής συσκευής και για την απλοποίηση της επεξεργασίας των δεδομένων είναι διαθέσιμες ειδικές εφαρμογές Bosch (Apps). Αυτές μπορείτε ανάλογα με την τελική συσκευή να τις κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα. Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ της κινητής τελι- κής...
  • Page 222 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 222 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 222 | Ελληνικά Υποδείξεις εργασίας  Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη σελίδα προϊόντος Bosch, βλέπε Κωδικός QR, σελίδα 8.  Το όργανο μέτρησης είναι εξοπλισμένο με μια ασύρματη θέση διεπαφής. Οι το- πικοί...
  • Page 223 Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρα- κείμενο σύμβολο και το όργανο μέτρησης απενεργοποιείται. Σε αυτή την περίπτωση στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του εμπόρου σας στο σέρβις πελατών Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 224 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
  • Page 225: Türkçe

    çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli olabilir.  Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 12 numara ile gösterilmektedir). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 226 Bedeninize çok yakın uzun süreli işletmeden kaçının. Bluetooth® işareti ve semboller (logolar) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markalarıdır ve firmanın özel mülkiyetindedir. Bu markaların ve sembollerin Robert Bosch GmbH tarafından her türlü kullanımı lisans altındadır. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Maksimum nispi hava nemi 90 % Lazer sınıfı Lazer tipi 635 nm, <1 mW Lazer ışını çapı (25 °C’de) yak. – 10 m uzaklıkta 9 mm – 50 m uzaklıkta 45 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 228 Bluetooth®-cihazlar SPP profilini desteklemelidir. H) Bluetooth® pasif I) Eğim ölçümünde referans düzlemi olarak ölçme cihazının sol tarafı kullanılır. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 11 ile olur. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 229 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Teknik belgelerin bulunduğu yer: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 230 Batarya sembolü boş ise ve yanıp sönüyorsa, artık ölçme yapmak mümkün değildir. Bataryaları veya aküleri değiştirin. Bütün bataryaları veya aküleri aynı anda değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasi- tedeki bataryalarını veya akülerini kullanın. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 231 7 [Func] tuşu veya 2 [ ] tuşu ile etkinleştirin. Ölçme işlemi için referans düzlemi olarak açıldıktan sonra ölçme cihazının arka kenarı seçilmiştir. Referans düzlemini değiştirmek için bakınız: “Referans düzlemlerin seçil- mesi”, sayfa 232. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 232 Lazer ışınını açmak için ölçme tuşuna 2 [ ] kısa süre basın. Ölçme işlemi için ölçme tuşuna 2 [ ] kısa süre basın. Ölçme değeri ekranın alt tara- fında gösterilir. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Hacim ölçümünü seçin. Daha sonra bir uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişliği, uzunluğu ve derinliği ölçün. Bu üç ölçme işlemi arasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek mesafe hacim ölçümü gös- tergesinde yanıp söner. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 234 İkili endirekt yükseklik ölçümü (Bakınız: Şekil C) Ölçme cihazı, ölçme cihazının dikey düzleminde bulunan bütün mesafeleri dolaylı ola- rak ölçebilir. İkili dolaylı yükseklik ölçümünü seçin. Uzaklık ölçümü fonksiyonunda “1” ve “2” mesafelerini bu sıra ile ölçün. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 235 İstediğiniz sayıda daha başka uzunlukları L ölçebilirsiniz ve bunlar otomatik olarak toplanır ve yükseklikle H çarpılır. Hatasız bir yüzey hesaplamasının ön koşulu, ilk ölçülen uzunluğun (örneğimizde mekân yüksekliği H) bütün kısmi yüzeyler için aynı olmasıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 236 (örneğin merdivenler, korkuluklar, mobilyaların uyarlanması, boruların döşenmesi vb.). Eğim ölçümünde referans düzlemi olarak ölçme cihazının sol tarafı kul- lanılır. Ölçme işlemi esnasında gösterge yanıp sönerse, ölçme cihazı yan tarafa çok fazla devrilmiş demektir. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Kesin sonucu görüntülemek için ölçme tu- şuna 2 [ ] tekrar basın. Not: Uzunluk ölçümünde kesin sonuç hemen gösterilir. Toplama işleminden çıkmak için tuşa 7 [Func] basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 238 Bluetooth® sinyalini etkinleştirmek için tekrar Bluetooth® tuşuna 6 veya 3 [+] tuşuna basın. Bluetooth® arabiriminin mobil cihazınızda etkin olduğundan emin olun. Mobil cihazın fonksiyon kapsamını genişletmek ve veri aktarımını kolaylaştırmak için özel Bosch uygulamaları (Apps) vardır. Bunları cihaza göre ilgili mağazalardan indire- bilirsiniz. 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 239 Bluetooth® tuşuna 6 veya 8 [–] tuşuna tekrar basın veya ölçme cihazını kapatın. Çalışırken dikkat edilecek hususlar  Daha ayrıntılı bilgiyi Bosch ürün sayfasında bulubalirsiniz, Bakınız: QR-Kodu, Sayfa 8.  Bu ölçme cihazı bir radyo sinyali arabirimi ile donatılmıştır. Örneğin uçaklar veya hastaneler gibi yerel işletme kısıtlamalarına uyun.
  • Page 240 Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembo- lü gösterir ve ölçme cihazı kapanır. Bu gibi durumlarda ölçme cihazını- zı yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch Müşteri Servisine gönderin. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
  • Page 242 İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 243 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kul- lanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yol- lanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 244: Polski

     W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy natychmiast zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu padania wiązki.  Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Towarowy znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzenia pomiarowego i po- zostawić...
  • Page 246 – Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru) 5 min Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Wymiary 106 x 45 x 24 mm Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 247 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 248 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 248 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 248 | Polski Dokumentacja techniczna: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 249  Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub akumulatory. Nieużywane przez dłuższy czas baterie i akumulatory mogą ulec korozji i ulec samorozładowaniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 250 7 [Func]. Wybrać pożądaną funkcję pomiarową za pomocą przycisku 3 [+] lub 8 [–] (zob. »Funkcje pomiaru«, str. 252). Dokonać aktywacji wybranej funkcji pomiarowej z pomocą przycisku 7 [Func] lub przycisku 2 [ 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 251 Aby przejść do menu »Ustawienia podstawowe« (i), należy wcisnąć 7 [Func] i przy- trzymać go w tej pozycji. Wybrać odpowiednią nastawę i jej ustawienia. Aby wyjść z menu »Ustawienia podstawowe«, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 252 Maksymalna i minimalna wartość pomiarowa wy- -64° 11.623 świetlane są powyżej niej. Ponowne przyciśnięcie przycisku pomiaro- 11.623 m wego 2 [ ] uruchamia pomiar ciągły ponownie. Pomiar ciągły wyłącza się automatycznie po upływie 5 min. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Błędy pomiarowe mogą okazać się większe niż w przypadku bezpośredniego pomiaru odległości. Aby zwiększyć dokładność pomiarową, zaleca się zastosowanie statywu (osprzęt). Pomiędzy poszczególnymi pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 254 Po zakończeniu pomiaru, wynik poszukiwanego odcinka »X« wyświetla- ny jest w pasku wyniku e. Wartości pomiarowe odcinka »1« i kąt »α« wy- 6.457 świetlane są w pasku wartości pomiarowych d. 0.0° 60.0° 6.412 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 255 Ustawić pożądaną długość. W tym celu należy wybrać przyciskiem 7 [Func] odpo- wiednią cyfrę/odpowiednie miejsce i zwiększyć lub zmniejszyć wartość przyciskiem 3 [+] lub 8 [–]. Uruchomić funkcję tyczenia wciskając przycisk pomiarowy 2 [ ] i wolno odejść z punktu startowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 256 że urządzenie pomiarowe zostało nachylone zbyt mocno. Funkcje pamięci Wartość wyniku końcowego każdego zakończonego pomiaru jest zapamiętywana au- tomatycznie. Wskaźnik zaprogramowanej wartości Wywołać można maksymalnie 30 wartości (wartości pomiarowych lub wyników koń- cowych). Wybrać funkcję zapamiętywania 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 257 Aby opuścić funkcję dodawania, należy wcisnąć 7 [Func]. Odejmowanie wartości Aby uruchomić funkcję odejmowania wartości, należy wcisnąć przycisk 8 [–]. Następnie należy postępować w sposób analogiczny do »Dodawanie wartości«. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 258 Informacje dotyczące warunków systemowych dla stworzenia połączenia Bluetooth® można znaleźć na stronie internetowej www.bosch-pt.de  Dalsze informacje znajdują się na stronie produktowej firmy Bosch, zob. kod QR, str. 8. Podczas transmisji danych przez Bluetooth® należy liczyć się ze znacznie przedłużo- nym transmisji między przenośnym urządzeniem końcowym, a urządzeniem pomia-...
  • Page 259 Aby rozszerzyć zakres funkcji przenośnego urządzenia końcowego, a także aby uła- twić obróbkę danych, można skorzystać ze stojących do dyspozycji specjalnych apli- kacji firmy Bosch. W zależności od urządzenia końcowego można je ściągać w odpo- wiednich sklepach. Po uruchomieniu aplikacji Bosch tworzone jest połączenie między przenośnym urzą- dzeniem końcowym i urządzeniem pomiarowym.
  • Page 260 Przy korzystnych warunkach odchylenie poszczególnych pomiarów od wartości śred- niej może wynosić maksymalnie ±4 mm na całym odcinku pomiarowym. Pomiary na- leży protokołować, aby móc ewentualnie porównać ich dokładność w późniejszym czasie. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 261 W razie stwierdzenia usterki na wyświetlaczu wyświetla się tylko ukazany obok symbol, a narzędzie pomiarowe wy- łącza się samoczynnie. W takim przypadku narzędzie pomiarowe na- leży odesłać do punktu obsługi klienta firmy Bosch, za pośredni- ctwem punktu zakupu. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać...
  • Page 262 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
  • Page 263: Česky

     Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 264 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch GmbH se vztahuje licence. Popis výrobku a specifikací Otočte vyklápěcí stranu se zobrazením měřícího přístroje a nechte tuto stranu během čtení...
  • Page 265 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Životnost baterií ca. – jednotlivá měření 10000 – trvalé měření 2,5 h Nastavení měřicí jednotky m, ft, in Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic a Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 266 EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Technické podklady u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 267 Indikační prvky (výběr) a Stav Bluetooth® Bluetooth® aktivované, není navázané spojení Bluetooth® aktivované, navázané spojení b Vztažná rovina měření c Ukazatel stavu baterie d Řádky naměřených hodnot e Výsledkový řádek f Měřicí funkce Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 268  Vyhněte se prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje. Po silných vněj- ších účincích na měřící přístroj byste měli před další prací vždy provést kontrolu přesnosti (viz „Kontrola přesnosti měření vzdálenosti“, strana 277). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 269 K volbě referenční úrovně stiskněte tlačítko 4. Zvolte tlačítkem 3 [+], tlačítkem 8 [–] nebo tlačítkem 4 požadovanou referenční úroveň. Po zapnutí měřicího přístroje je ja- ko referenční rovina vždy přednastavená zadní hrana měřicího přístroje. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 270 Novým stisk- -64° 11.623 nutím tlačítka měření 2 [ ] se kontinuální měření spustí znovu. 11.623 m Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Chyby měření mohou být v závislosti na příslušném použití větší než při přímém měření vzdálenosti. Pro zlepšení přesnosti měření doporučujeme používat stativ (příslušenství). Mezi jednotlivými měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 272 Měření ploch stěn slouží k tomu, aby se zjistil součet několika jednotlivých ploch se společnou výškou. Ve vyobrazeném příkladu se má zjistit celková plocha více stěn, které mají stejnou výšku H, ale různé délky L. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Upozornění: Při kontinuálním měření můžete stisknutím tlačítka 4 také stanovit naměřenou hodnotu jako definovanou délku. Levý činitel udává, kolikrát již byla definovaná délka dosažena. Zelené šipky na straně displeje ukazují dosažení délky pro účely značení. 0.500m 0.500 Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 274 . Poté krátce stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 5 [ paměti ] pro vymazání zobrazené hodnoty. Současným stisknutím tlačítka 4 a tlačítka zapnutí/vypnutí 5 [ ] se vymažou všech- ny hodnoty v paměti. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Rozhraní Bluetooth® Přenos dat do jiných zařízení Měřicí přístroj je vybavený modulem Bluetooth®, který pomocí rádiové techniky umožňuje přenos dat na určitá mobilní koncová zařízení s rozhraním Bluetooth® (např. chytrý telefon, tablet). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 276 Pro rozšíření množství funkcí mobilního koncového zařízení a zjednodušení zpracová- ní dat jsou k dispozici speciální aplikace Bosch. Můžete si je v závislosti na koncovém zařízení stáhnout v příslušných obchodech. Po spuštění aplikace Bosch se naváže spojení mezi mobilním koncovým zařízením a měřicím přístrojem.
  • Page 277 1/4" 13 na rychlovýměnnou desku stativu 19 nebo běžného fotostativu. Pevně jej při- šroubujte pomocí zajišťovacího šroubu rychlovýměnné desky. Adekvátně nastavte vztažnou rovinu pro měření se stativem stlačováním tlačítka 4 (vztažná rovina závit). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 278 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
  • Page 279: Slovensky

    Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žia- renia.  Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 12). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 280 čas v priamej blízkosti svojho tela. Slovná značka Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto slovnej značky/loga spoločnosťou Robert Bosch GmbH je na základe licencie. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 281 90 % Laserová trieda Typ lasera 635 nm, <1 mW Priemer laserového lúča (pri teplote 25 °C) cca – vo vzdialenosti 10 m 9 mm – vo vzdialenosti 50 m 45 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 282 že sa nevytvorí spojenie. Prístroje Bluetooth® musia podporovať SPP profil. H) Bluetooth® deaktivovaný I) Ako základná rovina pre meranie sklonu slúži ľavá strana meracieho prístroja. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 11 na typovom štítku. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 283 EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Technické podklady má spoločnosť: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 284 Ak sa na displeji prvýkrát zobrazí symbol batérie, možno vykonať ešte cca 100 mera- nia. Keď je symbol batérie prázdny a bliká červeným svetlom, meranie už nie je mož- né. Vymeňte batérie, príp. akumulátory. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 285 7 [Func]. Vyberte požadovanú funkciu merania tlačidlom 3 [+] alebo tlačidlom 8 [–] (pozri „Meracie funkcie“, strana 287). Aktivujte funkciu merania tlačidlom 7 [Func] alebo meracím tlačidlom 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 286 Menu „Základné nastavenia“ opustíte stlačením vypínača 5 [ Osvetlenie displeja Osvetlenie displeja je trvale zapnuté. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, osvetlenie displeja sa stlmí po cca 20 sekundách z dôvodu šetrenia batérií/akumulátorov. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Prvá nameraná hodnota sa zobrazí hore na displeji. Po skončení druhého merania sa automaticky vypočíta a zobrazí plo- cha. Konečný výsledok sa zobrazí dolu na displeji, jednotlivé namerané 0.0° 3.810 5.080 m hodnoty nad ním. 19.355 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 288 Po skončení merania sa výsledok pre hľadanú trasu „X“ zobrazí v riadku pre výsledok e. Namerané hodnoty pre trasu „1“ a pre uhol „α“ budú zo- 3.874 brazené v riadkoch pre namerané hodnoty d. 0.0° 45.0° 0.552 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 289 L . Súčet obidvoch dĺžok (zobrazený v strednom riadku nameraných hodnôt d) sa vynásobí uloženou výškou H. Celková plocha sa zobrazí sa v riadku výsledkov e. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 290 Merací prístroj sa automaticky prepína medzi dvomi stavmi. Digitálna vodováha slúži na kontrolu horizontálneho alebo vertikálneho centrovania objektu (napr. práčky, chladničky atď.). Keď sklon prekročí 3°, svieti guľka na displeji červeným svetlom. 1°2°3° 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Spočítavanie/odpočítavanie hodnôt Namerané hodnoty alebo konečné výsledky sa môžu spočítavať alebo odpočítavať. Spočítavanie hodnôt Nasledujúci príklad opisuje spočítavanie plôch: Zistite plochu podľa odseku „Meranie plochy“, pozri na strane 287. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 292 (napr. smartfón, tablet). Informácie o potrebných systémových predpokladoch na Bluetooth® spojenie nájde- te na internetovej stránke Bosch pod www.bosch-pt.de  Ďalšie informácie nájdete na stránke výrobku Bosch, pozri QR kód, strana 8. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 293 Na rozšírenie rozsahu funkcií mobilného koncového zariadenia a zjednodušenie spra- covania údajov sú k dispozícii aplikácie Bosch (Apps). Tieto si môžete podľa koncové- ho zariadenia stiahnuť v príslušných obchodoch. Po spustení aplikácie Bosch sa vytvorí spojenie medzi mobilným koncovým zariade- ním a meracím prístrojom.
  • Page 294 – Zmerajte dráhu 10x za sebou. Odchýlka jednotlivých meraní od priemeru smie byť maximálne ±4 mm po celej dráhe merania, pri vhodných podmienkach. Zaznamenajte merania do protokolu, aby ste mohli neskôr porovnať presnosť. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 295 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
  • Page 296: Magyar

    OBJ_BUCH-2450-005.book Page 296 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 296 | Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
  • Page 297 Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.  Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet- kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 298 üzemeltetést. A Bluetooth®-szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch GmbH ál- tal történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó...
  • Page 299 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Az elem élettartama kb. – Egyedi mérések 10000 – Tartós mérés 2,5 óra Mértékegység beállítása m, ft, in Adatátvitel Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic és Low Energy) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 300 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 301 Kijelző elemek (választék) a Bluetooth® Státusz Bluetooth® aktiválva, kapcsolat nincs létrehozva Bluetooth® aktiválva, kapcsolat létrehozva b Mérési vonatkoztató sík c Elem kijelző d Mérési érték sorok e Eredmény sor f Mérési funkciók Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 302 Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hő- mérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Megjegyzés: A mérési eredmény tipikus esetben 0,5 másodpercen, de legfeljebb 4 másodperc elteltével megjelenik. A mérési időtartam a mérési távolságtól, a fényvi- szonyoktól és a célfelület visszaverő tulajdonságaitól függ. A mérés befejezése után a lézersugár automatikusan kikapcsolódik. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 304 Minden egyes további méréshez ismételje meg a fent megadott lépése- ket. Az utolsó mérési eredmény a kijelző legalsó sorában, az utolsó előt- 7.620 ti mérési eredmény a felette álló sorban található, és így tovább. 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 305 A harmadik mérés befejezése után a készülék automatikusan kiszámítja 10.160 és kijelzi az térfogatot. A végeredmény a kijelző alsó részén, az egyes 0.0° 11.430 12.700 m különálló mért értékek felette láthatók. 1474.8 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 306 érték sorokban kerülnek kijelzésre. 0.0° 2.583 45.0° Ügyeljen arra, hogy a mérés vonatkozási síkja (például a mérőműszer 1.903 m hátsó éle) egy mérési eljáráson belül minden egyes mérésnél pontosan ugyanazon a helyen maradjon. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 307 összeadja és megszorozza a H magassággal. A helyes felületszámításnak az az előfeltétele, hogy az első mért hosszúság (a példá- ban a helyiség H magassága) valamennyi részfelületnél azonos legyen. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 308 A digitális vízmérték egy tárgy (például mosógép, hűtőszekrény stb.) vízszintes vagy függőleges beállításának megvizsgálására szolgál. Ha a dőlési szög nagyobb, mint 3°, a golyó a kijelzőn piros színben vilá- 1°2°3° gít. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 309 Ezután nyomja meg röviden az 5 [ ] be-/kikapcsoló gombot, hogy kitörölje a kijelzett értéket. A 4 gomb és az 5 [ ] be-/kikapcsoló gomb egyidejű megnyomásakor a memóriában található valamennyi érték törlésre kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 310 A mértékegységek közötti átváltáshoz nyomja meg a 3 [+] gombot vagy a 8 [–] gombot. A menüpontból való kilépéshez nyomja meg az 5 [ ] be-/kikapcsoló gombot. A kikapcsolás után a mérőműszerben a kiválasztott beállítás megmarad. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 311 Az egy Bluetooth®-összeköttetéshez szükség rendszerfeltételek a Bosch weboldalán az alábbi címen találhatók: www.bosch-pt.de  További információk a Bosch termékoldalon találhatók, lásd QR-kód, 8. oldal. A Bluetooth® alkalmazásával végrehajtott adatátvitel során a hordozható végberende- zés és a mérőműszer között időkésleltetés léphet fel. Ez a két berendezés közötti tá- volságra vagy a mérés tárgyának tulajdonságaira vezethető...
  • Page 312 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 312 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 312 | Magyar Munkavégzési tanácsok  További információk a Bosch termékoldalon találhatók, lásd QR-kód, 8. oldal.  A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Tartsa be a helyi üze- melési korlátozásokat, például repülőgépekben vagy kórházakban.
  • Page 313 A mérőműszer a saját előírásszerű működését minden mérésnél el- lenőrzi. Egy hiba észlelésekor a kijelzőn csak az itt látható szimbólum látható és a mérőműszer kikapcsolásra kerül. Ebben az esetben adja le a mérőműszert a kereskedő közbeiktatásával a Bosch-vevőszolgá- latnál. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás...
  • Page 314 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
  • Page 315: Русский

    мендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 316 может слепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.  В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно за- крыть и немедленно отвернуться от луча.  Не меняйте ничего в лазерном устройстве. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 317 средственной близости от тела. Словесный торговый знак Bluetooth® и графический знак (логотип) являют- ся зарегистрированным товарным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 318 90 % Класс лазера Тип лазера 635 нм, <1 мВт Диаметр лазерного луча (при 25 °C) ок. – на расстоянии 10 м 9 мм – на расстоянии 50 м 45 мм 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 319 динение может не устанавливаться. Приборы Bluetooth® должны поддерживать профиль SPP. H) Bluetooth® деактивирован I) В качестве плоскости отсчета выступает левая сторона измерительного инструмента. Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 11 на заводской табличке. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 320 EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Техническая документация хранится у: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 321 Чтобы открыть крышку батарейного отсека 9, нажмите фиксатор 10 и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи. Следите за правильной полярностью в соответствии с изображением на вну- тренней стороне крышки батарейного отсека. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 322 – Чтобы включить измерительный инструмент без лазера, коротко нажмите на выключатель 5 [  Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 323 Для выбора плоскости отсчета нажмите кнопку 4. Кнопкой 3 [+] или кнопкой 8 [–], или кнопкой 4 выберите желаемую плоскость отсчета. После каждого включения измерительного инструмента плоскостью отсчета является задняя кромка. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 324 отображается внизу на дисплее. Максимальное и минимальное из- -64° 11.623 меренные значения отображаются над ним. При повторном нажа- 11.623 m тии на кнопку измерения 2 [ ] опять включается продолжитель- ное измерение. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 325 чем прямое измерение расстояния. Погрешности измерения могут быть, учиты- вая специфику применения, большими чем при прямом измерении расстояния. Для повышения точности измерения мы рекомендуем использовать штатив (принадлежность). В перерыве между отдельными измерениями лазерный луч остается включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 326 Следите за тем, чтобы измерительный инструмент находился на той же высоте, что и искомая точка измерения. Наклоните затем измерительный инструмент по отношению к плоскости отсчета и измерьте отрезок «1», как это делается при из- мерении длины. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 327 ки. Настраиваемая минимальная длина составляет 0,1 м, максимальная длина составляет 50 м. Выберите режим разметки Задайте желаемую длину. Для этого кнопкой 7 [Func] выберите соответствую- щую цифру/разряд и измените значение кнопкой 3 [+] или кнопкой 8 [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 328 измерительный инструмент сильно наклонен вбок. Функции памяти Значение или результат каждого отдельного измерения сохраняется в памяти автоматически. Отображение сохраненных значений Доступны максимум 30 значений (измеренных значений или конечных резуль- татов). Выберите функцию памяти 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 329 измерения результат второго измерения площади отображается на дисплее снизу. Для отображения конечного результата нажмите еще раз кнопку измерения 2 [ Указание: При измерении длины результат отображается сразу. Чтобы выйти из режима сложения, нажмите на кнопку 7 [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 330 Информацию о необходимых системных предпосылках для соединения через Bluetooth® см. на сайте Bosch www.bosch-pt.de  Более подробная информация находится на странице продукта Bosch, см. QR-код, стр. 8. Во время передачи данных через Bluetooth® возможна задержка по времени между мобильным оконечным устройством и измерительным инструментом.
  • Page 331 упрощения обработки данных предлагаются специальные аппликации Bosch (Apps). В зависимости от оконечного устройства их можно скачать в соответст- вующих магазинах. После запуска приложения Bosch устанавливается связь между оконечным мо- бильным устройством и измерительным инструментом. При нахождении не- скольких активных измерительных инструментов выберите подходящий изме- рительный...
  • Page 332 – Промерьте участок 10 раз подряд. Отклонение результатов отдельных измерений от среднего значения не должно при благоприятных условиях превышать ±4 мм на всем участке. Запротоколи- руйте измерения с тем, чтобы впоследствии можно было сравнить точность. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 333 продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива- нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за- пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 334 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
  • Page 335 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки...
  • Page 336: Українська

    промінь. Він може засліпити інших людей, спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.  У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя.  Нічого не міняйте в лазерному пристрої. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 337 безпосередньо коло тіла. Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) становлять собою зареєстровані товарні знаки і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і...
  • Page 338 9 мм – на відстані 50 м 45 мм Автоматичне вимикання прибл. через – Лазер 20 с – Вимірювальний прилад (без вимірювання) 5 хвил. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,10 кг 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 339 статися, що з’єднання не встановлюється. Прилади Bluetooth® мають підтримувати профіль SPP. H) Bluetooth® вимкнений I) Базовою площиною для вимірювання кута нахилу є лівий край вимірювального інструмента. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 340 EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Технічна документація зберігається у: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 341 всередині секції для батарейок. При першій появі на дисплеї порожнього символу батарейки, можна виконати ще прибл. 100 вимірювань. Коли символ батарейки є порожнім і мигає червоним, подальші вимірювання неможливі. Замініть батарейки або акумуляторні батареї. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 342 лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, утримуйте кнопку увімкнення/ вимкнення 5 [ ] натиснутою. У разі вимкнення вимірювального інструмента значення, що знаходяться в пам’яті, і налаштування інструмента зберігаються. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Меню «Основні настройки» Щоб потрапити в меню «Базові налаштування» (i), утримуйте кнопку 7 [Func] натиснутою. Оберіть відповідне базове налаштування і власне налаштування. Щоб вийти з меню «Базові налаштування», натисніть на вимикач 5 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 344 відображується знизу на дисплеї. Максимальне й мінімальне -64° 11.623 виміряні значення відображуються над ним. Повторне натискання 11.623 m на кнопку вимірювання 2 [ ] починає нове тривале вимірювання. Тривале вимірювання автоматично вимикається через 5 хв. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 345 Похибки вимірювання можуть, зважаючи на специфіку застосування, бути більшими чим при прямому вимірюванні відстаней. Для збільшення точності вимірювання ми радимо використовувати штатив (приладдя). В перерві між окремими вимірюваннями лазерний промінь залишається увімкнутим. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 346 Після закінчення вимірювання результат для відрізка «X» з’являється в рядку результату e. Виміряні значення для відрізка 6.457 «1» та кута «α» відображаються в рядках виміряних значень d. 0.0° 60.0° 6.412 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 347 поточне виміряне значення. Верхня або нижня стрілка вказує на 0.483 найменшу відстань до наступної або минулої відмітки. Вказівка: Якщо під час тривалого вимірювання натиснути кнопку 4, можна задати виміряне значення в якості вказаної довжини. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 348 відповідне збережене значення, а зліва – відповідний режим 6.350 вимірювання. 7.620 m Натискайте кнопку 3 [+], щоб прокручувати збережені значення 8.890 m 430.16 m вперед. Натискайте кнопку 8 [–], щоб прокручувати збережені значення назад. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 349 Коротко натиснувши на кнопку увімкнення/вимкнення 5 [ ] в усіх режимах вимірювання можна видалити останнє отримане вимірюване значення. Декількома короткими натисканнями на кнопку увімкнення/вимкнення 5 [ вимірювані значення видаляються у зворотному порядку. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 350 Інформацію щодо системних передумов для з’єднання Bluetooth® див. на сайті Bosch www.bosch-pt.de  Більш докладна інформація знаходиться на сторінці продукту Bosch, див. QR-код, стор. 8. При передачі даних через Bluetooth® можливі затримки між мобільним кінцевим пристроєм і вимірювальним інструментом. Це може бути пов’язане з відстанню...
  • Page 351 вимкнути сигнал Bluetooth®, ще раз натисніть на кнопку Bluetooth® 6 або на кнопку 8 [–] або вимкніть вимірювальний інструмент. Вказівки щодо роботи  Більш докладна інформація знаходиться на сторінці продукту Bosch, див. QR-код, стор. 8.  Вимірювальний інструмент обладнаний радіоінтерфейсом. Зважайте на...
  • Page 352 вимірювальний прилад різьбою 1/4" 13 на швидкозмінну пластину штатива 19 або звичайного фотоштатива. Прикрутіть його фіксуючим гвинтом на швидкоз- мінній пластині. Натисканням на кнопку 4 задайте базову площину для вимірювань із штативом (базова площина: різьба). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 353 обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
  • Page 354 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту...
  • Page 355: Қазақша

    – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 356 қарамаңыз. Осылай адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін.  Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек.  Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды орындамаңыз. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 357 жақын аймақта ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. Bluetooth® сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер) бірге Bluetooth SIG, Inc. компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісін Robert Bosch GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Өнім және қызмет сипаттамасы Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде...
  • Page 358 Көлемдер 106 x 45 x 24 мм Қорғаныс түрі IP 54 (шаң және шашырайтын судан қорғалған) Батареялар 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Аккумуляторлық элементтер 2 x 1,2 В HR03 (AAA) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 359 кепілдендіреміз: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 360 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 360 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 360 | Қaзақша Техникалық құжаттар: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 361 өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.  Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 362 ] пернесін басыңыз. Өлшеудің негізгі жазықтығы қосудан соң өлшеу құралының артқы қыры таңдалады. Негізгі жазықтықты алмастыру үшін “Негізгі жазықтықты таңдау” 363 бетінде қараңыз. Өлшеу құралын өлшеудің керекті бастау жайына (мысалы, қабырға) басыңыз. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 363 Өлшеу функциялары Ұзындықты өлшеу ұзындықты өлшеуді таңдаңыз. Лазер сәулесін қосу үшін 2 [ ] өлшеу пернесіне қысқа басыңыз. Өлшеу үшін 2 [ ] өлшеу пернесін қысқа басыңыз. Өлшеу мәні төменде дисплейде көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 364 19.355 m Көлемді өлшеу Көлем өлшеуді таңдаңыз. Сосын ұзындығын, енін және тереңдігін дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Үш өлшеу арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық көлемін өлшеу көрсеткішінде жыпылықтайды. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 365 Қос жанама биіктікті өлшеу (C суретін қараңыз) Өлшеу құралы оның вертикалды деңгейінде жататын барлық қашықтықтарды жанама өлшеуі мүмкін. Қосып, жанама биіктікті өлшеуді таңдаңыз. “1” мен “2” қашықтықтарды ұзындықты өлшегендей осы дәйекте өлшеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 366 Кез келген басқа ұзындықтарды L өлшеу мүмкін, олар автоматты ретте қосылып биіктікке H көбейтіледі. Дұрыс ауданды есептеу алғышарты бірінші өлшелген ұзындық (мысалда бөлме биіктігі H) барлық бөлек аудандар үшін бірдей болуы. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 367 Көлбеуді өлшеу көтерілісті немесе еңісті (мысалы, саты, таяныштарды, жиһаздарды кірістіруде, құбырларды салуда т.б.) өлшеуге қызмет етеді. Көлбеуді өлшеу үшін негізгі жазықтық ретінде өлшеу құралының сол жағы болады. Өлшеу әдісінде көрсеткіш жыпылықтаса өлшеу құралы жанына көп қисайтылған болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 368 Ауданды “Ауданды өлшеу” бөлімі бойынша есептеңіз, 364 бетін 143.45 m қараңыз. Екінші өлшеу орындалғаннан соң, екінші аудан өлшеудің нәтижесі дисплейдің төменгі жағында көрсетіледі. Соңғы нәтижені көрсету үшін 2 [ ] өлшеу пернесін қайта басыңыз. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 369 Өлшеу құралы Bluetooth® модулімен жабдықталған, ол радиотехника арқылы белгілі мобильды қабылдаушы құралдарға Bluetooth® ұяшығы арқылы деректерді тасымалдауға мүмкіндік береде (мысалы смартфон, планшет). Bluetooth® байланысы үшін талап етілетін жүйелік алғышарттар туралы Bosch интернет сайтында төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.de  Басқа мәліметтерді Bosch өнім вебсайтында табасыз, QR кодын...
  • Page 370 3 [+] пернесін басыңыз. Мобильды құралыңызда Bluetooth® ұяшығының белсенді болуын қамтамасыз етіңіз. Мобильды құралдың функцияларын кеңейту және деректерді өңдеуді оңтайландыру үшін арнайы Bosch бағдарламалары (Apps) бар. Оны қабылдаушы құралға байланысты тиісті дүкендерде сатып алуға болады. Bosch бағдарламаларын бастаудан соң мобильді құралмен өлшеу құралы...
  • Page 371 1/4" бұрандамен 13 тағандың 19 жылдам алмастыру табанына немесе стандартты фото тағанына орнатыңыз. Бекіту бұрандасымен жылдам алмастыру табанын бекітіңіз. Тағанмен өлшеулердің негізгі жазықтығын 4 түймесін басып тиісті ретте орнатыңыз (негізгі жазықтық бұранда). Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 372 бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
  • Page 373 Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына...
  • Page 374: Română

     Nu aduceţi modificări echipamentului laser.  Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi îm- potriva radiaţiei laser. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 375 în avioane. Evitaţi folosirea mai îndelungată în imediata apropiere a corpului. Marca şi sigla Bluetooth® sunt mărci înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/sigle de către Robert Bosch GmbH se efectuează sub licenţă. Descrierea produsului şi a performanţelor Vă...
  • Page 376 – Aparat de măsurare (fără măsurare) 5 min Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Dimensiuni 106 x 45 x 24 mm Tip de protecţie IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a stropilor de apă) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 377 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 378 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 378 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 378 | Română Documentaţie tehnică la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 379  Extrageţi bateriile resp. acumulatorii din aparatul de măsură, atunci când nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În cazul unei depozitări mai îndelungate, bateriile şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 380 Pentru schimbarea planului de referinţă vezi „Selecta- rea planului de referinţă“, pagina 381. Aşezaţi aparatul de măsură în punctul de pornire dorit pentru măsurătoare (de exem- plu peretele). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 381 în intensitate după aproximativ 20 secunde. Funcţii de măsurare Măsurarea lungimilor Selectaţi Măsurarea lungimilor Pentru conectarea razei laser, apăsaţi scurt tasta de măsurare 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 382 După finalizarea celei de a doua măsurători, suprafaţa este calculată şi afişată automat. Rezultatul final apare în partea de jos, pe display, iar 0.0° 3.810 5.080 m valorile măsurate individuale sunt afişate deasupra acestuia. 19.355 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 383 „X“ va fi afişat în rândul de rezultate e. Valorile măsurate pentru distan- 3.874 ţa „1“ şi pentru unghiul „α“ se vor afla pe rândurile valorilor măsurate d. 0.0° 45.0° 0.552 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 384 Selectaţi Măsurarea suprafeţei pereţilor Măsuraţi înălţimea camerei H întocmai ca la o măsurare a lungimilor. Valoarea măsu- rată va fi afişată pe rândul de sus al valorilor măsurate. Laserul rămâne conectat. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 385 Factorul din stânga indică, de câte ori a fost deja atinsă această lungime definită. Săgeţile verzi din partea stângă a display-ului indică atingerea 0.500m unei lungimi în scopuri de marcare. 0.500 Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 386 . Apoi apăsaţi scurt tasta pornit-oprit 5 [ morare ] pentru ştergerea valorii afişate. Prin apăsarea simultană a tastei 4 şi a tastei pornit-oprit 5 [ ] se şterg toate valorile stocate în memoria aparatului. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 387 Apăsaţi tasta 3 [+] sau tasta 8 [–], pentru a schimba unitatea de măsură. Pentru a părăsi punctul de meniu apăsaţi tasta pornit-oprit 5 [ ]. Setarea selectată va rămâne memorată după deconectarea aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 388 Bosch la www.bosch-pt.de  Alte informaţii găsiţi pe pagina de produse Bosch, vezi codul QR, pagina 8. În cazul trasmiterii de date prin Bluetooth® pot apărea întârzieri între terminalul mobil şi aparatul de măsură. Aceasta se poate datora distanţei dintre cele două aparate sau distanţei dintre acestea şi obiectul de măsurat.
  • Page 389 După variaţii mari de temperatură şi după şocuri puternice recomandăm o verificare a preciziei şi eventual o calibrare a aparatului de măsură. Înainte de calibrare, după o schimbare de temperatură, aparatul de măsură trebuie lăsat un timp să se acomodeze cu aceasta. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 390 Dacă se constată o defecţiune, display-ul mai afişează numai simbolul alăturat iar aparatul de măsură se opreşte din funcţio- nare. În acest caz trimiteţi aparatul de măsură prin distribuitorul dum- neavoastră, centrului de asistenţă service post-vânzare Bosch. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
  • Page 391 şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului...
  • Page 392: Български

     Не извършвайте изменения по лазерното оборудване.  Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те не предпазват от него. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 393 Терминът Bluetooth®, както и символите (логата) са регистрирани търговски марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко ползване на тези термин и символи от Robert Bosch GmbH е съгласно лиценз. Описание на продукта и възможностите му Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на измервателния уред и, докато...
  • Page 394 – Измервателен уред (без измерване) 5 min Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Габаритни размери 106 x 45 x 24 mm Вид защита IP 54 (защитен срещу прах и водни пръски) 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 395 следните стандарти: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 396 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 396 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM 396 | Български Техническа документация при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 397  Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължител- но съхраняване в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да короди- рат и да се саморазредят. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 398 7 [Func] или с бутона за измерване 2 [ След включване за отправна равнина при измерванията се установява задния ръб на измервателния уред. За смяна на отправната равнина вижте „Избор на от- правна равнина“, страница 399. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 399 Осветление на дисплея Осветлението на дисплея е включено. С оглед предпазване на батериите/акуму- латорните батерии, ако в продължение на прибл. 20 секунди не бъде натиснат бутон, осветлението на дисплея се изключва. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 400 бразява долу на дисплея. Максималната и минимална измерени -64° 11.623 стойности са над нея. Ново натискане на бутона за измерване 11.623 m ] стартира непрекъснатото измерване отначало. Непрекъснатото измерване се изключва автоматично след 5 min. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 401 ректното. Съгласно принципа на работа грешките при измерването могат да са по-големи от тези при директно измерване. За подобряване на точността на из- мерване препоръчваме ползването на статив (не е включен в окомплектовката). Между отделните измервания лазерният лъч остава включен. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 402 След приключване на измерването резултатът за търсеното раз- стояние „X“ се изписва на реда e. Измерените стойности за раз- 6.457 стоянието „1“ и ъгъла „α“ са изписани на редовете d. 0.0° 60.0° 6.412 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 403 цифра/позиция и променете стойността й с бутона 3 [+] или бутона 8 [–]. Стартирайте функцията за пренасяне на дължина с бутона за измерване 2 [ ] и бавно се отдалечете от началната точка. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 404 Запаметяване на измерени стойности Стойността, респ. крайният резултат от всяко приключило измерване автоматич- но се записва. Запаметени стойности Могат да бъдат извиквани най-много 30 стойности (измерени стойности или крайни резултати). Изберете функцията Запаметяване 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 405 второто измерване, резултатът от него се показва долу на дисплея. За да покажете резултата, натиснете отново бутона за измерване Упътване: При измерване на дължина веднага се показва резултатът. За излизане от режима на събиране натиснете бутона 7 [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 406 При преноса на данни с помощта на Bluetooth® е възможно възникването на за- бавяне между мобилното устройство и измервателния уред. Това може да се дължи на разстоянието между двете устройства или на самия измерван обект. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 407 собност на повърхността, до която се мери. За по-добро виждане на лазерния лъч при силна околна светлина използвайте очилата 18 (не са включени в оком- плектовката) и лазерната целева плочка 17 (не е включена в окомплектовката) или засенчете целевата повърхност. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 408 ването трябва да се извърши при благоприятни условия, т. е. измерваната дължина трябва да е в помещение на закрито и повърхността, до която се ме- ри, трябва да е гладка и отразяваща добре. – Измерете трасето 10 пъти последователно. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 409 почистващи препарати или разтворители. Отнасяйте се специално към приемащата леща 14 със същото внимание, с което се отнасяте към очила или обектив на фотоапарат. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата 16. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 410 торни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 411: Македонски

     Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.  Не ги користете ласерските очила како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не заштитуваат од ласерското зрачење. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 412 долготрајна употреба во директна близина на телото. Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch GmbH. Опис на производот и моќноста...
  • Page 413 106 x 45 x 24 мм Вид на заштита IP 54 (заштита од прав и прскање на вода) Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Батериски ќелии 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 414 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 415 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 415 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Македонски | 415 Техничка документација кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
  • Page 416 производител и со ист капацитет.  Доколку не сте го користеле мерниот уред повеќе време, извадете ги батериите од него. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 417 За друга мерна функција притиснете на копчето 7 [Func]. Изберете ја саканата мерна функција со копчето 3 [+] или копчето 8 [–] (види „Мерни функции“, страна 419). Активирајте ја мерната функција со копчето 7 [Func] или со копчето за мерење 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 418 За да влезете во менито „Основни поставки“ (i), држете го притиснато копчето 7 [Func]. Изберете ја односната основна поставка и нејзиното подесување. За да излезете од менито „Основни поставки“, притиснете на копчето за вклучување-исклучување 5 [ 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 419 прикаже долу на екранот. Над неа стојат максималната и -64° 11.623 минималната измерена вредност. Со одново притискање на 11.623 m копчето за мерење 2 [ ] континуираното мерење одново стартува. Континуираното мерење автоматски се исклучува по 5 мин. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 420 директното мерење на растојанија. Во зависност од примената, мерните грешки може да се поголеми од директното мерење на растојанија. За подобрување на мерната точност препорачуваме користење на статив (опрема). Помеѓу поединечните мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 421 По завршување на мерењето, ќе се прикаже резултатот за бараната траса „X“ во редот со резултат e. Измерените вредности за трасата 6.457 „1“ и аголот„α“ стојат во редовите со измерени вредности d. 0.0° 60.0° 6.412 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 422 цифра/место и променете ја вредноста со копчето 3 [+] или копчето 8 [–]. Стартувајте ја функцијата на трасирање со притискање на копчето за мерење ], и полека оддалечете ја од стартната функција. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 423 Вредноста одн. крајниот резултат на секое завршено мерење автоматски ќе се зачува. Приказ на зачуваната вредност Максималните 30 вредности (измерените вредности или крајните резултати) може да се повикаат. Изберете ја функцијата на зачувување Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 424 резултат, притиснете одново на копчето за мерење 2 [ Напомена: При мерење на должини веднаш се прикажува крајниот резултат. За да излезете од функцијата на собирање притиснете на копчето 7 [Func]. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 425 овозможува пренос на податоци до одредени мобилни терминали со Bluetooth®- интерфејс (напр. смартфон, таблет). Информации за потребните системски предуслови за Bluetooth®-врска ќе најдете на интернет страната на Bosch на www.bosch-pt.de  Останатите информации ќе ги пронајдете на страната за производот од...
  • Page 426 За надградба на обемот на функции на мобилниот терминал и за поедноставување на обработката на податоци на располагање имате специјални Bosch-апликации (Apps). Тие може да се преземат во соодветните продавници во зависност од терминалот. По старт на Bosch-апликацијата се воспоставува врска помеѓу мобилниот...
  • Page 427 Отстапувањето од средната вредност при поединечните мерења смее да изнесува максимум ±4 мм на целото мерно подрачје при поволни услови. Запишувајте ги мерењата, за да може подоцна да ја споредите точноста. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 428 цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
  • Page 429: Srpski

    AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE.  Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa zračenjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 430 Merni alat sa Bluetooth® nemojte da upotrebljavate u avionima. Izbegavajte režim rada na duži vremenski period u direktnoj blizini tela. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 431 Bluetooth® naziv marke kao i slikovne oznake (logoi) su registrovane robne marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva marke/ slikovnih oznaka Robert Bosch GmbH poseduje licencu. Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad.
  • Page 432 Bluetooth® uređaji moraju sa podržavaju SPP profil. H) Bluetooth® deaktiviran I) Kao referentna ravan za merenje nagiba služi leva strana mernog alata. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 11 na tipskoj tablici. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 433 EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08, EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09, EN 50581: 2012. Tehnička dokumentacija kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 434 Kada se prvi put na displeju prikaže simbol prazne baterije, tada su moguća još otprilike 100 merenja. Kada je simbol baterije prazan i treperi crveno, tada su onemogućena dalja merenja. Zamenite baterije odnosno akumulatorske baterije. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 435 7 [Func]. Izaberite željenu funkciju merenja pomoću tastera 3 [+] ili tasterom 8 [–] (videti „Merne funkcije“, strana 437). Aktivirajte funkciju merenja pomoću tastera 7 [Func] ili pomoću tastera za merenje 2 [ Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 436 Kako biste napustili meni „Osnovna podešavanja“, pritisnite taster za uključivanje/ isključivanje 5 [ Osvetlenje displeja Osvetljenje displeja je konstantno uključeno. Ako ne usledi pritisak tastera, osvetljenje displeja se posle otprilike 20 sekundi prigušuje zbog zaštite baterija/ akumulatorskih baterija. 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 437 Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju. Posle završetka drugog merenja površina se automatski izračunava i prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinačne merne 0.0° 3.810 5.080 m vrednosti iznad toga. 19.355 m Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 438 Posle završavanja merenja prikazuje se rezultat za traženu trasu „X“ u redu za rezultat e. Merne vrednosti za trasu „1“ i ugao „α“ nalaze se 3.874 u redovima za merne vrednosti d. 0.0° 45.0° 0.552 m 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 439 L . Zbir obe dužine (prikazanih u srednjem redu za mernu vrednost d) množi se sa memorisanom visinom H. Vrednost ukupne površine se prikazuje u redu za rezultat e. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 440 Merni alat se automatski prelazi sa jednog na drugi status. Digitalna libela služi za proveru horizontalnog ili vertikalnog smera objekta (npr.mašina za pranje veša, frižider itd.). Ako je nagib 3° prekoračen, kuglica na displeju svetli crveno. 1°2°3° 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 441 Sabiranje/oduzimanje vrednosti Merne vrednosti i krajnje rezultate možete da sabirate ili oduzimate. Sabiranje vrednosti Sledeći primer opisuje sabiranje površina: Površinu utvrdite prema odeljku „Merenje površina“, videti stranu 437. Bosch Power Tools 1 609 92A 23J | (25.8.16)
  • Page 442 Merni alat je opremljen Bluetooth® modulom, koji pomoću radio tehnike dozvoljava prenos podataka do određenih mobilnih finalnih uređaja pomoću Bluetooth® porta (npr. smartphone, tablet). Informacije o neophodnim preduslovima za sistem za Bluetooth® vezu naćićete na Bosch internet stranici na www.bosch-pt.de 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 443 OBJ_BUCH-2450-005.book Page 443 Thursday, August 25, 2016 8:38 AM Srpski | 443  Ostale informacije ćete pronaći na stranici za Bosch proizvode, videti QR-kod, strana 8. Prilikom prenosa podataka pomoću Bluetooth® mogu da nastupe vremenska odlaganja između mobilnog finalnog uređaja i mernog alata. To može da bude zbog udaljenosti oba uređaja u odnosu jedan na drugi ili zbog samog mernog objekta.
  • Page 444 1/4"-navoja 13 na brzo promenljivu ploču stativa 19 ili neki foto stativ uobičajen u trgovini. Čvrsto uvrnite sa zavrtnjem za fiksiranje brzo promenljive ploče. Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom pritiskujući taster 4 (navoj osnovne ravni). 1 609 92A 23J | (25.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 445 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.