Download Table of Contents Print this page
Bosch ALS 28 Original Instructions Manual

Bosch ALS 28 Original Instructions Manual

Advertisement

OBJ_DOKU-55921-002.fm Page 1 Wednesday, May 10, 2017 2:54 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 594 (2017.05) O / 253
ALS
2400 | 25 | 2500 | 28 | 30
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

loading

Summary of Contents for Bosch ALS 28

  • Page 1 OBJ_DOKU-55921-002.fm Page 1 Wednesday, May 10, 2017 2:54 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-garden.com 2400 | 25 | 2500 | 28 | 30 F 016 L81 594 (2017.05) O / 253 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Personen (einschließlich Nähe befindliche Personen Kinder) mit eingeschränkten physi- nicht durch umherfliegende schen, sensorischen oder geistigen Fremdkörper vom Gartengerät Fähigkeiten oder mangelnder Erfah- verletzt werden. Achten Sie bei rung und/oder mangelndem Wissen Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 4 Sandalen. ferten Griffe und Schutzvorrichtun- Tragen Sie stets festes Schuhwerk gen beim Betrieb des Laubbläsers/ und eine lange Hose. Gartensaugers montiert sind. Versu- chen Sie niemals, einen unvollständig F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Betrieb zu nehmen. weggeschleuderte Fremdkörper. Wenn das Gehäuse beschädigt ist,  Achten Sie beim Betrieb des Laubblä- kontaktieren Sie die Bosch-Hotline. sers/Gartensaugers stets auf einen si- cheren Stand und halten Sie stets das Netzstecker aus der Steckdose Gleichgewicht.
  • Page 6 Wenn das Netzkabel des Geräts beschä- ckelt ist. digt ist, darf es nur von einer autorisier-  Ein Motorschutz ist installiert! Der ten Bosch-Werkstatt repariert werden. Motor ist mit einem Überlastschutz Verwenden Sie nur zugelassene Verlän- ausgestattet. Falls der Motor gerungskabel.
  • Page 7 VORSICHT: Nicht vorschrifts- mäßige Verlängerungskabel  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- können gefährlich sein. Ver- selnde Teile von Bosch stammen. längerungskabel, Stecker und Kupp- Symbole lung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausfüh- Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung.
  • Page 8: Technische Daten

    Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie im Bereich um Haus und Garten. sich verletzen. Technische Daten Laubgebläse/Gartensauger ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Sachnummer 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 9  Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät arbeiten zu können. Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 10: English

    Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 chine. Please keep the instructions 37589 Kalefeld – Willershausen safe for later use! Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Explanation of symbols on the Fax: (0711) 40040481 machine E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
  • Page 11 This or their property. machine is not designed for use in-  Other persons and animals should re- verted during vacuum mode. main at a distance of 3 metres or Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 12 Never at- eign objects. If the blower housing is tempt to use an incomplete leaf blow- damaged, consult the Bosch hotline. er/garden vacuum or one with an un- authorised modification. Remove the plug from the socket: ...
  • Page 13 For increased electrical safety use a Re- If in doubt contact a qualified electri- sidual Current Device (RCD) with a trip- cian or the nearest Bosch Service Cen- ping current of not more than 30 mA. tre. Always check your RCD every time you WARNING! Inadequate exten- use it.
  • Page 14 The leaf blower/garden vacuum Please tighten the screw in the tool until the should be stored in a dry, high or line disappears. locked up place out of the reach of children. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 15: Intended Use

    Technical Data Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Article number 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 16: Troubleshooting

    UB 9 5HJ For safe and proper working, always keep the garden product At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange and the ventilation slots clean. the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 17: Français

    OBJ_BUCH-2968-003.book Page 17 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Français | 17 Australia, New Zealand and Pacific Islands Only for EC countries: Robert Bosch Australia Pty. Ltd. According to the European directive 2012/19/EU for Waste Power Tools Electrical and Electronic Equipment and its implementation...
  • Page 18 N’utiliser l’outil de jardinage que de autre personne n’ayant pas pris jour ou avec un bon éclairage artifi- connaissance des instructions d’utili- ciel. sation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 19  Veillez à ce que les orifices d’aération parties grasses et des bords tran- ne soient pas obturés. chants.  Toujours ramener le câble vers l’ar- rière de l’outil de jardin. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 20 Ceci vaut égale- F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Si le câble d’alimentation de l’outil est sez-le refroidir pendant plusieurs endommagé, il ne doit être réparé que minutes avant de le faire redémar- dans un atelier agréé Bosch. rer. N’utilisez que des rallonges électriques  Retirer immédiatement la fiche du homologuées.
  • Page 22 Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar- din en toute sécurité. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 23 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 23 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Français | 23 Caractéristiques techniques Aspirateur/Souffleur de jardin ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 N° d’article 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 24 à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à l’aide d’un signalétique. chiffon humide. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 25: Español

    Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Instrucciones de seguridad Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif ¡Atención! Lea detenidamente las si- Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) guientes instrucciones.
  • Page 26 Siempre lleve puesto calzado pacidad física, sensorial o mental, o fuerte y pantalones largos. que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 27  No aspire objetos sólidos como ra- que estén montados todos los dispo- mas grandes, piezas metálicas o pie- sitivos protectores y las empuñadu- dras. ras. Jamás intente poner en marcha Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 28 Si la carcasa ha sido daña- esquinas agudas. da consulte a la línea directa Bosch.  El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instruccio-...
  • Page 29 En caso de duda, pregunte a un profe- sional electricista o al servicio técnico Mantenga los cables de red y los de pro- autorizado Bosch más próximo. longación alejados de piezas móviles y preste atención a no dañarlos para evi- PRECAUCIÓN: Los cables de...
  • Page 30 Utilice guantes de protección. ello.  Únicamente deberán emplearse pie- zas de recambio originales Bosch. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con el tubo de aspiración montado. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- Vaya apretando el tornillo en la herramienta nes de servicio al leerlas.
  • Page 31 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 31 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Español | 31 Aspirador/Soplador de hojas ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Reducción de hojarasca 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Capacidad del saco recogedor Peso (modo de soplado) Peso (modo de aspiración)
  • Page 32  Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para España trabajar con eficacia y seguridad. Robert Bosch España S.L.U. Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas Departamento de ventas Herramientas Eléctricas de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.
  • Page 33: Português

    Tel.: (58) 212 207-4511 ecológico. www.boschherramientas.com.ve Reservado el derecho de modificación. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 www.boschherramientas.com.mx El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la Argentina placa de características del producto/fabricado.
  • Page 34 Não utilizar o aparelho de jardinagem Operação se estiver fatigado ou doente, sob a  Jamais permitir que crianças ou pes- influência de drogas, álcool ou medi- soas não familiarizadas com as instru- camentos. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 35 O aparelho de rem por perto. jardinagem não é apropriado para ser  Não transportar o aparelho de jardi- segurado ao contrário no modo de as- nagem pelo cabo. piração de folhas. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 36 Proteger o cabo a estilhaços. Se a carcaça estiver da- contra calor, óleo e cantos afiados. nificada, entre em contacto com a ho- tline da Bosch.  O cabo de extensão deve ter o diâme- tro indicado na instrução de serviço e...
  • Page 37 No caso de dúvidas consulte um eletri- evitar qualquer dano dos cabos, para cista especializado ou a representação evitar um contacto com componentes de serviço pós-venda Bosch mais próxi- sob tensão. As conexões de cabos (ficha de rede e CUIDADO: Cabos de extensão tomadas) devem estar secas e não de-...
  • Page 38  Assegure-se de que as peças substi- A utilização de ferramentas elétricas de modo diferente do tuídas sejam da Bosch. que explicitamente especificado pode ser perigoso. No caso de uso indevido poderá sofrer lesões. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço.
  • Page 39 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 39 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Português | 39 Dados técnicos Soprador de folhagem/Aspirador de ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 jardim N.° do produto 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 40 Portugal Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação Robert Bosch LDA sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Avenida Infante D. Henrique Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do saco de Lotes 2E –...
  • Page 41: Italiano

    OBJ_BUCH-2968-003.book Page 41 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Italiano | 41 Attenzione a non mettere in pe- Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas ricolo l’incolumità di persone Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 che si trovano nelle vicinanze Campinas –...
  • Page 42  Mettere in funzione l’apparecchio per particolare bambini oppure animali il giardinaggio esclusivamente con domestici. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Mai tentare di della rumorosità e delle vibrazioni. mettere in funzione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardino non completamento montato oppure un Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 44  Qualora la carcassa dovesse essere Non afferrare mai la spina di rete con danneggiata, contattare la Bosch- mani bagnate. Hotline.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- Estrarre la spina dalla presa: vo di prolunga, non schiacciarli né...
  • Page 45 Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di prolun- I collegamenti dei cavi (spine di rete e ga non conformi alle norme prese) devono essere asciutti e non de- possono essere pericolosi.
  • Page 46  Accertarsi che le parti di ricambio espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un montate siano approvate da Bosch. impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso.
  • Page 47 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 47 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Italiano | 47 Dati tecnici Soffiatore per foglie/ ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Aspiratore da giardino Codice prodotto 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 48 Italia Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila- Officina Elettroutensili zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardinaggio o 20020 LAINATE (MI) dal sacco di raccolta con un panno umido.
  • Page 49: Nederlands

    OBJ_BUCH-2968-003.book Page 49 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Nederlands | 49 Voorkom dat personen in de Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- buurt gewond raken door weg- mente on-line i ricambi. geslingerde voorwerpen. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 Waarschuwing: Houd een veili- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Page 50 De bediener is in de werkomgeving scherpe randen. verantwoordelijk ten opzichte van an-  Geleid de kabel altijd langs de achter- deren. zijde van het tuingereedschap. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Probeer slingerde voorwerpen. Als de behui- nooit een onvolledig gemonteerde zing beschadigd is, neem dan contact bladblazer/tuinzuiger of een bladbla- op met de Bosch-Hotline. zer/tuinzuiger met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te nemen. Trek de stekker uit het stopcontact: ...
  • Page 52 Als de netkabel van het gereedschap beschadigd is, mag deze alleen door  Een motorbeveiliging is geïnstal- een erkende Bosch-werkplaats worden leerd. De motor is voorzien van een gerepareerd. beveiliging tegen overbelasting. Als de motor stopt, dient u deze en-...
  • Page 53  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- aardedraad bezitten die via de stekker len van Bosch afkomstig zijn. met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is. Symbolen Vraag bij twijfel een vakman voor elek- De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing.
  • Page 54 Draai de schroef in het gereedschap tot de kunt u letsel oplopen. lijn niet meer zichtbaar is. Technische gegevens Bladblazer/Tuinzuiger ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Productnummer 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 55: Onderhoud

     Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap. kunnen werken. Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 56: Dansk

    Forklaring af symboler på haveværk- over eller beskadiget, eller hvis du lader tøjet løvblæseren/havesugeren uden opsyn. Generel sikkerhedsadvarsel. Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt, før de berøres. Knivene fortsætter med at rote- F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 57  Brug aldrig løvblæseren/havesuge-  Anvend kun haveværktøjet ved dags- ren med defekte beskyttelsesskær- lys eller godt kunstigt lys. me, afdækninger eller uden sikker- Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 58 Tag aldrig fat omkring netstikket med ner. våde hænder.  Sug ikke faste genstande som f.eks.  Kør ikke hen over ledningen eller for- store grene, glasskår, metaldele og længerledningen, mas dem ikke og sten op. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på elektriker eller henvend dig til det nær- maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør al- meste Bosch serviceværksted. tid kontrolleres før brug. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 60 Du kan komme til skade, hvis pro-  Sørg for kun at montere reservedele, duktet til formål, det ikke er beregnet til. der er godkendt af Bosch. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 61 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 61 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Dansk | 61 Tekniske data Løvblæser/Havesuger ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Typenummer 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 62 Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene Telegrafvej 3 for at kunne arbejde godt og sikkert. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Fjern snavs fra haveværktøj eller opsamlerpose med en fugtig oprettes en reparations ordre. klud.
  • Page 63: Svenska

    är förtrogna med bruksanvis- inte för händerna och fötterna ningen använda trädgårdsredskapet. mot öppningarna när träd- Nationella föreskrifter begränsar gårdsredskapet är igång. eventuellt tillåten ålder för använd- ning. När trädgårdsredskapet inte Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 64 Använd aldrig en åtsittande på överkroppen och ofullständigt monterad lövblåsare/ armarna. trädgårdssugare eller en lövblåsare/  Du får inte använda trädgårdsredska- trädgårdssugare som på otilllåtet sätt pet barfota eller med öppna sandaler. modifierats. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Har  Skarvsladden måste ha det tvärsnitt höljet skadats, kontakta Bosch-Hot- som anges i bruksanvisningen och line. dessutom vara spolsäker. Stickan- slutningen får inte ligga i vatten. Dra stickproppen ur stickuttaget: –...
  • Page 66 är 230 V AC, 50 Hz (för skyddsledaren i elsystemet. icke EU-länder även 220 V eller 240 V). I tveksamma fall hör med en utbildad Använd endast godkända skarvsladdar. elektriker eller närmaste Bosch servi- För information kontakta auktoriserad cestation. kundservice. SE UPP: Skarvsladdar av För ökad säkerhet använd en FI-jord-...
  • Page 67 Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet. Symbol Betydelse Lövblåsläge Lövsugläge Rörelseriktning Reaktionsriktning Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 68 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 68 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 68 | Svenska Tekniska data Lövfläkt/Trädgårdssugare ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Produktnummer 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 69: Felsökning

    Fläkten roterar inte Fläkten är blockerad Koppla från trädgårdsredskapet och åtgärda blockeringen (använd skyddshandskar) Underhåll och service Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Underhåll, rengöring och lagring 2750 Ballerup  Innan arbeten utförs på trädgårdsredskapet dra stick- Danmark proppen ur nätuttaget.
  • Page 70: Norsk

    Bruk vernebriller og hørselvern.  Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg personer, særskilt barn eller husdyr, like i nærheten. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Be-  Det anbefales å bruke en støvmaske. skytt tilkoplingsledningen/skjøteled-  Bruk vernebriller. ningen mot varme, olje og skarpe kan- ter. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 72 (spon, riss, hakk) øker risikoen for net. skader ved fremmedlegemer som slynges vekk. Hvis huset er skadet, ta Elektrisk sikkerhet kontakt med din Bosch-hotline. OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utføres, Trekk støpselet ut av stikkontakten: må du slå av hageredskapet –...
  • Page 73 Legg merke til symbolene og deres betyd- dingstråden i det elektriske anlegget. ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke I tvilstilfeller må du spørre en utdannet hageredskapet på en bedre og sikrere måte. elektriker eller nærmeste Bosch servi- Symbol Betydning ceverksted. Løvblåsings-modus OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-...
  • Page 74 Ved ikke formåls- messig bruk kan du skade deg. Tekniske data Løvvifte/Hagesuger ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Produktnummer 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 75 Sugeintensiteten svekkes Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingsposen Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er Frigjør tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen blokkert Viften roterer ikke Viften er blokkert Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen (bruk vernehansker) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 76: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue käyttöohje huolellisesti. det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Varmista, että sivulle sinkoutu- Robert Bosch AS Postboks 350 vat vieraat esineet eivät loukkaa 1402 Ski lähellä seisovia ihmisiä. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Varoitus: Pidä...
  • Page 77  Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, muut vieraat esineet. jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläi- miä ovat välittömässä läheisyydessä.  Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei liitäntäjohdossa/jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 78 Ota yhteys muria käytettäessä. Älä koskaan koe- Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahin- ta ottaa käyttöön epätäydellisesti goittunut. koottua lehtipuhallinta/puutarhaimu- ria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu- Irrota pistotulppa pistorasiasta: ria, johon on tehty luvattomia muu- –...
  • Page 79 – Johtimen poikkipinta 1,25 mm na. ÄLÄ KOSKETA VAURIOITUNUT- 1,5 mm TA JOHTOA, ENNEN KUIN OLET – Jakojohdon suurin sallittu pituus on IRROTTANUT PISTOTULPAN PIS- 30 m ja FI-vikavirtasuojakytkimellä TORASIASTA. varustetun kaapelikelan 60 m. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 80 Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin. mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- mushuollosta. Tunnusmerkki Merkitys Lehtipuhallustila VAROITUS: Sääntöjenvastai- set jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
  • Page 81 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 81 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Suomi | 81 Tekniset tiedot Lehtipuhallin/Puutarhaimuri ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Tuotenumero 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 82 Bosch-keskushuolto Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta Pakkalantie 21 A voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kostealla Puh.: 0800 98044 liinalla. Faksi: 010 296 1838 Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.
  • Page 83: Ελληνικά

    Μη βάζετε τα χέρια σας και τα Χειρισμός πόδια σας στα διάφορα  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με εργάζεται. τις παρούσες οδηγίες να Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 84 στην αντικατάστασή τους. Να καλό τεχνητό φως. προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο/  Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα την μπαλαντέζα από καύσωνα, λάδια κήπου όταν είστε άρρωστος, και κοφτερές ακμές. κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 85 αντικείμενα. ‘Όταν χαλάσει το προετοιμασμένη να αντιμετωπίσετε περίβλημα χρησιμοποιήστε την επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή της ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε Bosch. αντιληφθείτε όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα κήπου. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 86 κωδ. αριθμό και το σχετικό τύπο βλέπε ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ στις οδηγίες χρήσης. ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ  Μην πιάσετε ποτέ το φις του ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 87 κάποια βλάβη τότε πρέπει να Υπόδειξη για προϊόντα που δεν επισκευαστεί μόνο σε ένα από την πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία: Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το φις του μηχανήματος Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την καλώδια επιμήκυνσης.
  • Page 88 Το μηχάνημα κήπου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά χλοοκόπτης. προέρχονται από την Bosch. Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων με τρόπο ή σκοπό διαφορετικό απ’ αυτούς που αυτά ρητώς προορίζονται μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης...
  • Page 89 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 89 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Ελληνικά | 89 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ανεμιστήρας φύλλων/ ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Απορροφητήρας κήπου Αριθμός ευρετηρίου 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 90  Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς. Ελλάδα Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές αερισμού σε Robert Bosch A.E. καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και Ερχείας 37 ασφαλώς.
  • Page 91: Türkçe

    önlemleri alın. neden olabilirler. Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 92  Bahçe aletini sadece gün ışığında koruyun. veya iyi aydınlatma koşullarında  Kablonun daima bahçe aletinin kullanın. arkasında bulunmasını sağlayın. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 93 çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı süpürgesini hiçbir zaman çalıştırmayı nesneler nedeniyle yaralanma denemeyin. tehlikesini artırır. Gövde hasar  Yaprak üfleme makinesini/elektrikli görecek olursa Bosch-Hotline ile bahçe süpürgesini çalıştırırken iletişime geçin. duruşununuz güvenli olmasına ve  Enerjiden tasarruf etmek için bahçe daima dengede bulunmaya dikkat aletini sadece kullanacağınız zaman...
  • Page 94 şebeke durumda iseler kullanılmalıdır. bağlantı fişini prizden çekin. Akım Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı kablosu hasar gördüğünde, ise, sadece yetkili bir Bosch kesildiğinde veya karıştığında da atölyesinde onarılmalıdır. aynı işlemi uygulayın. F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 95  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe Emin olmadığınız durumlarda eğitimli aletini onarmayı denemeyin. bir elektrik teknisyenine veya en  Yenilenen parçaların orijinal Bosch yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine ürünü olduğundan emin olun. danışın. DİKKAT: Usulüne uygun Semboller olmayan uzatma kabloları...
  • Page 96 Teknik veriler Yaprak üfleme makinesi/ ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Elektrikli bahçe süpürgesi Ürün kodu 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 97 Emme yoğunluğu düşüyor Toplama torbası dolu Toplama torbasını boşaltın Toplama torbasının bağlantı rakoru bloke olmuş Toplama torbasının bağlantı rakorunu açın durumda Fan dönmüyor Fan bloke olmuş durumda Bahçe aletini kapatın ve blokajı giderin (koruyucu eldiven kullanın) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 98 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Tel.: +90232 3768074 aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Fax: +90 232 3768075 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek E-mail: boschservis@aygem.com.tr parçaları 5 yıl hazır tutar. Sezmen Bobinaj Türkçe...
  • Page 99: Polski

    Przed przystąpieniem do pracy narzędziu ogrodowym, w razie należy przeczytać niniejszą zaplątania się przewodu sieciowego, instrukcję eksploatacji. jego uszkodzenia lub przecięcia, a Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 100  Nie wolno używać narzędzia osoby instrukcje dotyczące ogrodowego boso ani w odkrytym posługiwania się narzędziem obuwiu. Podczas pracy należy ogrodowym. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 101  Wszystkie otwory wentylacyjne pozycji „do góry nogami“. muszą być wolne od zanieczyszczeń.  Nie wolno eksploatować dmuchawy do liści/odkurzacza ogrodowego, jeżeli urządzenia zabezpieczające i Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 102 Połączenie – po zderzeniu z twardym wtykowe przewodu z przedłużaczem przedmiotem. Należy natychmiast nie może leżeć w wodzie. sprawdzić, czy dmuchawa do liści/ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Naprawy uszkodzonego przewodu włączeniem odczekać parę minut, sieciowego wolno dokonywać aby mógł się ostudzić. wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch.  W razie uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy natychmiast Stosować wolno jedynie atestowane wyjąć wtyczkę sieciową z przedłużacze.
  • Page 104 Uruchomienie bezpieczną pracę, należy regularnie Wyłączenie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, Dozwolone czynności trzpienie i śruby są prawidłowo dokręcone. Zabronione czynności  Dmuchawę do liści/odkurzacz ogrodowy należy przechowywać w F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Proszę wkręcić śrubę w elektronarzędzie, tak aby linia nie była widoczna. Dane techniczne Dmuchawa do liści/ ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Odkurzacz ogrodowy Numer katalogowy 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 106 Króciec przyłączeniowy worka na odpady jest Oczyścić króciec przyłączeniowy worka na zablokowany odpady Dmuchawa się nie obraca Dmuchawa jest zablokowana Wyłączyć narzędzie ogrodowe i usunąć blokadę (stosując rękawice ochronne) F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 107: Česky

    Ul. Szyszkowa 35/37 němu bezpečný odstup. 02-285 Warszawa Rotující ventilátor. Během Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. chodu zahradního nářadí Tel.: +48 227 154460 nedávejte své ruce a nohy do Faks: +48 227 154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...
  • Page 108 Dbejte na to, aby dlouhé vlasy nebyly zahradní nářadí používá. vtaženy do vstupních otvorů Děti by měly být pod dohledem, aby vzduchu, poněvadž to by mohlo vést bylo zajištěno, že si se zahradním k poraněním. nářadím nehrají. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Buďte si vědomi svého okolí a buďte zablokování nebo na něm pracujete, připraveni na možné nebezpečné – po kolizi s cizím tělesem. Zkontrolujte momenty, jež možná během foukání/ ihned poškození fukaru listí/ vysávání listí neslyšíte. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 110 čištěním zahradní nářadí pravidelně kontrolovat na znaky vypněte a vytáhněte síťovou poškození a smějí se používat pouze v zástrčku. Totéž platí, když je bezvadném stavu. elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo zamotaný. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 111  Zajistěte, aby vyměněné díly Vašeho elektrického rozvodu. pocházely od firmy Bosch. Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v Symboly nejbližším servisním zastoupení firmy Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení...
  • Page 112 Při použití, pro které není určeno, se můžete zranit. Technická data Fukar listí/Zahradní vysavač ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Objednací číslo 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 113 Plný sběrný vak Sběrný vak vyprázdněte Zablokované připojovací hrdlo sběrného vaku Připojovací hrdlo sběrného vaku uvolněte Ventilátor se netočí Zablokovaný ventilátor Zahradní nářadí vypněte a odstraňte zablokování (noste ochranné pracovní rukavice) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 114: Slovensky

    Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Dávajte pozor na to, aby ste pri 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho práci nezranili blízko stojace stroje nebo náhradní díly online. osoby odletujúcimi cudzími Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 telieskami.
  • Page 115 Pri používaní tohto záhradného  Toto záhradnícke náradie nie je náradia majte na sebe vždy určené na používanie pre osoby oblečenie, ktoré prilieha na telo a (vrátane detí) s obmedzenými paže. psychickými, senzorickými alebo Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 116 Nikdy nepoužívajte svoj fúkač lístia/ záhradný vysávač vtedy, keď má  Odporúčame používať pri práci poškodené ochranné prvky, kryty ochrannú dýchaciu masku. alebo bezpečnostné zariadenia,  Používajte ochranné okuliare. napríklad zberný vak. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 117  Neprechádzajte po prívodnej šnúre telesami. V prípade poškodenia ani po predlžovacej šnúre motorovým vonkajšieho obalu kontaktujte Bosch- vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, Hotline. ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite horúčavou, olejom a ostrými...
  • Page 118 Káblové spojky (sieťové zástrčky a alebo s najbližším autorizovaným zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať servisným strediskom Bosch. na zemi. BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné Sieťovú a predlžovaciu šnúru treba predlžovacie šnúry, ktoré pravidelne kontrolovať, či nevykazujú...
  • Page 119 Toto záhradné náradie sa nesmie používať ako drvič. že máte potrebné vzdelanie Používanie elektrického náradia iným spôsobom, ako je výslovne určené, môže byť nebezpečné. Používanie iným (školenie). spôsobom, ako je určené, Vám môže spôsobiť vážne poranenie. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 120 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 120 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 120 | Slovensky Technické údaje Fúkač lístia/Záhradný vysávač ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Vecné číslo 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 121  Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote, aby ste Slovakia mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie štrbiny alebo náhradné diely online. vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
  • Page 122: Magyar

    álló személyeket. alkatrészhez. A kések a kerti kisgép Figyelmeztetés: Munka közben kikapcsolása után még tovább forognak tartson biztonságos távolságot a kerti és sérüléseket okozhatnak. kisgéptől. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 123 A kezelő a alkatrészt. Óvja meg a csatlakozó munkaterületen más személyekért vezetéket/a hosszabbítót a magas saját maga felelős. hőmérsékletektől, az olajtól és az élektől és sarkaktól. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 124 Ha a ház megőrizze az egyensúlyát. megrongálódott, lépjen kapcsolatba  Mindig legyen tudatában a a Bosch forró vonallal. környezetének és készüljön fel olyan lehetséges veszélyekre, amelyeket a Húzza ki a csatlakozó dugót a lomb elfúvása vagy felszívása közben dugaszoló...
  • Page 125 és fröccsenő víz ellen A biztonság megnövelésére használjon védett kivitelűnek kell lennie. A dugós egy legfeljebb 30 mA hibaáramú csatlakozó nem feküdhet vízben. hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáramkapcsolót minden egyes használat előtt ellenőrizni kell. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 126 Kétséges esetekben kérdezzen meg közvetlenül a földre fektetni. erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi A hálózati és hosszabbító kábel Bosch szerviz képviseletet. megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a VIGYÁZAT: A nem kábeleket csak kifogástalan állapotban előírásszerű hosszabbító...
  • Page 127 (például fű) összefúvására és összegyűjtésére szolgál.  Gondoskodjon arról, hogy a A kerti kisgépet nem szabad aprítógépként használni. cserealkatrészként csak Bosch Az elektromos kéziszerszámoknak az előirányzott gyártmányú alkatrészeket felhasználási módjuktól eltérő módon történő használata veszélyes lehet. A rendeltetési céloknak meg nem felelő...
  • Page 128 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 128 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 128 | Magyar Műszaki adatok Lombfúvó gép/Kerti porszívó ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Cikkszám 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 129 1103 Budapest Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak Gyömrői út. 120. szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. A kerti kisgépről vagy a felfogó zsákról a szennyeződéseket Tel.: +36 1 431 3835 egy nedves kendővel távolítsa el.
  • Page 130: Русский

    температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Не вставляйте руки и ноги в могут причинить телесные отверстия, когда садовый повреждения. инструмент работает. Не вставляйте руки и ноги в Эксплуатация отверстия, когда садовый  Никогда не позволяйте инструмент работает. пользоваться садовым Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 132 волосы не попали в систему подачи  Во время работы в радиусе 3 м не воздуха, поскольку это чревато должны находиться другие люди травмами. или животные. Посторонние лица в пределах рабочей зоны находятся F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 133 полностью собранной сильным шумам и вибрациям. воздуходувкой/не полностью  Не cобирайте твердые объекты, собранным садовым пылесосом, в напр., большие ветки, стеклобой, которой/в котором были металлические детали и камни. выполнены недопустимые изменения. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 134 садовый инструмент в только в несколько минут, чтобы он розетку, оснащенную УЗО на охладился, прежде чем снова 30 мА. включать его.  Используйте с этим садовым инструментом только такие шнуры питания, которые соответствуют F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Кабельные соединения (штепсели и к профессиональному электрику или розетки) должны быть сухими и не в ближайшую сервисную должны лежать на земле. мастерскую фирмы Bosch. Шнур и удлинитель необходимо ОСТОРОЖНО: От кабелей- регулярно проверять на наличие удлинителей, не признаков повреждения, их...
  • Page 136 Не пытайтесь отремонтировать измельчителя запрещается. садовый инструмент, если только у Использовать электроинструменты можно только Вас нет необходимого для этого однозначно предписанным способом – любые другие способы опасны. При ненадлежащем использовании образования. возможны травмы. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 137 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 137 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Русский | 137 Технические данные Воздуходувка/Садовый пылесос ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Товарный № 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 138 Положите садовый инструмент на хранение в надежном, продукции опасно в эксплуатации, может привести к сухом и недоступном для детей месте. ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и Не ставьте другие предметы на садовый инструмент. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 139: Українська

    Загальна вказівка про E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by небезпеку. Казахстан Прочитайте цю інструкцію з Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) експлуатації. г. Алматы, Республика Казахстан Слідкуйте за тим, щоб 050012 чужорідні частки, що ул. Муратбаева, д. 180 БЦ...
  • Page 140 ліків. дітей місці.  Не працюйте з садовим  Цей садовий інструмент не інструментом за поганих погодних призначений для використання умов, зокрема, коли збирається особами (включаючи дітей) з гроза. обмеженими психічними, F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Не здувайте бруд/листя у напрямку інструмент лише у тому положенні, осіб, які знаходяться поблизу Вас. що передбачене для відповідного  Не переносьте садовий інструмент режиму роботи. Не можна тримати за шнур. цей садовий інструмент Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 142 штепсель з розетки. Це саме має – якщо повітродувка/садовий чинність і якщо електрокабель пилосос почала/почав незвично пошкоджений, надрізаний або вібрувати (негайно перевірте). заплутався.  Установлений захисний автомат двигуна! Двигун обладнаний захистом від перевантаження. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 143 При сумнівах запитайте деталями, що знаходяться під кваліфікованого електрика або напругою. найближче представництво компанії Кабельні з’єднання (штепселі та Bosch, що здійснює сервісне розетки) мають бути сухими і не обслуговування. повинні лежати на землі. ОБЕРЕЖНО: Не Шнур і подовжувач необхідно передбачений подовжу- регулярно...
  • Page 144 у однозначно передбачений спосіб – будь-які інші тому випадку, якщо Ви навчалися способи можуть бути небезпечними. При неналежному використанні можливе травмування. цьому.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 145 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 145 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Українська | 145 Технічні дані Повітродувка/Садовий пилосос ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Товарний номер 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 146 занурюйте його у воду. фактної продукції переслідується за Законом в адміністра- Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і тивному і кримінальному порядку. недоступному для дітей місці. Не ставте інші предмети на садовий інструмент. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 147: Қазақша

    – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 148 болдырмаңыз. пышақтары әлі де айналып тұра Бақ электрбұйымы іске беріп, жаралануға апара алады. қосылып тұрғанда қолдарыңыз бен Басқару аяқтарыңызбен оның  Осы электрбұйымды ешқашанда саңылауларына тимеңіз. балалар немесе осы нұсқаулықтармен таныспаған F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 149  Электрбұйым қолданылып жатқан  Ұзын шаштың ауа беру бөлшегіне уақытта оған дейінгі 3 метрлік тартылып қалмауына назар аралық ішінде басқа адамдар аударыңыз – ол жаралануға немесе жануарлардың болмауы апаруы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 150 орнатылмаған ауа үрлегішті/бақ вибрациялардың өсіп күшейтілуіне сорғышты немесе бөлшектері апара алады. рұқсат етілмеген түрде өзгертілген  Бұтақтар, әйнек сынықтары, ауа үрлегішін/бақ сорғышын металл бөлшектері мен тастар ешқашан іске қоспаңыз. сияқты қатты заттарды сорғызбаңыз. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 151 жарақаттанулардың қауібін үшін нөмірі мен түрі қолдану арттырады. Бұйым тұрқысы нұсқаулығында көрсетілген. зақымданып бұзылған қалыпта  Кабель ашасын ешқашан ылғалды болған жағдайда Bosch қолмен ұстамаңыз. компаниясының жедел телефон  Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі желісіне хабарласыңыз. немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны...
  • Page 152 кабелдердің бұзылып қалуына жол электррозетка арқылы өзіңіздің бермеңіз. электржүйеңіздің қорғау сымымен Кабелмен біріктірілетін бөлшектері жапсарланған лайықты қорғау сымы (штепсель айыры мен электр бар болуы керек. розеткалары) құрғақ түрде болып, жерде жатпаулары тиіс. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Қaзақша | 153 Дүдәмал не сурақтарыңыз бар  Ұстау қабында тозып немесе болғанда арнайы білімі бар бұзылып қалған жерлердің бар не электрикті немесе жағындағы Bosch жоқ болуын үнемі тексеріңіз. сервис орталығында сураңыз.  Қажетті арнайы біліміңіз болмаса САҚТАНДЫРУ: бақ электрбұйымын өзіңіз...
  • Page 154 қолдану үшін мақсатталған. Бақ электрбұйымын сабан кескіш ретінде қолдануға болмайды. Техникалық мәліметтер Ауа үрлегіш/бақ сорғыш ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Өнім нөмірі 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 155 бара жатыр Ұстау қабының біріктіріп қосу келте құбыры Ұстау қабының біріктіріп қосу келте құбырын оқшауланған/бөгеттелген босатыңыз Ауа үрлегіш айналмай тұр Ауа үрлегіш оқшауланған/бөгеттелген Бақ электрбұйымын өшіріп, оқшаулауды/бөгеттелінуін жойыңыз (қорғау қолғапшаларын киіңіз) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 156 қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй «Гермес» БО, 7 қабат...
  • Page 157: Română

    Este posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 158 ţină invers scula  În caz de condiţii meteo nefavorabile, electrică de grădină în modul de mai ales dacă se apropie o furtună, nu aspirare a frunzelor. lucraţi cu scula electrică de grădină. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 159 în direcţia persoanelor aflate vibreze în mod neobişnuit (verificaţi în apropiere. imediat).  Nui transportaţi scula electrică de grădină trăgând-o de cablu.  Est recomandabil să purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 160 în care cablul electric este Conexiunile prin cablu (ştecherele de la deteriorat, tăiat sau încâlcit. reţea şi prizele) trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate direct pe sol. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 161 În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai  Controlaţi regulat dacă sacul de apropiată reprezentanţă service colectare nu prezintă semne uzură Bosch. sau defecţiuni. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 162 Oprire pregătirea necesară pentru aceasta. Acţiune permisă  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Acţiune interzisă Simboluri Purtaţi mănuşi de protecţie. Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora.
  • Page 163 Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi dacă suflanta nu este blocată Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 164 Deconectaţi scula electrică de grădină şi îndepărtaţi blocajul (purtaţi mănuşi de protecţie) Întreţinere şi service România Robert Bosch SRL Întreţinere, curăţare şi depozitare PT/MKV1-EA Service scule electrice  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 grădină...
  • Page 165: Български

    да се въртят по инерция и могат да краката си в отворите на предизвикат наранявания. корпуса, докато градинският електроинструмент работи. Обслужване  В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 166 работа е обслужващият машината. Винаги преди работа проверявайте захранващия кабел/удължителния  Използвайте градинския кабел и ако установите повреди, ги електроинструмент само на дневна заменяйте незабавно. светлина или на добро изкуствено осветление. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Не засмуквайте твърди обекти,  По време на работа с машината за напр. клони, парчета стъкло, метал издухване на шума/градинската или камъни. прахосмукачка внимавайте да поддържате постоянно стабилно положение и равновесие на тялото. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 168 този градински инструмент само  Инсталирана е вградена защита към контакт, който е осигурен с на електродвигателя! предпазен дефектнотоков Електродвигателят е съоръжен прекъсвач с праг на задействане със защита срещу претоварване. 30 mA. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Щепселите и контактите трябва да са Бош. сухи и да не лежат на земята. ВНИМАНИЕ: удължителни Захранващите и удължителните кабели, които не отговарят кабели трябва редовно да бъдат на изискванията, могат да Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 170 само с монтирана тръба за засмукване. безопасност заменяйте износени или повредени детайли. Моля, навийте винта в инструмента,  Периодично проверявайте торбата докато линията престане да се вижда. за отпадъци за износване или повреждане. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 171 напр. остатъци от окосена трева, в домашни градини. Технически данни Машина за издухване на шума/ ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Градинска прахосмукачка Каталожен номер 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 172 намалява Щуцерът на торбата за отпадъци е запушен Отпушете щуцера на торбата за отпадъци Турбината не се върти Турбината е блокирана Изключете градинския електроинструмент и освободете турбината (работете с предпазни ръкавици) F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 173: Македонски

    цифрения каталожен номер на градинския повредат личностите коишто електроинструмент. стојат околу уредот. България Предупредување: Држете се Robert Bosch SRL на безбедно растојание од Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 косачката додека таа работи. 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)
  • Page 174 Доколку имате долга коса, одговорна за нивната безбедност. внимавајте таа да не се вовлече во Внимавајте децата да не си играат отворот за воздух, бидејќи тоа со косачката. може да предизвика повреда. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 175 – после удар во цврст предмет.  Избегнувајте неправилно држење Прегледајте веднаш дали на телото и секогаш одржувајте дувалката/смукалката е оштетена и стабилна равнотежа. престанете веднаш со работа,  На коси површини чекорете внимателно и стабилно. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 176 евентуални оштетувања и да се напојниот кабел од утикач користат само кога се во пред да ја прегледувате или беспрекорна состојба. чистете машината. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 177 немате соодветната обука. За дополнителни иформации  Секогаш користете Bosch контактирајте лиценциран оригинални резервни делови. електричар или најблискиот Bosch сервис. Ознаки ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите Несоодветните продолжни...
  • Page 178 Затегнете ја завртката во алатот додека линијата веќе не е видлива. Технички податоци Дувалка/Градинска смукалка ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Број на дел/артикл 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 179 Вреќата е полна Испразнете ја вреќата намалува Затната е влезната цевка во вреќата Исчистете ја влезната цевка Вентилаторот не ротира Вентилаторот е блокиран Згаснете го уредот и отстранете ја блокадата (носете заштитни ракавици) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 180: Srpski

    Се задржува правото на промена. stranih tela koja lete okolo od baštenskog uredjaja. Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do baštenskog uredjaja. Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Pazite na to, da se duga kosa ne Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili uvuče u dovod za vazduh, jer ovo sigurni da se ne igraju sa baštenskim može uticati na povrede. uredjajem. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 182 – Posle kolizije sa nekim stranim telom. čujete. Prekontrolišite baštenski usisivač  Izbegavajte nenormalno držanje tela i lišća odmah na oštećenja i ako je održavajte uvek ravnotežu. potrebno popravite ga. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Kada je mrežni kabl uredjaja oštećen, izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako sme ga popraviti samo neki stručan je strujni kabl oštećen, zasečen ili Bosch-servis. zapleten. Upotrebljavajte samo dozvoljene produšne kablove. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 184  Uverite se da li delovi koje treba U slučajevima sumnje pitajte nekog promeniti potiču od Bosch-a. izučenog električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo. Simboli OPREZ: Nepropisni produžni Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za upotrebu.
  • Page 185 Molimo da uvučete zavrtanj u alat sve dok se linija više ne vidi. Tehnički podaci Duvaljka za lišće/Baštenski usisivač ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Broj predmeta 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 186 Ne ostavljajte nikakve druge predmete na baštenskom  Održavajte baštenski uredjač čist, da bi mogli dobro i uredjaju. sigurno da radite. Držite baštenski uredjaj i otvore za ventilaciju čiste, da bi mogli dobro i sigurno da radite. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 187: Slovensko

    Prosimo, da na vrtnem orodju ali preden ga to navodilo za obratovanje varno želite občistiti ali če se je shranite za kasnejšo uporabo. zamotal, prerezal ali poškodoval kabel oziroma v Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 188 Za nezgode ali škodo, povzročeno na glede na poškodbe in ju po potrebi drugih osebah ali njihovi lastnini, je zamenjajte. Zaščitite priključni odgovoren uporabnik ali lastnik. vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Če je ohišje sesalnika, ki bi bil nepopolno poškodovano, kontaktirajte montiran ali pa puhalnika/vrtnega svetovalno linijo Bosch. sesalnika z nedovoljenimi modifikacijami. Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v  Pri uporabi puhalnika/vrtnega...
  • Page 190 Takoj izvlecite omrežni vtič iz skladni s standardi EN 61242 / vtičnice v primeru, če se kabel med IEC 61242 ali IEC 60884-2-7. delom poškoduje. NE DOTIKAJTE Če želite pri obratovanju naprave uporabljati podaljševalni kabel, F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Bosch. V primeru dvoma vprašajte Simboli kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov POZOR: Nepravilno izvedeni pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
  • Page 192 Pri črta prekrita. nenamenski uporabi se lahko poškodujete. Tehnični podatki Puhalnik listja/Vrtni sesalnik ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Številka artikla 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 193 čiste in suhe. nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice Odstranite umazanijo z vlažno krpo z vrtnega orodja ali vrtnega orodja. prestrezne posode. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 194: Hrvatski

    OBJ_BUCH-2968-003.book Page 194 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 194 | Hrvatski Pazite da odbačena strana tijela Slovensko Robert Bosch d.o.o. ne ozljede osobe koje se nalaze Verovškova 55a oko uređaja. 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Upozorenje: Kada radi, Fax: +00 803931 održavajte siguran razmak od...
  • Page 195  Vrtni uređaj koristite samo pri rada. Vrtni uređaj nije prikladan za dnevnom svjetlu ili dovoljnom rad ako bi se pri usisavanju lišća umjetnom svjetlu. držao u obrnutom položaju. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 196 Preporučuje se nošenje maske za sklopkom struje kvara. zaštitu dišnih organa.  Za ovaj vrtni uređaj koristite ili  Nosite zaštitne naočale. zamijenite samo priključne kablove koji su usklađeni s podacima F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja priključni kabel. oštećen, smije se popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu.  Instalirana je zaštita elektromotora! Elektromotor Koristite samo odobrene produžne vrtnog uređaja opremljen je kablove.
  • Page 198  Ne pokušavajte vrtni uređaj sami namjenu. Uporaba koja nije za određenu namjenu može popravljati, ako za to ne posjedujete rezultirati ozljedama. dovoljno stručno obrazovanje. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 199 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 199 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Hrvatski | 199 Tehnički podaci Puhalo za lišće/Vrtni usisavač ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Kataloški br. 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 200  Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi. Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim, kako bi se Kneza Branimira 22 moglo dobro i sigurno raditi.
  • Page 201: Eesti

    Hoiatus: Viibige töötavast kasutaja iga võib olla piiratud aiatööriistast ohutus kauguses. konkreetse riigi seadustega. Pöörlev puhur. Ärge asetage Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista oma käsi ja jalgu avadesse, kui lastele kättesaamatus kohas. aiatööriist töötab. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 202 ülakeha ja käsivarred. imurit, mis on täielikult kokku  Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete panemata või mida on lubamatult paljajalu või kannate lahtisi muudetud. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 203 õli ja teravate servade eest. võõrkehadest tingitud vigastuste ohtu. Kui korpus on kahjustada  Pikendusjuhe peab olema saanud, võtke ühendust Boschi kasutusjuhendis toodud ristlõikega ja esindusega. pritsmekindel. Pistikühendus ei tohi olla vees. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 204 Suurbritannias: kokkupuudet pingestatud osadega. TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides Kaabliühendused (võrgupistik ja tuleb aiatööriista küljes olev pistik pistikupesad) peavad olema kuivad ja ühendada pikendusjuhtmega. ei tohi paikneda maapinnal. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Puhumisrežiim Imemisrežiim Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 206 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 206 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 206 | Eesti Tehnilised andmed Lehepuhur/Imur ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Tootenumber 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 207 Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus kohas. Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid. keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka! Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 208: Latviešu

    Laikā, kad dārza Dārza instrumenta darbības instruments netiek lietots, laikā nepieļaujiet roku un kāju uzglabājiet to vietā, kas nav iekļūšanu tā atvērumos. sasniedzama bērniem. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Nestrādājiet ar dārza instrumentu  Nelietojiet lapu pūtēju/dārza sliktos laika apstākļos un jo īpaši vakuumsūcēju, ja ir bojātas tā negaisa laikā. aizsargierīces un pārsegi, kā arī, ja uz tā nav nostiprinātas paredzētās Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 210 Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot  Darba laikā paturiet uzmanības lokā pa Bosch karsto tālruni. situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu Atvienojiet instrumenta situāciju, jo lapu aizpūšanas vai kontaktdakšu no elektrotīkla uzsūkšanas laikā...
  • Page 211 Rīkojieties šādi arī tad, Kabeļu savienojošajām daļām ja elektrokabelis ir bojāts, pārgriezts (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt vai samezglojies. sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 212 Bosch pilnvarotā remonta  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu darbnīcā. izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu daļas, kas ražotas firmā Bosch. pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājam jābūt ūdensdrošiem F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Atļauta darbība Tehniskie parametri Lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Izstrādājuma numurs 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 214 Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Nogaidiet, līdz atdziest dzinējs, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbīna F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 216: Lietuviškai

    Pasirūpinkite, kad kiti asmuo arba iš atsakingo asmens jie asmenys būtų saugiu atstumu gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo nuo sodo priežiūros įrankio. priežiūros įrankiu. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 217 įtraukti į oro tiekimo angą, nes siurblį. tokioje situacijoje iškyla sužalojimo  Dirbdami su lapų pūstuvu/sodo pavojus. siurbliu visada tvirtai stovėkite ir  Sodo priežiūros įrankį naudokite tik išlaikykite pusiausvyrą. su primontuotu antgaliu arba siurbimo vamzdžiu. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 218 Jei pažeistas  Ilginamasis laidas turi būti naudojimo korpusas, susisiekite su Bosch instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir karštąja linija. apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu negali Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo: būti vandenyje.
  • Page 219 Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį ar susipainiojo maitinimo laidas. leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.  Variklio apsaugas yra instaliuotas! Variklis yra su apsaugu nuo Naudokite tik aprobuotus perkrovos.
  • Page 220 Elektrinio įrankio naudojimas kitokiems negu aiškiai  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pagamintos (aprobuotos) Bosch. pavojingas. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižeisti. Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų...
  • Page 221 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 221 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM Lietuviškai | 221 Techniniai duomenys Lapų pūstuvas/Sodo siurblys ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Gaminio numeris 3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030 HA1 071 HA1 1..
  • Page 222 Pūstuvas užsikimšo Išjunkite sodo priežiūros įrankį ir pašalinkite kamštį (mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis) Priežiūra ir servisas Lietuva Bosch įrankių servisas Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352  Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio Faksas: (037) 713354 remonto ar priežiūros darbus, iš...
  • Page 223 ‫رغداد‬ ‫حلب‬ + 964 7901906953 :‫هاتف‬ + 963 212116083 :‫هاتف‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ rita.dallal@hotmail.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫األردن‬ ‫شبكة روربت روش المحدودة رتونس‬ Roots Arabia – Jordan ‫7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران‬ ‫شارع ناصب رن جميل‬...
  • Page 224 ‫خز ّ ن جهاز الحديقة فع مكان آمن وجاف ورعيدا من منال‬ ‫حاتم الجفالع للمعدات الفنية‬ .‫األطفال‬ ‫مملكة البحبين‬ .‫ال تبكن أغباض أخبی يلی جهاز الحديقة‬ + 966 126971777-311 :‫هاتف‬ + 973 17704257 :‫فاكس‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫الببيد اإللكتبونع‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 225 .‫االستخدام الذي خصصت له رصباحة قد يكون خطيبا‬ ‫الحدائق (األيشاب المقصوصة مثال) رواسطة النفخ فع‬ .‫المجال الكائن حول المنزل والحديقة‬ ‫البيانات الفنية‬ ALS 30 ALS 28 ALS 2 500 ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ‫منفاخ أوراق الشجر / شافطة الحديقة‬...
  • Page 226 .‫انبوب الشفط‬ ‫شافطة الحديقة رمكان جاف‬ ‫ومبتفع أو مقفل، خارج متناول‬ ‫يبجى تبكيب اللولب رالعدة إلى حد يدم‬ .‫األطفال‬ .‫إمكانية رؤية الخط‬ ‫استبدل األجزاء المستهلكة أو‬ ◀ .‫التالفة يلی سبيل االحتياط‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ‫الطول األقصى 03 م لكبالت‬ − ‫األورورع). استخدم فقط كبالت‬ ‫التمديد أو 06 م لملفات الكبالت‬ ‫التمديد المبخصة. يعثب يلى‬ ‫مع مفتاح وقاية من التيار‬ ‫المعلومات رصدد ذلك لدى مبكز‬ ‫المتخلف‬ .‫الوكالة لخدمة الزرائن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 228 .‫القطع المعدنية والحجارة‬ ‫التشغيل رصدد رقم الطلب‬ ‫تزداد مخاطب التعبض لإلصارات‬ ◀ .‫والطباز‬ ‫من خالل األغباض الغبيبة‬ ‫ال تلمس قارس الشبكة الكهبرائية‬ ◀ ‫المقذوفة يند تلف المنفاخ‬ .‫رواسطة اليدين المبتلتين إطالقا‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ‫تأكد رأنه قد تم تبكيب جميع‬ ◀ ‫القدمين أو مبتديا الصندل‬ ‫المقارض وتجهيزات األمان‬ ‫المفتوح. ارتد أحذية متينة ورنطال‬ ‫المبفقة يند تشغيل منفاخ‬ .‫طويل دائما‬ ‫األوراق/شافطة الحديقة. ال‬ ‫تحاول أردا أن تقوم رتشغيل‬ ‫منفاخ األوراق/شافطة الحديقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 230 ‫المحدودة و/أو المعلومات‬ ‫الحديقة. احبص يلی إرقاء‬ ‫الناقصة، إال إذا تم مباقبتهم من‬ ‫األشخاص اآلخبين يلی رعد آمن ين‬ ‫قبل شخص مسؤول ين أمانهم‬ .‫جهاز الحديقة‬ ‫أو إذا تم تزويدهم رالمعلومات‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫مشتریان‬ www.bosch-garden.com .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫بسغبسنی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 232 232 | ‫ىسراف‬ ‫مشخصات فنی‬ ALS 30 ALS 28 ALS 2 500 ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ‫دستگاه دمنده ی برگ / مکنده ی باغبانی‬ HA1 1.. HA1 1.. HA1 071 HA1 030 HA1 0.. HA1 001 3 600 ...
  • Page 233 ‫مطمئن شوید که قطعست‬ ◀ ‫کسربرد ابزارهسی برقی در موارد تعریف نشده ممکن اات‬ .‫تعویضی از شرکت بوش بسشند‬ ‫خطرنسک بسشد. در صورت کسربری خالف مقررات امکسن بروز‬ .‫جراحت وجود دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 234 ‫ بسیستی قبل از هر بسر کسر کنترل‬FI ‫در موارد مشکوک به یک متخصص‬ .‫شود‬ ‫برقی یس نمسیندگی مجسز بوش در‬ ‫کسبل برق یس کسبل رابط را از تمسم‬ .‫نزدیکی خود مراجعه کنید‬ ‫قسمتهسی متحرک دور نگهدارید‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫در صورت آایب دیدگی پواته‬ ،‫مسل یس له نکنید، آن را نکشید‬ )‫بدنه به خط ویژه (هست الین‬ .‫چون ممکن اات آایب ببیند‬ .‫ مراجعه کنید‬Bosch ،‫کسبل اتصسل/رابط را در برابر گرمس‬ ‫روغن و لبه هسی تیز محفوظ‬ :‫دوشاخه را از پریز بیرون بکشید‬...
  • Page 236 ‫دقت کنید تس موهسی بلند به محل‬ ◀ ‫اطمینسن حسصل کنید و به خطرات‬ ‫ورودی هوا کشیده نشود، چون‬ ‫ممکن که حین مکش/دمش‬ .‫منجر به جراحت می شود‬ ‫قسبل شنیدن نیستن توجه داشته‬ .‫بسشیدو‬ F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫در ىسصله ایمن از ابزار بسغبسنی‬ .‫کنند‬ .‫نگهدارید‬ ‫کودکسن بسید زیر نظر بسشند تس‬ ‫از عینک و گوشی ایمنی‬ ‫اطمینسن حسصل شود که آنهس بس‬ .‫ااتفسده کنید‬ .‫ابزار برقی بسزی نمی کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 238 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 238 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 238 | 4,4 kg a.c. STOP F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 239 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 239 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 240 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 240 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 240 | a.c. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 241 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 241 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM | 241 a.c. STOP a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 242 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 242 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 242 | a.c. STOP a.c. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 243 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 243 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM | 243 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 244 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 244 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 244 | a.c. F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 245 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 245 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM | 245 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 246 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 246 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM 246 | a.c. a.c. STOP F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 247 OBJ_BUCH-2968-003.book Page 247 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM | 247 a.c. STOP a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 248 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ede- Yaprak üfleme Ürün kodu riz. makinesi/Elektrikl i bahçe süpürgesi F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...
  • Page 249 Kataloški br. kladni sa sljedećim normama. Vrtni usisavač EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmis- Lehepuhur/ Tootenumber te normidega. Imur Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 250 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ALS 2500 3 600 HA1 071 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 ALS 28 3 600 HA1 1.. EN 61000-3-3:2013 ALS 30 3 600 HA1 1.. EN 50581:2012 de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A), Unsicherheit K =3,0 dB, garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A);...
  • Page 251 Техничка документација кај: * 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 102 dB(A), nepouzdanost K=3,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 105 dB(A); postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacija kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17)
  • Page 252 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.05.2017 F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools...