Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-25585-002.fm Page 1 Thursday, May 22, 2014 11:34 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 128 (2014.05) O / 240 EURO
ALS
25 | 2400
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство
nl Oorspronkelijke
по эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch ALS 25

  • Page 1

    OBJ_DOKU-25585-002.fm Page 1 Thursday, May 22, 2014 11:34 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 25 | 2400 F 016 L81 128 (2014.05) O / 240 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 222 F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Gartengerät zu benut- zen. Nationale Vorschriften beschrän- ken möglicherweise das Alter des Be- dieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 4

    Gartengerät weg. gen oder Medikamenten stehen.  Betreiben Sie das Gartengerät nur in der für die Betriebsart vorgesehe- nen Position. Das Gartengerät ist nicht geeignet, im Laubsaug-Modus umgekehrt gehalten zu werden. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 5

     Tragen Sie das Gartengerät nicht am schlussleitungen, die mit den Anga- Kabel. ben des Herstellers übereinstim-  Es wird empfohlen eine Atemschutz- men; Bestell-Nr. und Typ siehe maske zu tragen. Betriebsanleitung. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 6

    Betriebsspannung beträgt 230 V AC, auf Schadensmerkmale überprüft wer- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 den und darf nur in einwandfreiem Zu- V je nach Ausführung). Nur zugelassene stand verwendet werden. Verlängerungskabel verwenden. Infor- F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    Art und Weise kann gefährlich zen die notwendige Ausbildung. sein. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie sich verletzen.  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch stammen. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 8: Technische Daten

    2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Auffangsack montieren Produktkategorie: 34, 35 Verlängerungskabel anschließen Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Einschalten Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ausschalten Henk Becker Helmut Heinzelmann Laubsaug-Modus Executive Vice President...

  • Page 9

    Saugintensität lässt nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima- chen Gebläse rotiert nicht Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung ent- fernen (Schutzhandschuhe tragen) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 10: English

    Please keep the instructions Zur Luhne 2 safe for later use! 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Explanation of symbols on the ma- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 chine E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 11

     Failure to keep loose clothing from  This machine is not intended for use being drawn into air intake could re- by persons (including children) with sult in personal injury. reduced physical, sensory or mental Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 12

     The voltage indicated on the rating ings and stay alert for possible haz- plate must correspond to the volt- ards that you may not hear whilst age of the power source. operating the leaf blower/garden vacuum. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 13

    If in doubt contact a qualified electri- Electrical Safety cian or the nearest Bosch Service Cen-  Motor Protector fitted! Motor fit- tre. ted with safety overload protec-  WARNING! Inadequate extension tion.

  • Page 14

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 14 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 14 | English  Replace worn or damaged parts for If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. safety.  Check the collection bag frequently For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is re- for wear or deterioration.

  • Page 15: Intended Use

    FprEN 60335-2-100. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level 102 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wear hearing protection! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K 22.05.2014...

  • Page 16: Troubleshooting

    Collection bag full Empty collection bag down Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as necessary (wear gloves) F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Maintenance

    Uxbridge Fax: (031) 7012446 UB 9 5HJ E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Tel. Service: (0844) 7360109 Milnerton E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 18: Français

    Il est possible que les réglementa- tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 19

     Ne pas utiliser la machine lorsque  Toujours ramener le câble vers l’ar- vous êtes fatigué ou sous l’emprise rière de l’outil de jardin. de drogues, d’alcool ou de médica- ments. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 20

     Veillez à ce que les orifices d’aéra- létique de l’outil de jardin. tion ne soient pas obturés. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    En cas de doute, consultez un électri- retirer la fiche de secteur de la cien de formation ou le Service Après- prise de courant. Ceci vaut égale- Vente Bosch le plus proche. ment lorsque le câble d’alimenta- tion est emmêlé. Bosch Power Tools...

  • Page 22

    être réparé que dans un Symbole Signification atelier agréé Bosch. Mode souffler Remarque concernant les produits non commercialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécuri- Mode aspirer té, il est nécessaire que la fiche montée...

  • Page 23

    Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; niveau d’in- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, tensité acoustique 102 dB(A). Incertitude K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...

  • Page 24

    Contactez le Service Après-Vente défectueux Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Le dispositif de protection de surcharge est Laisser le moteur refroidir et contrôler si le déclenché ventilateur est bloqué F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    Vous êtes un utilisateur, contactez : tions nationales, les équipements élec- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif triques et électroniques dont on ne peut Tel. : 0811 360122 plus se servir doivent être isolés et suivre (coût d’une communication locale)

  • Page 26: Español

    Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 27

     Jamás trabaje con el Aspirador/So- bajo condiciones climáticas adver- plador de hojas si los dispositivos sas, especialmente si se avecina una protectores o cubiertas estuviesen tormenta. defectuosos, o sin estar montados Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 28

     Use unas gafas de protección. nº de pedido y tipo en las instruccio- nes de uso. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 29

    En caso de duda, pregunte a un profe- necte el aparato para jardín y sa- sional electricista o al servicio técnico que el enchufe de la red. Lo mismo autorizado Bosch más próximo. es aplicable si se ha enredado el  PRECAUCIÓN: Los cables de pro- cable de red.

  • Page 30

    Únicamente deje funcionar el aparato para cance de los niños. jardín con el tubo de aspiración montado.  Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que estén desgasta- das o dañadas. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. Información sobre ruidos y vibracio- Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Valores de emisión de ruidos determinados según...

  • Page 32

    Acudir al servicio técnico tensos El aparato para jardín no Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración sopla/aspira No puede acoplarse la bo- Montaje incorrecto ver “Montaje” quilla/tubo de aspiración F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la México placa de características del producto/fabricado. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.

  • Page 34: Português

    É possível que directivas na- cionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o apare- lho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 35

     Jamais trabalhar com o soprador de tempestade, não deverá trabalhar folhagem/aspirador de jardim se os com o aparelho de jardim. disporisitivos de protecção, cober- Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 36

     Não transportar o aparelho de jardi- de encomenda e tipo encontram-se nagem pelo cabo. nas instruções de serviço.  É recomendável o uso de uma más- cara respiratória. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Bosch mais próxi-  Puxar imediatamente a ficha de rede da tomada, se o cabo for da-  CUIDADO: Cabos de extensão in- nificado durante o trabalho.

  • Page 38

    38 | Português  Assegure-se de que as peças substi- veria ser controlado antes de cada fun- cionamento. tuídas sejam da Bosch. O cabo de conexão deve ser controlado Símbolos em intervalos regulares quanto a sinais Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a de danos e só...

  • Page 39

    O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 82 dB(A); Nível de potência acústi- ca 102 dB(A). Incerteza K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Usar protecção auricular! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Valores totais de vibração a...

  • Page 40

    Liberar o bocal de conexão do saco de recolha queado O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o objecto a bloquear (usar luvas de protecção) F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Italiano

    é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Leggere le istruzioni d’uso. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Attenzione a non mettere in pe- Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ricolo l’incolumità...

  • Page 42

    Entro la zona operativa, l’utente è responsa- Impiego bile per la sicurezza nei confronti di  Non permettere a bambini oppure a terzi. persone che non abbiano preso vi- F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 43

     Prima di ogni utilizzo, controllare il  Raccomandiamo di fare attenzione cavo di alimentazione/il cavo di pro- all’ambiente ed a possibili momenti lunga per accertarsi che non sia dan- Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 44

    – se si effettua il controllo del soffiatore gere il cavo da calore troppo forte, per foglie/aspiratore da giardino, si da olio e da spigoli taglienti. elimina un bloccaggio oppure si lavo- ra sullo stesso, F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- vigliato. cista professionista oppure alla rappre-  Staccare immediatamente la spi- sentanza Bosch Service più vicina. na dalla presa di corrente se du-  ATTENZIONE: Cavi di prolunga rante il lavoro il cavo viene dan- non conformi alle norme possono neggiato.

  • Page 46

    I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- sivamente da un’ Officina Bosch auto- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce rizzata.

  • Page 47: Dichiarazione Di Conformit

    FprEN 60335-2-100. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 82 dB(A); livello di Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY potenza sonora 102 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. 22.05.2014...

  • Page 48

    L’intensità di aspirazione Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta diminuisce Raccordo di collegamento del sacco di raccolta Riaprire il raccordo di collegamento del sacco bloccato di raccolta F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Nederlands

    Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 Algemene waarschuwing. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Lees de gebruiksaanwijzing mente on-line i ricambi. door. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 Voorkom dat personen in de E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...

  • Page 50

    3 meter geen an- het tuingereedschap nog. Let- dere personen of dieren ophouden. sel kan het gevolg zijn. De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van anderen. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 51

     Blaas vuil of bladeren nooit in de  Geleid de kabel altijd langs de ach- richting van personen in de buurt. terzijde van het tuingereedschap. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 52

    SCHADIGDE KABEL NIET AAN een aardlekschakelaar van 30 mA. VOORDAT U DE NETSTEKKER UIT  Gebruik voor dit tuingereedschap HET STOPCONTACT HEBT GE- alleen netaansluitkabels die voldoen TROKKEN. aan de voorschriften van de fabri- F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    Informatie is Als de aansluitkabel beschadigd is, mag verkrijgbaar bij de erkende klantenser- deze alleen door een erkende Bosch- vice. werkplaats worden gerepareerd. Er mogen alleen verlengkabels van het Informatie over producten die niet in type H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 Groot-Brittannië...

  • Page 54: Technische Gegevens

    Bij gebruik anders dan volgens de bestemming Uitschakelen kunt u letsel oplopen. Technische gegevens Bladblazer/Tuinzuiger ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Productnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 55

    Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Onderhoud en reiniging Productcategorie: 34, 35 Opbergen en vervoeren Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Tips voor de werkzaamheden Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 56: Storingen Opsporen

    Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met Fax: (02) 588 0595 water besproeien. E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Dansk

    En roteren- Advarsel: Hold god afstand til de kniv kan forårsage kvæstel- haveværktøjet, når det arbej- ser. der. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 58

     Brug ikke maskinen, hvis du er træt ren med defekte beskyttelsesskær- eller syg, har nydt alkohol eller er på- me, afdækninger eller uden sikker- virket af medicin eller euforiserende hedsanordninger som f.eks. stoffer. opsamlerpose. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 59

    Stikforbindelsen må Man skal altid tage stikket ud af stik- ikke ligge i vand. kontakten: – før du fjerner dig fra haveværktøjet, Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 60

    (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V af- En beskadiget ledning må kun repare- hængigt af modellen). Brug kun god- res på et autoriseret Bosch værksted. kendte forlængerledninger. Nærmere Tips vedr. produkter, der ikke sælges i oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede forhandler.

  • Page 61

    Forbudt handling  Sørg for kun at montere reservede- le, der er godkendt af Bosch. Brug beskyttelseshandsker. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse Brug kun haveværktøjet med monteret suge- og forstå...

  • Page 62

    V. Forreste håndgreb indstilles Produktkategori: 34, 35 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Opsamlerpose tømmes Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Vedligeholdelse og rengøring Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Opbevaring og transport...

  • Page 63

    Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene Telegrafvej 3 for at kunne arbejde godt og sikkert. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Fjern snavs fra haveværktøj eller opsamlerpose med en fugtig oprettes en reparations ordre. klud.

  • Page 64: Svenska

    är förtrogna med bruksanvis- inte för händerna och fötterna ningen använda trädgårdsredska- mot öppningarna när träd- pet. Nationella föreskrifter begrän- gårdsredskapet är igång. sar eventuellt tillåten ålder för användning. När trädgårdsredska- F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    är åtsittande på överkroppen och en ofullständigt monterad lövblå- armarna. sare/trädgårdssugare eller en löv-  Du får inte använda trädgårdsred- blåsare/trädgårdssugare som på skapet barfota eller med öppna san- otilllåtet sätt modifierats. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 66

    Detta gäl- – om lövblåsaren/trädgårdssugaren ler även för tilltrasslad nätsladd. börjar vibrera ovanligt kraftigt (kon- trollera genast). F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    I tveksamma fall hör med en utbildad  Av säkerhetsskäl ska slitna eller ska- elektriker eller närmaste Bosch servi- dade delar bytas ut. cestation.  Kontrollera regelbundet slitaget och  SE UPP: Skarvsladdar av annat eventuella skador på...

  • Page 68

    Användning av elverktyg på annat än uttryckligen bestämt Inkoppling sätt och vis kan vara farligt. Vid icke ändamålsenlig använd- ning kan du skada dig. Urkoppling Tekniska data Lövfläkt/Trädgårdssugare ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Produktnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 69

    Produktkategori: 34, 35 Töm uppsamlingssäcken Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Underhåll och rengöring 2000/14/EG) fås från: Lagring och transport Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Arbetsanvisningar Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Håll trädgårdsredskapet under arbetet nära marken.

  • Page 70: Felsökning

     Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete. Svenska Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöppningar rena Bosch Service Center för bra och säkert arbete. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Torka med en fuktig trasa av smuts från trädgårdsredskapet Danmark och uppsamlingssäcken.

  • Page 71: Norsk

    Hender og føtter må ikke berøre  Dette hageredskapet er ikke bereg- åpningene når hageredskapet går. net til å brukes av personer (inklusi- ve barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 72

     Bruk hageredskapet kun med mon- opp løv. tert dyse hhv. montert sugerør.  Unngå en unormal kroppsposisjon og hold alltid balansen. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    30 mA jordfeil-bryter. kjente skjøteledninger. Informasjon får  For dette hageredskapet må du kun du av ditt autoriserte serviceverksted. bruke eller skifte ut ledninger som stemmer overens med produsen- Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 74

    I tvilstilfeller må du spørre en utdannet  Kontroller oppsamlingsposen med elektriker eller nærmeste Bosch servi- jevne mellomrom mht. slitasje. ceverksted.  Forsøk ikke å reparere hageredska-  OBS! Ikke forskriftsmessige skjø- pet, hvis du ikke har den nødvendi-...

  • Page 75

    2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 105 dB(A). Samsvars- <2,5 m/s , K =1,5 m/s bedømmelsesmetode jf. vedlegg V. Produktkategori: 34, 35 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 76

    Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Festing av bæreremmen Montering av oppsamlingsposen Montering av skjøteledningen Innkopling Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Utkopling 22.05.2014 Løvsugings-modus Montering og drift Innstilling av volumstrømningen Mål for aktiviteten Bilde Innstilling av fremre håndtak...

  • Page 77: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue käyttöohje huolellisesti. det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Varmista, että sivulle sinkoutu- Robert Bosch AS Postboks 350 vat vieraat esineet eivät loukkaa 1402 Ski lähellä seisovia ihmisiä. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Varoitus: Pidä...

  • Page 78

     Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt- vaatteita sisään laitteeseen, se voi tää henkilöt (lapset mukaan lukien), aiheuttaa loukkaantumisia. joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko- kemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 79

     Kiinnitä aina huomiota tukevaan sei- – jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa soma-asentoon lehtipuhallinta/puu- täristä poikkeuksellisesti (tarkista he- tarhaimuria käytettäessä ja huoleh- ti). di tasapainostasi. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 80

    Moottori on varustettu yli- kuormituskytkimellä. Anna moot- Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- torin jäähtyä muutaman minuutin mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- ennen uutta käynnistystä, jos se mushuollosta. pysähtyy.  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset  Huom! Pysäytä puutarhalaite ja ir-...

  • Page 81

    Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua nossa olevaa johtoa saa käyttää. käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin. Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen Tunnusmerkki Merkitys saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Lehtipuhallustila Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu- eella GB: Lehti-imurointitila HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält- tämätöntä, että...

  • Page 82: Tekniset Tiedot

    2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 105 dB(A). Yhteensopi- Kantohihnan kiinnitys vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Kokoomasäiliön asennus Tuotelaji: 34, 35 Jatkojohdon kiinnitys Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Käynnistys Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poiskytkentä Henk Becker Helmut Heinzelmann Lehti-imurointitila...

  • Page 83

     Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken- Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle. nellä hyvin ja turvallisesti. Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 84: Ελληνικά

    εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Bosch-keskushuolto τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. βρίσκετε πάντα σε ασφαλή Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 απόσταση από το μηχάνημα www.bosch.fi κήπου όταν αυτό εργάζεται.

  • Page 85

    αισθητήριες ή πνευματικές πάντοτε ανθεκτικά ρούχα. ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και  Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 86

    κήπου μόνο στη θέση που επιφάνειες φροντίζετε να πατάτε προβλέπεται στον αντίστοιχο τρόπο ασφαλώς. λειτουργίας. Να μην κρατάτε το  Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, μηχάνημα κήπου ανάποδα όταν χωρίς να τρέχετε. αναρροφάτε φύλλα. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 87

    – όταν ο φυσητήρας φύλλων/  Έχει εγκατασταθεί απορροφητήρας κήπου αρχίσει να προστατευτικός διακόπτης! Ο δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε τον κινητήρας διαθέτει μια διάταξη αμέσως). προστασίας από υπερφόρτωση. Όταν ο κινητήρας σταματήσει να Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 88

    συσκευή μέσω ενός καλωδίου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε διεξαχθεί μόνο από ένα χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. διατομές: Υπόδειξη για προϊόντα που δεν – 1,0 mm : για μέγ. μήκος έως 40 m πωλούνται...

  • Page 89

    εκπαίδευση. με συναρμολογημένο το σωλήνα αναρρόφησης.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για το μάζεμα και τη συλλογή φύλλων και κηπουρικών απορριμμάτων π. χ. του κομμένου γρασιδιού στο σπίτι και τον κήπο.

  • Page 90

    Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 82 dB(A). Στάθμη ακουστικής Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ισχύος 102 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Φοράτε ωτασπίδες! 22.05.2014...

  • Page 91

    Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου δεν Βουλωμένο(ς) στόμιο/σωλήνας αναρρόφησης Ξεβουλώστε το στόμιο/σωλήνα αναρρόφησης φυσάει/αναρροφά Το στόμιο/ο σωλήνας Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση» αναρρόφησης δεν μπορεί να συναρμολογηθεί Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 92: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. ileride başvurmak üzere güvenli bir Ελλάδα yerde saklayın. Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Bahçe aleti üzerindeki sembollerin Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 açıklaması...

  • Page 93

     Bu aleti kullananlar başkalarının bahçe süpürgesini denetiminiz başına gelebilecek kazalardan veya dışında bırakacağınız zaman bunların özel mülkiyetinde bulunan bahçe aletini kapatın ve fişi mallarda meydana gelebilecek prizden çekin. hasarlardan sorumludur. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 94

    çıkarmayın.  Aleti kullanmaya başlamadan önce  Bedeninizin anormal durumda her defasında bağlantı olmamasına dikkat edin ve daima kablosununun ve uzatma dengenizi koruyun. kablosunun hasarlı olup olmadığını F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 95

    – Yaprak üfleme makinesi/elektrikli bekleyin. bahçe süpürgesi alışılmışın dışında  Dikkat! Ayarlama işlemlerine titreşim yapmaya başlayınca (hemen veya temizliğe başlamadan önce kontrol edin). bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 96

    İşletme gerilimi 230 V AC, kullanılmalıdır. 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için Bağlantı kablosu hasar görecek olursa tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe sadece yetkili Bosch servis atölyesinde aletinizle kullanılmaya müsaadeli onarılmalıdır. uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki İngiltere’de satılmayan ürünler için bilgileri yetkili müşteri servisinden...

  • Page 97

    Açma aralıklarla kontrol edin. Kapama  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin. Müsaade edilen davranış  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Yasak işlem Semboller Koruyucu eldiven kullanın. Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin.

  • Page 98

    Ürün kategorisi: 34, 35 Bakım ve temizlik Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC): Saklama ve nakliye Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çalışırken dikkat edilecek hususlar Henk Becker Helmut Heinzelmann Çalışırken bahçe aletinin daima zemine sıkı biçimde temas...

  • Page 99

     Bahçe aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek  İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz parçaları 5 yıl hazır tutar.

  • Page 100: Polski

    10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir na narzędziu ogrodowym Tel.: 0232 3768074 Ogólna wskazówka Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir ostrzegająca przed İzmir potencjalnym zagrożeniem. Tel.: 0232 4571465 F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 101

     Niniejsze narzędzie ogrodowe nie czasie deszczu. jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 102

     Nie należy używać maszyny, gdy jest przyłączeniowy/przedłużacz, a w się zmęczonym lub gdy jest się pod przypadku stwierdzenia uszkodzeń wpływem narkotyków, alkoholu lub wymienić. Chronić przewód lekarstw. przyłączeniowy/przedłużacz przed działaniem wysokiej temperatury, F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    – podczas czynności obsługowych przy niebezpieczeństwa, gdyż podczas dmuchawie do liści/odkurzaczu pracy dmuchawy do liści/ ogrodowym, usuwania blokad lub odkurzacza ogrodowego mogą być kontroli jej/jego działania, one niesłyszalne. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 104

    230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie Chronić przewód przed działaniem należących do UE 220 V, 240 V – w wysokiej temperatury, olejem/ zależności od modelu). Stosować smarami oraz ostrymi krawędziami. wolno jedynie przedłużacze F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    Naprawy uszkodzonego przewodu IEC 53, 60245 IEC 57). przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat W przypadku, gdy do uruchomienia serwisowy firmy Bosch. narzędzia ogrodowego konieczne jest użycie przewodu przedłużającego, Wskazówka dla produktów, nie należy zastosować przedłużacze z sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: następującymi przekrojami (żyły)

  • Page 106

    Stosowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z wyraźnie określonym przeznaczeniem może być niebezpieczne. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia. Kierunek ruchu Dane techniczne Dmuchawa do liści/Odkurzacz ogrodowy ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Numer katalogowy 3 600 ... HA1 0..

  • Page 107

    105 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Ustawianie przepływu strumienia Kategoria produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Ustawianie przedniego uchwytu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Opróżnianie worka na odpady Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Konserwacja i pielęgnacja...

  • Page 108

    Usunąć brud z narzędzia ogrodowego lub worka na odpadki za pomocą wilgotnej szmatki. Nie wolno opryskiwać narzędzia ogrodowego wodą ani zanurzać go w wodzie. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Česky

    Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 Dbejte na to, aby osoby stojící v 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły blízkosti nebyly poraněny dotyczące usług serwisowych online. odmrštěnými cizími tělesy. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 Varování: Pokud zahradní...

  • Page 110

     Obsluha nebo uživatel je ostatní cizí tělesa. zodpovědný za nehody nebo  Před každým použitím zkontrolujte ublížení jiným osobám nebo jejich poškození připojovacího vedení/ majetku. prodlužovacího kabelu a popř. tyto F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    30 mA.  Choďte stále klidným tempem,  Používejte pouze takové elektrické nikdy neběhejte. připojovací kabely nebo nahraďte  Veškeré otvory pro chladicí vzduch na zahradním nářadí jen takovými, udržujte čisté. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 112

    Provozní napětí kontrolován na příznaky poškození a činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo smí se používat pouze v nepoškozeném EU 220 V, 240 V podle provedení). stavu. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 113

     Zajistěte, aby vyměněné díly Používání elektrického nářadí jiným než výslovně určeným způsobem a postupem může být nebezpečné. Při použití, pro pocházely od firmy Bosch. které není určeno, se můžete zranit. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 114

    105 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V. Upevnění nosného popruhu Kategorie výrobků: 34, 35 Montáž sběrného vaku Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Upevnění prodlužovacího kabelu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Zapnutí Henk Becker Helmut Heinzelmann Vypnutí...

  • Page 115

    Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně dobře a bezpečně pracovat. prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového Nečistoty ze zahradního nářadí nebo sběrného vaku štítku zahradního nářadí. odstraňte vlhkým hadříkem. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 116: Slovensky

    Bosch Service Center PT osoby odletujúcimi cudzími K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov telieskami. Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho Výstraha: Keď záhradnícke stroje online. Tel.: 519 305700 náradie pracuje, zachovávajte Fax: 519 305705 od neho bezpečný odstup.

  • Page 117

     Dávajte pozor na to, aby Vám bezprostrednej blízkosti zdržiavajú náradie nevtiahlo dlhé vlasy do nejaké osoby, predovšetkým deti, otvorov vstupu vzduchu, pretože to alebo domáce zvieratá. by mohlo mať za následok zranenie. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 118

    – keď fúkač lístia/záhradný vysávač postoj a aby ste si vždy zachovávali kontrolujete, odstraňujete rovnováhu. blokovanie (upchatie), alebo na  Majte na pamäti prostredie, v náradí pracujete, ktorom sa nachádzate, a pamätajte F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    Bližšie informácie Vám  Predlžovacia šnúra musí mať vodiče poskytne Vaše autorizované servisné s priemerom uvedeným v Návode na stredisko. používanie a musí byť v takom vyhotovení, aby bola chránená pred Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 120

    Keď je prívodná šnúra poškodená, smie používať iba predlžovacia šnúra s sa zveriť do opravy len autorizovanému nasledujúcimi prierezmi vodičov: servisnému stredisku Bosch. – 1,0 mm : maximálna dĺžka 40 m Pokyny k produktom, ktoré sa vo – 1,5 mm : maximálna dĺžka 60 m...

  • Page 121

    Používanie iným Smer pohybu spôsobom, ako je určené, Vám môže spôsobiť vážne poranenie. Smer reakcie Technické údaje Fúkač lístia/Záhradný vysávač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Vecné číslo 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 122

    Kategória produktu: 34, 35 Nastavenie objemu prúdu vzduchu Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, Nastavenie prednej rukoväte 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Vyprázdňovanie zberného vaku Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Údržba a čistenie Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 123: Hľadanie Porúch

    čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo zo zberného vaku pomocou vlhkej handry. Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou, ani ho do vody neponárajte. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 124: Magyar

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 124 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 124 | Magyar Ügyeljen arra, hogy a Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja berendezésből kirepülő idegen online. anyagok ne sebesithessék meg Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 a közelben álló...

  • Page 125

     Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza kisgépet, ha a berendezés közvetlen be a hosszú haját a levegő beszívó közelében személyek, mindenek nyílásba, mivel ez személyi előtt gyerekek vagy háziállatok, sérüléshez vezethet. tartózkodnak. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 126

    – ha a lombfúvó/kerti elszívó gépet  A lombfúvó/kerti elszívó gép felülvizsgálja, egy blokkolást hárít el, üzemeltetésekor mindig ügyeljen vagy a berendezésen más munkát arra hogy biztos talajon álljon és végez, megőrizze az egyensúlyát. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 127

    (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) Üzemeltetési útmutatóban megadott kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt vezetékkeresztmetszettel kell szabad használni. rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 128

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 128 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 128 | Magyar Ha a kerti kisgép üzemeltetéséhez Ha a csatlakozó vezeték hosszabbítókábelt használ, akkor csak megrongálódott, azt csak egy Bosch a következő keresztmetszetű márkaszervizzel szabad megjavíttatni. vezetékeket tartalmazó Tájékoztató azon termékekről, amelyek hosszabbítókábelt szabad használni:...

  • Page 129

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 129 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM Magyar | 129  Gondoskodjon arról, hogy a Magyarázat cserealkatrészként csak Bosch Bekapcsolás gyártmányú alkatrészeket használjanak. Kikapcsolás Megendedett tevékenység Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató Tilos tevékenység elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

  • Page 130

    A hosszabbító kábel felszerelése Termék kategória: 34, 35 Bekapcsolás A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a Kikapcsolás következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Lombelszívó üzemmód Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England A térfogati légáram beállítása Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 131

    1103 Budapest Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak Gyömrői út. 120. szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. A kerti kisgépről vagy a felfogó zsákról a szennyeződéseket Tel.: (061) 431-3835 egy nedves kendővel távolítsa el.

  • Page 132

    és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 133: Русский

    – при хранении необходимо избегать резкого перепада отверстия, когда садовый температур инструмент работает. – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 134

    знаниями, исключая случаи, пылесос без присмотра. когда эксплуатация осуществляется такими лицами под наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    работы положении. Нельзя и руки прочной одеждой. переворачивать садовый  Не работайте с садовым инструмент в режиме всасывания. инструментом босяком или в  Никогда не используйте открытых сандалиях. Всегда воздуходувку/садовый пылесос с Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 136

     Держите все отверстия для должно соответствовать данным холодного воздуха в чистоте. на заводской табличке садового  Не сдувайте грязь/листья в инструмента. направлении находящихся  Рекомендуется включать этот поблизости людей. садовый инструмент в только в F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    инструмент и вытягивайте вилку сети с защитным проводником штепсельную вилку из розетки. Вашей электрической сети. То же самое имеет силу, если В сомнительных случаях обратитесь шнур питания запутался. к профессиональному электрику или Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 138

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 138 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 138 | Русский в ближайшую сервисную Техобслуживание мастерскую фирмы Bosch.  Проверяйте все гайки, болты и  ОСТОРОЖНО: От кабелей- винты на предмет прочной удлинителей, не отвечающих посадки с целью обеспечения...

  • Page 139

    способы опасны. При ненадлежащем использовании возможны травмы. Надевайте защитные рукавицы. Работайте с садовым инструментом только с монтированной всасывающей трубой. Технические данные Воздуходувка/Садовый пылесос ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Товарный № 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Ном.

  • Page 140: Указания по применению

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 140 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 140 | Русский Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Действие Рисунок Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Крепление пояса Henk Becker Helmut Heinzelmann Монтаж мешка Executive Vice President Head of Product Certification Монтаж...

  • Page 141

    пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный – на официальном сайте www.bosch-pt.ru товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента. – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 142

    уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Садовые инструменты, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор! Только...

  • Page 143: Українська

    Не вставляйте руки і ноги в поранень. отвори, коли садовий інструмент працює. Експлуатація  Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні приписи можуть Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 144

    робочій зоні. пошкодження та заміняйте його за  Використовуйте садовий необхідністю. Захищайте інструмент лише при денному мережний шнур/подовжувач від світлі або при доброму штучному високої температури, масла і освітленні. гострих країв. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    стосовно можливих небезпечних відремонтуйте її/його, моментів, які Ви можете не почути – якщо повітродувка/садовий під час збирання листя. пилосос почала/почав незвично  Уникайте неприродного вібрувати (негайно перевірте). положення тіла і завжди утримуйте рівновагу. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 146

    – 1,5 мм : максимальна довжина Якщо двигун зупинився, 60 м залиште його на декілька – 2,5 мм : максимальна довжина хвилин, щоб він охолонув, перш 100 м ніж вмикати його знову. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 147

    При сумнівах запитайте бути захищена від водяних бризок, кваліфікованого електрика або зроблена з гуми або покрита гумою. найближче представництво компанії Подовжувальний кабель має Bosch, що здійснює сервісне використовуватися з елементом, що компенсує натяг. обслуговування.  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений Технічне обслуговування...

  • Page 148

    Використовувати електроінструменти дозволяється лише Вмикання у однозначно передбачений спосіб – будь-які інші способи можуть бути небезпечними. При неналежному Вимикання використанні можливе травмування. Технічні дані Повітродувка/Садовий пилосос ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Товарний номер 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Ном.

  • Page 149

    Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Настроювання передньої рукоятки Категорія продукту: 34, 35 Очищення мішка Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Технічне обслуговування та очищення Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Зберігання і транспортування Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Вказівки...

  • Page 150

    занурюйте його у воду. контрафактної продукції переслідується за Законом в Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і адміністративному і кримінальному порядку. недоступному для дітей місці. Не ставте інші предмети на садовий інструмент. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 151

    Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Садові інструменти, приладдя і упаковку треба здавати на...

  • Page 152: 152 | Қазақша

    Жұмыс істеп жатқан бақ қорғау керек электрбұйымның – орамасыз сақтау мүмкін емес саңылауыларына аяқтарыңыз – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз бен қолдарыңыздың тиіп қалдыруын болдырмаңыз. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    электрбұйымын өшіріп алып, қадағалауымен, немесе бұйымды желі ашасын желі пайдалану тәртібімен және розеткасынан шығарып осылармен байланысты қойыңыз. қауіпттерімен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электрбұйыммен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 154

    позициясында қолданыңыз. Бақ киім киіп жүріңіз. электрбұйымы ауа үрлегіш  Бақ электрбұйымын аяқ киімін модусында кері ұсталу үшін кимей немесе ашық сандал аяқ жарамды емес. киімін ғана кигеніңізде қолданбаңыз. Әрқашан тұрақты F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    алып, ауа үрлегіш/бақ сорғыш қажет. қалыпсыз түрде дірілдей  Әрқашанда баяу жүріп, ешқашан бастағанда (дереу тексеріңіз), тез жүрмеңіз. – керек болса, оны жөндетіп алыңыз.  Салқындату саңылауларының барлығын кірден тазалап жүріңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 156

    кабелдерін қолданыңыз. Лайықты тиіс. мәліметтер мен ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету орталығыңызда ала аласыз. Тек қана H05VV-F, H05RN-F немесе IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) түрлі ұзарту кабель модельдерінің қолдануы рұқсат етіледі. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    Бақ электрбұйымын іске қосу үшін Біріктіру кабелі зақымданып ұзарту кабелін қолданғаныңызда тек бұзылған қалыпта болғанда оның қана сым көлденең қимасы келесідей жөндеуін тек қана арнайы Bosch болған кабелдерін қолдануыңызға жөндеу орнында өткізуге болады. болады: Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын – 1,0 мм...

  • Page 158

    болған мақсаттар немесе түрде қолдану қауіпті бола алады. Нұсқаулықта көрсетілгеннен басқаша болған Қосу мақсаттар немесе түрде қолдану жарақаттануыңызға апара алады. Техникалық мәліметтер Ауа үрлегіш / бақ сорғыш ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Өнім нөмірі 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 159

    Ұзарту кабелін қосып жалғастыру Өнім санаты: 34, 35 Қосу Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей: Өшіру Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Жапырақтар мен шөпті сору режимі Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Өткізу көлемін белгілеп орнату Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Алдыңғы...

  • Page 160

     Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін Бақ электрбұйымын қауіпсіз және құрғақ, балалар қолы бақ электрбұйымыг таза қалыпта сақтап жүріңіз. жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақ электрбұйымы үстінен басқа заттарды қоймаңыз. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар...

  • Page 162: Română

    în orificiile sculei Manevrare electrice de grădină, în timpul  Nu permiteţi niciodată copiilor sau funcţionării acesteia. persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 163

     Orientaţi întotdeuna cablul de  Nu folosiţi maşina dacă sunteţi alimentare spre spatele sculei obosiţi sau bolnavi, sau vă aflaţi sub electrice de grădină. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 164

    şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. vibreze în mod neobişnuit (verificaţi  Aveţi grijă să păşiţi în condiţii de imediat). siguranţă pe suprafeţele aflate în pantă.  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    : lungime maximă 60 m în care motorul se opreşte, lăsaţi-l – 2,5 mm : lungime maximă 100 m mai întâi să se răcească timp de câteva minute înainte de a-l reporni. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 166

     Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate accidentală a cablului. la schimbare provin de la Bosch. Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va Simboluri executa numai de către un atelier Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi...

  • Page 167

    Folosirea sculelor electrice în alte moduri decât cele specificate expres poate fi periculoasă. În cazul folosirii Acţiune interzisă neconforme destinaţiei vă puteţi răni. Date tehnice Suflantă de frunze/Aspirator de grădină ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Număr de identificare 3 600 ... HA1 0..

  • Page 168

    Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V. Montarea sacului de colectare Categorie produs: 34, 35 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Montarea cablului prelungitor Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Pornire Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Oprire Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 169

    şi fantele de aerisire. Îndepărtaţi cu o lavetă umedă murdăria de pe scula electrică de grădină şi sacul de colectare. Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în apă. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 170

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 170 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 170 | Български Внимавайте намиращи се România Robert Bosch SRL наблизо лица да не бъдат Centru de service Bosch наранени от отхвърчащи Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti частици. Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Внимание: Когато...

  • Page 171

    електроинструмент. Когато сте уморени или болни или когато електроинструментът не се сте под влиянието на алкохол, използва, го съхранявайте на наркотични вещества или места, недостъпни за деца. лекарства с упойващ ефект. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 172

    поддържате постоянно стабилно незабавно. Предпазвайте положение и равновесие на захранващия кабелудължителния тялото. кабел от прегряване, омасляване  Съобразявайте се с конкретните и остри ръбове. работни условия и бъдете подготвени за настъпването на F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    – когато се отдалечавате от захранващия кабел, тъй като градинския електроинструмент, можете да го повредите; – когато проверявате машината за внимавайте да не повредите издухване на шума/градинската защитната му изолация. прахосмукачка, отстранявате Предпазвайте кабела от Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 174

    свързан със защитния проводник на НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ захранващата мрежа. ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА При необходимост се консултирайте СТЕ ИЗКЛЮЧИЛИ ЩЕПСЕЛА ОТ с квалифициран електротехник или КОНТАКТА. най-близкото представителство на Бош. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    Режим на издухване на шума напръскване с вода, да е изработен от гума или да има гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има Режим на засмукване на шума възможност за отпускане при обтягане. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 176

    Забранено действие Работете с предпазни ръкавици. Ползвайте градинския електроинструмент само с монтирана тръба за засмукване. Технически данни Машина за издухване на шума/Градинска прахосмукачка ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Каталожен номер 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Номинална...

  • Page 177

    Категория на продукта: 34, 35 Указания за работа Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при: По време на работа винаги дръжте градинския Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, електроинструмент непосредствено над земята. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Не издухвайте горещи, леснозапалими или взривоопасни Henk Becker Helmut Heinzelmann материали.

  • Page 178

     За да работите качествено и сигурно, поддържайте Не поставяйте върху градинския електроинструмент градинския електроинструмент чист. други предмети. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент и вентилационните отвори чисти. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Македонски

    Не работете по дожд и не ги следниве упатства. Запознајте оставајте ја дувалката/ се со командите и со соодветната смукалката на отворено кога употреба на косачката. Чувајте го врне. упатството за идни консултации. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 180

    со косачката.  Пред работа внимателно  Не користете ја машината кога во прегледајте го просторот и непосредна близина има отстранете ги сите суштества и животни, луѓе, а особено деца. предмети. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 181

    употребата на резидуален уред од  Одете полека, не трчајте. 30 mA.  Не дозволувајте нечистотија и  Со овој апарат употребувајте само отпадоци да влегуваат во дополнителни/резервни кабли отворите за ладење. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 182

    неколку минути да се олади За дополнителни иформации пред повторно да го вклучите. контактирајте лиценциран  Внимание! Пред секое чистење електричар или најблискиот Bosch или прилагодување на уредот сервис. згаснете го и исклучете го од  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: струја. Истото важи и ако...

  • Page 183

    Употребата на било кој алат која не е во склад со неговата поправате машината, освен ако ја намена може да биде опасна. При несоодветна употреба немате соодветната обука. можете да се повредите.  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 184

    Процедура за верификација на конформитетот V. Монтажа на вреќата за собирање Категорија на производ: 34, 35 Приклучување на продолжниот кабел Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Вклучување Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Гасење Henk Becker Helmut Heinzelmann Модус за смукање...

  • Page 185

    од напојување. Уредот скалирајте го на безбедно, суво место вон допир на деца.  Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа. Не редете други предмети на уредот. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 186: Srpski

    Objašnjenja simbola na baštenskom usisivač ostavite bez nadzora. uredjaju Opšte uputstvo o opasnosti. Pročitajte uputstvo za rad. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    Priključni vod/ na njihovoj imovini. produžni kabl štitite od visokih  Za vreme rada ne smeju se u krugu temperatura, ulja i oštrih ivica. od 3 metra zadržavati nikakve druge Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 188

     Ne oduvavajte prljavštinu/lišće vodove mreže koji su usaglašeni sa podacima proizvodjača, broj nikada u pravcu osoba koje stoje u narudžbine i tip pogledajte u blizini. uputstvu za rad. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    U slučajevima sumnje pitajte nekog  Pažnja! Isključite pre radova izučenog električara ili sledeći Bosch podešavanja i čišćenja baštenski servis- predstavništvo. uredjaj i izvucite mrežni utikač iz  OPREZ: Nepropisni produžni utičnice.

  • Page 190

     Uverite se da li delovi koje treba području kuće i vrta. promeniti potiču od Bosch-a. Baštenski uredjaj nesme da se upotrebljava kao sekačica. Korišćenje električnih alata na neki drugi način nego što je izričito odredjeno može biti opasno.

  • Page 191

    Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V. Montaža prihvatnog džaka Kategorija proizvoda: 34, 35 Postavljanje produžnog kabla Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Uključivanje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Isključivanje Henk Becker Helmut Heinzelmann Modus za usisavanje lišća...

  • Page 192

    Ne prskajte ga i ne uranjajte baštenski uredjaj nikada u vidu. Tel.: (011) 6448546 Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom mestu, suvom i Fax: (011) 2416293 izvan dometa dece. E-Mail: asboschz@EUnet.yu F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Slovensko

    Rotirajoč ventilator. Med tekom vrtnega orodja z rokami in osebam, ki niso seznanjene s temi nogami ne smete priti v navodili, da bi uporabljale to vrtno odprtine. orodje. Nacionalni predpisi morebiti Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 194

     Pri slabih vremenskih pogojih, še  Nikoli ne uporabljajte puhalnika/ posebej pri bližajoči nevihti, vrtnega vrtnega sesalnika s poškodovanimi orodja ne smete uporabljati. zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih priprav, kot npr. prestrezne vreče. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    škropljenjem. Vtična orodja in povzročijo povečanje povezava ne sme ležati v vodi. hrupa in vibracije. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 196

    Motor je opremljen s V primeru dvoma vprašajte preobremenitveno zaščito. Če se kvalificiranega električarja ali najbližje motor ustavi, pustite, da se pred zastopstvo servisa Bosch. ponovnim zagonom za nekaj  POZOR: Nepravilno izvedeni minut ohladi.  Pozor! Pred opravili nastavitve ali podaljševalni kabli so lahko...

  • Page 197

    Uporaba električnih orodij v druge namene in načine, za katera niso izrecno namenjena, je lahko nevarno. Pri Modus sesanje listja nenamenski uporabi se lahko poškodujete. Tehnični podatki Puhalnik listja/Vrtni sesalnik ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Številka artikla 3 600 ... HA1 0..

  • Page 198

    V. Nastavitev sprednjega ročaja Kategorija izdelka: 34, 35 Praznjenje prestrezne vreče Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Vzdrževanje in čiščenje Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Shranjevanje in transport Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...

  • Page 199

    Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate reciklirati v otrokom. skladu z varstvom okolja. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje. Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 200: Hrvatski

    Tijekom rada vrtnog uređaja, nedostupno za djecu. ruke i noge ne približavajte  Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s otvorima na vrtnom uređaju. njime rade osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    čvrstu odjeću na isporučene ručke i zaštitne naprave. gornjim dijelovima tijela i na Ne pokušavajte puštati u rad rukama. nepotpuno montirano puhalo za lišće/vrtni usisavač ili puhalo za Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 202

    Ako – tijekom kontrole puhala za lišće/ bi se motor zaustavio, prije vrtnog usisavača, otklanjanja blokade njegovog ponovnog pokretanja ili dok radite s vrtnim uređajem, F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    U slučaju sumnje zatražite pomoć djece. kvalificiranog električara ili najbližeg  Treba zamijeniti istrošene ili Bosch servisa. oštećene sigurnosne dijelove. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 204

    Primjena električnog alata može biti opasna ako bi se koristio na način različit od izričito predviđenog za određenu namjenu. Uporaba koja nije za određenu namjenu može rezultirati ozljedama. Tehnički podaci Puhalo za lišće/Vrtni usisavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Kataloški br. 3 600 ... HA1 0..

  • Page 205

    Kategorija proizvoda: 34, 35 Isprazniti vreću za hvatanje Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može Održavanje i čišćenje se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Spremanje i transport Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Upute za rad...

  • Page 206

     Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi. Robert Bosch d.o.o Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim, kako bi se Kneza Branimira 22 moglo dobro i sigurno raditi.

  • Page 207: Eesti

    Kasutusvälisel ajal Ärge asetage oma käsi ja jalgu hoidke aiatööriista lastele avadesse, kui aiatööriist kättesaamatus kohas. töötab.  Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 208

     Ärge töötage aiatööriistaga, kui püüdke tööle rakendada olete paljajalu või kannate lahtisi lehepuhurit/imurit, mis on täielikult jalanõusid. Kandke alati turvalisi kokku panemata või mida on jalatseid ja pikki pükse. lubamatult muudetud. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    – pärast võõrkehaga kokkupuutumist.  Tähelepanu! Enne seadistus- ja Kontrollige lehepuhurit/imurit kohe puhastustöid lülitage aiatööriist kahjustuste suhtes ja laske seade välja ja eemaldage toitepistik vajaduse korral parandada, Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 210

     Kulunud ja kahjustatud osad  ETTEVAATUST: Nõuetele vahetage ohutuse huvides välja. mittevastavad pikendusjuhtmed  Kontrollige kogumiskotti võivad olla ohtlikud. regulaarselt kahjustuste ja kulumise Pikendusjuhe, pistik ja suhtes. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 211

    Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana. Elektriliste tööriistade kasutamine muul viisil kui sõnaselgelt ette nähtud, on ohtlik. Kasutusotstarbele mittevastav kasutus Reaktsioonisuund võib põhjustada kehavigastusi. Tehnilised andmed Lehepuhur/Imur ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Tootenumber 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 212

    Kogumiskoti tühjendamine Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 34, 35 Hooldus ja puhastus Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Hoidmine ja transportimine Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Tööjuhised Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Töötamise ajal hoidke aiatööriista alati maapinna lähedal.

  • Page 213

    Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus kohas. Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid. keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka! Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 214: Latviešu

    Rotējoša turbīna. Dārza instrumenta darbības laikā  Neļaujiet lietot dārza instrumentu nepieļaujiet roku un kāju bērniem vai personām, kuras ar to iekļūšanu tā atvērumos. neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 215

     Lietojiet dārza instrumentu tikai no karstuma, eļļas un asām diennakts gaišajā laikā vai labā šķautnēm. mākslīgajā apgaismojumā.  Sekojiet, lai elektrokabelis vienmēr stieptos prom no dārza instrumenta virzienā uz aizmuguri. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 216

    ķermeņa stāvokli un jāveic remonts, vienmēr centieties saglabāt – ja lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs līdzsvaru. sāk neparasti stipri vibrēt (šādā  Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu gadījumā pārbaude jāveic ķermeņa stāvokli. nekavējoties). F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    H05VV-F, H05RN-F vai IEC (60227 IEC 53, Elektriskā drošība 60245 IEC 57).  Dzinējs tiek aizsargāts! Instrumenta dzinējs ir apgādāts ar aizsardzību pret pārslodzi. Ja dzinējs pārtrauc darboties, pirms Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 218

    218 | Latviešu Ja dārza instrumenta darbināšanai tiek Atklājot elektrokabelī bojājumu, izmantots pagarinātājkabelis, tā vadu nodrošiniet, lai nepieciešamais minimālajam šķērsgriezumam jābūt remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā šādam: remonta darbnīcā. – 1,0 mm pie maksimālā garuma Piezīme par izstrādājumiem, kas nav 40 m, iegādāti Lielbritānijā.

  • Page 219

    Elektroinstrumentu izmantošana citādā veidā, nekā tas ir skaidri un nepārprotami norādīts, var būt bīstama. Šāda Izslēgšana neatļauta instrumenta lietošana var radīt savainojumus. Tehniskie parametri Lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Izstrādājuma numurs 3 600 ... HA1 0..

  • Page 220

    105 dB(A). Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35 Apkope un tīrīšana Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Uzglabāšana un transports Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Norādījumi darbam Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 221

    Latvijas Republika Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru dārza Robert Bosch SIA instrumentu un jo īpaši tā ventilācijas atveres. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Veiciet dārza instrumenta un savācējsomas tīrīšanu ar mitru Dzelzavas ielā 120 S audumu. LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262...

  • Page 222: Lietuviškai

    žmonių nesužalotų išmetamos sužeisti. dalelės. Įspėjimas: Kai su sodo Naudojimas priežiūros prietaisu dirbama,  Niekada neleiskite sodo priežiūros laikykitės nuo jo saugaus įrankiu naudotis vaikams arba su šia atstumo. instrukcija nesusipažinusiems F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 223

     Sodo priežiūros įrankį naudokite tik pavargę ar sergate, vartojote atitinkamam veikimo režimui alkoholio, narkotikų ar numatytoje padėtyje. Sodo medikamentų. priežiūros įrankis nėra skirtas būti laikomas apsuktas atvirkščiai lapų siurbimo režime. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 224

    įrankio pakeitimų. Neleistinai skerspjūvio ir apsaugotas nuo pakeistas sodo priežiūros įrankis aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu gali būti mažiau saugus, skleisti būdu negali būti vandenyje. didesnį triukšmą ir vibraciją. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis aprobuotus ilginamuosius laidus. turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch Informacijos galite gauti įgaliotame remonto dirbtuvėse. klientų aptarnavimo skyriuje. Nuorodos gaminiams, kurie Leidžiama naudoti tik H05VV-F,...

  • Page 226

    Įjungimas prietaiso remontui būtiną Išjungimas išsilavinimą.  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Leidžiamas veiksmas pagamintos (aprobuotos) Bosch. Draudžiamas veiksmas Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis. Sodo priežiūros įrankį naudokite tik su įstatytu siurbimo vamzdžiu. Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams, sodo atliekoms (pvz., nupjautai žolei) kieme ir sode į...

  • Page 227

    (montuojama vieną kartą) Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V. Produkto kategorija: 34, 35 Diržo pritvirtinimas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Surinkimo maišo tvirtinimas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ilginamojo laido prijungimas Henk Becker Helmut Heinzelmann Įjungimas...

  • Page 228

    įrankis ir ventiliacinės angos būtų švarūs.  Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio Drėgnu skudurėliu nuo sodo priežiūros įrankio ar surinkimo remonto ar priežiūros darbus, iš kištukinio lizdo maišo pašalinkite nešvarumus. ištraukite kištuką. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuojami.

  • Page 230

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 230 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 230 | 4,4 kg a.c. STOP F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 231 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 232

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 232 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 232 | a.c. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 233 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM | 233 a.c. STOP a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 234

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 234 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 234 | a.c. STOP a.c. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 235 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM | 235 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 236

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 236 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 236 | a.c. F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 237 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM | 237 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

  • Page 238

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 238 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM 238 | a.c. a.c. STOP F 016 L81 128 | (22.5.14) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    OBJ_BUCH-1436-002.book Page 239 Thursday, May 22, 2014 11:35 AM | 239 a.c. STOP a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (22.5.14)

This manual also for:

Als 2400

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: