Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-34623-005.fm Page 1 Wednesday, December 14, 2016 1:18 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 393 (2016.12) O / 261
ALB 36 LI | AdvancedAir 36
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство
nl Oorspronkelijke
по эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch ALB 36 LI

  • Page 1

    OBJ_DOKU-34623-005.fm Page 1 Wednesday, December 14, 2016 1:18 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart ALB 36 LI | AdvancedAir 36 GERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 393 (2016.12) O / 261 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Warnung: Halten Sie einen si- rung und/oder mangelndem Wissen cheren Abstand zum Gartenge- benutzt zu werden, es sei denn, sie rät, wenn es arbeitet. werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 4

     Benutzen Sie das Gartengerät nicht  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- barfuß oder mit offenen Sandalen. selnde Teile von Bosch stammen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Hinweise für den optimalen Umgang  Achten Sie darauf, dass lose Kleidung...

  • Page 5

    Dämpfe können die Atemwege reizen. können oder entsprechende Anweisun-  Verwenden Sie den Akku nur in Ver- gen erhalten haben. bindung mit Ihrem Bosch Produkt.  Dieses Ladegerät ist nicht vorgese- Nur so wird der Akku vor gefährlicher hen für die Benutzung durch Kinder Überlastung geschützt.

  • Page 6

    Damit wird sichergestellt, dass Kinder des Ladegerätes besteht Brandge- nicht mit dem Ladegerät spielen. fahr.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus  Decken Sie die Lüftungsschlitze ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab des Ladegerätes nicht ab. Das Lade- 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung gerät kann sonst überhitzen und nicht...

  • Page 7: Technische Daten

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 7 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Deutsch | 7 Technische Daten Akku-Laubgebläse ALB 36 LI AdvancedAir 36 Sachnummer 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Luftstromgeschwindigkeit, max. km/h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Set (mit Akku) Akku...

  • Page 8

    Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und AL 3620 CV 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er- Professional reicht. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 9

    Gartengerät läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“ Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 10

    E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Transport 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- bestellen oder Reparaturen anmelden. gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-...

  • Page 11: English

    Only use the battery charger in- Explanation of symbols on the doors. machine Battery charger contains a safe- General hazard safety alert. ty transformer. Read instruction manual. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 12

     Ensure replacement parts fitted are  Avoid operating the machine in bad Bosch approved. weather conditions especially when there is a risk of lightning. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 13

     Store the battery only within a tem-  Use only Bosch battery packs in- perature range between –20 °C and tended specifically for the ma- 50 °C. As an example, do not leave chine. Use of any other battery packs the battery in the car in summer.

  • Page 14

    The severed plug must be disposed of an electric shock. to avoid a possible shock hazard and  Only charge Bosch lithium-ion bat- should never be inserted into a mains teries. The battery voltage must socket elsewhere. match the battery charging voltage Products sold in AUS and NZ only: of the charger.

  • Page 15: Intended Use

    The product is intended for blowing leaves, garden waste such as grass, twigs and pine needles. Switching Off Audible noise Accessories/Spare parts Technical Data Cordless leaf blower ALB 36 LI AdvancedAir 36 Article number 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Air speed, max. km/h...

  • Page 16

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 16 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 16 | English Cordless leaf blower ALB 36 LI AdvancedAir 36 Battery Charger AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Article number 2 607 225 099 2 607 225 099...

  • Page 17

    Capacity Continuous lighting 3 x green ≥ 2/3 Continuous lighting 2 x green ≥1/3 AL 3620 CV Continuous lighting 1 x green < 1/3 Professional Flashing light 1 x green Reserve Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 18: Troubleshooting

    Socket outlet, mains cable or battery charger Check the mains voltage; have the battery charger defective checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

  • Page 19

    UB 9 5HJ The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange ous Goods Legislation requirements. The user can transport the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 20: Français

    Si tel n’était pas le cas ou tance de sécurité quand l’outil en cas d’utilisation de cet outil par de jardin est en marche. des enfants, cette utilisation ne sera F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 21

     Contrôlez l’outil de jardin et, pour des portez des sandales ouvertes. Portez raisons de sécurité, remplacez les toujours des chaussures fermées et pièces usées ou endommagées. des pantalons longs. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 22

    Les vapeurs peuvent entraîner des ir- change soient des pièces d’origine ritations des voies respiratoires. Bosch.  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège Indications pour le maniement l’accumulateur contre une surcharge optimal de l’accu dangereuse.  Vérifier que l’outil de jardin est ef- ...

  • Page 23

    N’utiliser le chargeur que pour re- tal ou manquant d’expérience ou charger des accus Lithium-Ion de connaissances. Ce chargeur Bosch. La tension de l’accu doit peut être utilisé par les enfants correspondre à la tension de (âgés d’au moins 8 ans) et par les charge du chargeur.

  • Page 24

    Direction de réaction pins et les entasser. Caractéristiques techniques Souffleur sans fil ALB 36 LI AdvancedAir 36 N° d’article 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Vitesse max. du débit d’air...

  • Page 25

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 25 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Français | 25 Souffleur sans fil ALB 36 LI AdvancedAir 36 Chargeur AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional N° d’article 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 26

    3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge com- rouge. plète de l’accu. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    Arrêtez l’outil de jardin et rechargez l’accumula- teur, si la vitesse du débit d’air diminue considéra- blement La buse ne se laisse pas Mauvais montage voir « Montage » monter sur l’outil de jardin Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 28

    Élimination des déchets Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, Tel. : 0811 360122 doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- (coût d’une communication locale)

  • Page 29: Español

    Advertencia: Mantenga una se- y/o conocimientos insuficientes, a no paración de seguridad respecto ser que sean supervisados por una al aparato para jardín en funcio- persona encargada de velar por su se- namiento. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 30

     Únicamente deberán emplearse pie-  No utilice el aparato para jardín si es- zas de recambio originales Bosch. tá descalzo o si lleva puestas sanda- lias. Siempre lleve puesto calzado Indicaciones para el trato óptimo del fuerte y pantalones largos.

  • Page 31

    Español | 31  Solamente utilice los acumulado-  No cortocircuite el acumulador. res Bosch previstos para este apa- Existe el riesgo de explosión. rato para jardín. El uso de otro tipo  Proteja el acumulador de la humedad de acumuladores puede acarrear le- y del agua.

  • Page 32

    Puesto que el cargador se  Cargue solamente acumuladores calienta durante el proceso de carga de iones de litio Bosch a partir de existe un peligro de incendio. una capacidad de 1,3 Ah (desde 10 elementos de acumulador). La ...

  • Page 33

    Aparato para jardín diseñado para despejar y amontonar ho- jarasca y residuos del jardín como, p. ej. césped, ramas y agu- jas de los pinos. Datos técnicos Soplador de hojarasca ACCU ALB 36 LI AdvancedAir 36 Nº de artículo 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4..

  • Page 34

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 34 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 34 | Español Soplador de hojarasca ACCU ALB 36 LI AdvancedAir 36 Cargador AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Nº de artículo 2 607 225 099 2 607 225 099...

  • Page 35

    óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acu- mulador. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 36

    Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. mente metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, No es posible realizar el sustituir el acumulador proceso de carga Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Tel.: (0212) 2074511 Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Eliminación Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so- Tel.

  • Page 38: Português

    Jamais permitir que crianças ou pes- das aberturas, enquanto o apa- soas não familiarizadas com as instru- relho de jardinagem estiver a ções utilizem o aparelho de jardim. É funcionar. possível que diretivas nacionais limi- F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 39

    álcool ou medi- assegurar-se de que o aparelho de camentos. jardinagem trabalhe de forma impe-  Em condições climáticas desfavorá- cável. veis, especialmente em caso de uma Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 40

     Só utilizar o acumulador junto com  Assegure-se de que as peças substi- o seu produto Bosch. Só assim é que tuídas sejam da Bosch. o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. Indicações sobre o manuseio ideal do ...

  • Page 41

     Carregue apenas acumuladores de gador durante o carregamento. lítio Bosch a partir de uma capaci-  Não cubra as ranhuras de ventila- dade de 1,3 Ah (a partir de 10 célu- ção do carregador. Caso contrário, o las de acumulador).

  • Page 42

    Ligar lhas de pinheiros. Desligar Nítido ruído Acessórios/peças sobressalentes Dados técnicos Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI AdvancedAir 36 N.° do produto 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Velocidade da corrente de ar, máx. km/h Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014...

  • Page 43

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 43 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Português | 43 Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI AdvancedAir 36 Carregador AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional N.° do produto 2 607 225 099 2 607 225 099...

  • Page 44

    Neste ca- so o período de carga do acumulador é prolongado. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colo- Nenhum processo de cando e retirando repetidamente o acumulador, carga possível se necessário substituir o acumulador Acumulador com defeito Substituir o acumulador Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 46: Italiano

    10 dígitos como consta na placa de características do apare- conduzidos a uma reciclagem ecológica. lho de jardim. Acumuladores/pilhas: Portugal Iões de lítio: Robert Bosch LDA Observar as indicações no capítulo “Trans- Avenida Infante D. Henrique porte”. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...

  • Page 47

    Entro la in caso dovesse essere danneg- zona operativa, l’utente è responsabi- giato oppure usurato. le per la sicurezza nei confronti di ter- Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 48

     Prestare attenzione affinché indu-  Accertarsi che le parti di ricambio menti larghi non vengano aspirati montate siano approvate da Bosch. nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. Indicazioni per l’uso ottimale della  Mettere in funzione l’apparecchio per...

  • Page 49

    Utilizzare la stazione di ricarica esclusi- esclusivamente insieme al prodot- vamente se sono state completamente to Bosch. Solo in questo modo la bat- valutate tutte le funzioni e possono es- teria ricaricabile viene protetta da so- sere effettuate senza limitazioni oppure vraccarico pericoloso.

  • Page 50

    Per via del ri-  Ricaricare esclusivamente batterie scaldamento del caricabatteria che si al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di ha durante la fase di ricarica si viene a capacità (celle a partire da 10). La creare il pericolo di incendio.

  • Page 51

    Accessori opzionali/pezzi di ricambio di pino. Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI AdvancedAir 36 Codice prodotto 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4..

  • Page 52

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 52 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 52 | Italiano Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI AdvancedAir 36 Stazione di ricarica AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Codice prodotto 2 607 225 099...

  • Page 53

    Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata comple- tamente. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 54

    Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e ricaricare la batteria se la velocità flusso d’aria si riduce in modo evidente Non è possibile applica- Montaggio sbagliato vedi «Montaggio» re la bocchetta sull’ap- parecchio per il giardi- naggio F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 55

    Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete Controllare la tensione di rete ed, eventualmente, oppure della stazione di ricarica far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Assistenza clienti e consulenza Smaltimento impieghi Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi...

  • Page 56: Nederlands

    Draag een gehoorbescherming. ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 57

     Zorg ervoor dat vervangingsonderde- niet met het tuingereedschap wer- len van Bosch afkomstig zijn. ken.  Gebruik het tuingereedschap niet Aanwijzingen voor de optimale met blote voeten of met open sanda- omgang met de accu len.

  • Page 58

    Dit oplaadapparaat is niet bestemd  Gebruik de accu alleen in combina- voor het gebruik door kinderen en tie met uw Bosch-product. Alleen zo personen met beperkte fysieke, wordt de accu tegen gevaarlijke over- sensorische of geestelijke capaci- belasting beschermd.

  • Page 59

    Symbool Betekenis risico van een elektrische schok. Draag werkhandschoenen  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet bij de accu- Bewegingsrichting laadspanning van het oplaadappa- raat passen. Anders bestaat er Reactierichting brand- en explosiegevaar. ...

  • Page 60

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 60 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 60 | Nederlands Technische gegevens Accu-bladblazer ALB 36 LI AdvancedAir 36 Productnummer 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Luchtstroomsnelheid, max. km/h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 Set (met accu) Accu...

  • Page 61

    45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange Professional levensduur van de accu bereikt. Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 62

    Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het niet opladen” Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    Steek de stekker (volledig) in het stopcontact brandt niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de- www.bosch-garden.com...

  • Page 64: Dansk

    Bør skal overvåges for at sikre, at de Brug høreværn. ikke leger med haveværktøjet.  Brugeren er ansvarlig for ulykker og Brug sikkerhedsbriller. skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    åbne sandaler. Bær altid værktøj, der er tændt. fastsiddende fodtøj og lange bukser.  Brug kun Bosch akkuerne, der er  Vær opmærksom på, at løst tøj ikke beregnet til dette haveværktøj. trækkes ind i lufttilførslen, da dette Brug af andre akkuer kan føre til kvæ-...

  • Page 66

     Anvend kun akkuen i forbindelse  Denne lader er ikke beregnet til at med dit Bosch produkt. Kun på den- blive betjent af børn eller personer ne måde beskyttes akkuen mod farlig med begrænsede fysiske, sensori- overbelastning.

  • Page 67

    Undlad at tildække laderens udluft- f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sammen. ningsåbninger. Ellers kan laderen blive overophedet og ikke længere fungere korrekt. Tekniske data Akku-løvblæser ALB 36 LI AdvancedAir 36 Typenummer 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Luftstrømhastighed, maks. km/h Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014...

  • Page 68

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 68 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 68 | Dansk Akku-løvblæser ALB 36 LI AdvancedAir 36 Antal akkuceller – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V – 2 607 336 107 – 2 607 337 047...

  • Page 69

    0 °C – 45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning. Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperatur- område, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 70

    Dyse er blokeret Afbloker dyse ikke Haveredskabet slukker Sluk for haveredskabet og lad akkuen, hvis luft- strømmens hastighed er betydeligt lavere Dyse kan ikke Forkert montering se „Montering“ anbringes på haveredskab F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Svenska

    Dansk Bosch Service Center Ret til ændringer forbeholdes. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Svenska Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Säkerhetsanvisningar E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...

  • Page 72

    Se till att löst hängande kläder inte eventuellt tillåten ålder för använd- dras in i luftintaget eftersom detta ning. När trädgårdsredskapet inte kan leda till personskada. används ska det förvaras oåtkomligt för barn. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 73

     Använd batteriet endast för pro- Service dukter från Bosch. På så sätt skyd-  Granska att alla muttrar, bultar och das batteriet mot farlig överbelast- skruvar sitter stadigt fast; detta ning.

  • Page 74

    74 | Svenska  Rengör vid tillfälle batterimodulens  Ladda bara uppladdningsbara ventilationsöppningar med en mjuk, Bosch li-jon-batterier från en kapa- ren och torr pensel. citet på 1,3 Ah (från 10 battericel- ler). Batterispänningen måste Säkerhetsanvisningar för laddare passa till laddarens spänning.

  • Page 75

    Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av löv och Reaktionsriktning trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tallbarr. Tekniska data Sladdlös lövblåsare ALB 36 LI AdvancedAir 36 Produktnummer 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Luftströmmens hastighet, max. km/h...

  • Page 76

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 76 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 76 | Svenska Sladdlös lövblåsare ALB 36 LI AdvancedAir 36 Laddare AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Produktnummer 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 77

    Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar (se avsnitt ”Felsökning”). de tre gröna lysdioderna. Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 78

    Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade Laddning inte möjlig gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt batterimodulen vid behov Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Norsk

    Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en aukto- riserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kon- trollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Norsk www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Sikkerhetsinformasjon produktnumret som består av 10 siffror och som finns på...

  • Page 80

    Ikke tillatte endringer kan Barn må være under oppsyn for å for- innskrenke sikkerheten til hagered- hindre at de leker med hageredska- skapet og føre til mer støy og vibrasjo- pet. ner. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 81

     Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produktet. Kun slik be-  Sjekk hageredskapet og skift for sik- skyttes batteriet mot farlig overbe- kerhets skyld ut slitte eller skadede lastning.

  • Page 82

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 82 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 82 | Norsk Ta godt vare på disse informasjo-  Lad bare opp Bosch Li-ion-batteri- nene. er. Batterispenningen må stemme overens med laderens batterilade- Bruk ladeapparatet kun hvis du kan be- spenning.

  • Page 83

    Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv og hage- avfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler. Utkobling Hørbar støy Tilbehør/reservedeler Tekniske data Batteri-løvblåser ALB 36 LI AdvancedAir 36 Produktnummer 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Luftstrømningshastighet, max. km/h...

  • Page 84

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 84 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 84 | Norsk Batteri-løvblåser ALB 36 LI AdvancedAir 36 Ladeapparat AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Produktnummer 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101...

  • Page 85

    Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetem- peraturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batte- riet settes inn i ladeapparatet. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 86

    Norsk ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig Robert Bosch AS gods ved forberedelse av forsendelsen. Postboks 350 Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-...

  • Page 87: Suomi

    Kansalliset säännökset saattavat lähellä seisovia ihmisiä. määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä Pyörivä puhallin. Pidä kädet loi- puutarhalaite lasten ulottumattomis- tolla aukoista puutarhalaitteen sa, kun sitä ei käytetä. käydessä. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 88

    Akun asennus puu-  Varmista, että imuilma ei vedä väljiä tarhalaitteeseen, jonka käynnistys- vaatteita sisään laitteeseen, se voi ai- kytkin on käyntiasennossa altistaa heuttaa loukkaantumisia. onnettomuuksille. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    Käytä ainoastaan kyseiseen puu-  Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. tarhalaitteeseen tarkoitettua  Varastoi akku vain lämpötila-alueella Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö –20 °C ... 50 °C. Älä esim. jätä akkua saattaa johtaa loukkaantumiseen ja autoon makaamaan kesällä. tulipaloon.  Puhdista akun tuuletusaukot silloin ...

  • Page 90

    Määräyksenmukainen käyttö vaaraa. Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhal- tamalla. Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin ALB 36 LI AdvancedAir 36 Tuotenumero 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Ilmavirran nopeus, maks. km/h Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 Sarja (jossa akku) * riippuen käytetystä...

  • Page 91

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 91 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Suomi | 91 Akkulehtipuhallin ALB 36 LI AdvancedAir 36 Akku Li-ioni Li-ioni Tuotenumero – 1,3 2 607 336 631 2 607 336 631 – 2,0 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V –...

  • Page 92

    Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon ottoa ladata täyteen latauslaitteessa. jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata- Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä uslaite on käyttövalmis. akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaite käy kat- Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun konaisesti Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 94

    Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valo ei syty (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Hävitys www.bosch-garden.com Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

  • Page 95: Ελληνικά

    Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να (συμπεριλαμβανομένων και των βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, απόσταση από το μηχάνημα αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες κήπου όταν αυτό εργάζεται. ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 96

    Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και παντελόνια. για λόγους ασφαλείας να  Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και φαρδιά ρούχα από τον εισερχόμενο χαλασμένα εξαρτήματα. στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 97

    Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία  Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τοποθέτηση της μπαταρίας στο ενδεχόμενη επικίνδυνη...

  • Page 98

     Αυτός ο φορτιστής δεν  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων προβλέπεται για χρήση από παιδιά λιθίου Bosch. Η τάση της μπαταρίας και άτομα με περιορισμένες πρέπει να ταιριάζει με την τάση φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές φόρτισης της μπαταρίας του ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας...

  • Page 99

    κλαδιών και βελονοειδών φύλλων πεύκων. Σύμβολο Σημασία Φορέστε προστατευτικά γάντια Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Τεχνικά χαρακτηριστικά Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 36 LI AdvancedAir 36 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Ταχύτητα ρεύματος αέρα, μέγιστη km/h Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 Σετ...

  • Page 100

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 100 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 100 | Eλληνικά Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 36 LI AdvancedAir 36 Φορτιστής AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Αριθμός ευρετηρίου 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 101

    τωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας αναβοσβήνει η μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 102

    Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και, όταν η ταχύτητα του ρεύματος αέρα χαμηλώσει αισθητά, φορτίστε την μπαταρία Δεν μπορείτε να Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση» τοποθετήσετε το ακροφύσιο επάνω στο μηχάνημα κήπου F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Türkçe

    Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε το φορτιστής φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία...

  • Page 104

    çalışma alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur. Şebeke bağlantı kablosu hasarlı  Yakınınızda başkaları, özellikle ise şarj cihazını kullanmayın. çocuklar veya evcil hayvanlar varken Şarj cihazını sadece kuru bahçe aletini hiçbir zaman mekanlarda kullanın. çalıştırmayın. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.  Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık  sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş Yenilenen parçaların orijinal Bosch ayakkabıları ve uzun pantolon ürünü olduğundan emin olun. kullanın. Akünün optimum verimle  Bol giysilerin hava girişi tarafından kullanılmasına ilişkin açıklamalar...

  • Page 106

    önlersiniz.  Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir  Sadece 1,3 Ah kapasiteden sıcaklıkta saklayın. Örneğin aküyü yaz itibaren Bosch lityum aküleri şarj aylarında otomobil içinde edin (10 akü hücresinden bırakmayın. itibaren). Akünün gerilimi şarj ...

  • Page 107

    Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dallar ve çam aralıklarının üstünü kapatmayın. iğneleri gibi bahçe atıklarının üflenerek toplanması için tasarlanmıştır. Teknik veriler Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI AdvancedAir 36 Ürün kodu 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Hava akımı hızı, maks.

  • Page 108

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 108 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 108 | Türkçe Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 36 LI AdvancedAir 36 Akü hücrelerinin sayısı – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V – 2 607 336 107 – 2 607 337 047 Şarj cihazı...

  • Page 109

    AL 3640 CV Professional Hızlı şarj işlemi AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional AL 3620 CV Professional Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, kırmızı LED göstergesinin yanıp sönmesi ile bildirilir. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 110

    Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin sürekli yanıyor yerleştirilmemiş Şarj işlemi mümkün Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç değil kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey danışmanlığı...

  • Page 112: Polski

    Przed przystąpieniem do pracy pozostawiać jej na zewnątrz w należy przeczytać niniejszą czasie deszczu. instrukcję eksploatacji. Nie używać ładowarki, jeżeli jej przewód sieciowy jest uszkodzony. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 113

    Narzędzie ogrodowe wolno nie mogły się one nim bawić. użytkować tylko z zamocowaną  Osoba obsługująca lub użytkująca dyszą. urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 114

    Nie wolno zdmuchiwać może stać się przyczyną wypadków. zanieczyszczeń i liści w kierunku znajdujących się w pobliżu osób.  Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały  Nie wolno przeprowadzać żadnych przewidziane dla danego narzędzia zmian w narzędziu ogrodowym. ogrodowego. Zastosowanie Niedopuszczalne przeróbki mogą...

  • Page 115

    Ładowarkę wolno używać tylko wtedy,  Akumulator należy używać tylko w gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej połączeniu z wyrobem firmy Bosch, wszystkie funkcje, wykonywać na niej dla którego został on przewidziany. bez ograniczeń wszystkie czynności Tylko w ten sposób można uniknąć...

  • Page 116

     Wolno ładować wyłącznie umieszczonej na łatwopalnym akumulatory litowo-jonowe firmy podłożu (np. papier, tekstylia itp.) Bosch o pojemności nie mniejszej ani w sąsiedztwie łatwopalnych niż 1,3 Ah (od 10 ogniw). Napięcie substancji. Ze względu na wzrost akumulatora musi być temperatury ładowarki podczas dostosowane do napięcia...

  • Page 117

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 117 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Polski | 117 Dane techniczne Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 36 LI AdvancedAir 36 Numer katalogowy 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Prędkość przepływu powietrza, maks. km/h Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014...

  • Page 118

    ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, do sieci 220 V. gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika LED. Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek“). Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 120

    Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 www.bosch-garden.com 02-285 Warszawa Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego dotyczące usług serwisowych online. numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce Tel.: 22 7154460 znamionowej narzędzia ogrodowego.

  • Page 121: Česky

    „Transport“. Neotvírejte ani neodstraňujte Zastrzega się prawo dokonywania zmian. ochranný kryt, zatímco motor běží. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Noste ochranu sluchu. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 122

    Na šikmých plochách neustále dbejte zahradní nářadí používá. na bezpečnou chůzi. Děti by měly být pod dohledem, aby  Veškeré otvory pro chladicí vzduch bylo zajištěno, že si se zahradním udržujte čisté. nářadím nehrají. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    Zahradní nářadí kontrolujte a dráždit dýchací cesty. opotřebované nebo poškozené díly  Akumulátor používejte pouze ve pro jistotu nahraďte. spojení s Vaším výrobkem Bosch.  Zajistěte, aby vyměněné díly Jen tak bude akumulátor chráněný pocházely od firmy Bosch. před nebezpečným přetížením.

  • Page 124

    Tak bude zajištěno, suchým štětcem. že si děti nebudou s nabíječkou hrát.  Nabíjejte pouze lithium-iontové Bezpečnostní upozornění pro akumulátory Bosch s kapacitou od nabíječky 1,3 Ah (od 10 akumulátorových Čtěte všechna varovná upo- článků). Napětí akumulátoru musí zornění a pokyny.

  • Page 125

    Zahradní nářadí je určeno k foukání listí a zahradního odpadu, jako např. trávy, větviček a jehličí, dohromady. Směr pohybu Směr reakce Technická data Akumulátorový fukar listí ALB 36 LI AdvancedAir 36 Objednací číslo 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Rychlost vzduchového proudu, max.

  • Page 126

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 126 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 126 | Česky Akumulátorový fukar listí ALB 36 LI AdvancedAir 36 Nabíječka AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Objednací číslo 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 127

    Upozornění k nabíjení viz odstavec „Technická data“. Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 128

    Síťová zástrčka nabíječky není (správně) Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky akumulátoru nesvítí zastrčena Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Slovensky

    Bosch Service Center PT oboznámte s obslužnými prvkami a K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.

  • Page 130

    Pri (vrátane detí) s obmedzenými práci noste vždy pevnú obuv a dlhé psychickými, senzorickými alebo nohavice. duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 131

     Používajte do tohto záhradníckeho bezpečne. náradia len určené akumulátory  Všetky otvory vzduchového značky Bosch. Používanie iných chladenia udržiavajte bez nečistôt. akumulátorov môže mať za následok  V žiadnom prípade nefúkajte poranenie alebo spôsobiť požiar. nečistotu/lístie do toho smeru, kde sa ...

  • Page 132

    Nabíjačku používajte len v takom podráždiť dýchacie cesty. prípade, ak viete kompletne ohodnotiť  Používajte tento akumulátor iba a bez obmedzenia uskutočniť všetky spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len funkcie, alebo ak ste dostali príslušné takýmto spôsobom bude akumulátor pokyny. chránený pred nebezpečným ...

  • Page 133

    ľahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Technické údaje Akumulátorový fúkač lístia ALB 36 LI AdvancedAir 36 Vecné číslo 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. max. rýchlosť prúdu vzduchu km/h Hmotnosť...

  • Page 134

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 134 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 134 | Slovensky Akumulátorový fúkač lístia ALB 36 LI AdvancedAir 36 Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový Vecné číslo – 1,3 2 607 336 631 2 607 336 631 – 2,0 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V –...

  • Page 135

    Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a Trvalé svetlo zelenej diódy LED signalizuje, že akumulátor je 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť úplne nabitý. akumulátora. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 136

    Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu porušená Záhradnícke náradie Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu beží prerušovane F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    štítku záhradníckeho náradia. Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa Slovakia musia nepoužiteľné ručné elektrické a Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a alebo náhradné diely online. podľa európskej smernice 2006/66/ES sa Tel.: (02) 48 703 800 musia poškodené...

  • Page 138: Magyar

    érzékelési, vagy értelmi képességeik tartson biztonságos távolságot korlátozottak, vagy nincsenek meg a a kerti kisgéptől. megfelelő tapasztalataik, illetve Viseljen fülvédőt. tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be alkatrészeket. a lazán ülő ruhát a levegő beszívó  Gondoskodjon arról, hogy a nyílásba, mivel ez személyi cserealkatrészként csak Bosch sérüléshez vezethet. gyártmányú alkatrészeket  A kerti kisgépet csak az arra használjanak.

  • Page 140

    A gőzök ha annak minden funkcióját meg tudja ingerelhetik a légutakat. itélni és megfelelően végre tudja  Az akkumulátort csak az Ön Bosch hajtani, vagy ha erre megfelelő termékével használja. Az utasításokat kapott. akkumulátort csak így lehet F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 141

    és/vagy tudással az áramütés veszélyét. nem rendelkező személyek  Csak Bosch lítium-ion- használják. Ezt a töltőkészüléket akkumulátorokat töltsön. Az akku legalább 8 éves gyerekek és olyan feszültségének meg kell egyeznie a személyek is használhatják, töltőkészülék akkutöltő-...

  • Page 142

    A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például, fű, ágak és fenyőtű fúvással történő összeszedésére szolgál. A reakció iránya Műszaki adatok Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI AdvancedAir 36 Cikkszám 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Levegő áramlási sebesség, max.

  • Page 143

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 143 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Magyar | 143 Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 36 LI AdvancedAir 36 Töltőkészülék AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Cikkszám 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 144

    Ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklet tartományon kívül van, az akkumulátornak a AL 3620 CV Professional töltőkészülékbe való behelyezésekor kigyullad az akkumulátoron elhelyezett piros LED. A gyorstöltési eljárást a zöld LED-kijelző villogása jelzi. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    Töltse fel teljesen az akkumulátort; lásd a „Töltési munkaidő túl alacsony csak rövid időre használták tájékoztató” szakaszt is Az akkumulátor kimerült vagy meghibásodott Cserélje ki az akkumulátort Állítson be alacsonyabb sebességet Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 146

    (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba kozó dugót a dugaszoló aljzatba A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel vagy Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészü- léket Vevőszolgálat és használati Hulladékkezelés tanácsadás...

  • Page 147: Русский

    Следите за тем, чтобы другие – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите лица находились на надежном в ГОСТ 15150 (Условие 1) расстоянии от садового инструмента. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 148

    пользоваться садовым особенности дети, или домашние инструментом детям или лицам, не животные. знакомым с этими указаниями.  Используйте садовый инструмент Национальные предписания могут только при дневном свете либо ограничивать возраст оператора. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    производства Bosch. поблизости людей. Использование других  Ничего не меняйте в садовом аккумуляторных батарей может инструменте. Недопустимые привести к травмам и чревато изменения могут сказаться на возникновением пожара. безопасности Вашего садового Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 150

    Тщательно сохраняйте эти  Используйте аккумуляторную инструкции. батарею только в комбинации с Пользуйтесь зарядным устройством Вашим инструментом Bosch. только в том случае, если Вы в Только так Вы сможете состоянии полностью оценить его предотвратить опасную перегрузку функции и привести их в действие...

  • Page 151

    Русский | 151 способностями или  Заряжайте только литиево- недостаточным опытом и ионные аккумуляторные знаниями. Пользоваться этим батареи Bosch. Напряжение зарядным устройством детям в аккумулятора должно подходить возрасте 8 лет и лицам с к зарядному напряжению ограниченными физическими, зарядного устройства. Иначе...

  • Page 152

    Садовый инструмент предназначен для сбора листья и Надевайте защитные рукавицы садовых отходов, напр., травы, веток и сосновой хвои. Направление движения Технические данные Аккумуляторная воздуходувка ALB 36 LI AdvancedAir 36 Товарный № 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Макс. скорость воздушного потока...

  • Page 153

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 153 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Русский | 153 Аккумуляторная воздуходувка ALB 36 LI AdvancedAir 36 Зарядное устройство AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Товарный № 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 154

    аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора. Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда AL 3620 CV полностью заряжен. Professional F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    Обратитесь в сервисную мастерскую Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую инструмента Садовый инструмент Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую работает с перебоями Чрезмерная Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую вибрация/шум Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 156

    – на официальном сайте www.bosch-pt.ru изготовителя производятся на территории всех стран – либо по телефону справочно – сервисной службы только в фирменных или авторизованных сервисных Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной Беларусь...

  • Page 157: Українська

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 157 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Українська | 157 Казахстан Українська Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Вказівки з техніки безпеки Республика Казахстан Увага! Уважно прочитайте наступні 050012 ул. Муратбаева, д.180 вказівки.

  • Page 158

     Не працюйте з садовим  Цей садовий інструмент не інструментом за поганих погодних призначений для використання умов, зокрема, коли збирається особами (включаючи дітей) з гроза. обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 159

    волосся не потрапило в систему нещасного випадку. подачі повітря, оскільки це може  Використовуйте лише призвести до поранень. акумуляторні батареї Bosch, які  На схилах завжди слідкуйте за тим, передбачені для даного садового щоб Ви стійко стояли на ногах. інструменту. Використання інших...

  • Page 160

    Вказівки з техніки безпеки для не повинні грати із зарядним зарядних пристроїв пристроєм. Прочитайте всі  Заряджайте лише літієво-іонні застереження і вказівки. акумулятори Bosch з ємністю від Недотримання застере- 1,3 Агод. (від 10 елементів). F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    Символи  Заряджайте лише літієво-іонні Наступні символи стануть Вам у нагоді, коли Ви будете акумуляторні батареї Bosch. читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Напруга акумулятора повинна Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та...

  • Page 162

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 162 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 162 | Українська Технічні дані Акумуляторна повітродувка ALB 36 LI AdvancedAir 36 Товарний номер 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Макс. швидкість потоку повітря км/год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 кг...

  • Page 163

    Заряджання акумуляторної батареї Professional  Не використовуйте інші зарядні пристрої. Поставлений разом з садовим інструментом зарядний При швидкому заряджанні мигає зелений світлодіодний пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор, індикатор. що стоїть в інструменті. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 164

    Під час роботи завжди тримайте садовий інструмент на встромлянні акумуляторної батареї в зарядний пристрій висоті прибл. 3 см над землею. загоряється червоний світлодіод батареї. Не збирайте гарячі, горючі або вибухонебезпечні матеріали. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    Несправна розетка, кабель живлення або Перевірте напругу в мережі та за необхідністю зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній майстерні для електроприладів Bosch Сервіс та надання консультацій Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача щодо використання продукції...

  • Page 166: 166 | Қазақша

    Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua корпусында және қосымшада көрсетілген. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде зазначена в Національному гарантійному талоні.

  • Page 167

    Электрбұйымның тұлғалар тарапынан қолдануын қозғалтқышы іске қосылып рұқсат етпеңіз. Ұлттық заңдар мен тұрғанда қорғау қақпағын ережелер тарапынан қолданушы ашпаңыз немесе жасының шектелінуі мүмкін. шығармаңыз. Электрбұйым іске қосылып қолданған уақытта бақ есігін Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 168

    түрде баяу ғана жүруіңіз қажет. болады.  Салқындату саңылауларының  Жанында басқа адамдар, әсіресе барлығын кірден тазалап жүріңіз. балалар, немесе жануарлар болған  Кірді/жапырақтарды ешқашан жағдайда, бақ электрбұйымын жақында тұрған адамдарға қарай қолданбауыңыз қажет. үрлетпеңіз. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    Шеге немесе бұрауыш сияқты алады. ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор  Тек қана осы бақ электрбұйымы зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа үшін арналған арнайы Bosch тұйықталуға алып келіп, аккумуляторларын қолданыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 170

    Аккумулятордың желдету тесігін мұқият болыңыз. Осылайша жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен балалардың зарядтау құралымен мұқият тазалаңыз. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch Зарядтау құралдары үшін литий-иондық аккумуляторлерді қауіпсіздік нұсқаулықтары зарядтаңыз (10 аккумулятор Барлық қауіпсіздік элементтерінен бастап).

  • Page 171

     Зарядтау құралының саңылауын жаппаңыз. Әйтпесе зарятау құралы қызып, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Техникалық мәліметтер Жапырақтарды жинайтын батареялы үрлегіш ALB 36 LI AdvancedAir 36 Өнім нөмірі 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Ауа ағымның жылдамдығы, макс. км/сағ EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы...

  • Page 172

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 172 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 172 | Қазақша Жапырақтарды жинайтын батареялы үрлегіш ALB 36 LI AdvancedAir 36 Қуаты – 2 607 336 631 Аh – 1 607 A35 02V Аh – 2 607 336 107 Аh –...

  • Page 173

    батареяның толтырылуы қажет болады. айырының электр розеткасына қосылып тұрып, электр оталдырғыштың іске дайын болуын білдіреді. Бақ электрбұйым НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ автоматты түрде өз-өзімен өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймешектеріне баспаңыз. Бұл әрекет аккумулятордың бұзылуына апаруына мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 174

    Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен істемей тұр толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Бақ электрбұйымының ішкі кабель жүйесі Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз бұзылған F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау пайдалану кеңестері орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС www.bosch-garden.com Алматы қ., Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс Қазақстан Республикасы бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан 050012 тұратын...

  • Page 176: Română

    Nu deschideţi sau nu scoateţi capacul de protecţie în timpul funcţionării motorului. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    în interiorul canalului de afara cazului în care se află sub intrare a aerului, pentru că aceasta ar supravegherea unei persoane putea provoca răniri. răspunzătoare de siguranţa lor sau Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 178

     Folosiţi acumulatorul numai  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la împreună cu scula schimbare provin de la Bosch. dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 179

     Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion  Ocazional curăţaţi fantele de Bosch având o capacitate începând ventilaţie ale acumulatorului cu o de la 1,3 Ah (de la 10 celule de pensulă moale, curată şi uscată. acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se Instrucţiuni privind siguranţa pentru...

  • Page 180

    încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător. Date tehnice Suflantă de frunze cu acumulator ALB 36 LI AdvancedAir 36 Număr de identificare 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Viteză maximă flux de aer...

  • Page 181

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 181 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Română | 181 Suflantă de frunze cu acumulator ALB 36 LI AdvancedAir 36 Capacitate – 2 607 336 631 – 1 607 A35 02V – 2 607 336 107 – 2 607 337 047 Număr celule de acumulator...

  • Page 182

    În cazul în care acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă a indicatorului cu LED verde semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză şi încărcătorul este pregătit de funcţionare. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 183

    Remediere Scula electrică de Întrerupătorul pornit/oprit nu a fost închis corect Închideţi-l şi aşteptaţi 3 secunde înainte de a-l grădină nu porneşte înainte de introducerea bateriei deschide din nou după conectare Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 184

    Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează cătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind România Robert Bosch SRL utilizarea Centru de service Bosch Str.

  • Page 185: Български

    Работете с предпазни очила. се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Преди да почиствате Вашия градински градинския електроинструмент. Запазете електроинструмент, ръководството за експлоатация за изваждайте акумулаторната батерия. ползване по-късно. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 186

    засмукване на въздух да не бъдат когато те са наблюдавани от лице, увлечени свободни дрехи, тъй като отговарящо за безопасността или това може да причини когато са обучавани за работа с наранявания. градинския електроинструмент. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    Когато акумулаторната батерия е  Проверете градинския извън електроинструмента, я електроинструмент и за по-голяма дръжте на безопасно разстояние сигурност заменяйте износени или от кламери, монети, ключове, повредени детайли. пирони, винтове или други малки Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 188

    безопасността им, или ако са  Съхранявайте акумулаторната били обучени за сигурна работа батерия само в температурния със зарядното устройство и диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. разбират свързаните с това F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате експлозия. градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.  Поддържайте зарядното Символ Значение устройство чисто. Съществува Работете с предпазни ръкавици опасност от възникване на токов Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 190

    издухване на шума и леки градински отпадъци, напр. трева, клони и иглички от иглолистни растения. Изключване Технически данни Акумулаторна машина за издухване на шума ALB 36 LI AdvancedAir 36 Каталожен номер 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Макс. скорост на въздушната струя...

  • Page 191

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 191 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Български | 191 Акумулаторна машина за издухване на шума ALB 36 LI AdvancedAir 36 Зарядно устройство AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional 2 607 225 099 2 607 225 099 Каталожен...

  • Page 192

    ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела «Технически данни». AL 3620 CV Professional Ако има друга причина процесът на зареждане да не може да започне, това се указва чрез мигане на червения светодиод. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    едно зареждане на продължително време или е била използвана вижте също раздела «Указания за зареждане» акумулаторната краткотрайно батерия е твърде Акумулаторната батерия е изтощена или Заменете акумулаторната батерия малко повредена Настройте по-ниска скорост Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 194

    транспорт или ползване на куриерски услуги) има Моля, спазвайте указанията в раздела специални изисквания към опаковането и обозначаването «Транспортиране». им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Правата за изменения запазени. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Македонски

    инструкции или надзор за употреба косачката додека таа работи. на косачката од страна на личност Носете заштита за слухот. одговорна за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косачката. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 196

    и замеувајте ги веднаш оштетените грмотевици. или изабените делови.  Не користете ја косачката боси или  Секогаш користете Bosch со отворени сандали. Носете крути оригинални резервни делови. обувки и долги пантолони. Напомени за оптимално користење  Ако носите лабава облека, на...

  • Page 197

    Користете батерии кои се добиете потребните упатства. соодветни на Вашиот производ  Овој полнач не е предвиден за од Bosch. Само на тој начин користење од страна на деца и батеријата ќе се заштити од опасно лица со намалени психички, преоптоварување.

  • Page 198

    ризикот од електричен удар. Ознака Значење  Полнете само литиум-јонски Носете заштитни ракавици батерии од Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на Правец на движење напонот за полнење на батеријата. Инаку постои опасност Правец на реакција од пожар и експлозија.

  • Page 199

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 199 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Македонски | 199 Технички податоци Безжична дувалка за лисја ALB 36 LI AdvancedAir 36 Број на дел/артикл 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Воздушен проток, макс. км/ч Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг...

  • Page 200

    Professional степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    може да се полни (види во делот «Отстранување на грешки»). Отстранување грешки Проблем Можна причина Решение Машината не стартува Прекинувачот не бил правилно исклучен пред Исклучете ја, почекајте 3 секунди па повторно по вклучувањето вметнувањето на батеријата вклучете ја Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 202

    батеријата не свети Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот се Проверете го струјниот напон, а полначот дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Сервисна служба и совети при Транспорт користење Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на...

  • Page 203: Srpski

    Pročitajte uputstvo za rad. prostorijama. Uredjaj za punjenje je Paziti da osobe koje stoje u opremljen sa sigurnosnim blizini ne budu povređene usled transformatorom. odbačenih stranih tela. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 204

     Ne koristite baštenski uredjaj ako ste baštenskog uređaja. umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, droga ili lekova. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    Srpski | 205  Prekontrolišite baštenski uredjaj i  Upotrebljavajte akumulator samo zamenite radi sigurnosti istrošene ili u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. oštećene delove. Samo tako se štiti akumulator od opasnog preopterećenja.  Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a.

  • Page 206

     Ne radite sa aparatom na lako igraju punjačem. zapaljivoj podlozi (na primer  Punite samo Bosch litijum-jonske papiru, tekstilu itd.) odnosno u akumulatorske baterije kapaciteta zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja od 1,3 Ah (od 10 ćelija aparata za punjenje koje nastaje prili- akumulatorske baterije).

  • Page 207

    Isključivanje Šum koji se može čuti Pribor/rezervni delovi Tehnički podaci Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 36 LI AdvancedAir 36 Broj predmeta 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Brzina vazdušne struje, maks.

  • Page 208

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 208 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 208 | Srpski Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 36 LI AdvancedAir 36 Aparat za punjenje AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Broj predmeta 2 607 225 099 2 607 225 099...

  • Page 209

    Trajno svetlo crvenog LED pokazivača signalizuje, da se materijale. temperatura akumulatora nalazi izvan područja temperature brzog punjenja od 0 °C – 45 °C. Čim se dostigne dozvoljeno područje temperature, uključuje uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 210

    U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje, punjenje u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 upotrebi 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030...

  • Page 211: Slovensko

    Splošno opozorilo na puhalnika na prostem. nevarnost. Ne uporabljajte polnilnika, če je Preberite si to navodilo za poškodovan. obratovanje. Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 212

    Vrtno orodje uporabljajte le pri  Prepričajte se, da bodo vse matice, dnevni svetlobi ali dobri umetni vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le svetlobi. tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 213

     Uporabljajte le akumulatorske eksplodira. baterije Bosch, ki so predvidene za  Kratko spajanje akumulatorja ni to vrtno orodje. Uporaba drugih dovoljeno. Nevarnost eksplozije. akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do ...

  • Page 214

     Tega polnilnika ne smejo  Polnite samo litij-ionske uporabljati otroci in osebe z akumulatorske baterije Bosch. omejenimi fizičnimi, senzoričnimi Napetost akumulatorske baterije ali duševnimi sposobnostmi ali mora ustrezati polnilni napetosti pomanjkljivimi izkušnjami in polnilnika. Drugače obstaja pomanjkljivim znanjem.

  • Page 215

    Teža Vrtno orodje je namenjeno za puhanje listja in vrtnih odpadkov skupaj, npr. trave, vej in borovih iglic. Tehnični podatki Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI AdvancedAir 36 Številka artikla 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Hitrost zračnega toka, maks.

  • Page 216

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 216 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 216 | Slovensko Akumulatorski puhalnik listja ALB 36 LI AdvancedAir 36 Polnilnik AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Številka artikla 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101...

  • Page 217

    Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske baterije nahaja v optimalnem področju temperature za polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 218

    Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico akumulatorja ne gori Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 219: Hrvatski

    Li-Ion: Prosimo upoštevajte opozorila, ki so Upozorenje: Kada radi, navedena v poglavju „Transport“. održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja. Nosite štitnike za sluh. Pridržujemo si pravico do sprememb. Nosite zaštitne naočale. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 220

    Djecu treba držati pod nadzorom,  Uvijek pazite kod rada na nagnutim kako se ne bi igrala sa vrtnim površinama tla. uređajem.  Sve otvore za hlađenje treba očistiti od prljavštine. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 221

     Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu  Aku-bateriju koristite samo u sigurnosti zamijenite istrošene ili kombinaciji s vašim Bosch oštećene dijelove. proizvodom. Samo tako će se aku-  Provjerite da li dijelovi za zamjenu baterija zaštititi od opasnog potječu od Boscha.

  • Page 222

    Ako se ne bi poštivale električnog udara. napomene o sigurnosti i  Punite samo Bosch litij-ion aku- upute to bi moglo uzrokovati strujni baterije. Napon aku-baterije mora udar, požar i/ili teške ozljede. odgovarati naponu punjača aku- Ove upute spremite na sigurno baterija.

  • Page 223

    Vrtni uređaj je predviđen za otpuhivanje lišća i vrtnog otpada, Smjer reakcije kao npr. trave, granja i iglica od borova. Tehnički podaci Aku puhalo za lišće ALB 36 LI AdvancedAir 36 Kataloški br. 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4..

  • Page 224

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 224 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 224 | Hrvatski Aku puhalo za lišće ALB 36 LI AdvancedAir 36 Punjač AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Kataloški br. 2 607 225 657 2 607 225 657...

  • Page 225

    Proces punjenja ne može započeti i punjenje aku-baterije nije Napomena: Proces brzog punjenja moguć je samo ako se moguće (vidjeti odjeljak „Traženje grešaka“). temperatura aku-baterije nalazi u dopuštenom području temperature punjenja, vidjeti odjeljak „Tehnički podaci“. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 226

    Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku- Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati baterije na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 227: Eesti

    Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo Ohutusnõuded neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Tutvuge aiatööriista Kneza Branimira 22 käsitsuselementide ja nõuetekohase 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 kasutamisega. Hoidke...

  • Page 228

    Et välistada aiatööriistaga mängimise vigastused. võimalust, ei tohi jätta lapsi  Nõlvakutel töötades ärge komistage. aiatööriista lähedusse järelevalveta.  Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    Ärge avage akut. Esineb lühise oht. kasutamisel Kaitske akut kuumuse, Kõik ohutusnõuded ja sealhulgas pideva juhised tuleb läbi lugeda. päikesekiirguse eest, samuti Ohutusnõuete ja juhiste vee, tule ja niiskuse eest. eiramise tagajärjeks võib olla Esineb plahvatusoht. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 230

    Laadige üksnes Boschi liitiumioon- korral võib laadimisseade üle akusid, mille mahtuvus on kuumeneda ja selle nõuetekohane vähemalt 1,3 Ah (alates 10 töö ei ole enam tagatud. akuelemendist). Akupinge peab vastama laadimisseadme F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    Liikumissuund Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud lehtede ja aiajäätmete, nt rohu, Reaktsioonisuund okste ja männiokaste kokkupuhumiseks. Tehnilised andmed Akutoitega lehepuhur ALB 36 LI AdvancedAir 36 Tootenumber 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Õhuvoo kiirus, max km/h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi...

  • Page 232

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 232 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 232 | Eesti Akutoitega lehepuhur ALB 36 LI AdvancedAir 36 Akulaadimisseade AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Tootenumber 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 233

    Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku punane LED-tuli. temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt punkt Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku laadimine ei ole „Tehnilised andmed“. võimalik (vt punkt „Vea otsing“). Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 234

    Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda Laadimine ei ole laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades, võimalik vajadusel vahetage aku välja Aku on defektne Vahetage aku välja F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 235: Latviešu

    2006/66/EÜ tuleb Rotējoša turbīna. Dārza defektsed või kasutusressursi ammendanud instrumenta darbības laikā aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku nepieļaujiet roku un kāju koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. iekļūšanu tā atvērumos. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 236

    Nelietojiet dārza instrumentu, ja bērniem vai personām, kuras ar to jūtaties noguris, nevesels vai neprot apieties. Minimālais vecums atrodaties alkohola, narkotiku vai dārza instrumentu lietotājiem tiek medikamentu iespaidā. noteikts atbilstoši nacionālajai F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 237

     Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves apavus un garās bikses. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Sekojiet, lai brīvi plandošs apģērbs Pareiza apiešanās ar akumulatoru netiktu ievilkts gaisa iesūkšanas atverē, jo tas var izraisīt savainojumu.

  • Page 238

     Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā apmācīts darbam ar to. ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai paredzēts. Tikai tā akumulatoru to lietotu bērni un personas ar iespējams pasargāt no kaitīgās ierobežotām fiziskajām,...

  • Page 239

    Nenosedziet uzlādes ierīces triecienu. ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija- un pārstāt pareizi funkcionēt. jonu akumulatorus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes Simboli ierīces nodrošinātajam Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt akumulatora uzlādes spriegumam.

  • Page 240

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 240 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 240 | Latviešu Akumulatora lapu pūtējs ALB 36 LI AdvancedAir 36 Akumulators litija-jonu litija-jonu Izstrādājuma numurs – 1,3 2 607 336 631 2 607 336 631 – 2,0 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V –...

  • Page 241

    Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V temperatūras robežās, kas norādītas sadaļā „Tehniskie spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla. parametri“. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 242

    Professional AL 3620 CV Professional Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais mirdzdiodes indikators. Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana“). F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 243

    Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojošais Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā kabelis vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Latvijas Republika Robert Bosch SIA konsultācijas par lietošanu Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā...

  • Page 244: Lietuviškai

    Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. priežiūros įrankio. Sukantis varikliui, neatidarykite ir nenuimkite apsauginio dangčio. Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo. F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    žinių, nebent juos  Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų prižiūri už jų saugumą atsakingas įtraukti į oro tiekimo angą, nes tokioje asmuo arba iš atsakingo asmens jie situacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 246

    Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir sudirginti kvėpavimo takus. dėl saugumo pakeiskite  Akumuliatorių naudokite tik su susidėvėjusias ir pažeistas dalis. jūsų Bosch gaminiu. Tik taip  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra apsaugosite akumuliatorių nuo pagamintos (aprobuotos) Bosch. pavojingos perkrovos. ...

  • Page 247

     Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu  Įkraukite tik Bosch ličio jonų teptuku. akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah (nuo 10 akumuliatorių Saugos nuorodos dirbantiems su celių). Akumuliatoriaus įtampa turi krovikliais sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa.

  • Page 248

    Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams ir kitokioms sodo atliekoms, pvz., žolei, šakelėms ar spygliams, į norimą vietą supūsti. Techniniai duomenys Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALB 36 LI AdvancedAir 36 Gaminio numeris 3 600 HA0 4.. 3 600 HA0 4.. Maks. oro srauto greitis km/h Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“...

  • Page 249

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 249 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM Lietuviškai | 249 Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALB 36 LI AdvancedAir 36 Kroviklis AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Gaminio numeris 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...

  • Page 250

    įkrautas, kai trys žali šviesadiodžiai indikatoriai dega nuolat. mirksintis raudonas šviesadiodis indikatorius. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško Įkrovimo procesas negali būti pradėtas, akumuliatoriaus įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta. įkrauti negalima (žr. „Gedimų nustatymas“). F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 251

    Užsikimšęs antgalis Atkimškite antgalį nepučia Sodo priežiūros įrankis neišsijungia Oro srauto greičiui žymiai sumažėjus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir įkraukite akumuliatorių Antgalio negalima Netinkamai sumontuota žr. „Montavimas“ uždėti ant sodo priežiūros įrankio Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 252

    Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl krovimo indikatorius kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuojami.

  • Page 253

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 253 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM | 253 1,6 kg Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 254

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 254 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM 254 | 100 % F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 255

    OBJ_BUCH-1951-005.book Page 255 Wednesday, December 14, 2016 2:16 PM | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 256

    F 016 800 313 (EU) F 016 800 474 (2,0 Ah) 2 607 225 100 (EU) F 016 800 302 2 607 225 102 (UK) (1,3 Ah) 2 607 225 104 (AU) F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 257

    EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó Akkumulátoros Cikkszám előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. lombfúvó gép Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 258

    ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinis Gaminio numeris lapų pūstuvas ALB 36 LI 3 600 HA0 4.. 2006/42/EC 2014/30/EU AdvancedAir 36 3 600 HA0 4..

  • Page 259

    Technické podklady má spoločnosť: * hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 90 dB(A), K szórás =1 dB, garantált hangteljesítmény-szint 91 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Bosch Power Tools F 016 L81 393 | (14.12.16)

  • Page 260

    * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 393 | (14.12.16) Bosch Power Tools...

This manual also for:

Advancedair 36

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: