Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-25585-004.fm Page 1 Tuesday, May 26, 2015 8:57 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 128 (2015.05) O / 241 EURO
ALS
25 | 2400
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководство
gebruiksaanwijzing
по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
kk Пайдалану нұсқаулығының
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch ALS 2400

  • Page 1

    OBJ_DOKU-25585-004.fm Page 1 Tuesday, May 26, 2015 8:57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 25 | 2400 F 016 L81 128 (2015.05) O / 241 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni originale en Original instructions Orijinal işletme talimatı...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 223 F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Gartengerät zu benut- zen. Nationale Vorschriften beschrän- ken möglicherweise das Alter des Be- dieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 4

     Betreiben Sie den Laubbläser/Gar- den Gewitter nicht mit dem Gartenge- tensauger niemals mit defekten rät arbeiten. Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B. Auffangsack. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    Fremdkörper.  Achten Sie beim Betrieb des Laubblä- Wenn das Gehäuse beschädigt ist, sers/Gartensaugers stets auf einen si- kontaktieren Sie die Bosch-Hotline. cheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Netzstecker aus der Steckdose zie-  Seien Sie sich Ihrer Umgebung be- hen: wusst und auf mögliche Gefahrenmo-...

  • Page 6

    DIGTE KABEL NICHT, BEVOR SIE fohlen, einen FI-Schalter mit einem Feh- DEN NETZSTECKER GEZOGEN HA- lerstrom von maximal 30 mA zu benut- BEN. zen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    Deutsch | 7 Die Anschlussleitung muss regelmäßig  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- auf Schadensmerkmale überprüft wer- selnde Teile von Bosch stammen. den und darf nur in einwandfreiem Zu- Symbole stand verwendet werden. Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen Wenn die Anschlussleitung beschädigt...

  • Page 8: Technische Daten

    Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Montage) Produktkategorie: 34, 35 Tragegurt befestigen Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Auffangsack montieren Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Verlängerungskabel anschließen Henk Becker Helmut Heinzelmann Einschalten Executive Vice President...

  • Page 9

    Saugintensität lässt nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima- chen Gebläse rotiert nicht Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung ent- fernen (Schutzhandschuhe tragen) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 10: English

    Please keep the instructions Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 safe for later use! 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Explanation of symbols on the ma- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 chine Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 11

     This machine is not intended for use  Do not operate without tubes in by persons (including children) with place. reduced physical, sensory or mental Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 12

    If the blower housing is leaf blower/garden vacuum. Never at- damaged, consult the Bosch hotline. tempt to use an incomplete leaf blow- er/garden vacuum or one with an un- Remove the plug from the socket: authorised modification.

  • Page 13

     Motor Protector fitted! Motor fit- If in doubt contact a qualified electri- ted with safety overload protec- cian or the nearest Bosch Service Cen- tion. If motor stops working, allow tre. a few minutes to cool, before re- ...

  • Page 14

    If the supply cord is damaged, it must  Replace worn or damaged parts for be replaced by a Bosch Service Centre. safety. For products not sold in GB:  Check the collection bag frequently WARNING: For your safety, it is re- for wear or deterioration.

  • Page 15: Intended Use

    Noise/Vibration Information Equipment category: 34, 35 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Sound emission values determined according to Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, EN 50636-2-100. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Typically the A-weighted noise levels of the product are: Henk Becker Helmut Heinzelmann Sound pressure level 82 dB(A);...

  • Page 16: Troubleshooting

    Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked Excessive vibrations/ Machine defective Contact Service Agent noise Machine does not blow/ Tube obstructed Clear tube vacuum F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 17

    Uxbridge Fax: (031) 7012446 UB 9 5HJ E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Western Cape – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Democracy Way, Prosperity Park Tel. Service: (0344) 7360109 Milnerton E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 18: Français

    Ne laissez jamais un enfant ou une tant que ce dernier est en fonc- autre personne n’ayant pas pris tionnement. connaissance des instructions d’utili- sation se servir de l’outil de jardin. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 19

    N’utiliser l’outil de jardinage que de parties grasses et des bords tran- jour ou avec un bon éclairage artifi- chants. ciel.  Toujours ramener le câble vers l’ar- rière de l’outil de jardin. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 20

    – après avoir heurté un objet étranger. mais courir. Assurez-vous immédiatement que  Veillez à ce que les orifices d’aération l’aspirateur-souffleur de jardin ne ne soient pas obturés. présente pas d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer, F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    : longueur maximale 60 m tallée ! Le moteur est équipé d’une – 2,5 mm : longueur maximale 100 m protection contre une surcharge. Au cas où le moteur s’arrêtait, lais- Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 22

    En cas de doute, consultez un électri- sible aux enfants ou sous clé. cien de formation ou le Service Après-  Pour des raisons de sécurité, rempla- Vente Bosch le plus proche. cez les pièces usées ou endomma-  PRECAUTION : Des rallonges non gées.

  • Page 23

    à l’annexe V. <2,5 m/s , K =1,5 m/s Catégorie des produits : 34, 35 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 24

    Engineering PT/ETM9 Fixation de la sangle Montage du bac de ramassage Montage de la rallonge Mise en marche Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Arrêt 11.05.2015 Mode aspirer Montage et mise en service Réglage du débit volumétrique Opération...

  • Page 25

    Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obturation (porter des gants de protection) Entretien et Service Après-Vente Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 Entretien, nettoyage et stockage (coût d’une communication locale) ...

  • Page 26: Español

    Ventilador en funcionamiento. estas instrucciones. Tenga en cuenta Mantenga alejadas sus manos y la edad mínima que pudiera prescri- F 016 L81 128 | (9.7.15) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    El aparato para jardín tampoco después de haber consumi- no es apto para ser sujetado en posi- do alcohol, drogas o medicamentos. ción invertida en la modalidad de as- piración de hojarasca. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 28

    Si la carcasa ha sido daña-  Siempre trabaje con el Aspirador/ da consulte a la línea directa Bosch. Soplador de hojas sobre una base fir- me y mantenga el equilibrio en todo Extraiga el enchufe de la toma de momento.

  • Page 29

    En caso de duda, pregunte a un profe- sional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 30

     Únicamente deberán emplearse pie- do Bosch. zas de recambio originales Bosch. Observación para aquellos productos que no son de venta en GB: Símbolos ATENCIÓN: Para su seguridad es nece- Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- sario conectar el enchufe del aparato nes de servicio al leerlas.

  • Page 31

    Utilice guantes de protección. Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con el tubo de aspiración montado. Datos técnicos Aspirador/Soplador de hojas ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Nº de artículo 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040...

  • Page 32

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 32 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 32 | Español Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Objetivo Figura Página Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ensamble del tubo de aspiración (sólo se requiere una vez) Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 33

     Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para México trabajar con eficacia y seguridad. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

  • Page 34: Português

    ções de serviço. tenção, caso o cabo de rede es- teja emaranhado, cortado ou danificado, ou se o soprador de folhagem/soprador de jardim for deixado sem vigilância. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 36

    Se a carcaça estiver da- nificada, entre em contato com a ho-  Manter sempre uma posição firme e tline da Bosch. segura, assim como também o equilí- brio, ao trabalhar com o soprador de Puxar a ficha da tomada de corrente: folhagem/aspirador de jardim.

  • Page 37

    As informações po- instruções de serviço. dem ser obtidas numa oficina de servi-  Jamais tocar na ficha de rede com as ço pós-venda Bosch. mãos molhadas. Só devem ser utilizados cabos de ex-  Não passar por cima do cabo cone- tensão do modelo H05VV-F, H05RN-F...

  • Page 38

    No caso de dúvidas consulte um eletri- mecânicos. cista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxi- Manutenção  Controlar se todas as porcas, cavi-  CUIDADO: Cabos de extensão in- lhas e parafusos estão firmes, para...

  • Page 39

    No caso de uso indevido poderá sofrer lesões. Desligar Dados técnicos Soprador de folhagem/Aspirador de jardim ALS 25 ALS 25 ALS 2400 N° do produto 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Potência nominal consumida...

  • Page 40

    238 – 239 Categoria de produto: 34, 35 Manutenção e limpeza 239 – 240 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Arrecadação e transporte Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Indicações de trabalho...

  • Page 41

     Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba- lhar bem e de forma segura. Portugal Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação Robert Bosch LDA sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E...

  • Page 42: Italiano

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 42 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 42 | Italiano Attenzione a non mettere in pe- Brasil Robert Bosch Ltda. ricolo l’incolumità di persone Caixa postal 1195 che si trovano nelle vicinanze 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 attraverso corpi lanciati o fatti www.bosch.com.br/contacto...

  • Page 43

    Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 44

    Nel modo aspirazione foglie l’ap- aperture dell’aria di raffreddamento. parecchio per il giardinaggio non è adatto ad essere tenuto rovesciato.  Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 45

     Non afferrare mai la spina di rete con Qualora la carcassa dovesse essere mani bagnate. danneggiata, contattare la Bosch- Hotline.  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- Estrarre la spina dalla presa: vo di prolunga, non schiacciarli né...

  • Page 46

    H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, impiegato esclusivamente in perfette 60245 IEC 57). condizioni. Se il cavo di collegamento è danneggia- to, lo stesso può essere riparato esclu- sivamente da un’ Officina Bosch auto- rizzata. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 47

     Accertarsi che le parti di ricambio L’apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato montate siano approvate da Bosch. come trituratore. L’impiego di elettroutensili in un modo differente da quello espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni.

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformit

    EN 50636-2-100. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 82 dB(A); livello di Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY potenza sonora 102 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. 11.05.2015...

  • Page 49

    Contattare il centro assistenza clienti eccessivi L’apparecchio per il Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta/tubo di aspirazione giardinaggio non soffia/non aspira Non è possibile montare Montaggio sbagliato vedi «Montaggio» la bocchetta/tubo di aspi- razione Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 50: Nederlands

    Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Verklaring van de symbolen op het Svizzera tuingereedschap Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Algemene waarschuwing. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Lees de gebruiksaanwijzing door.

  • Page 51

     De bediener of gebruiker is verant- zer/tuinzuiger onbeheerd laat. woordelijk voor ongevallen, persoon- lijk letsel of schade aan het eigendom van anderen. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 52

     Controleer het te bewerken opper- ren. vlak zorgvuldig en verwijder alle me-  Voorkom een abnormale lichaams- taaldraad en overige voorwerpen. houding en bewaar voortdurend uw evenwicht. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    Als de behui- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- zing beschadigd is, neem dan contact den. op met de Bosch-Hotline.  De verlengkabel moet de in de ge- bruiksaanwijzing vermelde diameter Trek de stekker uit het stopcontact: hebben en moet spatwaterbe- –...

  • Page 54

    Als de aansluitkabel beschadigd is, mag vice. deze alleen door een erkende Bosch- Er mogen alleen verlengkabels van het werkplaats worden gerepareerd. type H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 Informatie over producten die niet in IEC 53, 60245 IEC 57) worden ge- Groot-Brittannië...

  • Page 55

    Draag werkhandschoenen.  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- len van Bosch afkomstig zijn. Gebruik het tuingereedschap alleen met ge- Symbolen monteerde zuigbuis. De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing.

  • Page 56

    Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Stand bladzuigen Productcategorie: 34, 35 Volumestroom instellen Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Voorste handgreep instellen Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Opvangzak leegmaken 238 – 239 Henk Becker Helmut Heinzelmann Onderhoud en reiniging 239 –...

  • Page 57

    Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met Fax: (02) 588 0595 water besproeien. E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 58: Dansk

    Roterende ventilator. Stik hver- vejledning, anvende haveværktøjet. ken hænder eller fødder ind i Lokale regler kan bestemme alderen åbningerne, mens haveredska- på den person, som må betjene have- bet kører. værktøjet. Haveværktøjet skal opbe- F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 59

    Sørg altid for at have fast tøj på over- tage en/et ufuldstændigt monteret krop og arme, når du bruger dette ha- løvblæser/haveværktøj eller en/et veværktøj. løvblæser/haveværktøj med ikke til- ladte modifikationer i brug. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 60

    Bosch-hotline. vejledningen. Stikforbindelsen må ik- ke ligge i vand. Man skal altid tage stikket ud af stik- kontakten: – før du fjerner dig fra haveværktøjet, F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 61

    (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V af- hængigt af modellen). Brug kun god- En beskadiget ledning må kun repare- kendte forlængerledninger. Nærmere res på et autoriseret Bosch værksted. oplysninger fås ved henvendelse til din Tips vedr. produkter, der ikke sælges i nærmeste autoriserede forhandler.

  • Page 62

    Forbudt handling  Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch. Brug beskyttelseshandsker. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse Brug kun haveværktøjet med monteret og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og sugerør.

  • Page 63

    V. Volumenstrøm indstilles Produktkategori: 34, 35 Forreste håndgreb indstilles Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Opsamlerpose tømmes 238 – 239 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vedligeholdelse og rengøring 239 – 240...

  • Page 64

    Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene Telegrafvej 3 for at kunne arbejde godt og sikkert. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Fjern snavs fra haveværktøj eller opsamlerpose med en fugtig oprettes en reparations ordre. klud.

  • Page 65: Svenska

    Varning: Håll ett betryggande innan du berör dem. Knivarna avstånd från trädgårdsredska- roterar en stund efter det träd- pet när det är igång. gårdsredskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 66

    är inte lämpligt för dagsljus eller vid god belysning. användning i omvänt läge vid lövblås-  Använd inte trädgårdsredskapet när ning. du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    Kontrollera innan lövblåsaren/träd- risken för personskada alstrad av gårdssugaren tas i bruk att alla medle- utslungade främmande partiklar. Har vererade handtag och all skyddsut- höljet skadats, kontakta Bosch-Hot- rustning monterats. Använd aldrig en line. ofullständigt monterad lövblå- sare/trädgårdssugare eller en lövblå- Dra stickproppen ur stickuttaget: sare/trädgårdssugare som på...

  • Page 68

     Ett motorskydd är installerat! I tveksamma fall hör med en utbildad Motorn är försedd med ett överbe- elektriker eller närmaste Bosch servi- lastningsskydd. Om motorn stan- cestation. nar, låt den svalna några minuter  SE UPP: Skarvsladdar av annat slag innan du startar den på...

  • Page 69

    Användning av elverktyg på annat än uttryckligen bestämt Lövblåsläge sätt och vis kan vara farligt. Vid icke ändamålsenlig använd- ning kan du skada dig. Tekniska data Lövfläkt/Trädgårdssugare ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Produktnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Upptagen märkeffekt...

  • Page 70

    Lövsugläge Produktkategori: 34, 35 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Ställ in volymströmmen 2000/14/EG) fås från: Ställ in främre handtaget Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Töm uppsamlingssäcken 238 – 239 Henk Becker Helmut Heinzelmann Underhåll och rengöring 239 –...

  • Page 71

    Fläkten roterar inte Fläkten är blockerad Koppla från trädgårdsredskapet och åtgärda blockeringen (använd skyddshandskar) Underhåll och service Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Underhåll, rengöring och lagring 2750 Ballerup  Innan arbeten utförs på trädgårdsredskapet dra stick- Danmark proppen ur nätuttaget.

  • Page 72: Norsk

    Barn må være under oppsyn for å for- hindre at de leker med hageredska- Bruk vernebriller og hørselvern. pet. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Blås aldri smuss/løv i retning av per- dre fremmedlegemer. soner som står i nærheten.  Sjekk tilkoplingsledningen/skjøteled-  Ikke bær hageredskapet i ledningen. ningen før hver bruk med hensyn til skader og skift disse eventuelt ut. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 74

    (spon, riss, hakk) øker risikoen for net. skader ved fremmedlegemer som slynges vekk. Hvis huset er skadet, ta Elektrisk sikkerhet kontakt med din Bosch-hotline.  Motorvern er installert! Motoren er utstyrt med en overlastbeskyttel- Trekk støpselet ut av stikkontakten: se. Hvis motoren stanser, må den –...

  • Page 75

     Kontroller oppsamlingsposen med I tvilstilfeller må du spørre en utdannet jevne mellomrom mht. slitasje. elektriker eller nærmeste Bosch servi-  Forsøk ikke å reparere hageredska- ceverksted. pet, hvis du ikke har den nødvendige ...

  • Page 76

    Produktkategori: 34, 35 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 82 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

  • Page 77

    Ta kontakt med kundeservice Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Hageredskapet blåser/ Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret suger ikke Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 78: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Varmista, että sivulle sinkoutu- Norsk vat vieraat esineet eivät loukkaa Robert Bosch AS Postboks 350 lähellä seisovia ihmisiä. 1402 Ski Varoitus: Pidä turvallinen etäi- Tel.: 64 87 89 50...

  • Page 79

    Varmista, että imuilma ei vedä väljiä  Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt- vaatteita sisään laitteeseen, se voi ai- tää henkilöt (lapset mukaan lukien), heuttaa loukkaantumisia. joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 80

    Älä koskaan koe- man loukkaantumisriskin. Ota yhteys ta ottaa käyttöön epätäydellisesti Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahin- koottua lehtipuhallinta/puutarhaimu- goittunut. ria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu- ria, johon on tehty luvattomia muu- Irrota pistotulppa pistorasiasta: toksia.

  • Page 81

    – oltava suojajohdin, joka pistotulpan olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän- kautta on yhteydessä verkon maadoi- tä ei saa olla vedessä. tukseen. Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- Sähköturvallisuus mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- mushuollosta.  Laitteessa on moottorin suojakyt- kin! Moottori on varustettu ylikuor-  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- mituskytkimellä.

  • Page 82

    Lehtipuhallustila täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois- ta, ainoastaan moitteettomassa kun- nossa olevaa johtoa saa käyttää. Lehti-imurointitila Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Liikesuunta Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu- eella GB: HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält- Reaktiosuunta tämätöntä, että...

  • Page 83

    2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 105 dB(A). Yhteensopi- Kantohihnan kiinnitys vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Kokoomasäiliön asennus Tuotelaji: 34, 35 Jatkojohdon kiinnitys Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Käynnistys Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Poiskytkentä Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...

  • Page 84

    Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen. halaitteeseen kohdistuvia töitä.  Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken- Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa. nellä hyvin ja turvallisesti. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Ελληνικά

    εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Bosch-keskushuolto τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 απόσταση από το μηχάνημα www.bosch.fi κήπου όταν αυτό εργάζεται.

  • Page 86

    φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς παντελόνια. γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 87

    Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν κήπου με χαλασμένες προστατευτικές παρευρισκόμενα πρόσωπα. διατάξεις και καπάκια ή χωρίς διατάξεις ασφαλείας, π. χ. χωρίς το σάκο συλλογής. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 88

    – μετά από επαφή με ένα ξένο επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε αντικείμενο. Ελέγξτε μήπως ο νερό. φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας κήπου υπέστη κάποια ζημιά ή βλάβη και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που αυτό κριθεί απαραίτητο, F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    ή IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη διεξαχθεί μόνο από ένα συσκευή μέσω ενός καλωδίου εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής διατομές: Bosch Power Tools...

  • Page 90

    Το μηχάνημα κήπου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά χλοοκόπτης. προέρχονται από την Bosch. Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων με τρόπο ή σκοπό διαφορετικό απ’ αυτούς που αυτά ρητώς προορίζονται μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης...

  • Page 91

    Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 82 dB(A). Στάθμη ακουστικής Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ισχύος 102 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Φοράτε ωτασπίδες! 11.05.2015...

  • Page 92

    Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου δεν Βουλωμένο(ς) στόμιο/σωλήνας αναρρόφησης Ξεβουλώστε το στόμιο/σωλήνα αναρρόφησης φυσάει/αναρροφά Το στόμιο/ο σωλήνας Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση» αναρρόφησης δεν μπορεί να συναρμολογηθεί F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. ileride başvurmak üzere güvenli bir Ελλάδα yerde saklayın. Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Bahçe aleti üzerindeki sembollerin Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 açıklaması...

  • Page 94

     Bu aleti kullananlar başkalarının bahçe süpürgesini denetiminiz başına gelebilecek kazalardan veya dışında bırakacağınız zaman bunların özel mülkiyetinde bulunan bahçe aletini kapatın ve fişi mallarda meydana gelebilecek prizden çekin. hasarlardan sorumludur. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 95

    çıkarmayın.  Aleti kullanmaya başlamadan önce  Bedeninizin anormal durumda her defasında bağlantı kablosununun olmamasına dikkat edin ve daima ve uzatma kablosunun hasarlı olup dengenizi koruyun. olmadığını kontrol edin ve Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 96

    çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı tutmayın. nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesini artırır. Gövde hasar  Şebeke bağlantı kablosunu veya görecek olursa Bosch-Hotline ile uzatma kablosunu kırmayın, ezmeyin iletişime geçin. veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde hasar  Enerjiden tasarruf etmek için bahçe görebilirler.

  • Page 97

    50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe Bağlantı kablosu hasar görecek olursa aletinizle kullanılmaya müsaadeli sadece yetkili Bosch servis atölyesinde uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki onarılmalıdır. bilgileri yetkili müşteri servisinden İngiltere’de satılmayan ürünler için alabilirsiniz.

  • Page 98

    Koruyucu eldiven kullanın.  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin. Bahçe aletini sadece emme borusu takılı  Yenilenen parçaların orijinal Bosch durumda kullanın. ürünü olduğundan emin olun. Semboller Usulüne uygun kullanım Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak Bu bahçe aleti, ev ve bahçe alanındaki yaprakların ve örneğin...

  • Page 99

    Yaprak emme modu Ürün kategorisi: 34, 35 Debinin ayarlanması Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, Ön tutamağın ayarlanması 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Toplama torbasının boşaltılması 238 – 239 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bakım ve temizlik 239 – 240...

  • Page 100

     Bahçe aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek  İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz parçaları 5 yıl hazır tutar.

  • Page 101: Polski

    10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Ogólna wskazówka Tel.: 0232 3768074 ostrzegająca przed Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir potencjalnym zagrożeniem. İzmir Tel.: 0232 4571465 Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 102

     Niniejsze narzędzie ogrodowe nie czasie deszczu. jest dostosowane do obsługi przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    Chronić przewód przyłączeniowy/przedłużacz przed działaniem wysokiej temperatury, Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 104

    W razie ogrodowego mogą być one stwierdzenia uszkodzenia obudowy niesłyszalne. należy skontaktować się z firmą Bosch. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    NIE DOTYKAĆ urządzenia por. instrukcja USZKODZONEGO PRZEWODU eksploatacji. PRZED WYJĘCIEM WTYCZKI Z  Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania GNIAZDKA. mokrymi rękami. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 106

    H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 przyłączeniowego może dokonać IEC 53, 60245 IEC 57). wyłącznie autoryzowany warsztat W przypadku, gdy do uruchomienia serwisowy firmy Bosch. narzędzia ogrodowego konieczne jest Wskazówka dla produktów, nie użycie przewodu przedłużającego, sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: należy zastosować przedłużacze z UWAGA: Ze względu na...

  • Page 107

    Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia. Tryb zasysania liści Dane techniczne Dmuchawa do liści/Odkurzacz ogrodowy ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Numer katalogowy 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040...

  • Page 108

    105 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Mocowanie taśmy naramiennej Kategoria produktów: 34, 35 Montaż worka na odpady Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Montaż przedłużacza Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Włączanie Henk Becker Helmut Heinzelmann Wyłączanie...

  • Page 109

     Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności bezpieczną pracę. obsługowym przy narzędziu ogrodowym, należy wyjąć Usunąć brud z narzędzia ogrodowego lub worka na odpadki za wtyczkę sieciową z gniazda. pomocą wilgotnej szmatki. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 110: Česky

    Serwis Elektronarzędzi Všeobecné upozornění na Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa nebezpečí. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Pročtěte si návod k použití. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 Dbejte na to, aby osoby stojící...

  • Page 111

    Zahradní nářadí provozujte pouze s tehdy, budou-li pro svou bezpečnost nasazenou hubicí resp. s pod dohledem kompetentní osoby namontovanou sací trubkou. nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 112

    (Hotline) zahradní vysavač nebo fukar listí/ firmy Bosch. zahradní vysavač s nepřípustnými modifikacemi.  Při provozu fukaru listí/zahradního vysavače neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 113

    Smí se používat pouze prodlužovací nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, kabely typu H05VV-F, H05RN-F nebo poněvadž jinak by se mohl poškodit. IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 114

     Zajistěte, aby vyměněné díly Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje pocházely od firmy Bosch. použít proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně Symboly 30 mA. Tento proudový chránič FI by Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení...

  • Page 115

    Při použití, pro které není určeno, se můžete zranit. Noste ochranné rukavice. Technická data Fukar listí/Zahradní vysavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Objednací číslo 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Jmenovitý...

  • Page 116

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 116 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 116 | Česky Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Cíl počínání Obrázek Strana Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Montáž sací trubky (jednorázová Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England montáž) Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 117: Slovensky

    Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 uschovajte na neskoršie používanie. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Vysvetlenia symbolov na Tel.: 519 305700 záhradníckom náradí Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...

  • Page 118

     Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke alebo keď chcete nechať fúkač náradie vtedy, keď sa v lístia/záhradný vysávač bez bezprostrednej blízkosti zdržiavajú dozoru. nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 119

    Dávajte pozor na to, aby Vám náradie rovnováhu. nevtiahlo dlhé vlasy do otvorov  Majte na pamäti prostredie, v ktorom vstupu vzduchu, pretože to by mohlo sa nachádzate, a pamätajte takisto na mať za následok zranenie. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 120

    Návod na používanie. riziko poranenia odletujúcimi cudzími  Nikdy sa nedotýkajte zástrčky telesami. V prípade poškodenia sieťovej šnúry mokrými rukami. vonkajšieho obalu kontaktujte Bosch-  Hotline. Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli...

  • Page 121

    V prípade pochybností prekonzultujte sieťovej šnúru zo zástrčky, keď sa problém s vyučeným elektrikárom počas práce sieťová šnúra alebo s najbližším autorizovaným poškodila. NEDOTÝKAJTE SA servisným strediskom Bosch. POŠKODENEJ SIEŤOVEJ ŠNÚRY  BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné PREDTÝM, AKO VYTIAHNETE predlžovacie šnúry, ktoré...

  • Page 122

    Postarajte sa o to, aby boli použité Keď je prívodná šnúra poškodená, smie originálne náhradné súčiastky značky sa zveriť do opravy len autorizovanému Bosch. servisnému stredisku Bosch. Symboly Pokyny k produktom, ktoré sa vo Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Veľkej Británii nepredávajú: Návodu na používanie veľmi dôležité.

  • Page 123

    Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nespoľahlivosť merania K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Používajte chrániče sluchu! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a 11.05.2015...

  • Page 124

    či nie je zablokovaný ventilátor Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Záhradnícke náradie Dýza/vysávacia rúra sú upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoľnite nefúka/nevysáva Dýza/nasávacia rúra sa Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“ nedajú namontovať F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Magyar

    10-miestne vecné číslo Gondosan olvassa el az uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Üzemeltetési útmutatót. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Ügyeljen arra, hogy a alebo náhradné diely online. berendezésből kirepülő idegen Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 anyagok ne sebesíthessék meg...

  • Page 126

    Az Ön országában alatt áll. érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 127

     Sohase fújja a szemetet/leveleket a  A kerti kisgépet csak az adott közelében álló személyek felé. üzemmódhoz előirányzott helyzetben üzemeltesse. A kerti kisgép nem alkalmas arra, hogy Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 128

    Ha a ház hálózati csatlakozó vezetéken vagy a megrongálódott, lépjen kapcsolatba hosszabbító kábelen, ne préselje a Bosch forró vonallal. össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja Húzza ki a csatlakozó dugót a meg az éles peremektől, magas dugaszoló...

  • Page 129

    (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) szabad használni. kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt Ha a csatlakozó vezeték szabad használni. megrongálódott, azt csak egy Bosch Ha a kerti kisgép üzemeltetéséhez márkaszervizzel szabad megjavíttatni. hosszabbítókábelt használ, akkor csak Tájékoztató azon termékekről, amelyek a következő keresztmetszetű...

  • Page 130

    A kerti kisgép a ház körüli és kerti lombok, kerti hulladékok  Gondoskodjon arról, hogy a (például fű) összefúvására és összegyűjtésére szolgál. cserealkatrészként csak Bosch A kerti kisgépet nem szabad aprítógépként használni. gyártmányú alkatrészeket Az elektromos kéziszerszámoknak az előirányzott felhasználási módjuktól eltérő módon történő használata használjanak.

  • Page 131

    PT/ETM9 megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Viseljen fülvédőt! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K 11.05.2015 bizonytalanság az EN 50636-2-100 szabvány szerint:...

  • Page 132

    A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadítsa ki a felfogó zsák csatlakozócsonkját A fúvóberendezés nem A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el a forog blokkolást (viseljen védő kesztyűt) F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 133

    10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell...

  • Page 134: Русский

    – при хранении необходимо избегать резкого перепада Не вставляйте руки и ноги в температур отверстия, когда садовый – хранение без упаковки не допускается инструмент работает. – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    Вам нужно оставить случаи, когда эксплуатация воздуходувку/садовый осуществляется такими лицами под пылесос без присмотра. наблюдением ответственного за их безопасность либо после получения от ответственного за безопасность соответствующих разъяснений относительно эксплуатации данного садового инструмента. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 136

    руки прочной одеждой. воздуходувку/садовый пылесос с  Не работайте с садовым поврежденными защитными инструментом босяком или в устройствами, крышками или без открытых сандалиях. Всегда предохранительных одевайте прочную обувь и длинные брюки. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 137

     Не сдувайте грязь/листья в – если воздуходувка/садовый направлении находящихся пылесос начинает необычно поблизости людей. вибрировать (немедленно проверить).  Не переносите садовый инструмент за шнур.  Мы рекомендуем надевать респираторную маску. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 138

    – 1,5 мм : максимальная длина 60 м несколько минут, чтобы он – 2,5 мм : максимальная длина 100 м охладился, прежде чем снова включать его. Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    или покрыта резиной. Кабель- удлинитель должен использоваться с В сомнительных случаях обратитесь приспособлением для разгрузки к профессиональному электрику или провода от натяжения. в ближайшую сервисную мастерскую фирмы Bosch. Техобслуживание  ОСТОРОЖНО: От кабелей-  Проверяйте все гайки, болты и удлинителей, не отвечающих...

  • Page 140

    однозначно предписанным способом – любые другие способы опасны. При ненадлежащем использовании Разрешенное действие возможны травмы. Запрещенное действие Технические данные Воздуходувка/Садовый пылесос ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Товарный № 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Ном. потребляемая мощность Вт...

  • Page 141

    согласно приложения V. Категория продукта: 34, 35 Техобслуживание и очистка 239 – 240 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Хранение и транспортировка Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Указания по применению Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Во...

  • Page 142

    садовый инструмент и вентиляционные щели в чистоте. При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, Удаляйте грязь с садового инструмента или мешка с пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный помощью влажной тряпки. товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...

  • Page 144: Українська

    Не вставляйте руки і ноги в поранень. отвори, коли садовий інструмент працює. Експлуатація  Ні в якому разі не дозволяйте користуватися садовим інструментом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    особами, що знаходяться в робочій роботи перевіряйте мережний зоні. шнур/подовжувач на пошкодження та заміняйте його за  Використовуйте садовий необхідністю. Захищайте інструмент лише при денному мережний шнур/подовжувач від світлі або при доброму штучному освітленні. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 146

    стосовно можливих небезпечних садовий пилосос, видаляєте моментів, які Ви можете не почути засмічення або виконуєте під час збирання листя. маніпуляції з повітродувкою/  Уникайте неприродного положення садовим пилососом, тіла і завжди утримуйте рівновагу. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 147

    H05RN-F або IEC (60227 IEC 53, захищений від бризок води. 60245 IEC 57). Штепсельний роз’єм не повинен Якщо Ви будете користуватися лежати в воді. садовим інструментом через подовжувач, дозволяється користуватися лише шнуром з таким діаметром: Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 148

    зроблена з гуми або покрита гумою. При сумнівах запитайте Подовжувальний кабель має кваліфікованого електрика або використовуватися з елементом, що найближче представництво компанії компенсує натяг. Bosch, що здійснює сервісне обслуговування. Технічне обслуговування  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений  Перевіряйте всі гайки, прогоничі і...

  • Page 149

    у однозначно передбачений спосіб – будь-які інші способи можуть бути небезпечними. При неналежному Вимикання використанні можливе травмування. Технічні дані Повітродувка/Садовий пилосос ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Товарний номер 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Ном. споживана потужність...

  • Page 150

    Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Настроювання потоку повітря Категорія продукту: 34, 35 Настроювання передньої Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): рукоятки Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Очищення мішка 238 – 239 Henk Becker Helmut Heinzelmann Технічне...

  • Page 151

    занурюйте його у воду. контрафактної продукції переслідується за Законом в Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і адміністративному і кримінальному порядку. недоступному для дітей місці. Не ставте інші предмети на садовий інструмент. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 152

    Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Садові інструменти, приладдя і упаковку треба здавати на...

  • Page 153: Қазақша | 153

    Жұмыс істеп жатқан бақ қорғау керек электрбұйымның – орамасыз сақтау мүмкін емес саңылауыларына аяқтарыңыз – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз бен қолдарыңыздың тиіп қалдыруын болдырмаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 154

    электрбұйымын өшіріп алып, немесе бұйымды пайдалану желі ашасын желі тәртібімен және осылармен розеткасынан шығарып байланысты қауіпттерімен қойыңыз. танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электрбұйыммен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    кимей немесе ашық сандал аяқ олардың қорғау жүйе құралдары, киімін ғана кигеніңізде жапқыштары бұзылған қалыпта қолданбаңыз. Әрқашан тұрақты аяқ болғанда немесе қауіпсіздік киімдері мен ұзын шалбар киіп құралдары (мысалы ұстағыш жүріңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 156

    Өзіңіздің айналаңыздағы аумақты жарақаттанулардың қауібін жақсы біліп, ауа үрлеу/сору арттырады. Бұйым тұрқысы уақытында өзіңізге естілмей қала зақымданып бұзылған қалыпта алынатын қауіптерге дайын болып болған жағдайда Bosch жүріңіз. компаниясының жедел телефон желісіне хабарласыңыз.  Денеңізді қате қалыпта ұстамай, әрқашан тепе-тең жүріп жұмыс...

  • Page 157

    арнайы қызмет көрсету қауіпсіздендірілуі қажет. Ашаның орталығыңызда ала аласыз. біріктіргіш қосылуы суда жатпау Тек қана H05VV-F, H05RN-F немесе тиіс. IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) түрлі ұзарту кабель модельдерінің қолдануы рұқсат етіледі. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 158

    бар болуы керек. Техникалық қызмет көрсету Дүдәмал не сурақтарыңыз бар  Ауа үрлегіштің/бақ сорғыштың болғанда арнайы білімі бар қауіпсіз түрде жұмыс істей алуын электрикті немесе жағындағы Bosch қамтамасыз ету үшін барлық сервис орталығында сураңыз. сомындардың, бұрандамалардың  САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта және бұрама шегелерінің...

  • Page 159

    алады. Нұсқаулықта көрсетілгеннен басқаша болған Қосу мақсаттар немесе түрде қолдану жарақаттануыңызға апара алады. Техникалық мәліметтер Ауа үрлегіш / бақ сорғыш ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Өнім нөмірі 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Кесімді қуатты пайдалану...

  • Page 160

    Өнім санаты: 34, 35 Күту мен тазалау 239 – 240 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей: Сақтау мен тасымалдау Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Пайдалану нұсқаулары Henk Becker Helmut Heinzelmann Бақ электрбұйымын жұмыс барысында әрқашан жер...

  • Page 161

    Кір болған жерлерді ылғалды бір шүберекпен бақ барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош» электрбұйымы немесе ұстау қабы үстінен тазалаңыз. фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету Бақ электрбұйымын ешқашан суға малмаңыз немесе орталықтарында орындалады. үстінен су шашпаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 162

    Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар...

  • Page 163: Română

    Manevrare electrice de grădină, în timpul  Nu permiteţi niciodată copiilor sau funcţionării acesteia. persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naţionale să Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 164

     Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi Verificaţi imediat dacă suflanta de niciodată repede. frunze/aspiratorul de grădină nu  Îndepărtaţi murdăria din toate fantele prezintă deteriorări şi dacă este de aerisire. necesar asiguraţi repararea acestuia, Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 166

    în apă. Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    înainte de fiecare utilizare.  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la Cablul prelungitor trebuie folosit cu un schimbare provin de la Bosch. dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului. Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier...

  • Page 168

    În cazul folosirii Oprire neconforme destinaţiei vă puteţi răni. Date tehnice Suflantă de frunze/Aspirator de grădină ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Număr de identificare 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Putere nominală...

  • Page 169

    Categorie produs: 34, 35 Golirea sacului de colectare 238 – 239 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Întreţinere şi curăţare 239 – 240 Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Depozitare şi transport Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Instrucţiuni de lucru...

  • Page 170

    şi fantele de aerisire. Îndepărtaţi cu o lavetă umedă murdăria de pe scula electrică de grădină şi sacul de colectare. Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în apă. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 171 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM Български | 171 Внимавайте намиращи се România Robert Bosch SRL наблизо лица да не бъдат Centru de service Bosch наранени от отхвърчащи Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti частици. Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Внимание: Когато...

  • Page 172

    работа с този градински електроинструмент, когато сте електроинструмент. Когато уморени или болни или когато сте електроинструментът не се под въздействието на алкохол, използва, го съхранявайте на наркотици или лекарства. места, недостъпни за деца. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    прегряване, омасляване и остри възможни опасности, които може ръбове. да не чуете, докато работите с  Отвеждайте захранващия кабел машината за издухване на шума/ винаги назад от градинския градинската прахосмукачка. електроинструмент. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 174

    съответстващи на изискванията на отхвърчащи с висока скорост производителя; каталожен № и малки предмети. Ако корпусът бъде модел – вижте Ръководството за повреден, се свържете с горещата експлоатация. линия на Бош. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    захранващият кабел се усуче. 100 m Упътване: когато се използва удължителен кабел, той трябва да бъде със защитен проводник, който, така както е описано в указанията за безопасна работа, през щепсела е Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 176

    части, които поставяте, са Указание за продукти, които не се произведени от Бош. продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    изрично упоменати в предназначението му, може да бъде опасно. При използване на електроинструмента не по предназначение може да се нараните. Технически данни Машина за издухване на шума/Градинска прахосмукачка ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Каталожен номер 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Номинална...

  • Page 178

    Приложение V. въздушната струя Категория на продукта: 34, 35 Регулиране на предната Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) ръкохватка при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Изпразване на торбата за отпадъци 238 – 239 Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Поддържане...

  • Page 179

     За да работите качествено и сигурно, поддържайте Не поставяйте върху градинския електроинструмент градинския електроинструмент чист. други предмети. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент и вентилационните отвори чисти. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 180: Македонски

    уредот и исклучете го од упатството за идни консултации. напојување, како и кога е кабелот свиткан, притиснат Толкување на симболите на или оштетен или кога ја косачката оставате дувалката/ Општи безбедносни правила. смукалката без надзор. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 181

    на машината е одговорен за продолжниот кабел од топлина, безбедноста на трети лица во масла и остри рабови. нејзината близина.  Кабелот секогаш држете го зад уредот и понастрана од него. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 182

    Не носете го уредот држејќи го за плочка на уредот. кабелот.  Со овој апарат се препорачува  Препорачливо е да носите употребата на резидуален уред од заштитна маска. 30 mA.  Носете заштитни очила. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 183

    склад со важечките прописи. олади пред повторно да го За дополнителни иформации вклучите. контактирајте лиценциран  Внимание! Пред секое чистење електричар или најблискиот Bosch или прилагодување на уредот сервис. згаснете го и исклучете го од  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: струја. Истото важи и ако кабелот...

  • Page 184

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 184 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 184 | Македонски За подобра безбедност користете  Секогаш користете Bosch резидуален уред (РЦД) кој се оригинални резервни делови. активира на отстапување од 30 mA. Ознаки Резидуалниот уред треба да се...

  • Page 185

    со EN 50636-2-100. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 82 дБ (А); Силина на звук 102 дБ (А). Несигурност К=3 дБ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Носете звучна заштита! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Вкупна вредност на вибрации а...

  • Page 186

    Вреќата е полна Испразнете ја вреќата намалува Затната е влезната цевка во вреќата Исчистете ја влезната цевка Вентилаторот не ротира Вентилаторот е блокиран Згаснете го уредот и отстранете ја блокадата (носете заштитни ракавици) F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Srpski

    Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do baštenskog uredjaja. Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 188

     Radite sa baštenskim uredjajem nadležna za njihovu sigurnost ili samo sa montiranom mlaznicom dobijaju od nje uputstva, kako se odnosno sa montiranom cevi za koristi baštenski uredjaj. usisavanje. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    Budite svesni svoje okoline i spremni na njemu radite. na moguće opasne momente, koje za – Posle kolizije sa nekim stranim telom. vreme usisavanja lišća u bašti ne Prekontrolišite baštenski usisivač čujete. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 190

    Motor je opremljen sa zaštitom od električnog uredjaja. peopterećenja. Ako motor stane, U slučajevima sumnje pitajte nekog odhladite ga pre ponovnog izučenog električara ili sledeći Bosch startovanja nekoliko minuta. servis- predstavništvo. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 191

    Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna u besprekornom stanju. interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj Ako je priključni vod oštećen, sme ga koristite bolje i bezbednije. popraviti samo neka stručna Bosch- Simbol Značenje radionica. Modus za duvanje lišća...

  • Page 192

    EN 50636-2-100. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 102 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Nosite zaštitu za sluh! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora tri pravca) i nesi- 11.05.2015...

  • Page 193

    Isprazniti džak za prihvat popušta Priključna štucna džaka za prihvat blokira Oslobodite priključnu štucnu džaka za prihvat Duvaljka ne rotira Duvaljka blokira Isključiti baštenski uredjaj i ukloniti blokiranje (nosite zaštitne rukavice) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 194: Slovensko

    čovekove nahajale v varni razdalji do sredine. vrtnega orodja. Zadržavamo pravo na promene. Nosite zaščito sluha in zaščitna očala. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo oseba, ki je odgovorna za varnost ali potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko pa če slednji s strani te odgovorne povzročilo poškodbe. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 196

    Če je ohišje montiran ali pa puhalnika/vrtnega poškodovano, kontaktirajte sesalnika z nedovoljenimi svetovalno linijo Bosch. modifikacijami.  Pri uporabi puhalnika/vrtnega Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v sesalnika morate vedno paziti na naslednjih primerih: trdno stojišče ter vedno držite...

  • Page 197

    Motor je opremljen s V primeru dvoma vprašajte preobremenitveno zaščito. kvalificiranega električarja ali najbližje Če se motor ustavi, pustite, da se zastopstvo servisa Bosch. pred ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 198

     Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste Za povečanje varnosti vam zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. priporočamo, da uporabite FI-stikalo Simboli (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje.

  • Page 199

    Pritrditev nosilnega jermena ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V. Kategorija izdelka: 34, 35 Montaža prestrezne vreče Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Namestitev podaljševalnega kabla Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vklop Henk Becker Helmut Heinzelmann Izklop...

  • Page 200

    čiste in suhe. nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice Odstranite umazanijo z vlažno krpo z vrtnega orodja ali vrtnega orodja. prestrezne posode. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 201: Hrvatski

    Nikada ne dopustiti djeci ili osobama oko uređaja. koje nisu upoznate sa ovim uputama Upozorenje: Kada radi, da koriste vrtni uređaj. održavajte siguran razmak od U nekim se zemljama zakonskim vrtnog uređaja. propisima ograničava starost Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 202

    što je npr. alkohola, droga ili lijekova. vreća za hvatanje lišća.  Molimo ne radite s vrtnim uređajem pri lošim vremenskim prilikama, posebno u slučaju predstojećeg nevremena. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    šumova i vibracija.  Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 204

    Smiju se koristiti samo produžni sa produžnim kabelom. Spojnica kablovi izvedbe H05VV-F, H05RN-F ili produžnog kabela mora biti zaštićena IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). od prskanja vode, te mora biti izrađena F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    Uporaba koja nije za određenu namjenu može rezultirati ozljedama. Tehnički podaci Puhalo za lišće/Vrtni usisavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Kataloški br. 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nazivna primljena snaga...

  • Page 206

    Kategorija proizvoda: 34, 35 Način rada za usisavanje lišća Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može Namjestiti volumni protok se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Namjestiti prednju ručku Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Isprazniti vreću za hvatanje 238 – 239...

  • Page 207

     Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi. Robert Bosch d.o.o Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim, kako bi se Kneza Branimira 22 moglo dobro i sigurno raditi.

  • Page 208: Eesti

    Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista Ärge asetage oma käsi ja jalgu lastele kättesaamatus kohas. avadesse, kui aiatööriist töötab. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    Ärge rakendage aiatööriista tööle, kui kogumiskott, on defektsed või ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on puuduvad. äike.  Aiatööriista kasutamisel kandke alati tugevaid riideid, mis katavad teie ülakeha ja käsivarred. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 210

     Ärge imege tahkeid esemeid, nagu võrgupistikut kunagi märgade kätega. suured oksad, klaasikillud,  Ärge sõitke toitejuhtmest ega metalldetailid ja kivid. pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 211

    H05RN-F või IEC (60227 IEC 53, tööriistade volitatud remonditöökojas. 60245 IEC 57) tüüpi Märkus toodete kohta, mida ei pikendusjuhtmeid. turustata Suurbritannias: TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 212

    Elektriliste tööriistade kasutamine muul viisil kui sõnaselgelt ette nähtud, on ohtlik. Kasutusotstarbele mittevastav kasutus võib põhjustada kehavigastusi. Tehnilised andmed Lehepuhur/Imur ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Tootenumber 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nimivõimsus...

  • Page 213

    Väljalülitamine Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Imemisrežiim Tootekategooria: 34, 35 Õhuvoo reguleerimine Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Esikäepideme reguleerimine Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Kogumiskoti tühjendamine 238 – 239 Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 214

    Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus kohas. Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid. keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka! F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 215: Latviešu

    Rotējoša turbīna. Dārza Lietošana instrumenta darbības laikā  Neļaujiet lietot dārza instrumentu nepieļaujiet roku un kāju bērniem vai personām, kuras ar to iekļūšanu tā atvērumos. neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 216

    Piemēram, darbinot dārza  Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai instrumentu lapu uzsūkšanas režīmā, atrodaties alkohola, narkotiku vai to nedrīkst turēt apgrieztā stāvoklī. medikamentu iespaidā. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    Ja ir bojāts lapu pūtēja saglabājiet līdzsvaru. korpuss, konsultējieties, piezvanot  Darba laikā paturiet uzmanības lokā pa Bosch karsto tālruni. situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu Atvienojiet instrumenta situāciju, jo lapu aizpūšanas vai kontaktdakšu no elektrotīkla uzsūkšanas laikā...

  • Page 218

    Ja minimālajam šķērsgriezumam jābūt dzinējs pārtrauc darboties, pirms šādam: instrumenta atkārtotas palaišanas – 1,0 mm pie maksimālā garuma nogaidiet dažas minūtes, līdz 40 m, dzinējs ir atdzisis. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 219

     Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu pazīmes, un izmantojiet tos tikai tad, ja izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves kabeļi ir nevainojamā stāvoklī. daļas, kas ražotas firmā Bosch. Atklājot elektrokabelī bojājumu, Simboli nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību.

  • Page 220

    Atļauta darbība skaidri un nepārprotami norādīts, var būt bīstama. Šāda neatļauta instrumenta lietošana var radīt savainojumus. Tehniskie parametri Lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs ALS 25 ALS 25 ALS 2400 Izstrādājuma numurs 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 040 Nominālā...

  • Page 221

    105 dB(A). Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35 Apkope un tīrīšana 239 – 240 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Uzglabāšana un transports Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Norādījumi darbam Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Darba laikā...

  • Page 222

    Latvijas Republika Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru dārza Robert Bosch SIA instrumentu un jo īpaši tā ventilācijas atveres. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Veiciet dārza instrumenta un savācējsomas tīrīšanu ar mitru Dzelzavas ielā 120 S audumu. LV-1021 Rīga Neaplejiet dārza instrumentu ar ūdeni un neiegremdējiet to...

  • Page 223: Lietuviškai

    įrankio variklį, Saugokite, kad netoli esančių peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali žmonių nesužalotų išmetamos sužeisti. dalelės. Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 224

     Maitinimo laidą visada nukreipkite  Su sodo priežiūros įrankiu dirbkite tik atgal nuo sodo priežiūros įrankio. dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    (drožlės, įplyšimai, įpjovimai) pritvirtintos visos komplekte padėdėja sužeidimo išsviedžiamais esančios rankenos ir įstatyti visi objektais rizika. Jei pažeistas apsauginiai įtaisai. Niekuomet korpusas, susisiekite su Bosch nemėginkite eksploatuoti nevisiškai karštąja linija. sumontuotą arba neleistinos modifikacijos lapų pūstuvą/sodo Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo: siurblį.

  • Page 226

    įrenginio įžeminimo perkrovos. Jei variklis sustoja, laidu. prieš įjungdami iš naujo kelias Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba minutes palaukite, kol jis atvės. į artimiausią Bosch techninės  Dėmesio! Prieš pradėdami priežiūros centrą. nustatymo ar valymo darbus, sodo ...

  • Page 227

    Teisingai suprasdami simbolius būklės. galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu. Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis Simbolis Reikšmė turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch Lapų pūtimo režimas remonto dirbtuvėse. Nuorodos gaminiams, kurie Lapų siurbimo režimas parduodami ne DB: DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų...

  • Page 228

    Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V. (montuojama vieną kartą) Produkto kategorija: 34, 35 Diržo pritvirtinimas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Surinkimo maišo tvirtinimas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ilginamojo laido prijungimas Henk Becker Helmut Heinzelmann...

  • Page 229

    Pilnas surinkimo maišas Ištuštinkite surinkimo maišą intensyvumas Užsikimšę surinkimo maišo jungiamasis Atkimškite surinkimo maišo jungiamąjį atvamzdis atvamzdį Pūstuvas nesisuka Pūstuvas užsikimšo Išjunkite sodo priežiūros įrankį ir pašalinkite kamštį (mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis) Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 230

    Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 231

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 231 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM | 231 4,4 kg a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 232

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 232 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 232 | F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 233 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM | 233 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 234

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 234 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 234 | a.c. STOP a.c. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 235 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM | 235 a.c. STOP a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 236

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 236 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 236 | a.c. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 237 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM | 237 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 238

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 238 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 238 | a.c. F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 239 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM | 239 a.c. a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L81 128 | (26.5.15)

  • Page 240

    OBJ_BUCH-1436-004.book Page 240 Tuesday, May 26, 2015 8:58 AM 240 | a.c. STOP a.c. STOP F 016 L81 128 | (26.5.15) Bosch Power Tools...

This manual also for:

Als 25

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: