Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-55921-001.fm Page 1 Wednesday, July 27, 2016 9:14 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 594 (2016.07) O / 253
ALS
25 | 2400 | 2500 | 30
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
tr
Orijinal işletme talimatı
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch ALS 25

  • Page 1

    OBJ_DOKU-55921-001.fm Page 1 Wednesday, July 27, 2016 9:14 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-garden.com 25 | 2400 | 2500 | 30 F 016 L81 594 (2016.07) O / 253 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Personen (einschließlich Nähe befindliche Personen Kinder) mit eingeschränkten physi- nicht durch umherfliegende schen, sensorischen oder geistigen Fremdkörper vom Gartengerät Fähigkeiten oder mangelnder Erfah- verletzt werden. Achten Sie bei rung und/oder mangelndem Wissen Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 4

    Griffe und Schutzvorrichtun- barfuß oder mit offenen Sandalen. gen beim Betrieb des Laubbläsers/ Tragen Sie stets festes Schuhwerk Gartensaugers montiert sind. Versu- und eine lange Hose. chen Sie niemals, einen unvollständig montierten Laubbläser/Gartensau- F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    Fremdkörper.  Achten Sie beim Betrieb des Laubblä- Wenn das Gehäuse beschädigt ist, sers/Gartensaugers stets auf einen kontaktieren Sie die Bosch-Hotline. sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Netzstecker aus der Steckdose  Seien Sie sich Ihrer Umgebung be- ziehen: wusst und auf mögliche Gefahrenmo-...

  • Page 6

    240 V je nach Ausführung). Nur zuge- stand verwendet werden. lassene Verlängerungskabel verwen- Wenn die Anschlussleitung beschädigt den. Informationen erhalten Sie bei Ih- ist, darf sie nur von einer autorisierten rer autorisierten Kundendienststelle. Bosch-Werkstatt repariert werden. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- sich verletzen. selnde Teile von Bosch stammen. Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer...

  • Page 8: Technische Daten

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 8 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 8 | Deutsch Technische Daten Laubgebläse/Gartensauger ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Sachnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1.. HA1 040...

  • Page 9

    Auffangsack. Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in Wasser. Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 10: English

    Zur Luhne 2 Safety Notes 37589 Kalefeld – Willershausen Warning! Read these instructions Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. carefully, be familiar with the con- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 trols and the proper use of the ma- Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 11

    Check cable for damage before start-  Never operate the machine while ing work and replace if necessary. people, especially children or pets, Keep cable away from heat, oil and are nearby. sharp edges. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 12

    Always ensure all handles and guards eign objects. If the blower housing is supplied are fitted when using the damaged, consult the Bosch hotline. leaf blower/garden vacuum. Never at- tempt to use an incomplete leaf blow- Remove the plug from the socket: er/garden vacuum or one with an un- authorised modification.

  • Page 13

    The connec- If in doubt contact a qualified electri- tion must not be in water. cian or the nearest Bosch Service Cen- tre. Electrical Safety  WARNING! Inadequate extension ...

  • Page 14: Intended Use

    Ensure replacement parts fitted are It can be dangerous to operate any power tool in a manner Bosch approved. other than as specifically intended. Misuse can result in per- sonal injury. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Technical Data

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 15 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM English | 15 Technical Data Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Article number 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1..

  • Page 16: Troubleshooting

    Never spray with or immerse the garden product in water. UB 9 5HJ Store the garden product in a secure, dry place, out of the At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange reach of children. the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 17: Français

    Fax: (01) 4666888 environmentally correct manner. Australia, New Zealand and Pacific Islands Subject to change without notice. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Français Customer Contact Center Inside Australia: Avertissements de sécurité...

  • Page 18

    Il vous êtes fatigué ou sous l’emprise de est possible que les réglementations drogues, d’alcool ou de médica- locales fixent une limite d’âge mini- ments. mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 19

    Ne faire fonctionner l’outil de jardin trouvant à proximité. que dans la position prévue pour le mode de travail. L’outil de jardin n’est  Ne portez pas l’outil de jardin par le câble. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 20

    à vibrer de manière anor- minutes avant de le faire redémar- male (vérifier immédiatement). rer.  Attention ! Avant d’effectuer tout travail d’ajustage ou de nettoyage, F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    En cas de doute, consultez un électri- fiche de secteur de la prise de cou- cien de formation ou le Service Après- rant. Ceci vaut également lorsque Vente Bosch le plus proche. le câble d’alimentation est emmê-  PRECAUTION : Des rallonges non lé.

  • Page 22

    Utiliser l’outil électroportatif d’une manière différente de celle Mode aspirer pour laquelle il est expressément conçu peut être dangereux. Danger de blessures dans le cas d’utilisation non conforme. Caractéristiques techniques Aspirateur/Souffleur de jardin ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 N° d’article 3 600 ...

  • Page 23

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 23 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Français | 23 Aspirateur/Souffleur de jardin ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Réduction de la quantité de feuilles 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Volume du bac de ramassage...

  • Page 24

    à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à l’aide d’un signalétique. chiffon humide. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Español

    Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Instrucciones de seguridad Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif ¡Atención! Lea detenidamente las si- Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) guientes instrucciones.

  • Page 26

    Siempre lleve puesto calzado pacidad física, sensorial o mental, o fuerte y pantalones largos. que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27

     No aspire objetos sólidos como ra- que estén montados todos los dispo- mas grandes, piezas metálicas o pie- sitivos protectores y las empuñadu- dras. ras. Jamás intente poner en marcha Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 28

    Si la carcasa ha sido daña- esquinas agudas. da consulte a la línea directa Bosch.  El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instruccio-...

  • Page 29

    En caso de duda, pregunte a un profe- macho en materia. sional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. Mantenimiento  PRECAUCIÓN: Los cables de pro-  Asegúrese de que todas las tuercas, longación no reglamentarios pue-...

  • Page 30

    Conexión ello. Desconexión  Únicamente deberán emplearse pie- zas de recambio originales Bosch. Acción permitida Símbolos Acción prohibida Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me- Utilice guantes de protección.

  • Page 31

    Verificar y sustituir el cable, si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 32

     Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para México trabajar con eficacia y seguridad. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

  • Page 33: Português

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 33 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Português | 33 Observe que as pessoas ao re- Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch dor não possam ser feridas por Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena objetos catapultados para lon- Guayaquil –...

  • Page 34

    Durante o funcionamento, não deve- para verificar se há danos, e substi- rão se encontrar outras pessoas nem tuir se for necessário. Proteger o ca- animais dentro de um raio de F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 35

     Manter sempre uma posição firme e tline da Bosch. segura, assim como também o equilí- brio, ao trabalhar com o soprador de Puxar a ficha da tomada de corrente: folhagem/aspirador de jardim.

  • Page 36

     Jamais tocar na ficha de rede com as dem ser obtidas numa oficina de servi- mãos molhadas. ço pós-venda Bosch.  Não passar por cima do cabo cone- Só devem ser utilizados cabos de ex- xão à rede ou do cabo de extensão, tensão do modelo H05VV-F, H05RN-F...

  • Page 37

    No caso de dúvidas consulte um eletri- assegurar-se de que o soprador de fo- cista especializado ou a representação lhagem/aspirador de jardim trabalhe de serviço pós-venda Bosch mais próxi- de forma impecável.  Armazenar soprador de folhagem/as- ...

  • Page 38

    A utilização de ferramentas elétricas de modo diferente do que explicitamente especificado pode ser perigoso. No caso de uso indevido poderá sofrer lesões. Dados técnicos Soprador de folhagem/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Aspirador de jardim N.°...

  • Page 39

    A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador está bloqueado Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 40: Italiano

    Attenzione! Leggere attentamente le lho de jardim. istruzioni sotto indicate. Acquisire Portugal dimestichezza con gli elementi di co- Robert Bosch LDA mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E parecchio per il giardinaggio. Con-...

  • Page 41

    Non utilizzare mai l’apparecchio per il effettuare interventi di regola- giardinaggio quando nelle immediate zione, di pulizia o di manuten- vicinanze vi sono persone ed in modo zione, nel caso in cui il cavo di Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 42

    Mai tentare di questo potrebbe causare lesioni. mettere in funzione un soffiatore per F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    Qualora la carcassa dovesse essere una posizione sicura e a mantenere danneggiata, contattare la Bosch- l’equilibrio in ogni momento. Hotline.  Raccomandiamo di fare attenzione Estrarre la spina dalla presa: all’ambiente ed a possibili momenti di...

  • Page 44

    Vostro im- vale se il cavo di rete è aggroviglia- pianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- cista professionista oppure alla rappre- sentanza Bosch Service più vicina. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    Memorizzare i simboli ed il loro si- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce sivamente da un’ Officina Bosch auto- ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar- rizzata.

  • Page 46

    Inserire la vite nell’utensile fino a quando la linea non è più visibile. Dati tecnici Soffiatore per foglie/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Aspiratore da giardino Codice prodotto 3 600 ...

  • Page 47

    Vibrazioni e rumore ecces- Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti sivi L’apparecchio per il giar- Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Riaprire la bocchetta/tubo di aspirazione dinaggio non soffia/non aspira Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 48: Nederlands

    Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Verklaring van de symbolen op het Svizzera tuingereedschap Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Algemene waarschuwing. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 49

     Tijdens het gebruik mogen zich bin- beheerd laat. nen een straal van 3 meter geen an- dere personen of dieren ophouden. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 50

    Bescherm de aansluitkabel en  Blaas vuil of bladeren nooit in de rich- de verlengkabel tegen hitte, olie en ting van personen in de buurt. scherpe randen. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 51

    Als de behui- bel tegen hitte, olie en scherpe ran- zing beschadigd is, neem dan contact den. op met de Bosch-Hotline.  De verlengkabel moet de in de ge- Trek de stekker uit het stopcontact: bruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe- –...

  • Page 52

    EU 220 V of 240 V, afhankelijk van stand worden gebruikt. de uitvoering). Gebruik alleen goedge- Als de aansluitkabel beschadigd is, mag keurde verlengkabels. Informatie is deze alleen door een erkende Bosch- verkrijgbaar bij de erkende klantenser- werkplaats worden gerepareerd. vice. Informatie over producten die niet in Er mogen alleen verlengkabels van het Groot-Brittannië...

  • Page 53

    Uitschakelen eiste opleiding bezit. Toegestane handeling  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- len van Bosch afkomstig zijn. Verboden handeling Symbolen Draag werkhandschoenen. De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent.

  • Page 54

    Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazer blokkeert F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 55

    Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 56: Dansk

    Brug høreværn og beskyttelses- håndteres. briller. Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 57

    Sørg altid for at stå sikkert på skråt  Inspicer omhyggeligt fladen, der skal terræn. bearbejdes, og fjern alle tråde og an-  Gå altid – løb aldrig. dre fremmedlegemer.  Hold alle køleluftåbninger fri for snavs. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 58

    – hvis løvblæseren/haveværktøjet be- træk stikket ud af stikdåsen, før gynder at vibrere anormalt meget indstillings- eller rengøringsarbej- (kontroller omgående). de startes. Gør det samme, hvis el- ledningen har viklet sig sammen. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 59

    Brug kun god- En beskadiget ledning må kun repare- kendte forlængerledninger. Nærmere res på et autoriseret Bosch værksted. oplysninger fås ved henvendelse til din Tips vedr. produkter, der ikke sælges i nærmeste autoriserede forhandler.

  • Page 60

    60 | Dansk  Sørg for kun at montere reservedele, Symbol Betydning der er godkendt af Bosch. Tilladt handling Symboler Forbudt handling De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og Brug beskyttelseshandsker.

  • Page 61

    Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- skadiget Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller, om blæser spærrer Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 62

    Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 63: Svenska

    Barn bör övervakas för att säkerställa Bär hörselskydd och skydds- att de inte leker med trädgårdsred- glasögon. skapet. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 64

     Undvik en onormal kroppsställning sonskada. och se till att du alltid håller balansen.  Se till att du på slutning står stadigt.  Gå lugnt, gå aldrig snabbt. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Har  Skarvsladden måste ha det tvärsnitt höljet skadats, kontakta Bosch-Hot- som anges i bruksanvisningen och line. dessutom vara spolsäker. Stickan- slutningen får inte ligga i vatten. Dra stickproppen ur stickuttaget: –...

  • Page 66

     Kontrollera regelbundet slitaget och I tveksamma fall hör med en utbildad eventuella skador på uppsamlings- elektriker eller närmaste Bosch servi- säcken. cestation.  Försök inte reparera trädgårdsred-  SE UPP: Skarvsladdar av annat slag skapet om du inte har den utbildning kan innebära fara.

  • Page 67

    Användning av elverktyg på annat än uttryckligen bestämt Tillåten hantering sätt och vis kan vara farligt. Vid icke ändamålsenlig använd- ning kan du skada dig. Förbjuden handling Tekniska data Lövfläkt/Trädgårdssugare ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Produktnummer 3 600 ...

  • Page 68

    Använd ett annat nätuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna och kontrollera om fläkten blockerar F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 69

    Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 70: Norsk

    Bruk vernebriller og hørselvern.  Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg personer, særskilt barn eller husdyr, like i nærheten. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 71

    Be-  Det anbefales å bruke en støvmaske. skytt tilkoplingsledningen/skjøteled-  Bruk vernebriller. ningen mot varme, olje og skarpe kan- ter. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 72

    (spon, riss, hakk) øker risikoen for net. skader ved fremmedlegemer som slynges vekk. Hvis huset er skadet, ta Elektrisk sikkerhet kontakt med din Bosch-hotline.  Motorvern er installert! Motoren er utstyrt med en overlastbeskyttel- Trekk støpselet ut av stikkontakten: se. Hvis motoren stanser, må den –...

  • Page 73

     Kontroller oppsamlingsposen med jevne mellomrom mht. slitasje. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch servi-  Forsøk ikke å reparere hageredska- ceverksted. pet, hvis du ikke har den nødvendige utdannelsen.

  • Page 74

    Ved ikke formåls- messig bruk kan du skade deg. Trekk skruen inn i verktøyet til linjen ikke lenger er synlig. Tekniske data Løvvifte/Hagesuger ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Produktnummer 3 600 ...

  • Page 75

    Sugeintensiteten svekkes Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingsposen Tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen er blokkert Frigjør tilkoplingsstussen til oppsamlingsposen Viften roterer ikke Viften er blokkert Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen (bruk vernehansker) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 76: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue käyttöohje huolellisesti. det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Varmista, että sivulle sinkoutu- Robert Bosch AS Postboks 350 vat vieraat esineet eivät loukkaa 1402 Ski lähellä seisovia ihmisiä. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Varoitus: Pidä...

  • Page 77

     Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, muut vieraat esineet. jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläi- miä ovat välittömässä läheisyydessä.  Tarkista ennen jokaista käyttöä ettei liitäntäjohdossa/jatkojohdossa ole vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 78

    Ota yhteys muria käytettäessä. Älä koskaan koe- Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahin- ta ottaa käyttöön epätäydellisesti goittunut. koottua lehtipuhallinta/puutarhaimu- ria tai lehtipuhallinta/puutarhaimu- Irrota pistotulppa pistorasiasta: ria, johon on tehty luvattomia muu- –...

  • Page 79

    Sähköturvallisuus Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö-  Laitteessa on moottorin suojakyt- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- kin! Moottori on varustettu ylikuor- mushuollosta. mituskytkimellä. Anna moottorin  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- jäähtyä muutaman minuutin ennen kojohdot saattavat olla vaarallisia.

  • Page 80

    Sähkötyökalujen käyttö muulla kuin nimenomaan määrätyllä sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- tavalla voi olla vaarallista. Määräyksenvastaisessa käytössä den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua voit loukkaantua. käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 81

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 81 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Suomi | 81 Tekniset tiedot Lehtipuhallin/Puutarhaimuri ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Tuotenumero 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1.. HA1 040...

  • Page 82

    Bosch-keskushuolto Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta Pakkalantie 21 A voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Poista lika puutarhalaitteesta ja kokoomasäiliöstä kostealla Puh.: 0800 98044 liinalla. Faksi: 010 296 1838 Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.

  • Page 83: Ελληνικά

    Μη βάζετε τα χέρια σας και τα  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε πόδια σας στα διάφορα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με ανοίγματα όταν το μηχάνημα τις παρούσες οδηγίες να κήπου εργάζεται. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 84

    στην αντικατάστασή τους. Να καλό τεχνητό φως. προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο/  Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα την μπαλαντέζα από καύσωνα, λάδια κήπου όταν είστε άρρωστος, και κοφτερές ακμές. κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 85

    αντικείμενα. ‘Όταν χαλάσει το προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να περίβλημα χρησιμοποιήστε την αντιμετωπίσετε επικίνδυνες ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή της καταστάσεις τις οποίες ενδεχομένως Bosch. δεν θα μπορέσετε αντιληφθείτε όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/ απορροφητήρα κήπου. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 86

    στις οδηγίες χρήσης. ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.  Μην πιάσετε ποτέ το φις του Για λόγους ασφαλείας το μηχάνημα ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. κήπου διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και επομένως δε χρειάζεται F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 87

    επιμήκυνσης (μιας μπαλαντέζας) τότε ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε καλώδια με τις εξής διεξαχθεί μόνο από ένα διατομές: εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. – 1,0 mm : για μέγ. μήκος έως 40 m Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία: –...

  • Page 88

    εκπαίδευση. Απαγορευμένη ενέργεια  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά Φορέστε προστατευτικά γάντια. προέρχονται από την Bosch. Σύμβολα Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση με συναρμολογημένο το σωλήνα και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να...

  • Page 89

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 89 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Ελληνικά | 89 Ανεμιστήρας φύλλων/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Απορροφητήρας κήπου Βάρος (Λειτουργία φυσήματος φύλλων) Βάρος (Λειτουργία αναρρόφησης φύλλων Κατηγορία μόνωσης Αριθμός σειράς βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου...

  • Page 90

    παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε ασφαλώς. το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Να αφαιρείτε τυχόν βρωμιές από το μηχάνημα κήπου και το πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. σάκο συλλογής με ένα υγρό πανί. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Türkçe

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 91 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Türkçe | 91 Çalışırken yakınınızda bulunan Ελλάδα Robert Bosch A.E. kişilerin etrafa savrulabilicek Ερχείας 37 yabancı cisimler tarafından 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 yaralanmaması için gerekli Φαξ: 210 5701283 önlemleri alın.

  • Page 92

    özel mülkiyetinde bulunan  Aleti kullanmaya başlamadan önce mallarda meydana gelebilecek her defasında bağlantı kablosununun hasarlardan sorumludur. ve uzatma kablosunun hasarlı olup olmadığını kontrol edin ve F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı süpürgesini hiçbir zaman çalıştırmayı nesneler nedeniyle yaralanma denemeyin. tehlikesini artırır. Gövde hasar  Yaprak üfleme makinesini/elektrikli görecek olursa Bosch-Hotline ile bahçe süpürgesini çalıştırırken iletişime geçin. duruşununuz güvenli olmasına ve  Enerjiden tasarruf etmek için bahçe daima dengede bulunmaya dikkat aletini sadece kullanacağınız zaman...

  • Page 94

    – 1,0 mm : maksimum uzunluk 40 m püskürme suyuna karşı korunmalı – 1,5 mm : maksimum uzunluk 60 m olmalıdır. Fiş bağlantısı suya girmemelidir. – 2,5 mm : maksimum uzunluk 100 m F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 95

    Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice Bağlantı kablosu hasar görecek olursa yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini sadece yetkili Bosch servis atölyesinde daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur. onarılmalıdır. Sembol Anlamı...

  • Page 96

    Elektrikli el aletlerinin kendileri için kesin olarak belirtilen yöntem ve işlerin dışında kullanılması tehlikeli olabilir. Aleti usulüne aykırı biçimde kullandığınızda yarlanabilirsiniz. Teknik veriler Yaprak üfleme makinesi/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Elektrikli bahçe süpürgesi Ürün kodu...

  • Page 97

    Aşırı titreşim ve gürültü Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun Bahçe aleti üfleme/emme Meme/emme borusu bloke olmuş durumda Memeyi/emme borusunu açın yapmıyor Meme/emme borusu Yanlış montaj Bakınız: “Montaj” takılamıyor Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 98

    Çözüm Bobinaj aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0342 2319500 parçaları 5 yıl hazır tutar. Onarım Bobinaj Türkçe Raifpaşa Cad.

  • Page 99: Polski

    Należy zwracać uwagę, aby odkurzacz ogrodowy miałaby/miałby osoby, przebywające w być pozostawiona/y bez nadzoru, pobliżu, nie zostały skaleczone narzędzie ogrodowe należy wyłączyć, przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 100

    Dzieci powinny znajdować się pod robocze i długie spodnie. nadzorem, a narzędzie ogrodowe  Należy zwrócić uwagę, aby luźne zabezpieczone w taki sposób, żeby części ubrania nie zostały wciągnięte nie mogły się one nim bawić. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 101

     Nie wolno zdmuchiwać jeżeli urządzenia zabezpieczające i zanieczyszczeń i liści w kierunku pokrywy są uszkodzone, lub gdy znajdujących się w pobliżu osób. zabezpieczenia typu worek na odpady nie są zamontowane. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 102

    Należy natychmiast rozpryskami wody. Połączenie sprawdzić, czy dmuchawa do liści/ wtykowe przewodu z przedłużaczem odkurzacz ogrodowy nie został/a nie może leżeć w wodzie. uszkodzony/a, a w przypadku F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 przyłączeniowego może dokonać IEC 53, 60245 IEC 57). wyłącznie autoryzowany warsztat W przypadku, gdy do uruchomienia serwisowy firmy Bosch. narzędzia ogrodowego konieczne jest Wskazówka dla produktów, nie użycie przewodu przedłużającego, sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: Bosch Power Tools...

  • Page 104

    Stosowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z wyraźnie żywopłotu. określonym przeznaczeniem może być niebezpieczne. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia.  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 105 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Polski | 105 Dane techniczne Dmuchawa do liści/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Odkurzacz ogrodowy Numer katalogowy 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1..

  • Page 106

     Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym, gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie narzędzia ogrodowego. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Česky

    Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Dbejte na to, aby osoby stojící v Ul. Szyszkowa 35/37 blízkosti nebyly poraněny 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły odmrštěnými cizími tělesy. dotyczące usług serwisowych online. Varování: Pokud zahradní Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 nářadí...

  • Page 108

    Chraňte připojovací osobám nebo jejich majetku. vedení/prodlužovací kabel před  Během provozu se nesmějí v okruhu horkem, olejem a ostrými hranami. 3 m zdržovat žádné další osoby ani F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 109

     Veškeré otvory pro chladicí vzduch  Napětí zdroje proudu musí souhlasit s udržujte čisté. údaji na typovém štítku zahradního  Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve nářadí. směru v blízkosti stojících osob. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 110

    Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje síťovou zástrčku ze zásuvky. použít proudový chránič FI (RCD) s POŠKOZENÉHO KABELU SE vybavovacím proudem maximálně NEDOTÝKEJTE DŘÍVE, NEŽ 30 mA. Tento proudový chránič FI by VYTÁHNETE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    Používání elektrického nářadí jiným než výslovně určeným opravovat, ledaže máte nezbytné způsobem a postupem může být nebezpečné. Při použití, pro které není určeno, se můžete zranit. vzdělání.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 112

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 112 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 112 | Česky Technická data Fukar listí/Zahradní vysavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Objednací číslo 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1..

  • Page 113

    K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Nečistoty ze zahradního nářadí nebo sběrného vaku Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho odstraňte vlhkým hadříkem. stroje nebo náhradní díly online. Nikdy nekropte zahradní nářadí vodou, nikdy jej neponořujte Tel.: 519 305700...

  • Page 114: Slovensky

    úplne zastavia. Po vypnutí telieskami. tohto záhradníckeho náradia nože ešte Výstraha: Keď záhradnícke rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť náradie pracuje, zachovávajte poranenie. od neho bezpečný odstup. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 115

    3 metre žiadne iné prívodná šnúra/predlžovacia šnúra, a osoby ani zvieratá. Obsluhujúca v prípade potreby ich vymeňte. osoba je vo svojom pracovnom Chráňte prívodnú šnúru/ okruhu zodpovedná za tretie osoby. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 116

    V prípade poškodenia postoj a aby ste si vždy zachovávali vonkajšieho obalu kontaktujte Bosch- rovnováhu. Hotline.  Majte na pamäti prostredie, v ktorom sa nachádzate, a pamätajte takisto na Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite...

  • Page 117

    šnúry konštrukčného typu používanie a musí byť v takom H05VV-F, H05RN-F alebo vyhotovení, aby bola chránená pred IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo vode. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 118

    Keď je prívodná šnúra poškodená, smie používať iba predlžovacia šnúra s sa zveriť do opravy len autorizovanému nasledujúcimi prierezmi vodičov: servisnému stredisku Bosch. – 1,0 mm : maximálna dĺžka 40 m Pokyny k produktom, ktoré sa vo – 1,5 mm : maximálna dĺžka 60 m...

  • Page 119

    Používanie elektrického náradia iným spôsobom, ako je Zapnutie výslovne určené, môže byť nebezpečné. Používanie iným spôsobom, ako je určené, Vám môže spôsobiť vážne poranenie. Technické údaje Fúkač lístia/Záhradný vysávač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Vecné číslo 3 600 ...

  • Page 120

    – v pracovnom režime Odfukovanie lístia dýza a nasávacia Montáž rukoväte mriežka Montáž nasávacej rúry (jednorazová montáž) Upevnenie popruhu na prenášanie Montáž zberného vaku Zapojenie predlžovacej šnúry Zapnutie Vypnutie F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 121

    čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Nečistotu odstraňujte zo záhradníckeho náradia alebo zo zberného vaku pomocou vlhkej handry. Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou, ani ho do vody neponárajte. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 122: Magyar

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 122 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 122 | Magyar Ügyeljen arra, hogy a Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja berendezésből kirepülő idegen alebo náhradné diely online. anyagok ne sebesíthessék meg Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 a közelben álló...

  • Page 123

    és  A más személyek által elszenvedett távolítson el minden drótot és egyéb balesetekért, illetve a más idegen tárgyat. tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 124

    üzemeltetésekor mindig ügyeljen arra sésülések kockázatát. Ha a ház hogy biztos talajon álljon és megrongálódott, lépjen kapcsolatba megőrizze az egyensúlyát. a Bosch forró vonallal.  Mindig legyen tudatában a környezetének és készüljön fel olyan Húzza ki a csatlakozó dugót a lehetséges veszélyekre, amelyeket a...

  • Page 125

    A kábelt óvja hosszabbító kábelt használjon. További meg az éles peremektől, magas információkat az erre feljogosított hőmérséklettől és olajtól. vevőszolgálattól kaphat.  A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 126

    állapotban kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt szabad használni. szabad használni. Ha a csatlakozó vezeték Ha a kerti kisgép üzemeltetéséhez megrongálódott, azt csak egy Bosch hosszabbítókábelt használ, akkor csak márkaszervizzel szabad megjavíttatni. a következő keresztmetszetű Tájékoztató azon termékekről, amelyek vezetékeket tartalmazó...

  • Page 127

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 127 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Magyar | 127  Gondoskodjon arról, hogy a Magyarázat cserealkatrészként csak Bosch Kikapcsolás gyártmányú alkatrészeket Megendedett tevékenység használjanak. Jelképes ábrák Tilos tevékenység Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató Viseljen védőkesztyűt.

  • Page 128

    A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze, hogy a fúvóberendezés be van-e akadva F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 129

    10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 130: Русский

    – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите отверстия, когда садовый в ГОСТ 15150 (Условие 1) инструмент работает. Не вставляйте руки и ноги в отверстия, когда садовый инструмент работает. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 131

    Во время работы в радиусе 3 м не повреждения. должны находиться другие люди Эксплуатация или животные. Посторонние лица в пределах рабочей зоны находятся  Никогда не позволяйте под ответственностью пользоваться садовым пользователя. инструментом детям или лицам, не Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 132

    При работе с воздуходувкой/ травмами. садовым пылесосом всегда  Тщательно осмотрите участок, на следите за устойчивостью своего котором Вам нужно собрать положения и сохраняйте листья, и уберите всю проволоку и равновесие. прочие чужеродные предметы. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 133

     Никогда не беритесь за штепсель отлетающими инородными телами. мокрыми руками. В случае поврежденного корпуса, позвоните, пожалуйста, на горячую  Не переезжайте через шнур линию Bosch. питания и через удлинитель, не Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 134

    В сомнительных случаях обратитесь шнур питания запутался. к профессиональному электрику или  Если во время работы шнур в ближайшую сервисную питания повредился, мастерскую фирмы Bosch. немедленно вытащите  ОСТОРОЖНО: От кабелей- штепсельную вилку из розетки. удлинителей, не отвечающих НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К...

  • Page 135

    винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного Разрешенное действие рабочего состояния воздуходувки/ садового пылесоса. Запрещенное действие  Храните воздуходувку/садовый Надевайте защитные рукавицы. пылесос в сухом, возвышенном или закрытом и недоступном для детей месте. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 136

    Использовать электроинструменты можно только так, чтобы линию не было видно. однозначно предписанным способом – любые другие способы опасны. При ненадлежащем использовании возможны травмы. Технические данные Воздуходувка/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Садовый пылесос Товарный №...

  • Page 137

    Чрезмерная вибрация/ Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую шум Садовый инструмент не Засорилось сопло/засорилась Очистите сопло/всасывающую трубу выдувает/не всасывает всасывающая труба воздух Сопло/всасывающую Неправильный монтаж см. «Монтаж» трубу невозможно установить Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 138

     Перед любыми манипуляциями с садовым – либо по телефону справочно – сервисной службы инструментом вытаскивайте штепсель из розетки. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)  Для качественной и надежной работы поддерживайте садовый инструмент в чистоте. Беларусь...

  • Page 139: Українська

    дітей місці. відлітають при видуванні  Цей садовий інструмент не повітря, не травмували людей призначений для використання поблизу. Слідкуйте за тим, особами (включаючи дітей) з щоб інші особи дотримувалися обмеженими психічними, Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 140

     Не працюйте з садовим інструмент лише у тому положенні, інструментом за поганих погодних що передбачене для відповідного умов, зокрема, коли збирається режиму роботи. Не можна тримати гроза. цей садовий інструмент F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 141

    Тримайте всі отвори для холодного – якщо повітродувка/садовий повітря в чистоті. пилосос почала/почав незвично  Не здувайте бруд/листя у напрямку вібрувати (негайно перевірте). осіб, які знаходяться поблизу Вас.  Не переносьте садовий інструмент за шнур. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 142

    мати захисний провід, який через  Увага! Перед роботами з штекер поєднаний з захисним налаштування або очищення проводом Вашої електромережі (як вимикайте садовий інструмент та описано в правилах техніки безпеки). витягуйте штепсель з розетки. Це F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    При сумнівах запитайте Технічне обслуговування кваліфікованого електрика або  Перевіряйте всі гайки, прогоничі і найближче представництво компанії гвинти на предмет міцної посадки – Bosch, що здійснює сервісне це потрібно для забезпечення обслуговування. безпечного робочого стану  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений повітродувки/садового пилососа.

  • Page 144

    у однозначно передбачений спосіб – будь-які інші способи можуть бути небезпечними. При неналежному Працюйте із садовим інструментом лише з використанні можливе травмування. монтованою всмоктувальною трубою. Технічні дані Повітродувка/Садовий пилосос ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Товарний номер 3 600 ...

  • Page 145

    Зверніться в сервісну майстерню інструменту Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну схолонути і перевірте, чи не заклинює повітродувка Сильна вібрація/шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 146

    Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) витягуйте мережний штепсель з розетки. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com  Для якісної і безпечної роботи тримайте садовий Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua інструмент в чистоті. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Для якісної і безпечної роботи тримайте садовий...

  • Page 147: Қазақша

    механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады қолдарыңыз бен – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды аяқтарыңызбен оның пайдалануға рұқсат берілмейді. саңылауларына тимеңіз. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 148

    беріп, жаралануға апара алады. шығындар үшін жауапты болады.  Басқару Электрбұйым қолданылып жатқан уақытта оған дейінгі 3 метрлік  Осы электрбұйымды ешқашанда аралық ішінде басқа адамдар балалар немесе осы немесе жануарлардың болмауы нұсқаулықтармен таныспаған F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    орнатылған сорғыш құбыры бар сорғышты немесе бөлшектері болғанда қолданыңыз. рұқсат етілмеген түрде өзгертілген  Ұзын шаштың ауа беру бөлшегіне ауа үрлегішін/бақ сорғышын тартылып қалмауына назар ешқашан іске қоспаңыз. аударыңыз – ол жаралануға апаруы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 150

    жарақаттанулардың қауібін  Өзіңіздің айналаңыздағы аумақты арттырады. Бұйым тұрқысы жақсы біліп, ауа үрлеу/сору зақымданып бұзылған қалыпта уақытында өзіңізге естілмей қала болған жағдайда Bosch алынатын қауіптерге дайын болып компаниясының жедел телефон жүріңіз. желісіне хабарласыңыз.  Денеңізді қате қалыпта ұстамай, әрқашан тепе-тең жүріп жұмыс...

  • Page 151

    Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, электрбұйымын өшіріп, электр оның – қауіпсіздік бойынша ашасын розеткадан шығарып нұсқаулықта көрсетілгендей – алыңыз. Желі кабелі шатысып электррозетка арқылы өзіңіздің оралып қалғанда да осылай электржүйеңіздің қорғау сымымен әрекеттеніңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 152

    бар болуы керек.  Ауа үрлегіштің/бақ сорғыштың Дүдәмал не сурақтарыңыз бар қауіпсіз түрде жұмыс істей алуын болғанда арнайы білімі бар қамтамасыз ету үшін барлық электрикті немесе жағындағы Bosch сомындардың, бұрандамалардың сервис орталығында сураңыз. және бұрама шегелерінің  САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта жақсылап бекітілгенін тексеріңіз.

  • Page 153

    мақсаттар немесе түрде қолдану жарақаттануыңызға апара алады. Бақ электрбұйымен тек қана ішіне орнатылған сору құбыры бар болғанында ғана қолданыңыз. Техникалық мәліметтер Ауа үрлегіш/бақ сорғыш ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Өнім нөмірі 3 600 ... HA1 0..

  • Page 154

    Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Электр қозғалтқышын тоқтатып, ауа үрлегішінің бөгеттелініп қалмауын тексеріңіз F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    Факс: +7 (727) 233 07 87 Кір болған жерлерді ылғалды бір шүберекпен бақ E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com электрбұйымы немесе ұстау қабы үстінен тазалаңыз. Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Бақ электрбұйымын ешқашан суға малмаңыз немесе үстінен су шашпаңыз. Кәдеге жарату Бақ электрбұйымын қауіпсіз және құрғақ, балалар қолы...

  • Page 156: Română

    în timpul scula electrică de grădină. Este funcţionării acesteia. posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    ţină invers scula  În caz de condiţii meteo nefavorabile, electrică de grădină în modul de mai ales dacă se apropie o furtună, nu aspirare a frunzelor. lucraţi cu scula electrică de grădină. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 158

    – în cazul în care suflanta de frunze/ frunzele în direcţia persoanelor aflate aspiratorul de grădină începe să în apropiere. vibreze în mod neobişnuit (verificaţi  Nui transportaţi scula electrică de imediat). grădină trăgând-o de cablu. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 159

    : lungime maximă 100 m mai întâi să se răcească timp de câteva minute înainte de a-l Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu reporni. prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 160

    Cablul prelungitor trebuie folosit cu un  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la dispozitiv de blocare la tracţiunea schimbare provin de la Bosch. accidentală a cablului. Dacă, cablul de racordare este Simboluri deteriorat, repararea acestuia se va Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi...

  • Page 161

    Purtaţi mănuşi de protecţie. neconforme destinaţiei vă puteţi răni. Folosiţi scula electrică de grădnă numai cu tubul de aspirare montat. Date tehnice Suflantă de frunze/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Aspirator de grădină Număr de identificare 3 600 ...

  • Page 162

    Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi verificaţi dacă suflanta nu este blocată F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    îndepărtaţi blocajul (purtaţi mănuşi de protecţie) Întreţinere şi service România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Întreţinere, curăţare şi depozitare Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de 013937 Bucureşti grădină scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză.

  • Page 164: Български

    да се въртят по инерция и могат да краката си в отворите на предизвикат наранявания. корпуса, докато градинският електроинструмент работи. Обслужване  В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    работа е обслужващият машината. Винаги преди работа проверявайте захранващия кабел/удължителния  Използвайте градинския кабел и ако установите повреди, ги електроинструмент само на дневна заменяйте незабавно. светлина или на добро изкуствено Предпазвайте захранващия кабел/ осветление. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 166

    По време на работа с машината за  Не засмуквайте твърди обекти, издухване на шума/градинската напр. клони, парчета стъкло, метал прахосмукачка внимавайте да или камъни. поддържате постоянно стабилно положение и равновесие на тялото. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    този градински инструмент само или почистване на градинския към контакт, който е осигурен с електроинструмент го предпазен дефектнотоков изключвайте и изваждайте прекъсвач с праг на задействане щепсела от контакта. Същото се 30 mA. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 168

    : максимална дължина състояние. 60 m Ако захранващият кабел бъде – 2,5 mm : максимална дължина повреден, ремонтът му трябва да се 100 m извърши само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    Уверявайте се, че резервните изрично упоменати в предназначението му, може да бъде опасно. При използване на електроинструмента не по части, които поставяте, са предназначение може да се нараните. произведени от Бош. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 170

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 170 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 170 | Български Технически данни Машина за издухване на шума/ ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Градинска прахосмукачка Каталожен номер 3 600 ... HA1 0.. HA1 030...

  • Page 171

    намалява Щуцерът на торбата за отпадъци е запушен Отпушете щуцера на торбата за отпадъци Турбината не се върти Турбината е блокирана Изключете градинския електроинструмент и освободете турбината (работете с предпазни ръкавици) Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 172: Македонски

    растојание од машината. трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на Носете заштитни слушалки и съдържащите се в тях суровини. очила. Правата за изменения запазени. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    Доколку имате долга коса, одговорна за нивната безбедност. внимавајте таа да не се вовлече во Внимавајте децата да не си играат отворот за воздух, бидејќи тоа со косачката. може да предизвика повреда. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 174

    Прегледајте веднаш дали на телото и секогаш одржувајте дувалката/смукалката е оштетена и стабилна равнотежа. престанете веднаш со работа,  На коси површини чекорете внимателно и стабилно.  Одете полека, не трчајте. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    Повеќе информации околу тоа упатството за работа. можете да добиете кај овластениот  Ниикогаш не допирајте го утикачот застапник на Bosch. со мокри раце. Користете само продолжни кабли  Не газете ги, не превиткувајте ги и кои се во склад со H05VV-F, H05RN-F не...

  • Page 176

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 176 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 176 | Македонски За дополнителни иформации  Дувалката/смукалката чувајте ја на контактирајте лиценциран суво, високо или заклучено место, електричар или најблискиот Bosch вон дофат на деца. сервис.  Поради безбедносни причини,  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: веднаш...

  • Page 177

    намена може да биде опасна. При несоодветна употреба Затегнете ја завртката во алатот додека можете да се повредите. линијата веќе не е видлива. Технички податоци Дувалка/Градинска смукалка ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Број на дел/артикл...

  • Page 178

    Испразнете ја вреќата се намалува Затната е влезната цевка во вреќата Исчистете ја влезната цевка Вентилаторот не ротира Вентилаторот е блокиран Згаснете го уредот и отстранете ја блокадата (носете заштитни ракавици) F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Srpski

    Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do baštenskog uredjaja. Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 180

    Pazite na to, da se duga kosa ne Decu bi trebalo nadzirati, da biste bili uvuče u dovod za vazduh, jer ovo sigurni da se ne igraju sa baštenskim može uticati na povrede. uredjajem. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 181

     Izbegavajte nenormalno držanje tela i održavajte uvek ravnotežu. – Kada baštenski usisivač lišća  Pazite na kosim površinama da neuobičajeno počne da vibrira sigurno koračate. (odmah ispitati). Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 182

     Motorna zaštita je instalirna! Motor je opremljen sa zaštitom od U slučajevima sumnje pitajte nekog peopterećenja. Ako motor stane, izučenog električara ili sledeći Bosch odhladite ga pre ponovnog servis- predstavništvo. startovanja nekoliko minuta.  OPREZ: Nepropisni produžni ...

  • Page 183

    Vam pomaže da baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije. Ako je priključni vod oštećen, sme ga Simbol Značenje popraviti samo neka stručna Bosch- radionica. Modus za duvanje lišća Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji: Modus za usisavanje lišća...

  • Page 184

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 184 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 184 | Srpski Tehnički podaci Duvaljka za lišće/Baštenski usisivač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Broj predmeta 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 HA1 001 HA1 071 HA1 1..

  • Page 185

    Servisna služba i savetovanje o upotrebi Ne bacajte baštenski uredjaj u kućno djubre! www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 186: Slovensko

    Nacionalni predpisi morebiti odprtine. omejujejo starost uporabnika. Kadar Med tekom vrtnega orodja z vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite rokami in nogami ne smete priti izven dosega otrok. v odprtine. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 187

     Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste montiran ali pa puhalnika/vrtnega bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le sesalnika z nedovoljenimi fiksno obutev in dolge hlače. modifikacijami. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 188

    Če je ohišje ustrezati meram, ki so navedeni v poškodovano, kontaktirajte navodilu za uporabo ter mora biti svetovalno linijo Bosch. zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi. F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 189

    Motor je opremljen s V primeru dvoma vprašajte preobremenitveno zaščito. Če se kvalificiranega električarja ali najbližje motor ustavi, pustite, da se pred zastopstvo servisa Bosch. ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi.  POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko ...

  • Page 190

    Vrtnega orodja ne smete uporabljati kot drobilnik. Uporaba električnih orodij v druge namene in načine, za katera niso izrecno namenjena, je lahko nevarno. Pri nenamenski uporabi se lahko poškodujete. Tehnični podatki Puhalnik listja/Vrtni sesalnik ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Številka artikla 3 600 ...

  • Page 191

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 191 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM Slovensko | 191 Puhalnik listja/Vrtni sesalnik ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Teža (modus puhanje listja) Teža (modus sesanje listja) Zaščitni razred Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V.

  • Page 192

    Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate reciklirati v otrokom. skladu z varstvom okolja. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje. Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Hrvatski

    Tijekom rada vrtnog uređaja, njime rade osobe (uključujući djeca) ruke i noge ne približavajte sa ograničenim fizičkim, senzornim ili otvorima na vrtnom uređaju. psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim znanjima. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 194

    Sa škarama za živicu ne radite bosi ili nepotpuno montirano puhalo za u otvorenim sandalama. Nosite uvijek lišće/vrtni usisavač ili puhalo za čvrstu obuću i duge hlače. lišće/vrtni usisavač s nedopuštenim izmjenama koje su na njemu izvršene. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    Ako je mora biti zaštićen od prskanja vode. kućište oštećeno, kontaktirajte Utični spoj ne smije ležati u vodi. Bosch-Hotline. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 196

    : maksimalne dužine 100 m  Kako bi se zajamčilo sigurno radno Napomena: Ako se koristi produžni stanje puhala za lišće/vrtnog kabel, tada on kao što je opisano u usisavača, sve njegove matice, F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    Primjena električnog alata može biti opasna ako bi se koristio na način različit od izričito predviđenog za određenu namjenu. Uporaba koja nije za određenu namjenu može rezultirati ozljedama. Tehnički podaci Puhalo za lišće/Vrtni usisavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Kataloški br.

  • Page 198

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 198 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 198 | Hrvatski Puhalo za lišće/Vrtni usisavač ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Težina (u načinu rada puhanja lišća) Težina (u načinu rada usisavanja lišća) Klasa zaštite Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju...

  • Page 199

     Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, kako bi se moglo Hrvatski dobro i sigurno raditi. Robert Bosch d.o.o Vrtni uređaj i otvore za hlađenje održavajte čistim, kako bi se Kneza Branimira 22 moglo dobro i sigurno raditi.

  • Page 200: Eesti

    Ärge asetage oma käsi ja jalgu  Seda aiatööriista ei tohi kasutada avadesse, kui aiatööriist inimesed (sealhulgas lapsed), kelle töötab. füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    Kandke alati turvalisi muudetud. jalatseid ja pikki pükse.  Lehepuhuri/imuriga töötamisel võtke  Veenduge, et lahtiseid rõivaid ei stabiilne asend ja säilitage kogu aeg tõmmata õhu sissepuhkeavasse, tasakaal. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 202

    Tõmmake võrgupistik pistikupesast Mootor on varustatud välja: ülekoormuskaitsega. Kui mootor – alati, kui aiatööriista juurest lahkute, seiskub, laske sel enne taaskäivitamist paar minutit – enne lehepuhuri/imuri kontrollimist, jahtuda. ummistuse kõrvaldamist või hooldamist, F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 203

    Hoidke lehepuhurit/imurit kuivas, tööriista kaitsejuhiga. kõrges või lukustatud kohas kaitstuna Kahtluse korral pöörduge elektriala laste eest. asjatundja poole või lähimasse Boschi  Kulunud ja kahjustatud osad müügiesindusse. vahetage ohutuse huvides välja. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 204

    Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana. Elektriliste tööriistade kasutamine muul viisil kui sõnaselgelt ette nähtud, on ohtlik. Kasutusotstarbele mittevastav kasutus Reaktsioonisuund võib põhjustada kehavigastusi. Tehnilised andmed Lehepuhur/Imur ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Tootenumber 3 600 ...

  • Page 205

    Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 206

    ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Latviešu

    Sekojiet, lai citas nepietiekošām zināšanām, izņemot personas atrastos drošā attālumā no gadījumus, kad lietošana notiek par dārza instrumenta darbības vietas. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 208

    Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus aizsargierīces. Nekādā gadījumā apavus un garās bikses. nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    Ja ir bojāts lapu pūtēja stabilu ķermeņa stāvokli un korpuss, konsultējieties, piezvanot saglabājiet līdzsvaru. pa Bosch karsto tālruni.  Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un visus Atvienojiet instrumenta faktorus, kas varētu radīt bīstamu kontaktdakšu no elektrotīkla...

  • Page 210

    Nekavējoties atvienojiet aizsargzemējuma vadu, kas ļauj kontaktdakšu no elektrotīkla instrumenta aizsargzemējuma ķēdi kontaktligzdas, ja elektrokabelis caur kontaktdakšu savienot ar darba laikā tiek bojāts. elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 211

     Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu kabeļi ir nevainojamā stāvoklī. izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves Atklājot elektrokabelī bojājumu, daļas, kas ražotas firmā Bosch. nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā Simboli remonta darbnīcā. Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību.

  • Page 212

    Šāda neatļauta instrumenta lietošana var radīt savainojumus. Lietojiet dārza instrumentu tikai tad, ja tam ir pievienota uzsūkšanas caurule. Tehniskie parametri Lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Izstrādājuma numurs 3 600 ...

  • Page 213

    Dārza instruments stipri Dārza instruments ir bojāts Griezieties remonta darbnīcā vibrē un/vai trokšņo Dārza instruments Ir nosprostota sprausla vai uzsūkšanas caurule Likvidējiet nosprostojumu sprauslā vai neveido gaisa plūsmu un uzsūkšanas caurulē neveic uzsūkšanu Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 214: Lietuviškai

    Latvijas Republika Išsaugokite šią naudojimo Robert Bosch SIA instrukciją, kad ir ateityje Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 galėtumėte ja pasinaudoti. LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 Ant sodo priežiūros įrankio E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...

  • Page 215

    Su sodo priežiūros įrankiu dirbkite tik įrankio dalis palaukite, kol jos dienos šviesoje arba esant geram visiškai nustos veikti. Išjungus dirbtiniam apšvietimui. sodo priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 216

    įrankio.  Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo  Sodo priežiūros įrankį naudokite tik takų apsauginę kaukę. atitinkamam veikimo režimui  Dirbkite su apsauginiais akiniais. numatytoje padėtyje. Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas būti F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 217

    Saugokite laidą objektais rizika. Jei pažeistas nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų. korpusas, susisiekite su Bosch  Ilginamasis laidas turi būti naudojimo karštąja linija. instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo.

  • Page 218

    50 Hz (ne ES šalyse 220 V, 240 V būklės. atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis aprobuotus ilginamuosius laidus. turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch Informacijos galite gauti įgaliotame remonto dirbtuvėse. klientų aptarnavimo skyriuje. Nuorodos gaminiams, kurie Leidžiama naudoti tik H05VV-F,...

  • Page 219

    Elektrinio įrankio naudojimas kitokiems negu aiškiai Išjungimas nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pavojingas. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižeisti. Leidžiamas veiksmas Techniniai duomenys Lapų pūstuvas/Sodo siurblys ALS 25 ALS 25 ALS 2400 ALS 2500 ALS 30 Gaminio numeris 3 600 ...

  • Page 220

    Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol atvės variklis, ir patikrinkite, ar neužblokuotas pūstuvas F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 221

    Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Bosch Power Tools...

  • Page 222

    + 213 (0) 34201569 :‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫صوتال‬ 25 – 99 ‫م.ص. المجمع سان كوران رقم‬ ‫4102. مكبين رياض تونس‬ + 216 71 428 770 :‫الهاتف‬ + 216 71 354 175 :‫الفاكس‬ sotel2@planet.tn :‫الببيد االلكتبونع‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 223

    ‫كيس الجمع ممتلئ‬ ‫كثافة الشفط تتباجع‬ ‫حبر وصلة البرط ركيس الجمع‬ ‫وصلة البرط ركيس الجمع مسدودة‬ ‫اطفئ جهاز الحديقة وأزل االستعصاء‬ ‫المنفاخ مستعصع ِ ين الحبكة‬ ‫المنفاخ ال يدور‬ )‫(ارتد ِ قفازات واقية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 224

    ‫إن استعمال العدد الكهبرائية رطبيقة مخالفة لمجال‬ .‫االستخدام الذي خصصت له رصباحة قد يكون خطيبا‬ ‫البيانات الفنية‬ / ‫منفاخ أوراق الشجر‬ ALS 30 ALS 2 500 ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ‫شافطة الحديقة‬ ‫رقم الصنف‬ HA1 1.. HA1 071 HA1 001 HA1 030 HA1 0..

  • Page 225

    ‫قد تكون البموز التالية ذات أهمية من أجل قباءة وفهم‬ ‫تعليمات التشغيل. يبجی حفظ البموز ومعناها. يسايدك‬ ‫من قبل ورشة تصليح وكالة روش‬ ‫تفسيب البموز رشكل صحيح يلی استعمال جهاز الحديقة‬ .‫فقط‬ .‫رطبيقة افضل وأكثب أمانًا‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 226

    .‫خدمة زرائن الوكالة‬ .‫والزيت والحواف الحادة‬ ‫يسمح راستخدام كبالت التمديد‬ ‫يجب أن يمتاز كبل التمديد‬ ◀ IEC ‫ أو‬H05VV-F, H05RN-F ‫طباز‬ ‫رالقطب المذكور فع تعليمات‬ (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) .‫فقط‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    ‫احبص يلی الوقوف رثبات دائما‬ ‫الشجب/شافطة الحديقة أو يندما‬ ◀ .‫يلی السطوح المنحدرة‬ ‫تزيل االستعصاء أو يندما تقوم‬ ،‫ربعض األيمال رالجهاز‬ ‫ينبغع المشع رهدوء دائما، وال‬ ◀ .‫يجوز السيب رسبية أردا‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 228

    ‫قبل كل استعمال يما إن كان‬ ‫استخدم جهاز الحديقة فقط‬ ◀ ‫تالفا واستبدله إن تطلب األمب‬ ‫أثناء ضوء النهار أو مع اإلضاءة‬ ‫ذلك. احم خط الوصل/كبل‬ .‫االصطنايية الجيدة‬ ‫التمديد من الحبارة والزيت‬ .‫والحواف الحادة‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    ‫رعد إطفاء جهاز الحديقة وقد‬ ‫الفتحات أثناء يمل جهاز‬ .‫تحدث إلی اإلصارات‬ .‫الحديقة‬ ‫التشغيل‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ◀ ‫الغيب مطلعين يلی هذه‬ ‫التعليمات أردا أن يستعملوا‬ ‫جهاز الحديقة. قد تحد األحكام‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 230

    ‫الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق‬ ‫ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل ااتفسده‬ ‫را جداگسنه جمع آوری كرد و نسبت به‬ ‫بسزیسىت منساب بس محیط زیست اقدام بعمل‬ .‫آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    ‫ابزار بسغبسنی را در یک جسی خشک، امن و دور از داترس‬ ‫جهت کار کردن خوب و مطمئن، ابزار باغبانی را تمیز‬ .‫کودکسن قرار دهید‬ ◀ .‫نگهدارید‬ .‫هیچ جسمی را روی ابزار بسغبسنی قرار ندهید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 232

    ‫خطرنسک بسشد. در صورت کسربری خالف مقررات امکسن بروز‬ .‫جراحت وجود دارد‬ ‫مشخصات فنی‬ / ‫دستگاه دمنده ی برگ‬ ALS 30 ALS 2 500 ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ‫مکنده ی باغبانی‬ ‫شمسره ىنی‬ HA1 1.. HA1 071 HA1 001 HA1 030 HA1 0..

  • Page 233

    ‫الاتیک بسشد یس روکش الاتیکی‬ ‫داشته بسشد. کسبل رابط بسید بس یک‬ .‫مهره مهسر کشش بکسر برده شود‬ ‫مسیر یس جهت حرکت‬ ‫مسیر یس جهت عکس العمل‬ ‫روشن كردن‬ ‫خسموش كردن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 234

    ‫کنید و دوشاخه آنرا از پریز‬ ‫در موارد مشکوک به یک متخصص‬ ‫بیرون بکشید. این امر هنگام‬ ‫برقی یس نمسیندگی مجسز بوش در‬ ‫کالف شدن کابل نیز صدق می‬ .‫نزدیکی خود مراجعه کنید‬ .‫کند‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    .‫خود را حفظ کنید‬ )‫بدنه به خط ویژه (هست الین‬ ‫در هنگسم کسر از محیط خود‬ ◀ .‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫اطمینسن حسصل کنید و به خطرات‬ ‫ممکن که حین مکش/دمش‬ :‫دوشاخه را از پریز بیرون بکشید‬ ‫قسبل شنیدن نیستن توجه داشته‬...

  • Page 236

    .‫از ابزار بسغبسنی ااتفسده نکنید‬ ‫اطمینسن حسصل کنید که همه‬ ‫کفش کسر محکم و یک شلوار‬ ◀ ‫تجهیزات ایمنی و داته هسی‬ .‫بلند بپوشید‬ ‫اراسلی هنگسم کسر بس داتگسه‬ ‫نصب شده بسشند. اعی نکنید‬ F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    .‫بسغبسنی زخمی نشوند‬ ‫اشخسص نزدیک خود را‬ ‫توانند ابزار بسغبسنی را بس اطمینسن‬ ‫بکسر برند، نبسید از ابزار برقی‬ ‫در ىسصله ایمن از ابزار بسغبسنی‬ .‫نگهدارید‬ ‫بدون نظسرت یس توجیه روش‬ Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 238

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 238 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 238 | 4,4 kg a.c. STOP F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 239 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 240

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 240 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 240 | a.c. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 241

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 241 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM | 241 a.c. STOP a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 242

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 242 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 242 | a.c. STOP a.c. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 243

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 243 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM | 243 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 244

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 244 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 244 | a.c. F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 245 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM | 245 a.c. Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 246

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 246 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM 246 | a.c. a.c. STOP F 016 L81 594 | (27.7.16) Bosch Power Tools...

  • Page 247

    OBJ_BUCH-2968-001.book Page 247 Wednesday, July 27, 2016 9:16 AM | 247 a.c. STOP a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (27.7.16)

  • Page 248

    AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ede- Yaprak üfleme Ürün kodu riz. makinesi/Elektrikl i bahçe süpürgesi F 016 L81 594 | (16.11.16) Bosch Power Tools...

  • Page 249

    Kataloški br. kladni sa sljedećim normama. Vrtni usisavač EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmis- Lehepuhur/ Tootenumber te normidega. Imur Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (16.11.16)

  • Page 250

    ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Lapų pūstuvas/ Gaminio numeris Sodo siurblys ALS 25 3 600 HA1 0.. 2006/42/EC 2014/30/EU ALS 25 3 600 HA1 030...

  • Page 251

    Техничка документација кај: * 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 102 dB(A), nepouzdanost K=3,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 105 dB(A); postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacija kod: * Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (16.11.16)

  • Page 252

    * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 594 | (16.11.16) Bosch Power Tools...

This manual also for:

Als 2400, Als 2500, Als 30

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: