G How To Operate; G Efficient Use Of Dehumidifier; G Additional Cautions - Hitachi RD-250EX Instruction Manual

HOW TO OPERATE
(CONTINUED)
運作的方法
（續）
How to move casters
腳輪移動的方式
G Move the unit using casters (4 wheels).
G 請使用腳輪（4輪）來移動。
G Before the dehumidifier is moved, stop the operation, drain water in the water receptacle, and reinstall
the water receptacle. If the dehumidifier is moved with the container full of water, water comes out
of the water receptacle, and it may wet the floor.
G If the dehumidifier tilts or moves, it may damage the floor. Also, water in the dehumidifier may spill
WARNING and wet the floor.
WARNING
警告
在搬移抽濕機時，請停止運作、倒掉盛水容器內的水，裝回盛水容器後再進行移動。若是在有水的
G
警告
狀態下搬移，水面會晃動而從盛水容器中溢出，因而弄濕地面。
若是將抽濕機傾斜搬移，會傷及地面。而且抽濕機內的剩水也會弄濕地面。
G
How to drain water in the water receptacle
盛水容器的排水方式
Pull out the water receptacle securely.
請平穩地將盛水容器取出。
Hold both sides of water receptacle and
slowly pull it toward the front so water does
not spill. fingers so it does not move.
Hold the handle and bottom of water
receptacle, carry it securely, take off the lid
and tilt the water receptacle to drain water
from the drain outlet.
Match the widths of water receptacle and
dehumidifier and gently insert the water
receptacle all the way in.
Hold both sides of water receptacle with
hands and push using thumbs, while at the
same time holding dehumidifier with other
fingers so it does not move.
G If water drains from areas other than the drain outlet, water may spill and wet the floor.
CAUTION
CAUTION
如果將水從排水口以外的位置排出，水會漏出並弄濕地板。
G
注意 注意
22
G Lift dehumidifier to move it when there is height
difference or stairs.
G 若房間地面高低不平，或需上落樓梯時，請提起
抽濕機後才移動。
用手抓住盛水容器的兩側，並輕輕向前
拉出盛水容器，注意不要將水灑出。
用手抓住盛水容器的把手與底部，平穩
地搬運，取出蓋子，將盛水容器傾倒，
將水從排水口排出。
盛水容器的寬度對準機體寬度後，將盛
水容器輕輕放入機體內部。
用手抓住盛水容器的兩側，邊用手指按
著機體（以防止機體移動）。
EFFICIENT USE OF DEHUMIDIFIER
正確的使用方法
DEHUMIDIFYING ROOM:
G Open and close windows and doors of
room no more often than necessary:
If external air enters the room, the dehumidify-
cation effect will be reduced.
ADDITIONAL DRYING OF CLOTHES:
G Use a dressing room beside bathroom, etc. to operate
the dehumidifier so that air is blown onto clothes.
The smaller the room space, the faster drying will finish.
Fully squeeze dry laundry so that no water droplet will
fall on the dehumidifier. At low temperature(lower than
approx.20°C), the laundry will be hard to dry out.
ADDITIONAL CAUTIONS
注意事項
Cover of drain outlet
Be sure to clean the drain outlet and
排水口的蓋子
hole of water receptacle lid at least
once every half a year.
G Drain outlet
Remove the water receptacle. Move the
cover of drain outlet sideways then clean the
drain outlet with object such as cotton bud.
Replace the cover and insert the water
receptacle.
G Lid of the water receptacle
Remove the water receptacle and the lid.
Clean the hole of lid with object such as
cotton bud. Replace the lid and insert the
water receptacle.
Hole of lid
蓋子上的小孔
Make sure that no water or foreign
object is in the float:
G Do not run dehumidifier with water or
foreign material inside the float.
If water is left in the float after cleaning the
water receptacle with water, automatic stop
device to stop operation when the water is
full may not work properly. Wipe off the
water in the float completely. Never put any
Water receptacle
foreign material in the float.
盛水容器
HAVE SOME SPACE AROUND THE
DEHUMIDIFIER:
G If the air outlet and the inlet opening
are blocked, it may cause malfunc-
tions because of overloading.
G Have some space between the dehu-
midifier and two walls behind it, as
shown in the figure. Have open
spaces on the other sides.
Side >20cm
側面20cm以上
房間抽濕
應儘量減少開關房間的門窗。
G
屋外空氣進入會使抽濕效果降低。
輔助衣物乾燥
利用浴室換衣服的地方運作機器，使風直
G
吹到衣物上。
房間越小衣物乾起來越快。充分脫水直至
洗衣物的水滴不再滴下抽濕機上。低溫時
（約20℃以下）乾燥困難。
到抽濕機不再滴下所洗衣物的水滴。
Drain outlet
請確保每半年清理盛水容器上蓋的排水
排水口
口小孔至少一次。
排水口
G
移出盛水容器。從兩旁移動排水口的蓋子
，然後用棉花棒整理乾淨排水口。將蓋
子放回原位，然後插入盛水容器。
Cotton bud
棉花棒
盛水容器的蓋子
G
移出盛水容器及蓋子，用棉花棒清潔蓋子
上的小孔，並將蓋子放回原位和插入盛
水容器。
Cotton bud
棉花棒
是否有水或物體進入浮筒？
Float
水或任何物品掉入浮筒時，請勿開始運
G
浮筒
作。
用水清洗盛水容器等情況下，如浮筒內仍
殘留有水分的話，有可能會使滿水時的
自動停止裝置不能正常操作，因此請務
必將水分完全擦乾。此外，請勿放入任
何物品。
請空出周圍的空間
G 空氣吹出口和吸入口若是被堵塞，便會形成
運作的負擔而引起故障，並降低抽濕效果。
抽濕機與室內的兩面牆壁之間，請如圖示
G
一般空出足夠的空間。此外，對於其他的
壁面，也請留出開放的空間。
Rear >20cm
背面20cm以上
23