Table of Contents
Advertisement
GENERALITÀ
IT
Informazioni generali
1.1
Questo manuale è stato concepito con l'obbiettivo di fornirVi tutte le
spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di
climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione
l'apparecchio.
Il manuale è suddiviso in 4 sezioni:
•
Generalità
Si rivolge all'installatore specializzato e all'utente finale.
Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti che devono
essere conosciute prima di installare e utilizzare la pompa di calore aria-
acqua.
•
Installazione
Si rivolge solo ed esclusivamente ad un'installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio
della pompa di calore aria-acqua nel luogo in cui va installato.
L'installazione della pompa di calore ariaacqua da parte di personale non
specializzato fa decadere le condizioni di garanzia.
•
Uso e manutenzione
Contiene le informazioni utili per comprendere l'uso e la programmazione
della pompa di calore aria-acqua e gli interventi di manutenzione più
comuni.
•
Informazioni tecniche
Contiene le informazioni tecniche di dettaglio dell'apparecchio.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione
o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta
INNOVA. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo
costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con
qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni
a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle
norme contenute nel presente libretto.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche
essenziali descritte nel presente manuale.
L'installazione e la manutenzione di apparecchiature per la
climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in
quanto all'interno di questi apparecchi è presente un gas refrigerante
sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione.
Pertanto l'installazione, il primo avviamento e le successive fasi di
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
autorizzato e qualificato (vedi modulo richiesta 1° avviamento allegato
all'apparecchio).
Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente
manuale e l'utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno
decadere la garanzia.
L'ordinaria manutenzione e la pulizia generale esterna possono
essere eseguite anche dall'utente, in quanto non comportano
operazioni difficoltose o pericolose.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all'interno degli apparecchi, nonché
adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d'installazione.
È necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per
eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.
Le pompe di calore aria-acqua NON DEVONO essere installati in
ambienti con presenza di gas infiammabili, gas esplosivi, in ambienti
molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti
altri macchinari che generano una forte fonte di calore.
In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente
ricambi originali INNOVA.
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile staccare
l'interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni
operazione di manutenzione sugli apparecchi.
4
U
I
S
GENERAL INFORMATION
EN
General information
1.1
This manual serves to provide you with the instructions and explanations
you need to make the best possible use of your airconditioner.
We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.
This manual is divided into 4 sections:
•
General information
Contains information for the specialized installer and end user.
It contains information, technical data and important warnings to heed
before installing and using the air-water heat pump.
•
Installation
Contains information exclusively intended for the specialized installer.
It contains all the information necessary for the positioning and mounting
of the airwater heat pump in the place where it will be installed.
The installation of the air-water heat pump by non-specialised personnel
will invalidate the warranty conditions.
•
Use and maintenance
It contains useful information for understanding the use and programming
of the air-water heat pump and the most common maintenance
interventions.
•
Technical specifications
It contains all the detailed technical information on the device.
This document is restricted in use to the terms of the law and may
not be copied or transferred to third parties without the express
authorization of the manufacturer, INNOVA. Our machines are
subject to change and some parts may appear different from the
ones shown here, without this affecting the text of the manual in any
way.
Read this manual carefully before performing any operation
(installation, maintenance, use) and follow the instructions contained
in each chapter.
The manufacturer is not responsible for damages to persons
or property caused by failure to follow the instructions in this
manual.
The manufacturer reserves the right to make any changes it deems
advisable to its models, although the essential features described in
this manual remain the same.
The installation and maintenance of air-conditioners like this one may
be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well
as powered parts.
Therefore, the installation, first startup and subsequent maintenance
should be carried out exclusively by authorized, qualified personnel
(see first start-up request sheet attached to the device).
Failing to comply with the instructions contained in this manual,
and using the unit with temperatures exceeding the permissible
temperature range will invalidate the warranty.
Routine maintenance and general external cleaning can also be
done by the user as these operations are not difficult or dangerous.
During installation and maintenance, respect the precautions
indicated in the manual, and on the labels applied inside the units,
as well as all the precautions suggested by good sense and by the
safety regulations in effect in your country.
Always wear gloves and protective goggles when performing any
operations on the refrigerating side of the units.
Air-water heat pumps MUST NEVER be installed in rooms where
there is inflammable gas, explosive gas, a high level of humidity
(laundry rooms, greenhouses etc) or in rooms where there are other
machines that generate a lot of heat.
In case of replacement of parts, use only original INNOVA parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of electrocution, always disconnect the main
circuit breaker before making electricconnections or performing any
maintenance on the units.
U
I
S
Advertisement
Table of Contents
