Drawing Up Bobbin Thread; Comment Faire Remonter Le Fil De La Canette; Como Sacar El Hilo De La Canilla; Modo De Tirar O Fio Da Canilha - Janome 793fa Instruction Book

•

Drawing Up Bobbin Thread

q Raise the presser foot and hold
the needle thread
lightly with your left hand.
w Turn the balance wheel slowly
towards you with your right
hand until the needle goes
down and continue turning the
balance wheel until the take-up
lever is at its highest position.
Lightly draw up the needle
thread forming a loop of the
bobbin thread.
e Pull 15 cm (6´´) of both threads
back and under the presser
foot.
•
Comment Faire Remonter le Fil de
la Canette
q Remonter le pied et tenez
légèrement le fil de l'aiguille avec
la main gauche.
w Tournez lentement le volant ver
svous avec la main droit jusqu'à ce
que l'aiguille de scende.
Continuez à tourner le volant
jusqu'à ce que le levier relever soit
à la position la plus élevée.
Retirez lentement le fil de l'aiguille
en formant une boucle avec fil de
la canette.
e Tirez 15 cm (6") des deux fils vers
l'arrière et sous le pied-de-biche.
q
w
e
• •

Como sacar el Hilo de la Canilla

q Elevar el pie prensatelas, sujetar q
con la mano izquierda la hebra del
hilo de la aguja.
w
w Girar suavemente el volante hacia
uno mismo, con la mano derecha,
hasta que , la aguja haya
descendido a su posicion inferior y
seguir girando el volante hasta que
el tirahilos alcance de nuevo su
posicion mas elevada.
Suavamente tirar de la hebra de
hilo de la aguja, este habra
formado un nudo con el hilo de la
canilla.
e
e Dejar una hebra de unos 15 cm. y
pasarla por debajo del pie
prensatelas, bajarlo.
Modo de tirar a Linha da Canilha
Levantar o pé de pressão,
agarrar com a mão esquerda a
ponta da linha da agulha.
Girar com suavidade o volante
no sentido do operador, com a
mão direita até a agulha ter
descido para a sua posição
inferior e continuar a girar o
volante até a alavanca de
tracção da linha alcançar
novamente a sua posição mais
alta.
Suavemente puxar da ponta da
linha da agulha, o mesmo terá
feito uma laçada com a linha da
canilha.
Deixar uma quantidade de
linha, com 15 cm.,
aproximadamente e passá-la
por debaixo do pé de pressão
antes de o descer.
15