Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Hedge Trimmer
Häcksax
Hekksaks
Pensasleikkuri
Heckenschere
Art.no
Model
18-3147
M1E-TD3-510-UK
40-7205
M1E-TD3-510
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20131003
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cotech M1E-TD3-510-UK
Summary of Contents for Cotech M1E-TD3-510-UK
- Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Pensasleikkuri Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Heckenschere Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Art.no Model Ver. 20131003 Original instructions Bruksanvisning i original 18-3147 M1E-TD3-510-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-7205 M1E-TD3-510 Original Bedienungsanleitung...
-
Page 3: General Safety Instructions
Hedge Trimmer Art.no. 18-3147 Model M1E-TD3-510-UK 40-7205 M1E-TD3-510 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. - Page 4 e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times. This will allow you to have more control in unexpected situations. Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts.
-
Page 5: Product Description
1.3 Product safety symbols and their meaning Read the entire instruction manual before using the product. Do not use the hedge trimmer in the rain or if it has just rained and the hedge is wet. Pull the plug out immediately if the power lead has been damaged or cut. -
Page 6: Adjusting The Handle
4. Use • Caution: Do not overload the tool; let it work at its own pace. • Always be aware of where the power lead is so that it does get cut. A good way to keep the lead under control is to place it over your shoulder. • To ensure that the trimmer is operated as safely as possible it is fitted with dual safety switches which prevent accidental starts and require that the trimmer be gripped with both hands in order to start the motor. -
Page 7: Care And Maintenance
5. Tips for better results • Stretch a piece of string along the hedge as a guide for cutting in a straight line and cut just above the string. • It is often best to cut the top of the hedge first. Try to find a method of cutting that lets the cuttings drop in the right place. -
Page 8: Specifications
9. Specifications Model M1E-TD3-510, M1E-TD3-510-UK Voltage 230 V AC, 50 Hz Input power 620 W No load motor speed 1600 rpm Safety class Weight 4 kg Blade length 510 mm Cutting capacity 20 mm LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB LwA (guaranteed) 101 dB(A), KwA: 3 dB Vibration value, handle 3.6 m/s², K: 1.5 m/s²... - Page 9 Häcksax Art.nr 18-3147 Modell M1E-TD3-510-UK 40-7205 M1E-TD3-510 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
- Page 10 e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer. f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgängligt, se till att denna är ansluten och används ordentligt.
-
Page 11: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler På Maskinen
1.3 Produktmärkning med säkerhetssymboler på maskinen Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Använd inte häcksaxen i regnväder eller om det har regnat så att häcken är våt. Dra genast ur stickproppen om anslutningskabeln har skadats eller klippts av. Använd skyddsglasögon/visir och hörselskydd. -
Page 12: Start / Stopp
4. Användning • Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen takt. • Tänk efter hur du håller sladden så att du inte råkar klippa i den. Ett bra sätt att ha kontroll över sladden är att placera den över ena axeln. • För att göra användningen så... -
Page 13: Skötsel Och Underhåll
5. Tips för bästa resultat • Spänn upp ett snöre för att få en rak klipplinje, använd snöret som en riktlinje och klipp precis ovanför det. • Det är oftast bäst att börja med häckens ovansida. Prova ut en metod som gör att de avklippta kvistarna faller på... - Page 14 9. Specifikationer Modell M1E-TD3-510, M1E-TD3-510-UK Spänning 230 V AC, 50 Hz Ineffekt 620 W Motorvarv (obelastad) 1600 rpm Säkerhetsklassning Vikt 4 kg Bladlängd 510 mm Kapacitet Ø 20 mm LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB LwA (garanterat) 101 dB(A), KwA: 3 dB Vibrationsvärde, handtag 3,6 m/s², K: 1,5 m/s²...
-
Page 15: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Hekksaks Art.nr. 18-3147 Modell M1E-TD3-510-UK 40-7205 M1E-TD3-510 Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer og spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden). - Page 16 e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse hele tiden. Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår. f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær, hansker og smykker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige deler. g) Hvis det er mulig å...
-
Page 17: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler På Maskinen
1.3 Produktmerking med sikkerhetssymboler på maskinen Les hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Hekksaksen må ikke benyttes i regnvær eller på våte hekker/busker. Dersom strømkabelen blir skadet må støpselet trekkes ut av strømuttaket umiddelbart. Bruk vernebriller/visir og hørselsvern. 2. Produktbeskrivelse • Hekksaksen er konstruert for klipping av hekker og busker • Sikkerhetsstrømbryter med tohåndsgrep • Dobbeltvirkende kniver • Lengde sverd: 51 cm... - Page 18 4. Bruk • Advarsel! Maskinen må ikke overbelastes. • Vær oppmerksom på hvor ledningen er til en hver tid, så den ikke kommer i veien for klippingen. En måte å ha kontroll over strømledningen kan være å plassere den over den ene skulderen. • For å...
-
Page 19: Stell Og Vedlikehold
5. Tips for å oppnå best mulig resultat • Spenn opp et snøre for å få en rett klippelinje. Benytt snøret som en siktelinje og klipp like over det. • Som regel er det best å starte med hekkens overkant. Forsøk å klippe slik at de avklipte kvistene faller på bakken. • Best effekt oppnås ved å vinkle hekksaksen litt slik at knivspissene rettes mot hekken og knivens bakkant er lengre fra hekken. • Hold hekksaksen i ønsket vinkel og forflytt den jevnt langs snittlinjen. Ikke press på, men la knivene bestemme farten. - Page 20 9. Spesifikasjoner Modell M1E-TD3-510, M1E-TD3-510-UK Spenning 230 V AC, 50 Hz Effekt 620 W Turtall, ubelastet 1600 rpm Sikkerhetsklassifisering Vekt 4 kg Bladlengde 510 mm Kapasitet Ø 20 mm LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB LwA 101 dB(A), KwA: 3 dB Vibrasjonsverdi, håndtak 3,6 m/s², K: 1,5 m/s²...
-
Page 21: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Pensasleikkuri Tuotenro 18-3147 Malli M1E-TD3-510-UK 40-7205 M1E-TD3-510 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). - Page 22 e) Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin. g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä...
-
Page 23: Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit
1.3 Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Älä käytä pensasleikkuria sateisella säällä tai jos pensasaita on sateen jäljiltä märkä. Irrota pistoke heti, jos liitäntäjohto on vioittunut tai poikki. Käytä suojalaseja/visiiriä ja kuulosuojaimia! 2. Tuotekuvaus • Pensasleikkuri pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen. • Turvakytkin, jossa kahden käden ote. -
Page 24: Kahvan Säätäminen
4. Käyttö • Varoitus! Älä ylikuormita konetta, vaan anna sen työskennellä omaan tahtiinsa. • Varmista, että pidät johtoa siten, ettet vahingossa pääse leikkaamaan sitä. Yksi tapa suojata johtoa on asettaa se kulkemaan toisen olkapään yli. • Jotta laitteen käyttäminen olisi mahdollisimman turvallista, siinä on turvakytkin, joka estää laitteen tahattoman käynnistäminen. -
Page 25: Huolto Ja Ylläpito
5. Vinkkejä hyvään leikkuujälkeen • Kiinnitä leikkauslinjan alapuolelle naru ja kiristä se. Käytä sitä ohjenuorana ja leikkaa aivan narun yläpuolelta. • Kannattaa yleensä aloittaa pensasaidan yläpäästä. Testaa millä tavalla leikkaamalla leikatut oksat putoavat oikeaan paikkaan. • Saat leikattua tehokkaimmin, kun käännät leikkuria hieman siten, että terien kärjet osoittavat pensasaitaa kohti ja terän takakulma on kauempana aidasta. -
Page 26: Tekniset Tiedot
9. Tekniset tiedot Malli M1E-TD3-510, M1E-TD3-510-UK Jännite 230 V AC, 50 Hz Teho 620 W Moottorin kierrokset (kuormittamattomana) 1600 k/min Turvaluokitus Paino 4 kg Terän pituus 510 mm 20 mm Kapasiteetti LpA 90 dB(A), KpA 3 dB LwA (taattu) 101 dB(A), KwA 3 dB 3,6 m/s², K: 1,5 m/s² Kahvan tärinäarvo... -
Page 27: Allgemeine Sicherheitshinweise
Heckenschere Art.Nr. 18-3147 Modell M1E-TD3-510-UK 40-7205 M1E-TD3-510 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und zur künftigen Bezugnahme aufbewah- ren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen vorbehalten. Bei technischen Problemen oder weiteren Fragen freut sich unser Kundendienst über eine Kontaktaufnahme (Kontaktangaben finden sich auf der Rückseite). 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung: Die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeuge“ in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netz- oder akkubetriebene Handwerkzeuge. Diese Anleitung aufbewahren. 1) Arbeitsraum a) Das Arbeitsumfeld muss sauber und gut beleuchtet sein. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche führen leicht zu Unfällen. -
Page 28: Besondere Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor dem Anschluss des Steckers an die Steckdose sicherstellen, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Stellung OFF befindet. Wird das Elektrohandwerkzeug mit einem Finger am Einschalter/Abzug getragen oder an das Stromnetz angeschlossen, während sich der Einschalter in Stellung ON befindet, erhöht sich die Unfallgefahr. d) Vor der Einschaltung des Elektrohandwerkzeugs alle Servicewerkzeuge/Schlüssel entfernen. Ein an einem sich drehenden Teil des Elektrohandwerkzeugs zurückgelassenes Servicewerkzeug kann Verletzungen verursachen. - Page 29 • Das Kabel aus dem Bereich, in dem geschnitten werden soll, fernhalten. Bei der Anwendung kann das Kabel in der Hecke verborgen sein und so unbeabsichtigt vom Schwert durchtrennt werden. • Sicherstellen, dass keine Fremdkörper in der zu schneidenden Hecke vorhanden sind. • Es wird empfohlen, die Heckenschere immer über einen Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen, der bei einem Fehlerstrom von < 30 mA auslöst. • Die Heckenschere beim Schneiden immer mit beiden Händen halten. 1.3 Produktkennzeichnung mit Piktogrammen Vor Gebrauch des Produkts die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen. Die Heckenschere nicht bei Regen oder nach dem Regen, wenn die Hecke noch feucht ist, verwenden.
- Page 30 4. Anwendung • Achtung: Das Gerät nicht überbelasten, sondern im eigenen Takt arbeiten lassen. • Das Kabel stets so halten, dass es nicht versehentlich durchtrennt werden kann. Eine gute Möglichkeit, das Kabel stets unter Kontrolle zu haben, besteht darin, es sich über die eine Schulter zu hängen. • Um die Anwendung so sicher wie möglich zu machen, verfügt das Werkzeug über einen Sicherheitsschalter, der ein unbeabsichtigtes Starten verhindert. Darüber hinaus muss die Heckenschere mit beiden Händen geführt werden, damit der Motor angelassen werden kann. • Den hinteren Griff so einstellen, dass ein komfortables und sicheres Arbeiten möglich ist. Vor der Inbetriebnahme alle Arbeitsschritte, die ausgeführt werden sollen, überdenken. 4.1 Vorbereitungen 1. Zunächst das Verbindungskabels durch die Öffnung im hinteren Handgriff einführen und...
-
Page 31: Pflege Und Wartung
5. Tipps für ein gutes Gelingen • Eine Schnur spannen, um einen geraden Schnitt zu gewährleisten. Die Schnur als Richtlinie nehmen und genau an ihrer Oberseite entlang schneiden. • Oft ist es am Besten, mit der Oberseite der Hecke zu beginnen. Eine Methode wählen, bei der die Zweige an die richtige Stelle fallen. • Am effektivsten lässt sich arbeiten, wenn die Heckenschere etwas abgewinkelt wird, sodass die Klingenspitzen direkt auf die Hecke gerichtet sind und dass sich die Rückseite weiter von der Hecke entfernt befindet. -
Page 32: Technische Daten
9. Technische Daten Modell M1E-TD3-510, M1E-TD3-510-UK Spannung 230 V AC, 50 Hz Leistungsaufnahme 620 W Motordrehzahl (ohne Last) 1600 U/min. Schutzklasse Gewicht 4 kg Blattlänge 510 mm Kapazität Ø 20 mm LpA 90 dB(A), KpA: 3 dB LwA (garantiert) 101 dB(A), KwA: 3 dB Schwingungsemissionswert, Handgriff 3,6 m/s², K: 1,5 m/s²... -
Page 33: Declaration Of Conformity
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt HEDGE TRIMMER Cotech 18-3147 / 40-7205 M1E-TD3-510-UK / M1E-TD3-510 Machinery directive EMC directive Low voltage directive... - Page 36 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...