Cotech HY3315A1 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cotech Manuals
  4. Trimmer
  5. HY3315A1
  6. Owner's manual

Cotech HY3315A1 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Grass Trimmer
Grästrimmer
Ruohotrimmeri
Gresstrimmer
Article number: 30-9290
Model: HY3315A1
Important Information:
Read the instruction manual carefully and
make sure that you understand everything
before you use the product, keep it for
future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
English
English
2
2
Svenska
Svenska
14
14
Norsk
Norsk
26
26
Suomi
Suomi
38
38
Ver. 200705
Ver. 200705

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HY3315A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Cotech HY3315A1

Summary of Contents for Cotech HY3315A1

  • Page 1 Grästrimmer Tärkeätä tietoa: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista Ruohotrimmeri että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Gresstrimmer Article number: 30-9290 Model: HY3315A1 English English Svenska Svenska Norsk Norsk Suomi Suomi Ver. 200705...
  • Page 2 Grass Trimmer Co/TECH, article number: 30-9290 Danger: This product is only meant to be used with trimmer line, never use a saw blade or other cutters as this will only increase the risk of accidents. Warning! Children, animals and onlookers should keep at least 15 metres away from the grass trimmer when it is being used, turn it off immediately if anyone comes closer.

  • Page 3: Guidelines For Safe Use

    2. Guidelines for safe use Note! Switch off the engine before all servicing, adjusting and cleaning of the grass trimmer. 1. Wear protective footwear, tight-fitting clothes 14. Only use the grass trimmer outdoors or in and safety glasses/visor, ear defenders and a well ventilated locations. Never start it in a helmet. closed room or building. Exhaust fumes are dangerous to inhale, they contain carbon 2. Never use the grass trimmer if you are tired, monoxide. sick, upset or under the influence of medi- cation which causes drowsiness, alcohol or 15. Avoid moving the trimmer head close to small drugs. objects which can be thrown about, check the area to be trimmed for small stones etc, 3. Always be careful when handling fuel. Open before starting work.
  • Page 4 3. Presentation 1. Trimmer head 9. Choke 2. Trimmer line 10. Fuel tank 3. Trimmer guard 11. Air filter 4. Shaft 12. Starter handle 5. Loop handle 13. Trimmer line cutter 6. Throttle 14. Primer pump 7. Ignition switch (1- STOP) 15. Spark plug 8. Safety catch...

  • Page 5: Specifications

    4. Specifications Model: HY3315A Dry weight: 4.2 kg Engine: Air-cooled 2-stroke engine Cylinder volume: 25cm³ Fuel: Mixture of petrol & oil 40:1 (2.5%) Ignition: Electronic Max engine output: 0.74 kW at 7500 rpm Max. spindle speed: 9000 rpm Max engine speed: 9000 rpm Idling speed: 3000 rpm Spark plug: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Tank capacity: 600 cm³ Cutting line: Nylon line Ø 2 mm Drive shaft length: 150 cm Vibration level (ISO 7916) Front handle Rear handle Idle 6.35 m/s² 3,88 m/s² Full speed 9.57 m/s² 8.55 m/s² Sound level (EN 27917) Idle 78. 7dB (A) 98. 2dB (A)

  • Page 6: Fuel And Lubrication

    5. Assembly Assembling the loop handle 1. Clamp the loop handle (A) on to the shaft tube and lock it in place using the wing nut (B) and bolt (C). 2. Adjust the position of the loop handle (160-200 mm forward of the throttle) lock in place with the wing nut (B) and bolt (C). Picture1 Assembling the trimmer guard. Warning! The trimmer guard must be assembled correctly to protect the operator and to limit the length of the trimmer line. There is a cutter on the guard that cuts the line to the right length.

  • Page 7: Starting The Engine

    6.1 Mixing the fuel Note! Be precise with the mixture. 1. Measure out the petrol and oil precisely before mixing. 2. Pour a small amount of the petrol into a clean fuel can. 3. Pour in all of the oil and shake the fuel can. 4. Pour in the rest of the petrol and shake the fuel can for at least a minute. Certain oils do not mix well; therefore it is important that the fuel can be agitated to mix the oil and petrol. The engine will last longer if the fuel is well mixed, if the fuel is not mixed properly the mixture will be too lean and the engine may be damaged. 5. Label the fuel can clearly, to avoid the risk of misidentification. 6. Fuel containing oil is only intended for 2-stroke engines, pure petrol is for 4-stroke engines, it is therefore very important to label the fuel cans clearly. Note! Do not mix too much fuel; it should be used within 90 days. Warning! Only use fuel containing oil for 2-stroke engines, using pure petrol without the addition of oil will soon cause engine damage which is not covered by the guarantee.

  • Page 8: Starting A Warm Engine

    2. Turn the cut off switch (7) to position “1”. See picture 7 3. Turn the choke (9) to the “COLD START” position. See picture 8. 4. Pump the primer pump (14) 8 times (the primer pump is located on the bottom of the carburettor). See picture 9. 5. Hold the rear handle firmly and at the same time hold in the safety catch and throttle (6) See picture 10. 6. Pull the starter handle until you feel some resistance (approx. Picture 7 100 mm) See picture 11, pull the starter handle quickly yet smoothly. 7. As soon as the engine has started or fired, the choke should be set to the “WARM START” position, if it cuts out attempt to restart it with the choke in the “WARM START” position. 8. Once started, let the engine run without any load for 10 seconds. 7.2 Starting a warm engine Picture 8 1. Place the grass trimmer on a level surface. 2. Turn the ignition switch (7) to position “1”. See picture 7. 3. Hold the rear handle firmly and at the same time hold the safety catch (8) and the throttle (6) in completely. See picture 10. 4. Pull the starter handle until you feel some resistance (approx. 100 mm) See picture 11, pull the starter handle quickly and smoothly until the engine starts or up to 6 times in quick Picture 9 succession.
  • Page 9 8. Use • Hold the grass trimmer in both hands. • Depress the throttle and let the engine speed up. • Hold the trimmer head parallel to the ground and swing the grass trimmer from side to side whilst walking slowly forwards, do not move forward so much if the going gets heavy. See fig. 12 • Do not move the trimmer head towards you, always work away from yourself. 8.1 Trimming round trees and bushes Fig. 12 Lean the trimmer head forward slightly and start trimming from left to right whilst slowly walking around the tree. Be careful, so the trimmer line doesn’t cut the bark of the tree or the plants you want to keep! If you trim grass close to fences, foundations, rocks etc, the trimmer line will soon wear out. 8.2 Preparing the ground (removing all vegetation) • Angle the trimmer head approx. 30 degrees to the left (it is easier if you loosen the loop handle and adjust it) See fig. 13. • Do not do this if there is the slightest risk of something being flung up and injuring people or animals standing Fig.

  • Page 10: Maintenance

    9. Maintenance Warning! Disconnect the sparkplug lead before carrying out any maintenance. A. Locking cap B. Spool C. Spring D. Spindle E. Housing F. Line slot G. Line hole Fig. 16 H. Trimmer line 9.1 Changing the trimmer line 1. Turn the locking cap (A) anticlockwise and remove it (either by hand or using the spanner supplied). 2. Remove the spool (B) and the spring (C) from the spindle (D). 3. Remove the existing trimmer line (H).
  • Page 11 8. Push the spool (B) into the housing whilst feeding the ends of the line through the holes (G). 9. Press down the spool (B), depressing the spring, tug the ends of the line, freeing them from the slots (F) in the spool. 10. Push the assembled trimmer head onto the spindle, screw on the locking cap (A) clockwise (only finger tight). (See fig. 22) 11. Cut the ends of the line so they are no longer than 13 cm. Fig. 21 Fig. 22 9.2 Air filter, inspection/cleaning Never use the grass trimmer without an air filter, clean or replace the filter if it is dama- ged or dirty. Clean the air filter like this: 1. Pinch the sides of the air filter housing and remove it.

  • Page 12: Adjusting The Carburettor

    0,635 mm 9.4 Adjusting the carburettor The carburettor has been factory adjusted for optimum power. 9.5 Spark plug Type of spark plug: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Recommended spark plug gap: 0.635 mm. Se fig. 25. Tightening moment: 12 – 15 Nm. Fig. 25 9.6 Sharpening the trimmer line cutter (on the trimmer guard) 1. Remove the cutter (E) from the trimmer guard (F). See fig.26. 2. Hold the cutter in a vice, sharpen the blade with a flat file, sharpening in one direction only and making sure to maintain the original grinding angle. Fig. 26 10.

  • Page 13: Troubleshooting

    10. Troubleshooting Problem Cause Correction The engine won’t start or Incorrect starting procedure. Read the instruction ma- only runs at low speed. nual. Dirt in the carburettor. Allow a qualified technician to clean the carburettor. Faulty spark plug. Clean or change the spark plug. Clogged fuel filter. Change the fuel filter (inside the fuel tank). The engine starts but with Wrong choke setting. Set the choke to “OPEN”. loss of power. Dirty air filter. Clean or change the air filter. Dirt in the carburettor. Allow a qualified technician to clean the carburettor. The engine doesn’t respond The engine is not warm Allow the engine to idle for to the throttle. enough. a minute. Loss of power under load. Incorrect spark plug gap. Clean and check the gap or change the spark plug. The engine runs irregularly. Dirt in the carburettor.

  • Page 14: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler På Maskinen

    Grästrimmer CO/TECH, artikelnummer: 30-9290 Fara: Produkten är endast avsedd för att användas med trimmerlina, använd aldrig sågklinga eller andra tillbehör, det ökar faran för olycksfall. Varning: Barn, husdjur och åskådare skall vara på ett avstånd av minst 15 meter från grästrimmern när den används, stäng av omedelbart om någon kommer närmare.

  • Page 15: Säker Användning

    2. Säker användning Obs! Stäng av motorn innan all service, justering och rengöring av grästrimmern. 1. Använd skyddsskor, åtsittande kläder och 14. Använd grästrimmern endast utomhus eller skyddsglasögon/visir, hörselskydd och i väl ventilerade lokaler. starta den aldrig i hjälm. ett stängt rum eller byggnad. Avgaserna är farliga att andas in, de innehåller koloxid. 2. Använd aldrig grästrimmern om du är trött, sjuk, upprörd eller under påverkan av medi- 15. Undvik att föra trimmerhuvudet nära små ciner som gör dig trött, eller påverkad av föremål som kan kastas iväg, kontrollera alkohol eller droger. ytan som ska trimmas har småstenar etc. innan arbetet påbörjas. 3. Var alltid aktsam vid hantering av bränsle. Öppna tanklocket försiktigt och släpp ut 16. Stå alltid nedanför trimmern om du använ- trycket som kan ha uppkommit i tanken. der den på lutande mark. Använd ALDRIG Torka upp allt spill och flytta sedan grästrim- trimmern på lutande mark om det finns den mern minst 3 meter från tankningsplatsen minsta risk att du tappar fotfästet, ramlar innan den startas.
  • Page 16 3. Presentation 1. Trimmerhuvud 9. Chokereglage 2. Trimmerlina 10. Bränsletank 3. Trimmerskydd 11. Luftfilter 4. Riggrör 12. Starthandtag 5. Bygelhandtag 13. Kniv för trimmerlina 6. Gasreglage 14. Primerpump 7. Strömbrytare (1 - STOP) 15. Tändstift 8. Säkerhetsspärr...
  • Page 17 4. Specifikationer Modell: HY3315A Torrvikt: 4,2 kg Motor: Luftkyld 2-taktsmotor Cylindervolym: 25 cm³ Bränsle: Blandning bensin & olja 40:1 (2.5%) Tändning: Elektronisk Max motoreffekt: 0,74 kW vid 7500 rpm Max spindelvarvtal: 9000 rpm Max motorvarvtal: 9000 rpm Tomgångsvarvtal: 3000 rpm Tändstift: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Tankvolym: 600 cm³ Skärutrustning: Nylontråd Ø 2 mm Drivaxel längd: 150 cm Vibrationsnivåer (enligt ISO 7916) Främre handtag Bakre handtag Tomgång 6.35 m/s² 3,88 m/s² Fullvarv 9,57 m/s² 8,55 m/s² Ljud enligt EN 27917 Tomgång 78, 7dB (A) 98,2dB(A)

  • Page 18: Bränsle Och Smörjning

    5. Montering Montera bygelhandtaget 1. Tryck fast bygelhandtaget (A) på riggröret och fäst det med vingmutter (B) och bult (C). 2. Justera placeringen av bygelhandtaget (160 – 200 mm framför gasreglaget) fixera det med vingmutter (B) och bult (C). Bild 1 Montera trimmerskyddet Varning: Trimmerskyddet måste monteras korrekt för att skydda användaren och för att begränsa trimmerlinans längd, det sitter en kniv i skyddet som skär av linan till rätt längd. 3. För att montera trimmerskyddet (3) skall trimmerhuvudet först demonteras.

  • Page 19: Start Av Motor

    6.1 Blanda bränsle Obs! Var noga med blandningen. 1. Mät noga upp bensin och olja innan blandning. 2. Häll i lite bensin i en ren dunk som är godkänd för bränsle. 3. Häll i all oljan och skaka dunken. 4. Häll i resten av bensinen och skaka dunken i minst en minut. Vissa oljor är svåra att blanda, därför är det viktigt att skaka dunken så att olja och bensin blandas, motorn håller längre om bränslet är välblandat, om bränslet inte är rätt blandat kan motorn gå på för mager blandning med större risk för motorskador. 5. Märk dunken så att inga missförstånd om innehållet kan uppkomma. 6. Oljeblandat bränsle är endast avsett för tvåtaktsmotorer, och ren bensin för fyrtaktsmotorer, därför är det mycket viktigt att märka upp bränsledunkarna. Obs! Blanda inte för mycket bränsle, det bör användas inom 90 dagar. Varning! Använd endast oljeblandat bränslet för tvåtaktsmotorer, användning av ren ben- sin utan inblandad olja leder mycket snabbt till motorskador som inte täcks av garantin. 6.2 Tanka grästrimmern 1. Skruva upp, och ta bort påfyllningslocket.
  • Page 20 2. Ställ strömbrytaren (7) i läge ”1”. Se bild. 7 3. Vik chokereglaget (9) uppåt till läge ”COLD START”. Se bild. 8 4. Tryck in primerpumpen (14) 8 gånger (primerpumpen återfinns på undersidan av förgasaren). Se bild. 9 5. Håll stadigt i det bakre handtaget och tryck samtidigt in säker- hetsspärren (8) och gasreglaget (6) Se bild. 10 6. Dra ut starthandtaget tills ett motstånd känns (ca 100 mm) Se Bild 7 bild. 11, ryck i starthandtaget snabbt och mjukt. 7. Så fort motorn startat eller tänt till skall chokereglaget vikas ned till läge ”WARM START”, om den lägger av så dra igång den igen med chokereglaget i läge ”WARM START”. 8. Låt motorn gå obelastad i 10 sekunder när den har startat. 7.2 Start av varm motor Bild 8 1. Placera grästrimmern på en plan yta. 2. Ställ strömbrytaren (7) i läge ”1”. Se bild. 7 3. Håll stadigt i det bakre handtaget och tryck samtidigt in säker- hetsspärren (8) och gasreglaget helt. (6) Se bild. 10. 4. Dra ut starthandtaget tills ett motstånd känns (ca 100 mm) Se bild. 11, ryck i starthandtaget snabbt och mjukt tills motorn star- tar eller upp till 6 gånger i snabb takt. 5. Om inte motorn startar: Repetera alla stegen i ”Start av kall Bild 9 motor”.
  • Page 21 8. Användning • Håll i grästrimmern med båda händerna. • Tryck in gasreglaget och låt motorn gå upp i varv. • Håll trimmerhuvudet parallellt med marken och sväng grästrimmern fram och tillbaka, flytta fram och sväng etc., flytta inte fram så långt om det börjar gå tungt. Se bild 12. • Rör inte trimmerhuvudet mot dig, arbeta alltid ifrån dig. 8.1 Trimmning runt träd och buskar Bild 12 Luta trimmerhuvudet något framåt och börja trimma från vän- ster mot höger under tiden som du flyttar dig sakta och försik- tigt runt trädet. Var försiktig, så att inte skärtråden skadar trä- dens bark eller växter som ska vara kvar! Om du trimmar bort gräs nära staket, husgrunder, stenar etc. slits tråden mycket. 8.2 Markberedning (ta bort all vegetation) • Luta trimmerhuvudet ca 30 grader åt vänster (det under- lättar om du lossar bygelhandtaget och vrider det). Se bild 13. • Gör inte detta om det finns minsta risk att något kan kastas iväg och skada människor eller djur som står närmare än 30 meter. Bild 13 8.3 Mata ut tråd Mata ut trimmerlina så här: 1. Låt motorn gå på toppvarv under nedanstående punkter 2-4.
  • Page 22 9. Underhåll Varning: Koppla loss tändstiftets kabel innan du genomför underhåll. A. Ratt B. Spole C. Fjäder D. Spindel E. Kåpa F. Trådhållare G. Hål för tråd Bild 16 H. Trimmerlina 9.1 Byte av tråd 1. Vrid muttern/låsratten (A) moturs och ta bort den (använd handen eller den medföljandenyckeln). 2. Ta bort spole (B) och fjäder (C) från spindeln (D). 3. Ta bort kvarvarande trimmerlina (H). 4. Mät upp och kapa en trimmerlina (Ø 2 mm) till en längd av 8,6 meter, vik den på mitten så att du får två ändar som är 4.3 meter långa, placera mitten med vecket i ett av spåren i skivan som avdelar spolen Se bild. 17. Bild 17 Bild 18 5. Linda trådens båda ändar på spolen medurs som visas i bild 18. Håll i tråden med fingrarna under tiden så att den är sträckt när den lindas på, sluta när ca 15 cm av trådändarna återstår.
  • Page 23 8. Tryck in spolen (B) i kåpan och mata samtidigt ut trådarna genom hålen (G). 9. Tryck spolen (B) inåt så att fjädern trycks ihop, ryck till i trådarna så att de lossnar från trådhållarna (F) i spolen. 10. Tryck fast det kompletta trimmerhuvudet på spindeln och håll fast, dra åt ratten (A) medurs (dra endast åt med handkraft) (Se bild 22). 11. Klipp av trådarna så att de inte är längre än ca 13 cm. Bild 21 Bild 22 9.2 Luftfilter, inspektion/rengöring Använd aldrig grästrimmern utan luftfilter, rengör filtret eller byt ut det om det är skadat eller smutsigt. Rengör luftfiltret så här: 1. Tryck in sidorna på luftrenarkåpan och ta bort den. 2. Ta loss filtret som sitter i luftrenarkåpan. 3. Tvätta filtret i tvål och vatten. Använd inte bensin! 4. Krama ur filtret och låt det sedan lufttorka.
  • Page 24 0,635 mm 9.4 Förgasarinställning Förgasaren är fabriksinställd för optimal effekt. 9.5 Tändstift Tändstift typ: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Rekommenderat elektrodavstånd för tändstiftet: 0,635 mm. Se bild 25. Åtdragningsmoment: 12 – 15 Nm. Bild 25 9.6 Skärpning av trådkniven (på trimmerskyddet) 1. Ta bort trådkniven (E) från trimmerskyddet (F). Se bild 26. 2. Sätt trådkniven i ett skruvstycke, skärp trådkniven med en flat fil, fila bara åt ett håll och var noga att behålla den tidigare slipvinkeln. Bild 26 10. Förvaring 1. Rengör grästrimmern utvändigt, skydd, trimmerhuvud, spindel, motorns yttre delar etc. 2. Häll över kvarvarande bränsle i tanken till en bensindunk. 3. Starta motorn när bränsletanken är tömd. 4. Låt motorn gå på tomgång tills den stannar för att tömma förgasaren på bränsle.
  • Page 25 11. Felsökning Problem Orsak Åtgärd Motorn startar inte eller Felaktig startprocedur. Läs bruksanvisningen. går bara på lågt varv. Förorening i förgasaren. Låt en kvalificerad verkstad rengöra förgasaren. Felaktigt tändstift. Rengör eller byt ut tändstiftet. Bränslefilter igensatt. Byt ut bränslefilter (inne i tan- ken). Motorn startar men har Chokereglaget står fel. Öppna chokereglaget ”OPEN”. dålig kraft. Lortigt luftfilter. Rengör eller byt ut filter. Förorening i förgasaren. Låt en kvalificerad verkstad rengöra förgasaren. Motorn svarar inte på Motorn ej varmkörd tillräck- Låt motorn gå på lågvarv en gasen. ligt. minut. Motorn är svag vid be- Tändstiftets elektrodav- Rengör och kontrollera avstånd lastning. stånd felaktigt. eller byt ut tändstiftet. Motorn går ojämnt. Förorening i förgasaren. Låt en kvalificerad verkstad rengöra förgasaren.

  • Page 26: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler På Maskinen

    Gresstrimmer CO/Tech, artikkelnummer: 30-9290 Fare: Produktet er kun beregnet for å brukes med trimmertråd, bruk aldri sagklinge eller andre tilbehør, det øker faren for ulykker. Advarsel: Barn, dyr og tilskuere skal være på minst 15 meters avstand når gresstrim- meren er i bruk. Stopp umiddelbart hvis noen kommer nærmere. 1.
  • Page 27 2. Sikker bruk Obs! Stopp motoren før all service, justering og rengjøring av gresstrimmeren. 1. Bruk vernesko, tettsittende klær og verne- 13. Hold håndtakene rene, tørre og fri for olje briller/visir, hørselsvern og hjelm. eller drivstoff. 2. Bruk aldri gresstrimmeren om du er trøtt, 14. Bruk gresstrimmeren kun utendørs eller i syk, irritert eller under påvirkning av medisi- godt ventilerte lokaler. Start den aldri i et ner som gjør deg trøtt, eller om du er påvir- stengt rom eller bygning. Avgassene er ket av alkohol eller narkotika. farlige å puste inn, de inneholder kulloksid. 3. Vær alltid forsiktig ved håndtering av driv- 15. Unngå å fore trimmerhodet nær små gjen- stoff. Åpne tanklokket forsiktig og slipp ut stander som kan kastes bort, kontroller om trykket som kan ha etablert seg i tanken. flaten som skal trimmes har småstein etc. Tørk opp alt søl og flytt deretter gresstrim- før du begynner arbeidet. meren minst 3 meter fra fyllingsplassen før 16. Stå alltid nedenfor trimmeren om du bruker den startes. den i en helning. Bruk aldri trimmeren i en 3a) Fjern alle antenningskilder, gnister, åpen...
  • Page 28 3. Presentasjon 1. Trimmehode 9. Chokeregulering 2. Trimmetråd 10. Drivstofftank 3. Deksel 11. Luftfilter 4. Riggerør 12. Starthåndtak 5. Bøylehåndtak 13. Kniv for trimmetråd 6. Gassregulering 14. Primerpumpe 7. Strømbryter (1-STOP) 15. Tennstift 8. Sikkerhetssperre...
  • Page 29 4. Spesifikasjoner Modell: HY3315A Netto vekt: 4,2 kg Motor: Luftkjølt 2-taktsmotor Sylindervolum: 25 cm³ Drivstoff: Blanding bensin og olje 40:1 (2,5%) Tenning: Elektronisk Maks. motoreffekt: 0,74 kW ved 7500 rpm Maks. omdreiningstall for spindel: 9000 rpm Maks. omdreiningstall for motor: 9000 rpm Tomgangsturtall: 3000 rpm Tennstift: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Tankvolum: 600 cm³ Skjæreutstyr: Nylontråd Ø 2 med mer Drivaksellengde: 150 cm Fremre håndtak Bakre håndtak Vibrasjonsnivåer (Ifølge ISO Tomgang 6,35 m/s² 3,88 m/s² 7916) Fullt turtall 9,57 m/s² 8,55 m/s² Tomgang 78, 7dB (A) Lyd i følge EN 27917...

  • Page 30: Drivstoff Og Smøring

    5. Montering Montering av bøylehåndtaket 1. Trykk på plass bøylehåndtaket (A) på riggrøret og fest det med vingemutter (B) og bolt (C). 2. Juster plasseringen av bøylehåndtaket (160-200 med mer foran gassreguleringen) fest det med vingemutter (B) og bolt (C). Bilde 1 Monter trimmerbeskyttelsen Advarsel: Trimmerbeskyttelsen må monteres riktig for å beskytte brukeren og for å begrense trimmertrådens lengde. Det sitter en kniv i beskyttelsen som skjærer av tråden til riktig lengde. 3. For å montere trimmerbeskyttelsen (3) skal trimmerhodet først demonteres.
  • Page 31 6.1 Blanding av drivstoff Obs! Vær nøye med blandingen. 1. Mål nøye opp bensin og olje før du blander. 2. Hell i en liten del av bensinen i en ren dunk som er godkjent for drivstoff. 3. Hell i all oljen og rist dunken. 4. Hell i resten av bensinen og rist dunken i minst ett minutt. Visse oljer er vanskelige å blande, derfor er det viktig å riste dunken så olje og bensin blandes. Motoren holder lengre drivstoffet er godt utblandet, hvis drivstoffet ikke er riktig blandet kan motoren gå på en for mager blanding med større risiko for motorskader. 5. Merk dunken så det ikke kan misforstås hva den inneholder. 6. Oljeblandet drivstoff er kun beregnet for 2-taktsmotorer, og ren bensin for 4-taktsmotorer. Derfor er det viktig å merke drivstoffsdunkene. Obs! Bland ikke for mye drivstoff, det bør brukes innen 90 dager. Advarsel! Bruk kkun oljeblandet drivstoff for 2-taktsmotorer, bruk av ren bensin uten innblandet olje fører veldig fort til motorskader som ikke dekkes av garantien. 6.2 Fyll drivstoff på...
  • Page 32 2. Still strømbryteren (7) i posisjon ”1”. Se bilde 7. 3. Vri chokereguleringen opp til nivå ”COLD START”. Se bilde 8. 4. Trykk inn primerpumpen (14) 8 ganger (Primerpumpen er å finne på undersiden av forgasseren ). Se bilde 9. 5. Ta godt tak i det bakre håndtaket og trykk samtidig inn sikker- hetssperren (8) og gassreguleringen (6) Se bilde 10. 6. Trekk ut starthåndtaket til du kjenner motstand (ca 100 mm) Bilde 7 Se bilde 11. Rykk i starthåndtaket raskt og mykt. 7. Så fort motoren har startet skal chokereguleringen dras ned til posisjon ”WARM START”, om motoren stopper så dra i gang den igjen i posisjon ”WARM START”. 8. La motoren gå ubelastet i 10 sekunder når den har startet. 7.2 Start av varm motor Bilde 8 1. Plasser gresstrimmeren på en plan flate. 2. Still strømbryteren (7) i posisjon ”1”. Se bilde 7. 3. Ta godt tak i det bakre håndtaket og trykk samtidig inn sikker- hetssperren (8) og gassreguleringen (6) Se bilde 10. 4. Trekk ut starthåndtaket til du kjenner motstand (ca 100mm) Se bilde 11. Rykk i starthåndtaket raskt og mykt. 5. Hvis motoren ikke starter: Repeter alle trinnene i ”Start av kald motor”.
  • Page 33 8. Bruk • Hold i gresstrimmeren med begge hender. • Trykk inn gassen og la motoren gå opp i turtall. • Hold trimmerhodet parallelt med bakken og sving gresstrimmeren fram og tilbake, flytt fram og sving etc. , flytt ikke fram så langt at det begynner å gå tungt. Se bilde 12. • Beveg ikke trimmerhodet mot deg, jobb alltid fra deg. 8.1 Trimming rundt tråd og busker Bilde 12 Bøy trimmerhodet litt framover og begynn å trimme fra ven- stre mot høyre samtidig som du flytter deg sakte og forsiktig rundt tredet. Vær forsiktig så tråden ikke skjærer i tredets bark eller andre vekster som skal stå igjen. Dersom du trimmer bort gress nær gjerder, hus, steiner etc. så vil tråden slites mye. 8.2 Markutrydning • Bøy trimmerhodet ca 30˚ til venstre (det gjør det enklere hvis du løsner bøylehåndtaket og vrir det.) Se bilde 13. • Gjør ikke dette hvis det finnes minste risiko at noe kan kastes i vei og skade mennesker eller dyr som står nær- mere enn 30 meter. Bilde 13 8.3 Mat ut tråd Mat ut trimmertråd på denne måten.
  • Page 34 9. Vedlikehold Advarsel! Ta løs tendstiftens kabel før du utfører vedlikehold. A. Mutteren/Låserattet B. Spole C. Fjær D. Spindel E. Deksel F. Trådholder G. Hull for tråd. Bilde 16 H. Trimmerline 9.1 Bytte av tråd 1. Vri mutteren/låserattet (A) moturs og fjern den (bruk hånden eller den medfølgende nøkkelen). 2. Fjern spole (B) og fjær (C) fra spindelen (D). 3. Fjern gjenværende tråd (H). 4. Mål opp og kapp deretter en trimmertråd (Ø 2mm) til en lengde av 8,6 meter, brett den på midten så du har to ender som er 4,3 meter lange, plasser midten med bøyen i et av sporene i skiven som deler spolen. Se bilde 17.
  • Page 35 8. Trykk inn spolen (B) i dekselet og mat samtidig trådene ut gjennom hullene (G). 9. Trykk spolen innover så fjæren trykkes sammen. Rykk til i trådene så de løsner fra trådholderne (F) i spolen. 10. Trykk fast det komplette trimmerhodet på spindelen og hold fast, dra til muttern/Låserattet (A) medurs (Dra til kun med håndkraft.)(Se bilde 22). 11. Klipp av trådene så de ikke er lengre enn 13 cm. Bilde 21 Bilde 22 9.2 Luftfilter, inspeksjon/Rengjøring Bruk aldri gresstrimmeren uten luftfilter, rengjør filteret eller bytt det dersom det er skadd eller skittent. Rengjør luftfilteret på følgende måte: 1. Trykk inn sidene på luftfilterdekselet og fjern den. 2. Ta løs filteret som sitter i luftfilterdekselet. 3. Vask filteret i såpe og vann. Bruk ikke bensin! 4. Dra ut filteret og la det deretter lufttørkes.
  • Page 36 0,635 mm 9.4 Forgasserinnstilling Forgasseren er fabrikkinnstilt for optimal effekt. 9.5 Tennstift Tennstifttype: TORCH L8RTC, Champion Cj7Y, NGK BPMR7A Anbefalt elektrodeavstand for tennstiften: 0,635 mm. Se bilde 25. Tiltrekkingsmoment: 12-15 Nm. Bilde 25 9.6 Kvessing av kniv for trimmertråden (på trimmerbeskyttelsen) 1. Ta bort kniven (E) fra trimmerbeskyttelsen (F). Se bilde 26. 2. Sett trådkutter i en skrustikke, kvess trådkniven med en flat fil, fil bare til ett hull og vær nøye med å beholde den tidligere slipevinkelen. Bilde 26 10. Oppbevaring 1. Rengjør gresstrimmeren utvendig, deksel, trimmerhode, spindel, motorens ytre deler etc. 2. Hell overskuddet av drivstoff i en godkjent dunk. 3. Start motoren når drivstofftanken er tømt.
  • Page 37 11. Felsökning Problem Årsak Tiltak Motoren starter ikke Feil i startprosedyre. Les bruksanvisningen. eller går bare på lavt Forurensing i forgasseren. La et kvalifisert verksted rengjøre turtall. forgasseren. Feil type tennstift. Rengjør eller bytt ut tennstiften. Tett bensinfilter. Bytt ut bensinfilter (inne i tanken). Motoren starter men Chokehåndtaket står feil. Sett chokehåndtaket på ”OPEN”. har dårlig kraft. Skittent luftfilter. Rengjør eller bytt ut filter. Forurensing i forgasseren. La et kvalifisert verksted rengjøre forgasseren. Motoren svarer ikke på Motoren er ikke varmkjørt La motoren gå med lavt turtall i ett gassen. tilstrrekklig. minutt. Motoren er svak ved Tennpluggens elektrode- Rengjør og kontroller avstand eller belastning avstand feil. bytt ut tennstiften. Motoren går ujevnt. Forurensing i forgasseren. La et kvalifisert verksted rengjøre forgasseren.

  • Page 38: Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit

    Ruohotrimmeri CO/TECH, Tuotenumero: 30-9290 Vaara: Laitetta saa käyttää ainoastaan trimmeriin sopivan siiman kanssa. Laitteessa ei saa käyttää sahanterää tai muita sopimattomia varusteita. Varoitus! Lasten, eläinten ja vierailijoiden tulee olla vähintään 15 metrin etäisyydellä kun käyn- nistät trimmerin tai työskentelet sen kanssa. sammuta trimmeri välittömästi, mikäli joku tulee alle 15 metrin päähän trimmeristä. 1. Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit Käytä aina turvakypärää, suojalaseja/visiiriä ja kuulosuojaimia! Käytä suojakäsineitä. Käytä turvakenkiä. Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Laitetta saa käyttää ainoastaan trimmeriin sopivan siiman kanssa. Laitteessa EI SAA käyttää sahanterää tai muita sopimattomia varusteita, sillä ne lisäävät onnettomuusvaaraa. 8500min Varoitus! Varoitus! Pidä jalkasi loitolla siimasta. 8500min Kivet ja muut esineet saattavat lennähtää ruohotrimmeristä. 8500min 8500min Ainoastaan trimmerin käyttäjä saa olla laitteen läheisyydessä sen käytön aikana. Lasten, eläinten ja vierailijoiden tulee olla vähintään 15 metrin 8500min etäisyydellä kun käynnistät trimmerin tai työskentelet sillä. Varoitus! Kuuma pinta. 8500min 8500min 8500min 8500min...

  • Page 39: Turvallinen Käyttö

    2. Turvallinen käyttö Huom! Sammuta moottori ennen ruohotrimmerin huoltoa, säätöä ja puhdistusta. 1. Käytä turvakenkiä, tiukasti istuvia vaatteita, rakennuksessa. Pakokaasujen hengittäminen suojalaseja/visiiriä, kuulosuojaimia ja kypärää. on vaarallista, sillä ne sisältävät häkää. 2. Älä käytä ruohotrimmeriä, jos olet väsynyt, 15. Älä vie trimmerin leikkuupäätä pienten sairas, poissa tolaltasi tai väsyttävien esineiden lähelle, sillä ne saattavat lennähtää lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden voimalla. Tarkasta leikattava alue ennen vaikutuksen alainen. leikkauksen aloittamista ja poista mahdolliset pikkukivet tms. 3. Noudata aina turvallisuutta käsitellessäsi polttoaineita. Avaan polttoainesäiliön kansi 16. Jos työskentelet viettävällä maalla, älä varoen ja päästä säiliöön syntynyt paine seiso trimmerin alapuolella. ÄLÄ käytä varoen. Pyyhi roiskunut bensiini ja siirrä trimmeriä viettävällä maalla, jos on olemassa ruohotrimmeri vähintään kolmen metrin mahdollisuus, että menetät tasapainon, päähän tankkauspaikasta ennen kuin kaadut tai liu’ut alas. Pidä kiinni molemmista käynnistät sen.
  • Page 40 3. Kuvaus 1. Trimmerin leikkuupää 9. Rikastin 2. Trimmerin siima 10. Polttoainesäiliö 3. Trimmerin suoja 11. Ilmansuodatin 4. Runkoputki 12. Käynnistyskahva 5. Kaarikahva 13. Trimmerin siiman leikkaus 6. Kaasunsäädin 14. Primer-pumppu 7. Virtakytkin (1 - STOP) 15. Sytytystulppa 8. Turvalukitus...

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    4. Tekniset tiedot Malli: HY3315A Paino: 4,2 kg Moottori: Ilmajäähdytteinen 2-tahtimoottori Sylinteritilavuus: 25 cm³ Polttoaine: bensiinin ja öljyn sekoitus 40:1 (2,5 %) Sytytys: Elektroninen Moottorin teho enintään: 0,74 kW/ 7500 rpm Karan pyörimisnopeus enintään: 9000 rpm Moottorin kierrosluku enintään: 9000 rpm Tyhjäkäynnin kierrosnopeus: 3000 rpm Sytytystulppa: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A Säiliön tilavuus: 600 cm³ Terävarustus: Nailonsiima Ø 2 mm Vetoakselin pituus: 150 cm Tärinatasot (ISO Etukahva Takakahva 7916:n mukaiset) Tyhjäkäynti 6,35 m/s² 3,88 m/s² Täydet kierrokset 9,57 m/s²...

  • Page 42: Polttoaine Ja Voitelu

    5. Asennus Asenna kaarikahva 1. Paina kaarikahva (A) runkoputkeen ja kiinnitä se siipimutterilla (B) ja pultilla (C). 2. Säädä kaarikahva sopivaan kohtaan (160 – 200 mm kaasuvivun edessä) ja kiinnitä se siipimutterilla (B) ja pultilla (C). Kuva 1 Asenna trimmerisuoja Varoitus! Trimmerisuoja tulee asentaa oikein, jotta se suojaisi käyttäjää ja rajoittaisi siiman pituutta suojassa olevan terän avulla. 3. Irrota trimmerin leikkuupää, jotta saat asennettua trimmerin suojan (3). 4. Paina trimmerin leikkuupäätä ja irrota sen mutteri/lukitusnuppi kädellä tai pakkauksessa olevalla avaimella. Katso kuva 2. 5. Irrota trimmerin leikkuupää karasta. 6. Työnnä trimmerisuoja runkoputkeen ja sovita suojan reiät kiin- nikkeen reikiin. Katso kuva 3.

  • Page 43: Moottorin Käynnistäminen

    6.1 Polttoaineen sekoittaminen Huom! Ole tarkkana sekoitussuhteen kanssa. 1. Mittaa tarkasti öljy- ja bensiinimäärät ennen kuin sekoitat ne keskenään. 2. Kaada hieman bensiiniä säiliöön, joka on hyväksytty bensiinille. 3. Kaada kaikki öljy säiliöön ja ravista säiliötä. 4. Kaada sekaan loppu bensiini ja ravista säiliötä vähintään minuutin ajan. Tietyt öljyt sekoittuvat heikosti, joten niitä tulee sekoittaa hyvin, jotta bensiini ja öljy sekoittuvat keske- nään. Moottori kestää pidempään, kun öljy on sekoittunut hyvin. Mikäli öljy ei ole sekoitt- unut kunnolla, seos on laihaa, mikä taas lisää moottorin vahingoittumisriskiä. 5. Merkitse polttoainesäiliö kunnolla, jotta säiliön sisällöstä ei tule epäselvyyksiä. 6. Öljyyn sekoitettu bensiini soveltuu ainoastaan 2-tahtimoottoreihin ja puhdas bensiini sovel- tuu ainoastaan 4-tahtimoottoreihin. Tämän vuoksi polttoainesäiliöiden merkitseminen on hyvin tärkeää. Huom! Älä sekoita liikaa bensiiniä kerralla, sekoitettu bensiini tulee käyttää 90 päivän kuluessa. Varoitus! Käytä 2-tahtimoottoreissa ainoastaan bensiiniä, johon on sekoitettu öljyä. Moottori vaurioituu nopeasti, mikäli siinä käytetään bensiiniä, johon ei ole sekoitettu öljyä, eikä...

  • Page 44: Moottorin Sammuttaminen

    3. Käännä rikastinta (9) ylöspäin asentoon ”COLD START”. Katso kuva 8. 4. Paina primer-pumppua (14) 8 kertaa (primer-pumppu on kaasuttimen alapuolella). Katso kuva 9. 5. Pidä vakaasti kiinni taaemmasta kahvasta ja paina samanai- kaisesti turvalukitusta (8) ja kaasukahvaa (6). Katso kuva 10. 6. Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet vastuksen (n. 100 mm). Katso kuva 11. Nykäise käynnistyskahvaa nopeasti ja pehmeästi. Kuva 7 7. Kun moottori on käynnistynyt tai sytyttänyt, paina rikastinta alaspäin asentoon ”WARM START”. Jos moottori sammuu, käynnistä se uudelleen rikastimen ollessa asennossa ”WARM START”. 8. Anna moottorin käydä ilman kuormitusta noin 10 sekunnin ajan käynnistämisen jälkeen. 7.2 Lämpimän moottorin käynnistäminen Kuva 8 1. Aseta ruohotrimmeri tasaiselle ja tukevalle alustalle. 2. Aseta virtakytkin (7) asentoon ”1”. Katso kuva 7. 3. Pidä vakaasti kiinni taaemmasta kahvasta ja paina samanai- kaisesti turvalukitusta (8) ja kaasukahvaa. (6). Katso kuva 10. 4. Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet vastuksen (n. 100 mm). Katso kuva 11. Nykäise käynnistyskahvaa nopeasti ja pehmeästi, kunnes moottori käynnistyy. Jos moottori ei heti käynnisty, ny- käise kahvasta enintään kuusi kertaa nopeasti peräkkäin.
  • Page 45 8. Käyttö • Pidä koneesta kiinni tukevasti molemmin käsin. • Paina kaasukahvaa ja anna moottorin kiihtyä täysille kierroksille. • Pidä trimmerin päätä maan pinnan mukaisesti ja liikuta trimmerin päätä puolelta toiselle; älä työnnä liian pitkälle jos trimmeri alkaa käydä raskaasti. Katso kuva 12. • Älä liikuta trimmerin päätä itseäsi kohti, työskentele aina poispäin itsestäsi. Kuva 12 8.1 Trimmerin käyttö puiden ja pensaiden ympärillä Kallista trimmerin päätä hieman eteenpäin ja aloita trimmaa- minen vasemmalta oikealle ja liiku samalla hitaasti ja varoen puun ympäri. Leikkaa varoen, jottei siima vahingoita puiden runkoja tai istutettuja kasveja. Siima kuluu nopeasti, jos käytät trimmeriä aidan, sokkelin, kivien tms. Läheisyydessä. 8.2 Maaperän muokkaus (kaiken kasvillisuuden poistaminen) • Kallista trimmerin päätä noin 30 astetta vasemmalle (tämä toimenpide helpottuu, jos irrotat ja käännät kaarikahvaa). Katso kuva 13. Kuva 13 • Älä tee tätä toimenpidettä, mikäli on mahdollisuus, että...

  • Page 46: Siiman Vaihtaminen

    9. Huolto Varoitus! Irrota sytytystulpan hattu ennen huoltotöitä. A. Mutteri/lukitusnuppi B. Kela C. Jousi D. Kara E. Kupu F. Siimanpidike G. Siiman reikä Kuva 16. H. Trimmerin siima 9.1 Siiman vaihtaminen 1. Irrota mutteri/lukitusnuppi (A) vastapäivään kääntämällä (käsin tai pakkauksessa olevalla avaimella). 2. Irrota kela (B) ja jousi (C) karasta (D). 3. Poista jäljelle jäänyt siima (H). 4. Mittaa ja leikkaa siima (Ø 2 mm), jonka pituus on noin 8,6 metriä. Taita se keskeltä, jolloin kummankin puolen pituus on 4,3 metriä, aseta taitoksen keskikohta yhteen kelan jakavista urista. Katso kuva 17. Kuva 17. Kuva 18. 5. Kieritä siiman kummatkin päät kelalle myötäpäivään kuvan 18 mukaisesti. Pidä siimasta kiertämisen aikana kiinni sormilla, lopeta kiertäminen, kun jäljellä on noin 15 cm:n pituiset siimat. 6. Paina siimat siimanpidikkeisiin (F) vastakkain kuvan 19 osoittamalla tavalla.
  • Page 47 8. Paina kela (B) kupuun ja syötä siimaa samanaikaisesti rei’istä (G). 9. Paina kelaa (B) sisäänpäin siten, että jousi painuu kasaan, vetäise siimoja siten, että ne irtoavat kelan siimanpitimistä (F). 10. Paina koko trimmerin pää karaan ja pidä kiinni. Kiristä nuppia (A) myötäpäivään (vedä käsin maltillisella voimalla). (Katso kuva 22) 11. Leikkaa siimat alle 13 cm:n pituisiksi. Kuva 21. Kuva 22. 9.2 Ilmansuodattimen tarkistaminen ja puhdistaminen Älä käytä ruohotrimmeriä ilman ilmansuodatinta. Puhdista tai vaihda vioittunut tai likainen suodatin. Ilmansuodattimen puhdistaminen: 1. Paina ilmansuodatinkuvun sivuja ja irrota kupu. 2. Irrota kuvussa oleva suodatin. 3. Pese suodatin saippuavedellä. Älä käytä bensiiniä! 4. Purista vedet pois suodattimesta ja ripusta se kuivumaan. 5. Laita suodatin takaisin ja asenna ulompi kupu siten, että...
  • Page 48 9.4 Kaasuttimen asetukset 0,635 mm Kaasutin on säädetty tehtaalla parhaan tehon saavuttamiseksi. 9.5 Sytytystulppa Sytytystulpan tyyppi: TORCH L8RTC, Champion CJ7Y, NGK BPMR7A. Sytytystulpan suositeltu kärkiväli: 0,635 mm. Katso kuva 25. Kiristysmomentti: 12 – 15 Nm. Kuva 25. 9.6 Siimaterän teroittaminen (trimmerinsuojassa) 1. Irrota siimaterä (E) trimmerin päästä (F). Katso kuva 26. 2. Laita siimaterä ruuvipenkkiin, teroita siimaterä litteällä viilalla. Viilaa ainoastaan yhteen suuntaan ja säilytä alkuperäinen teräkulma. Kuva 26. 10. Säilytys 1. Puhdista ruohotrimmeri ulkopuolelta: suojat, trimmerin pää, kara, moottorin ulko-osat ym. 2. Kaada polttoainesäiliöön jäljelle jäänyt bensiini bensakanisteriin. 3. Käynnistä moottori, kun polttoainesäiliö on tyhjennetty. 4. Anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä, jotta kaasuttimessa oleva polttoaine loppuu. 5. Anna moottorin jäähtyä noin 5 minuutin ajan. 6. Irrota sytytystulppa sytytystulppa-avaimella.
  • Page 49 11. Vianetsintä Ongelma Toimenpiteet Moottori ei käynnisty Väärä käynnistystapa. Lue käyttöohje! tai käy hyvin alhaisilla Likainen kaasutin. Jätä kaasuttimen puhdistaminen kierroksilla. huoltoliikkeelle. Väärä sytytystulppa. Puhdista tai vaihda. Polttoainesuodatin tukossa. Vaihda polttoainesuodatin (säili- ön sisällä). Moottori käynnistyy, Rikastin väärässä asennossa Avaa rikastin asentoon ”OPEN” mutta teho on heikko. Likainen ilmansuodatin. Puhdista tai vaihda. Likainen kaasutin. Jätä kaasuttimen puhdistaminen huoltoliikkeelle. Moottori ei reagoi kaa- Moottoria ei ole käytetty riittä- Anna moottorin käydä hiljaisilla suun. västi tyhjäkäynnillä. kierroksilla minuutin ajan. Moottori käy heikosti Sytytystulpan sytytysväli Puhdista ja tarkasta sytytysväli kuormitettaessa. väärä. tai vaihda sytytystulppa. Moottori käy epätasai- Likainen kaasutin. Jätä kaasuttimen puhdistaminen sesti.

  • Page 50: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity Clas Ohlson AB declares that the machines: CO/TECH 30-9290/HY3315A Grass Trimmer Complies with the following Directive: 89/336/EEC amended by 93/68/EEC 98/37/EC TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein - D - 51105 Köln has carried out EC type approval. The certificate no. 14700768001 Insjön, Sweden, May 2007 G.Karnberger President Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden...

  • Page 52: Great Britain

    SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0/ 00 Fax: 0/ 0 E-post: kundtjanst@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB,   INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.:  1 0 00 Faks:  1 0 0 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks  Sentrum, 010 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh: 00 111 ...

Table of Contents