Bosch PCL 10 Original Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for PCL 10:
- Original instructions manual (47 pages) ,
- Original instructions manual (44 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 R04 (2008.06) T / 58 WEU
PCL 10
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch PCL 10
Summary of Contents for Bosch PCL 10
- Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PCL 10 www.bosch-pt.com 1 609 929 R04 (2008.06) T / 58 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original Alkuperäiset ohjeet...
-
Page 2: Table Of Contents
Türkçe ......Sayfa 54 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 3 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 609 929 R04 | (13.6.08)
- Page 4 ˚ ± 4 ± 4 ˚ 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 5 Bosch Power Tools 1 609 929 R04 | (13.6.08)
-
Page 6: Deutsch
Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher- gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk- zeuges erhalten bleibt. Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... -
Page 7: Technische Daten
Deutsch | 7 Betrieb Technische Daten Kreuzlinienlaser PCL 10 Inbetriebnahme Sachnummer 3 603 K08 1.. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Arbeitsbereich bis ca. 10 m Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre- ± 0,5 mm/m Nivelliergenauigkeit men Temperaturen oder Temperaturschwan- Selbstnivellierbereich kungen aus. - Page 8 Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild C) stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden- Ein Stativ 11 bietet eine stabile, höheneinstellba- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus- re Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug führen zu lassen. mit der Stativaufnahme 8 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-...
- Page 9 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- zugeführt werden. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: Nur für EU-Länder: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Werfen Sie Messwerkzeuge nicht bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung in den Hausmüll! von Produkten und Zubehören.
-
Page 10: English
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and re- duce colour perception. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... -
Page 11: Technical Data
English | 11 Operation Technical Data Cross-line Laser PCL 10 Initial Operation Article number 3 603 K08 1.. Protect the measuring tool against moisture Working range to approx. 10 m and direct sun irradiation. ± 0.5 mm/m Levelling accuracy Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. -
Page 12: Maintenance And Service
Working Advice repair should be carried out by an authorized af- ter-sales service centre for Bosch power tools. Working with the Tripod (see figure C) In all correspondence and spare parts orders, A tripod 11 offers a stable, height-adjustable please always include the 10-digit article number measuring support. - Page 13 P.O. Box 98 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Broadwater Park North Orbital Road Australia, New Zealand and Pacific Islands Denham Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Uxbridge Power Tools UB 9 5HJ Locked Bag 66 Tel. Service: +44 (0844) 736 0109...
-
Page 14: Français
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfaite- ment contre les rayons ultra-violets et rédui- sent la perception des couleurs. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... -
Page 15: Mise En Service
Caractéristiques techniques où l’appareil ne serait pas utilisé pour une pé- riode assez longue. En cas de stockage long, Laser à lignes croisées PCL 10 les piles peuvent corroder et se décharger. N° d’article 3 603 K08 1.. Zone de travail jusqu’à... -
Page 16: Nettoyage Et Entretien
1/4" du trépied et serrez-le au moyen de la ces se trouvant près de l’ouverture de sortie du vis de blocage du trépied. laser en veillant à éliminer les poussières. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 17 Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures mé- www.bosch-pt.com nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac- Les conseillers techniques Bosch sont à votre cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli- disposition pour répondre à vos questions con- minés en conformité...
-
Page 18: Español
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- le protegen suficientemente contra los rayos den al material que se adjunta de serie. ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 19 Datos técnicos pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las Láser de línea en cruz PCL 10 pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Nº de artículo 3 603 K08 1.. Alcance hasta aprox.
- Page 20 10 dígitos que figura en la placa de tornillo de fijación. características del aparato de medida. En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 9. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 21 No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas México deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de Robert Bosch S.A. de C.V. manera ecológica. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Sólo para los países de la UE: Tel.
-
Page 22: Português
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem trânsito rodoviário. Óculos de visualização de ao volume de fornecimento. raio laser não oferecem uma completa pro- tecção contra raios UV e reduzem a percepção de cores. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 23 Português | 23 Montagem Dados técnicos Introduzir/substituir pilhas Laser de linhas cruzadas PCL 10 N° do produto 3 603 K08 1.. Utilizar exclusivamente pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento da pilha 5, Área de trabalho de até...
- Page 24 Óculos de visualização de indicação 2 se ilumina em verde e as linhas de raio laser não oferecem uma completa pro- tecção contra raios UV e reduzem a percepção laser são ligadas. de cores. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 25 Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos www.bosch-pt.com devem ser reciclados conforme a directiva A nossa equipa de consultores Bosch esclarece 91/157/CEE. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.
-
Page 26: Italiano
*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per di proteggere dalla radiazione laser. l’uso non è compreso nella fornitura standard. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... -
Page 27: Dati Tecnici
Italiano | 27 Montaggio Dati tecnici Applicazione/sostituzione delle batterie Livella laser multifunzione PCL 10 Utilizzare esclusivamente batterie alcaline al Codice prodotto 3 603 K08 1.. manganese. Campo operativo fino a ca. 10 m Per aprire il coperchio del vano batterie 5 preme- ±... - Page 28 2 si illumina in verde ed i raggi laser ta protezione ai raggi UV e riducono la perce- vengono inseriti. zione delle variazioni cromatiche. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 29 Ecoelit www.bosch-pt.com Viale Misurata 32 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- 20146 Milano sizione per rispondere alle domande relative Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi Fax: +39 02 / 48 95 18 93 ed accessori.
-
Page 30: Nederlands
Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt volledige bescherming tegen ultravioletstra- standaard meegeleverd. len en vermindert de waarneming van kleuren. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 31 Nederlands | 31 Gebruik Technische gegevens Ingebruikneming Lijnlaser PCL 10 Zaaknummer 3 603 K08 1.. Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Reikwijdte tot ca. 10 m Stel het meetgereedschap niet bloot aan ± 0,5 mm/m Waterpasnauwkeurigheid extreme temperaturen of temperatuur- Zelfwaterpasbereik schommelingen.
- Page 32 Werkzaamheden met het statief (zie afbeelding C) erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Een statief 11 biedt een stabiele, in hoogte instel- bare meetondergrond. Plaats het meetgereed-...
- Page 33 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 R04 | (13.6.08)
-
Page 34: Dansk
Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 35 Dansk | 35 Drift Tekniske data Ibrugtagning Krydslinjelaser PCL 10 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og Typenummer 3 603 K08 1.. direkte solstråler. Arbejdsområde indtil ca. 10 m Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme tem- ± 0,5 mm/m Nivelleringsnøjagtighed peraturer eller temperatursvingninger. Lad Selvnivelleringsområde...
- Page 36 Placering i siden (se Fig. D) sestasken 9. Til hurtig kontrol af højder holdes måleværktøjets kontaktflader 6 på siden af lodrette vægge, skabe osv. Sørg for, at måleværktøjet holdes lige og i ro. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 37 Gælder kun i EU-lande: ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Smid ikke måleværktøj ud sammen Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med det almindelige husholdnings- med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse affald! og indstilling af produkter og tilbehør.
-
Page 38: Svenska
Låt endast kvalificerad fackpersonal repa- rera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. Låt inte barn utan uppsikt använda lasermät- verktyget. Risk finns för att personer oavsikt- ligt bländas. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 39 Svenska | 39 Drift Tekniska data Korslinjelaser PCL 10 Driftstart Produktnummer 3 603 K08 1.. Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. Arbetsområde till ca 10 m Mätverktyget får inte utsättas för extrema ± 0,5 mm/m Nivelleringsnoggrannhet temperaturer eller stora temperaturvaria- Självnivelleringsområde...
- Page 40 Verktyget läggs an mot sidan (se bild D) För snabb kontroll av höjder, kan mätverktygets anliggningsytor 6 hållas mot lodräta väggar, skåp etc. Se till att mätverktyget hålls rakt och lugnt. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 41 Sprängskissar och informationer om re- Endast för EU-länder: servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Släng inte mätverktyg i hushållsav- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det fall! gäller frågor beträffande köp, användning och in- Enligt europeiska direktivet ställning av produkter och tillbehör.
-
Page 42: Norsk
Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi- nale reservedeler. Slik opprettholdes måle- verktøyets sikkerhet. La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 43 Norsk | 43 Bruk Tekniske data Igangsetting Korslinjelaser PCL 10 Produktnummer 3 603 K08 1.. Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling. Arbeidsområde opp til ca. 10 m Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme ± 0,5 mm/m Nivellernøyaktighet temperaturer eller temperatursvingninger.
- Page 44 å unngå feil. duksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svik- te, må reparasjonen utføres av et autorisert ser- Arbeidshenvisninger viceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger Arbeid med stativ (se bilde C) må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret Et stativ 11 byr på...
- Page 45 Deltegninger og informasjoner om re- Kun for EU-land: servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Ikke kast måleverktøy i vanlig søp- Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp pel! ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- Jf. det europeiske direktivet dukter og tilbehør.
-
Page 46: Suomi
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen- kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli kor- jauksiin käytettävän vain alkuperäisiä vara- osia. Täten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittauslaitetta ilman valvontaa. He voivat sokaista ihmisiä. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 47 Suomi | 47 Käyttö Tekniset tiedot Käyttöönotto Ristilinjalaser PCL 10 Tuotenumero 3 603 K08 1.. Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta. Työalue jopa n. 10 m Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäi- ± 0,5 mm/m Vaaitustarkkuus sille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille.
- Page 48 Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon Työskentelyohjeita tehtäväksi. Työskentely jalustan kanssa (katso kuva C) Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara-...
- Page 49 Vain EU-maita varten: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si- Älä heitä mittaustyökaluja talous- nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä jätteisiin! ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di-...
-
Page 50: Ελληνικά
Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλο- φορία. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 51 Eλληνικά | 51 Συναρμολόγηση Τεχνικά χαρακτηριστικά – Τοποθέτηση/αντικατάσταση μπαταριών Λέιζερ σταυρωτών PCL 10 γραμμών Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες αλκα- λίου-μαγγανίου. Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K08 1.. Για να ανοίξετε το καπάκι θήκης μπαταρίας 5 Περιοχή εργασίας έως πατήστε την ασφάλεια 4 και ανασηκώστε το...
- Page 52 και περιμένετε να αρχίσει η αυτοχωροστάθμηση. Μόλις το εργαλείο μέτρησης εισέλθει πάλι μέσα των χρωμάτων. στην περιοχή αυτοχωροστάθμησης ± 4°, τότε η ένδειξη 2 ανάβει με χρώμα πράσινο και ενεργοποιούνται πάλι οι γραμμές λέιζερ. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools...
- Page 53 Eλληνικά | 53 Συντήρηση και Service Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 Συντήρηση και καθαρισμός 12131 Περιστέρι-Aθήvα Να διαφυλάγετε και να μεταφέρετε το εργαλείο Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO μέτρησης μόνο μέσα στην προστατευτική τσάντα Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO που...
-
Page 54: Türkçe
Bu yolla ölçme cihaz n n güvenliğini her zaman sağlars n z. Çocuklar n denetiminiz d ş nda lazerli ölçme cihaz n kullanmas na izin vermeyin. Çocuklar istemeden başkalar n n gözünü kamaşt rabilir. 1 609 929 R04 | (13.6.08) Bosch Power Tools... - Page 55 Türkçe | 55 İşletme Teknik veriler Çal şt rma Distomat PCL 10 Ölçme cihaz n z nemden/ slakl ktan ve Ürün kodu 3 603 K08 1.. doğrudan güneş ş n ndan koruyun. Maksimum çal şma alan , Tarama cihaz n aş r s cakl klara veya s - yak.
- Page 56 Tarama cihaz n z çok dikkatli yürütülen üretim kontrol edin. süreci ve test yöntemlerine rağmen ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri İçin Çal ş rken dikkat edilecek hususlar Yetkili bir servise yapt r n. Sehpa ile çal şmak (Bak n z: Şekil C) Bütün sorular n z ve yedek parça siparişlerinizde...
- Page 57 şu adreste de bulabilirsiniz: Tarama cihaz n evsel çöplerin içine www.bosch-pt.com atmay n! Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün Kullan m ömrünü tamamlam ş özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri elektronik aletlere ilişkin hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait...