ワイパー (Dlm-5400N-7); Wiper (Dlm-5400N-7); 拨线杆 (Dlm-5400N-7) - JUKI DLM-5200N Instruction Manual

警告
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
警告
34. ワイパー / WIPER / 拨线杆 (DLM-5400N-7)
1
A
1. 拨线杆的位置
3
4
5
2. 拨线杆和压脚的结合方法
3
5
（注意）
安装好拨线杆 4 后，请确认拨线杆 4 和切布刀是否接触，
如果有接触，请进行矫正。
6
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
2
A
4
1. ワイパーの位置
ワイパーを使用する前に、ワイパーが押え A 部に接
1)
触していることを確認してください。
2) 接触していない場合は針折れの心配があリますので、
2 のねじをゆるめ 1 のワイパー腕を矢印の方向に押
し付けた状態で 2 のねじを締めてください。
1. Positioning the wiper
1) Before you use the wiper be sure that the wiper is in
contact with point A of the presser foot.
If the wiper is not in contact with point A , the needle
2)
may break. To avoid this, loosen screws 2 , push
wiper arm 1 in the direction of the arrow, then tighten
screws 2 .
1
2. ワイパーと押えの結合方法
ワイパー腕段ねじ 3 にてワイパー腕を押えに取り付
1)
けます。
ワイパー 4 をワイパー止めねじ 5 にてワイパー腕
2)
に取り付けます。
( 注意 )
ワイパー取り付け後、ワイパー 4 と布切メスが接触しな
いか確認し、接触している場合にはワイパー 4 を矯正し
てください。
2. How to connect the wiper with the presser foot
1) Attach the wiper arm to the presser foot using screw
3 .
2) Attach wiper 4 to the wiper arm using set screw 5 .
(Precaution)
After installing the wiper, be sure that wiper 4 does
not touch the cloth cutting knife.
If the wiper comes in contact with the cloth cutting
knife, correct wiper 4 .
3) ワイパーを使う必要のない場合、ワイパーシーソー
スイッチ 6 を切ってくたさい。
3) If the wiper is unnecessary , turn wiper seesaw switch
6 OFF.
– 26 –
2
2
6