Yamaha 20D Owner's Manual page 87

Modèles à démarreur manuel
1) Déposez le capot supérieur.
2) Ouvrez le bouchon de la tubulure de rem-
plissage du réservoir à huile en tirant sur la
patte.
3) Versez lentement l'huile moteur dans le
réservoir à huile moteur.
4) Après le remplissage, replacez correcte-
ment le bouchon.
5) Remontez correctement le capot supérieur.
Modèles à démarreur électrique
1) Tournez le capuchon d'accès de la tubulure
de remplissage d'huile dans le sens contrai-
re des aiguilles d'une montre et ouvrez-le.
2) Ouvrez le bouchon de la tubulure de rem-
plissage du réservoir à huile en tirant sur
une patte du bouchon.
3) Versez lentement l'huile moteur dans le
réservoir à huile moteur.
4) Après le remplissage, replacez correcte-
ment le bouchon.
1 Réservoir à huile moteur
2 Bouchon de la tubulure de remplissage du
réservoir à huile
3 Capuchon d'accès de la tubulure de remplissage
d'huile
F
Modelo provisto de arranque manual
1) Retire la cubierta superior.
2) Abra la tapa del depósito de aceite, tirando
de la lengüeta.
3) Vierta lentamente el aceite de motor en el
depósito de aceite del motor.
4) Cuando haya terminado, apriete la tapa.
5) Vuelva a instalar correctamente la cubierta
superior.
Modelo provisto de arranque eléctrico
1) Gire la tapa de acceso a la boca de llenado
de aceite (situada en la parte superior de la
cubierta superior) en sentido contrario a las
agujas del reloj y ábrala.
2) Abra la tapa del depósito de aceite, tirando
de la lengüeta situada en la tapa.
3) Vierta lentamente el aceite de motor en el
depósito de aceite del motor.
4) Cuando haya terminado, apriete las tapas.
1 Depósito de aceite del motor
2 Tapa del depósito de aceite
3 Tapa de acceso a la boca de llenado de aceite
3-7
ES