Heinner hvc-1500rd User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. hvc-1500rd
  6. User manual

Heinner hvc-1500rd User Manual

Cyclone vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents
  • Masuri de Siguranta
  • Descrierea Produsului
  • Instructiuni de Utilizare
  • Curatare si Intretinere
  • Package Content
  • Safety Measures
  • Using Instructions
  • Cleaning and Maintenance
  • Troubleshooting
  • Technical Details
  • Указания За Безопасност
  • Описание На Продукта
  • Инструкции За Работа
  • Почистване И Поддръжка
  • A Csomagolás Tartalma
  • Biztonsági Előírások
  • A Termék Leírása
  • Használati Útmutató
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Műszaki Adatok
  • Zawartość Opakowania
  • Środki Bezpieczeństwa
  • Opis Produktu
  • Instrukcja Obsługi
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Specyfikacja Techniczna

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
ASPIRATOR CICLONIC
Model: HVC-1500RD
 Aspirator
 Putere: 1500W
 Putere absorbtie: ≥ 300W

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the hvc-1500rd and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heinner hvc-1500rd

Summary of Contents for Heinner hvc-1500rd

  • Page 1 ASPIRATOR CICLONIC Model: HVC-1500RD  Aspirator  Putere: 1500W  Putere absorbtie: ≥ 300W...
  • Page 2 1500W, 50Hz, 230V Va multumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare. Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

  • Page 3: Masuri De Siguranta

    1500W, 50Hz, 230V III. MASURI DE SIGURANTA Numai pentru uz casnic! Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de folosirea aparatului si pastrati-l pentru o consultare ulterioara. • Verificati ca tensiunea inscriptionata pe aspirator sa corespunda tensiunii prizelor inainte de conectarea aparatului.

  • Page 4: Instructiuni De Utilizare

    1500W, 50Hz, 230V Denumirea componentelor: 1. Cablu alimentare 2. Buton de infasurare/desfasurare automata cabluelectric 3. Buton de pornire/oprire si maner de ajustare a puterii de aspirare 4. Maner 5. Baza 6. Compartiment praf 7. Buton pentru praf 8. Mufa pentru fixarea furtunului 9.
  • Page 5 1500W, 50Hz, 230V Peria de podea • Puteti folosi peria de podea pe covor sau pe pardoseala. • Pentru curatarea pardoselei, impingeti cu varful piciorului butonul de deasupra periei, pentru ca benzile cu peri sa iasa din interior. •...

  • Page 6: Curatare Si Intretinere

    1500W, 50Hz, 230V VI. CURATARE SI INTRETINERE Curăţarea recipientului pentru praf: Goliti recipientul pentru praf cel mai tarziu atunci cand cantitatea de praf acumulata a atins marcajul MAX sau cand puterea de aspirare a scazut. Vezi Fig.7 Detasati recipientul ridicand butonul „Dust Release“. Vezi Fig.8 Ridicati recipientul din aspirator cu partea de jos in sus..Vezi Fig.9...
  • Page 7 1500W, 50Hz, 230V Curatarea filtrului si inlocuirea Aspiratorul are urmatoarele filtre: filtrul HEPA, filtrul de protectie pre-motor si filtrul de protectie post-motor. Filtrele se pot bloca dupa o perioada de utilizare si astfel reduc din puterea de aspirare. Este deci foarte important ca filtrele sa fie schimbate din cand in cand.
  • Page 8 1500W, 50Hz, 230V Nota: Filtrul de protectie ”post-motor” nu trebuie spalat. Daca este numai usor prafuit, este suficient sa il scuturati deasupra unui cos de gunoi. In cazul in care este semnificativ uzat, va recomandam sa il inlocuiti. Depozitare Opriti aspiratorul si scoateti-l din priza.
  • Page 9 Nivel de zgomot <82dB Capacitate sac: HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători. Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
  • Page 10 RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă. Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane! Importator: Network One Distribution Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro...
  • Page 11 1500W, 50Hz, 230V CYCLONE VACUUM CLEANER Model: HVC-1500RD  Cyclone vacuum cleaner  Power: 1500W  Suction power: ≥ 300W...

  • Page 12: Package Content

    1500W, 50Hz, 230V Va multumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Page 13: Safety Measures

    1500W, 50Hz, 230V III. SAFETY MEASURES Just for household use. Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the manual for future reference • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance;...

  • Page 14: Using Instructions

    1500W, 50Hz, 230V 1.Power cord 2.Cord rewinder release button 3.On/Off switch button 4.Carry handle 5.Lower house 6.Dust container 7.Dust container lifting handle 8.Hose insert socket 9.Flexible Hose 10.Integrated brush and nozzle 11.Floor brush 12.Tube 13. Hard floors/carpet selector 14. Hand grip 15.
  • Page 15 1500W, 50Hz, 230V Preparing for use Hose To connect the hose, push it into the appliance and turn it to click. To disconnect the hose, press the hook on the 2 side of hose heard, then pull it out of the appliance.

  • Page 16: Cleaning And Maintenance

    1500W, 50Hz, 230V Adjusting suction power You can adjust the suction power: Using the suction power slider on the handgrip of the hose. See Fig.5 Using the suction power control placed on the vacuum cleaner (Specific types only). See Fig.6 VI.
  • Page 17 1500W, 50Hz, 230V Cleaning the filter and replacement The vacuum cleaner has the following filters: HEPA filter; mesh protect cover and post motor filters. The filters can become blocked after some time of using and can thereby reduce the suction power.
  • Page 18 1500W, 50Hz, 230V Cleaning or Replacing the post motor filter Always unplug the appliance before you replace the filter. Apart the exhaust grill by hold the lock handle and remove it from vacuum cleaner. See Fig.14 Remove the filter and insert a new filter into the frame. See Fig.15 Place the exhaust grill into vacuum cleaner .

  • Page 19: Troubleshooting

    1500W, 50Hz, 230V VII. TROUBLESHOOTING The suction power is insufficient • Perhaps the HEPA filter or per motor protecting filter is too dirty and blocked. If neccessary, clean or replace the HEPA filter or per motor protecting filter. •...
  • Page 20 Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro This product is in conformity with norms and standards of European Community. Importer: Network One Distribution Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 21 1500W, 50Hz, 230V ПРАХОСМУКАЧКА Модел:HVC-1500RD  Прахосмукачка  Мощност: 1500W  Мощност на почистване: ≥ 300W...
  • Page 22 1500W, 50Hz, 230V Благодарим Ви, че избрахте този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Моля, прочетете внимателно тези инструкции и запазете ги за будещи справки. Целта на това ръководството е да Ви даде всички необходими информации относно инсталирането, използването и поддръжката на уреда.

  • Page 23: Указания За Безопасност

    1500W, 50Hz, 230V III. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Само за домашно използване! Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда и ги запазете за последващи справки. • Преди да свържете уреда, проверете дали изписаното напрежение на прахосмукачката съответства с това на контактите.

  • Page 24: Инструкции За Работа

    1500W, 50Hz, 230V Имената на частите: 1. Захранващ кабел 2. Бутон за навиване/развиване на електрическият кабел 3. Бутон за включване/изключване и настройка на силата на всмукване 4. Дръжка 5. Основа 6. Контейнер за прах 7. Бутон за изваждане на прахта...
  • Page 25 1500W, 50Hz, 230V Четка за под • Можете да използвате четката за под за почистване на килими или на подови настилки. • За почистване на подови настилки, натиснете с върха на крака бутона който е на горната страна на четката, за да се покажат ресниките на четката.

  • Page 26: Почистване И Поддръжка

    1500W, 50Hz, 230V VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Винаги изключвайте прахосмукачката от контакта преди да почистите които и да е части. Не мийте нито една част на уреда в миялна машина; ако е необходимо, почистете частите на уреда с влажна кърпа.
  • Page 27 1500W, 50Hz, 230V Отворете контейнера за прах от двете страни. Завъртете основата на филтъра в посока на часовниковата стрелка и отстранете филтъра HEPA от контейнера за прах. Виж Fig.12 Дръжте защитният капак на филтъра и завъртете в посока на часовниковата...
  • Page 28 1500W, 50Hz, 230V VII. РАЗРЕШАВАНЕ НА ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ: - Проверете филтъра HEPA или задният Всмукателната мощност е малка. защитен филтър на мотора да не са блокирани или твърде мръсни. Ако е необходимо сменете филтрите. - Проверете бутона за настройка, който се намира на дръжката на маркуча да не е...
  • Page 29 Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: предайте електрическите уреди, които вече не работят, в подходящ център за обезвреждане на отпадъците. HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Другите марки, имената на продуктите са търговски марки на съответните им собственици.
  • Page 30 1500W, 50Hz, 230V CIKLONSZŰRŐS PORSZÍVÓ Modell: HVC-1500RD  Porszívó  Teljesítmény: 1500W  Szívási teljesítmény: ≥ 300W...

  • Page 31: A Csomagolás Tartalma

    1500W, 50Hz, 230V Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet. Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó valamennyi információt tartalmazza. A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a kézikönyvet.

  • Page 32: Biztonsági Előírások

    1500W, 50Hz, 230V III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Kizárólag háztartási használatra! Olvassa el figyelmesen ezt a használati kézikönyvet a termék használata előtt és őrizze meg azt az utólagos tanulmányozás céljából! • Mielőtt bekapcsolja a készüléket, ellenőrizze, hogy a porszívón feltüntetett feszültség megegyezzen a fali csatlakozó...

  • Page 33: Használati Útmutató

    1500W, 50Hz, 230V Az alkatrészek leírása: Tápkábel A tápkábel automatikaus felcsavaró/lecsavaró gombja Bekapcsol/kikapcsol gomb és a szívóerő szabályozó Fogantyú Alap Portároló tartály A portároló tartály gombja Csőrögzítő karmantyú Hajlékony szívócső 10. Beépített kefe és hasadéktisztító fej 11. Nagy padlókefe 12.
  • Page 34 1500W, 50Hz, 230V Padlókefe • A padlókefét használhatja padló, szőnyeg vagy parkett tisztítására. • A parkettezett felületek tisztításához lábával nyomja meg a kefe felső részén található gombot, hogy a beépített kefeszőrök kiemelkedjenek. • A szőnyegek tisztításához nyomja meg a lábával a kefe felső részén található...

  • Page 35: Tisztítás És Karbantartás

    1500W, 50Hz, 230V VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A portároló tartály kiürítése Ürítse ki a portároló fülkét legkésőbb akkor, amikor a benne összegyűlt pormennyiség elérte a maximum jelzést, vagy ha a készülék szívóereje csökken. 7. ábra Távolítsa el a tartályt megemelve a „Dust Release“ gombot. Lásd a 8. ábrát Emelje ki a tartályt a porszívóból a tetejével lefelé.
  • Page 36 1500W, 50Hz, 230V Tartsa a védő szűrő tetejét és fordítsa az óramutató járásának megfelelő irányba, felszabadítva ezzel a védőhálót. 13. ábra Ha a HEPA szűrő nagyon poros, mossa jól meg a vízsugár alatt és a hatékony tisztítás érdekében használjon kefét! Hagyja a szűrőt megszáradni (kb.

  • Page 37: Műszaki Adatok

    1500W, 50Hz, 230V VII. TANÁCSOK: A lehetséges problémák megoldása: Csökkent szívóerő: - Ellenőrizze, hogy a HEPA szűrő vagy a motor előtti szűrő ne legyen elzáródva vagy túlzottan beporosodva! Ha szükséges, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket! - Ellenőrizze, hogy a fogantyún levő szabályozó gomb ne legyen nyitva! Ha szükséges, zárja el! - Ellenőrizze a porszívó...
  • Page 38 Copyright © 2013 Network One Distibution. Minden jog fenntartva. http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült. Importáló: Network One Distribution Marcel Iancu, 3-5, Bukarest, Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro...
  • Page 39 1500W, 50Hz, 230V ODKURZACZ CICLONIC Model: HVC-1500RD  Odkurzacz  Moc: 1500W  Moc wsysania: ≥ 300W...

  • Page 40: Zawartość Opakowania

    1500W, 50Hz, 230V Dziękujemy za wybór tego produktu! WSTĘP Proszę uważnie przeczytać instrukcję i zachować ten podręcznik dla dalszych informacji. Podręcznik ten jest zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące instalacji, użytkowania i bieżącego utrzymania. Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, proszę uważnie przeczytać niniejszą...

  • Page 41: Środki Bezpieczeństwa

    1500W, 50Hz, 230V III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Używać tylko w domu! Przed użyciem urzadzenia, należy dokładnie przeczytać instrukcję i zachować ją do późniejszej konsultacji • Przed podłączeniem, sprawdzić, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu zasilania zewnętrznego; • Nie używać urządzenia, jeśli wtyczka, kabel lub samo urządzenie jest uszkodzone;...

  • Page 42: Instrukcja Obsługi

    1500W, 50Hz, 230V Nazwa komponentów: 1.Kabel zasilający 2.Przycisk zwijający kabel 3.Przycisk włączający On/Off 4.Uchwyt do podnoszenia 5.Dolna pokrywa 6.Pojemnik na kurz 7.Rączka otwierająca pojemnik na kurz 8.Otwór podłączenia węża 9.Elastyczny wąż 10.Zintegrowana dysza szczotki 11.Dysza podłogowa 12.Rura 13. Przełącznik podłoga/dywan 14.
  • Page 43 1500W, 50Hz, 230V Szczotka do podłogi • Szczotki do podłóg można używać zarówno do odkurzania dywanów, jak i twardych nawierzchni. • By odkurzać twarde nawierzchnie, należy przycisnąć stopą przełącznik znajdujący się na obudowie szczotki, tak, by z obudowy wystawało włosie.

  • Page 44: Czyszczenie I Konserwacja

    1500W, 50Hz, 230V VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Opróżnianie pojemnika na kurz Należy opróznić pojemnik na kurz, gdy ilość brudu i kurzu zgromadzonego w nim osiągnęła poziom MAX lub spadła moc ssania. Patrz Rys. 7 Zwolnić pojemnik na kurz za pomocą rączki znajdującej się na górze odkurzacza.
  • Page 45 1500W, 50Hz, 230V Otworzyć podstawę pojemnika na kurz. Przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wyjąc filtr HEPA z obudowy pojemika. Patrz Rys. 12; Przytrzymać siateczkę ochronna i przekręcić ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Patrz Rys. 13. Jeśli filtr HEPA jest bardz zanieczyszczony, opłukać go dokładnie pod prysznicem i uzyć...
  • Page 46 1500W, 50Hz, 230V Czyszczenie • Przed czyszczeniem jakiejkolwiek części, nalezy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. • Nie czyścić żadnej części odkurzacza w zmywarce. Jeśli to konieczne, oczyścić części za pomocą wilgotnej ściereczki. Przechowywanie Wyłączyć urządzenie i usunąć wtyczkę z gniazdka.

  • Page 47: Specyfikacja Techniczna

    środowisko! Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego. HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka Z.O.O.) Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Table of Contents