Download  Print this page

Advertisement

TomTom LINK 300/310 Installation Guide
English
EN
Deutsch
DE
Français
FR
Nederlands
NL
Italiano
IT
Español
ES
Português
PT
Danske
DA
Svenska
SV
Polska
PL
České
CS
4
30
56
82
108
134
160
186
212
238
264

Advertisement

   Also See for TomTom LINK 300

   Related Manuals for TomTom LINK 300

   Summary of Contents for TomTom LINK 300

  • Page 1 TomTom LINK 300/310 Installation Guide English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Português Danske Svenska Polska České...
  • Page 2 H SIM card holder I Release button for SIM card holder Important: Do not remove the SIM card from the TomTom LINK 310. Only use the SIM card provided in the TomTom LINK 310. Other SIM cards may damage the LINK device.
  • Page 3 • A TomTom navigation device that is compatible to TomTom LINK 300/310**. SIM Card are sent separately only for TomTom LINK 300. ** Compatible devices to the LINK 300/310: TomTom GO 7000 or any device of the PRO 7xxx series...
  • Page 4: Safety First

    • Caution - use of this product is restricted • Important - damage caused through in some areas improper installation The GSM module of the TomTom LINK The installation and initial operation of the 300/310 is likely to interfere with electric unit must be performed by authorised devices such as cardiac pacemakers, personnel only, e.g.
  • Page 5 Safety first • Caution - danger of explosion Parts of TomTom LINK 300/310 can cause sparks, which can lead to explosions. This may endanger human health and life. Do not use the unit in areas with high risk of explosion. When using TomTom LINK 300/...
  • Page 6 Place your LINK 300/310. You can either decide for a If you prefer to keep the LINK 300/310 in a hidden or for a non hidden installation. hidden place, to protect it from high If you are using the LINK 300/310 together with...
  • Page 7 Find the right Place...
  • Page 8 Connection overview Connec- tion TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 overview TomTom PRO 7xxx GPS Antenna GPS Antenna Bluetooth Clamp 30** F1 2Af* (red) +9-30V Clamp 31 (brown) F2 2Af* Clamp 15** (black) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (green/blue) IN 1...
  • Page 9: Insert The Sim Card

    Insert the SIM Card For the transmission process Insert the SIM Card The following instructions apply for the LINK 300 only. The LINK 310 already comes with a built-in SIM card. To prepare the LINK 300 for data exchange with TomTom WEBFLEET you need to insert the SIM Card in the unit.
  • Page 10: Connecting To Power

    Connecting to power Connect LINK 300/310 to the vehicle power Connecting to power supply with the standard vehicle voltage (12 V / 24 V). Do not connect to a voltage converter. The three wires GND, IGN and PWR+ (supply voltage) must be connected.
  • Page 11 1. Please check all connections to LINK 300/ 310 (wires, fuses etc.). For this test put the LINK 300/310 into the place where you want to affix it (please see 2. Turn on the ignition. The LED must be on Mounting LINK 300/310 on page 14).
  • Page 12 Alternative Mounting on page 21. Use the two adhesive strips to affix LINK 300/ 310 to the dashboard (grey strips) or the windscreen (transparent strips). Follow the safety instructions in this document.
  • Page 13 Mounting LINK 300/310 1. Choose a flat surface for accurate positioning of the unit. 2. Clean the surface with the provided cleaning tissue, so that the surface is oil free, dry and clean. 3. Remove the protective film from one side of the strips.
  • Page 14 Connecting to GO/PRO and WEBFLEET Connect your navigation device to your LINK 5. Select your LINK 300/310 from the list. Connect- ing to GO/PRO WEB- FLEET 300/310 to fully enjoy the benefits of your WORKsmart solution. When you first switch on your navigation device, you are asked to connect it with the LINK 300/310 installed in your vehicle.
  • Page 15 Connecting to GO/PRO and WEBFLEET 7. Enter the licence plate number of the To check the connection status between the vehicle. two devices, tap Settings in the WORK menu on your navigation device, then tap Connection status. 8. Select the appropriate vehicle type. If you select Truck or Bus, you have to enter your vehicle dimensions.
  • Page 16 WEBFLEET (see Connecting to GO/PRO and WEBFLEET on page 16), you can now close the LINK 300/310 with the plastic seal. IMPORTANT: Once you have closed the LINK 300/ 310 with the plastic seal, the device cannot be opened again without damaging the seal.
  • Page 17 LINK 300/310 can report idle times to Important! WEBFLEET when the engine is running for Make sure that the ground potential of the LINK 300/ longer than five minutes and the vehicle is not 310 is identical to the gound potential of the digital moving.
  • Page 18 IN 1 should never remain unconnected. If the input (LINK 300/310) IN 1 is not being used, the input wire must be connected to ground (GND). To evaluate a switch, this switch needs to be designed as a...
  • Page 19 Alternative Mounting Using the holder Alternative Mounting You can also choose to mount the LINK 300/ 310 using the holder. The holder can be affixed either with the the two self-tapping screws or with the adhesive strips. To use the self-tapping screws, see the description below.
  • Page 20 Mounting external GPS antenna Important! • Only use the GPS antenna from TomTom If you install the LINK 300/310 in a place where Business Solutions, else GPS performance it is not visible, so that it does not have a clear will be bad or not work at all.
  • Page 21 1. Remove the rubber cap from the GPS antenna connector. 2. Insert the plug of the GPS antenna into the GPS antenna connector on the LINK 300/ 310. 3. Prepare a smooth, clean, oil free and dry surface in the windscreen.
  • Page 22 Diagnostics Monitoring operation Diagnostics Monitor the operation of LINK 300/310 according to the table below. LED mode Unit is in Standby mode 1sec on, 100ms off, 100ms on, Waiting for GPRS 100ms off 1sec on, 100ms off Waiting for GPS...
  • Page 23 TomTom Business Solutions GPS antenna. (see Alternative Mounting on page 21) Support If you cannot find the answer to your question with the help of the tables above, please contact the TomTom Business Solutions support team under http://business.tomtom.com/support.
  • Page 24 Reset LINK 300/310 If the LINK 300/310 does not operate properly Reset LINK 300/310 or signals a system error (see Diagnostics on page 24) you may need to reset the unit. Only reset the LINK 300/310 after you have made sure you have carried out all previously described steps without success.
  • Page 25: Technical Data

    Technical data Technical data Dimensions Body: 85 x 67 x 24 mm / Holder: 55 x 66 x 30 mm Weight Body: 95 g / Holder: 10 g Material Body and holder: Injection moulded plastic PC/ABS Protection class IP 20 Supply voltage 12 V / 24 V (min.
  • Page 26 Customer Support contact Australia: 1300135 604 Legal Information ©2011 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, The “two hands”® logo, among others, are Trademarks owsened by TomTom N.V. or one of its subsidiaries. Our End User License Agreement and limited warranty This product displays the ICASA logo to show apply to this product.
  • Page 27 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 28 G Reset-Taste H SIM-Kartenhalter I Auswurfknopf für SIM-Kartenhalter Wichtig: Entnehmen Sie die SIM-Karte nicht aus dem TomTom LINK 310. Verwenden Sie ausschließlich die SIM-Karte, die mit dem TomTom LINK 310 geliefert wurde. Andere SIM-Karten können das LINK-Gerät beschädigen. Netzkabel Kunststoffsiegel...
  • Page 29 Fahrzeug prüfen können • ein TomTom-Navigationsgerät, das mit dem TomTom LINK 300/310 kompatibel ist** Die SIM-Karte wird nur für den TomTom LINK 300 separat versendet. ** Mit dem LINK 300/310 kompatible Geräte: TomTom GO 7000 oder jedes beliebige Gerät der...
  • Page 30 Produkts ist in manchen Bereichen Geräts darf ausschließlich durch eingeschränkt autorisiertes Personal erfolgen, z. B. durch ein zugelassenes Rundfunkfachgeschäft Das GSM-Modul des TomTom LINK 300/ oder eine Fachwerkstatt für 310 kann elektrische Geräte wie z. B. Automobilelektronik. Die Herzschrittmacher, Hörgeräte, in der Qualitätsrichtlinien des...
  • Page 31 Die Bedienung des Geräts während der • Achtung - Explosionsgefahr Fahrt lenkt ab und kann zu Unfällen führen. Im Sinne der Verkehrssicherheit dürfen nur Teile des TomTom LINK 300/310 können bei stillstehendem Fahrzeug Informationen Funken verursachen, die zu Explosionen in das Gerät eingegeben werden.
  • Page 32 Suchen Sie zuerst den passenden Einbauort Passend- en Ein- bauort bestim- für den LINK 300/310. Das Gerät kann offen Wenn Sie den LINK 300/310 zum Schutz vor oder versteckt installiert werden. Hitze oder aus Sicherheitsgründen (z. B. um Bei Verwendung des LINK 300/310 in...
  • Page 33 Passenden Einbauort bestimmen...
  • Page 34 Übersicht der Verbindungen Über- sicht der TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 Verbind- ungen TomTom PRO 7xxx GPS-Antenne GPS-Antenne Bluetooth Klemme 30** F1 2Af* (rot) +9-30V Klemme 31 (braun) F2 2Af* Klemme 15** (schwarz) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (grün/blau) IN 1 Optional * Siehe Technische Daten auf Seite 53...
  • Page 35 Die folgenden Anweisungen gelten nur für den LINK 300. Der LINK 310 wird bereits mit einer integrierten SIM-Karte geliefert. Legen Sie die SIM-Karte in den LINK 300 ein, um das Gerät auf den Datenaustausch mit TomTom WEBFLEET vorzubereiten. 1. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Entriegelungstaste des SIM- Kartenhalters, bis dieser sich löst wird.
  • Page 36 Anschluss an die Stromversorgung Schließen Sie den LINK 300/310 an die Anschluss an die Stromver- sorgung Bordstromversorgung des Fahrzeugs (12 V/ 24 V) an. Verwenden Sie keinen Spannungswandler. Die drei Kabel GND (Masse), IGN (Zündung) und PWR+ (Versorgungsspannung) müssen stets angeschlossen sein..
  • Page 37 Schritte durchgeführt haben. GSM-Empfang zu gewährleisten 1. Prüfen Sie bitte alle Verbindungen am LINK Platzieren Sie den LINK 300/310 für diesen 300/310 (Kabel, Sicherungen usw.). Test an der Stelle, an der Sie ihn anbringen möchten (siehe Einbau des LINK 300/310 auf 2.
  • Page 38 Einbau des LINK 300/310 Antenne und integrierter GPS-Antenne geliefert. • An seinem Einbauort darf der LINK 300/310 nicht von Metallteilen verdeckt sein, und seine Oberseite muss freie Sicht auf den Himmel haben. • Das Gerät darf die Sicht des Fahrers nicht behindern.
  • Page 39 Einbau des LINK 300/310 Mit den zwei grauen Klebestreifen befestigen Sie den LINK 300/310 am Armaturenbrett bzw. mit den zwei durchsichtigen Klebestreifen an der Windschutzscheibe. Bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen in diesem Dokument.. 1. Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche.
  • Page 40 Verbindung mit dem LINK 300/310 in Ihrem Fahrzeug herzustellen. Dies können Sie sofort oder zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt tun. 1. Stellen Sie sicher, dass der LINK 300/310 an die Stromversorgung angeschlossen ist und über eine GPRS-Verbindung verfügt. 2. Schalten Sie Ihr Navigationsgerät ein.
  • Page 41 Verbinden mit GO/PRO und WEBFLEET 7. Geben Sie das amtliche Kennzeichen Ihres Um den Verbindungsstatus zwischen den Fahrzeugs ein. beiden Geräten zu überprüfen, tippen Sie im WORK-Menü Ihres Navigationsgeräts auf Einstellungen und dann auf Verbindungsstatus. 8. Wählen Sie den entsprechenden Fahrzeugtyp aus.
  • Page 42 WEBFLEET (siehe Verbinden mit GO/PRO und WEBFLEET auf Seite 42) verbunden haben, können Sie den TomTom LINK 300/310 mit dem Kunststoffsiegel schließen. WICHTIG: Nachdem Sie den LINK 300/310 mit dem Kunststoffsiegel geschlossen haben, können Sie das Gerät nicht mehr öffnen, ohne das Siegel zu beschädigen.
  • Page 43 300/310 anschließen, um Lenk-, Ruhe- und Arbeitszeiten zu erfassen. Schließen Sie den Verwenden des Eingangs zur Erfassung von Eingang IN 1 des LINK 300/310 an PIN D 8 des Standzeiten mit laufendem Motor digitalen Fahrtenschreibers an. Wenn der Motor länger als fünf Minuten läuft,...
  • Page 44 +9 ... 30V +9 ... 30V IN 1 (TomTom LINK 310) Lastwiderstand ≤ 10 KOhm IN 1 (TomTom LINK 310) Bei der Verwendung induktiver Lasten muss eine Freilaufdiode parallel zur Last vorhanden sein. Weitere Informationen und Beispiele finden Sie unter http://business.tomtom.com/...
  • Page 45 Alternativer Einbau Mit Gerätehalterung Alternativer Einbau Sie können den LINK 300/310 auch mithilfe der Gerätehalterung befestigen. Die Gerätehalterung kann entweder mithilfe der beiden Gewindeschneidschrauben oder der Klebestreifen befestigt werden. Die Anleitung zur Verwendung der Gewindeschneidschrauben finden Sie weiter unten. Zur Befestigung mit Klebestreifen siehe Einbau des LINK 300/310 auf Seite 40.
  • Page 46 Klebestreifen auf einer fettfreien, trockenen und sauberen Oberfläche. • Extreme Temperaturschwankungen und - unterschiede können die Hafteigenschaften des Klebestreifens beeinträchtigen. • Wählen Sie zur Gewährleistung eines optimalen GSM/GPRS-Empfangs eine Stelle, an der die Oberseite des LINK 300/ 310 nicht von Metallteilen verdeckt ist.
  • Page 47 1. Nehmen Sie die Gummikappe vom GPS- Antennenanschluss ab. 2. Schließen Sie den Stecker der GPS- Antenne an den GPS-Antennenanschluss des LINK 300/310 an. 3. Sorgen Sie für eine glatte, saubere, fettfreie und trockene Fläche an der Windschutzscheibe. 4. Befestigen Sie die Antenne auf der vorbereiteten Oberfläche, so dass die...
  • Page 48 Fehlerdiagnose Überwachung des Betriebs Fehlerdiagnose Kontrollieren Sie den Betrieb des LINK 300/310 entsprechend der untenstehenden Tabelle. LED-Modus Gerät im Standby-Modus 1 s an, 100 ms aus, 100 ms an, Auf GPRS warten 100 ms aus 1 Sek. an, 100 ms aus...
  • Page 49 Antenne und ihre Position. Es darf nur eine originale TomTom Business Solutions GPS-Antenne verwendet werden. (siehe Alternativer Einbau auf Seite 47) Support Sollte sich Ihre Frage nicht mithilfe der obigen Tabellen beantworten lassen, wenden Sie sich bitte unter http://business.tomtom.com/support an den Kundensupport von TomTom Business Solutions.
  • Page 50 Systemstörung meldet (siehe Fehlerdiagnose auf Seite 50), müssen Sie das Gerät möglicherweise zurücksetzen. Setzen Sie den LINK 300/310 nur dann zurück, wenn Sie alle vorstehend beschriebenen Schritte ohne Erfolg durchgeführt haben. Drücken Sie zum Zurücksetzen des LINK 300/ 310 die Reset-Taste mit einem dünnen, spitzen...
  • Page 51: Technische Daten

    Technische Daten Technische Abmessungen Gehäuse: 85 x 67 x 24 mm / Gerätehalterung: 55 x 66 x 30 mm Daten Gewicht Gehäuse: 95 g / Gerätehalterung: 10 g Material Gehäuse und Gerätehalterung: Kunststoffspritzguss PC/ABS Schutzart IP 20 Versorgungsspannung 12 V/24 V (min. 9 V bis max. 30 V) Stromverbrauch Bei 14 V: <...
  • Page 52 Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- ©2011 TomTom N.V., Niederlande. und Elektronik-Altgeräte (EEAG) TomTom®, das »Zwei Hände«®-Logo usw. darf dieses Elektrogerät nicht als sind registrierte Marken von TomTom N.V. unsortierter Siedlungsabfall oder seiner Tochterunternehmen. Für dieses entsorgt werden. Entsorgen Sie Produkt gelten unsere Endbenutzer- dieses Produkt bitte, indem Sie es dort Lizenzvereinbarung und unsere beschränkte...
  • Page 53 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 54 H Support de carte SIM I Bouton de déblocage du support de carte SIM Important : ne pas retirer la carte SIM du TomTom LINK 310. Utilisez uniquement la carte SIM fournie avec le TomTom LINK 310. L'utilisation d'autres cartes SIM risque d'endommager l'appareil LINK.
  • Page 55 Félicitations ! Éléments nécessaires à l'installation Avant l'installa- tion Vous avez choisi le TomTom LINK 300/310, un Avant de commencer l'installation de votre composant matériel central des solutions de TomTom LINK 300/310, lisez attentivement les gestion de flotte TomTom WORKsmart. Grâce consignes de sécurité...
  • Page 56 • Attention: l'utilisation de cet appareil est • Important : dommages causés par une réglementée dans certaines zones installation inadéquate Le module GSM du TomTom LINK 300/310 L'installation et la mise en service de peut interférer avec des équipements l'appareil doivent être effectuées électriques tels que des stimulateurs...
  • Page 57 La sécurité avant tout • Attention : risque d'explosion • Attention: risques d'accidents Certains éléments du TomTom LINK 300/ L'utilisation de l'appareil en conduisant peut 310 peuvent créer des étincelles distraire et entraîner des accidents. Pour susceptibles de provoquer une explosion.
  • Page 58 élevées ou pour des raisons Si vous utilisez le LINK 300/310 avec un de sécurité (ne pas gêner la vue du conducteur appareil de navigation TomTom, maintenez avec une installation sur le pare-brise par ex.),...
  • Page 59 Trouver le bon endroit...
  • Page 60 Schéma de connexion Schéma de con- TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 nexion TomTom PRO 7xxx Antenne GPS Antenne GPS Bluetooth Borne 30** F1 2Af* (rouge) +9-30V Borne 31 (marron) F2 2Af* Borne 15** (noir) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (vert/bleu)
  • Page 61 Pour la transmission Insertion de la carte SIM Les instructions suivantes s'appliquent uniquement au LINK 300. Le LINK 310 dispose d'une carte SIM intégrée. Avant d'échanger des données avec TomTom WEBFLEET, vous devez insérer la carte SIM dans le LINK 300.
  • Page 62 Raccordement à l'alimentation Raccordez le LINK 300/310 à l'alimentation du Raccordement à l'alimentation véhicule avec une tension automobile standard (12 V / 24 V). Ne le branchez pas sur un transformateur. Les trois fils - terre, allumage et alimentation - doivent être raccordés.
  • Page 63 1. Veuillez vérifier toutes les connexions au LINK 300/310 (fils, fusibles, etc.). Pour ce test, placez le LINK 300/310 à l'endroit où vous souhaitez le fixer (voir Fixation du 2. Mettez le contact : la LED doit être allumée LINK 300/310 en page 66).
  • Page 64 Fixation du LINK 300/310 GSM et une antenne GPS intégrées. • Le LINK 300/310 doit être installé de façon à ne pas être gêné par des objets métalliques et de façon à ce que sa partie supérieure bénéficie d'une vue dégagée du ciel.
  • Page 65 Fixation du LINK 300/310 1. Choisissez une surface plane pour positionner l'unité avec précision. 2. Nettoyez la surface avec la lingette nettoyante fournie, afin qu'elle soit dégraissée, sèche et propre. 3. Retirez le film de protection sur une face des bandes.
  • Page 66 WORKsmart. Lorsque vous allumez votre appareil de navigation pour la première fois, vous êtes invité à le connecter au LINK 300/310 installé dans votre véhicule. Vous pouvez le faire à tout moment : immédiatement ou ultérieurement.
  • Page 67 Connexion à l'appareil GO/PRO et à WEBFLEET 7. Saisissez le numéro d'immatriculation de Pour vérifier l'état de connexion des deux votre véhicule. appareils, touchez Paramètres dans le menu WORK de votre appareil de navigation, puis État de connexion. 8. Sélectionnez le type de véhicule approprié. Si vous sélectionnez Camion ou Bus, vous devez entrer les dimensions de votre véhicule.
  • Page 68 TomTom LINK 300/310 avec le cache plastique. IMPORTANT : une fois verrouillé avec le cache plastique, le LINK 300/310 ne peut plus être ouvert sans endommager le cache. À cet effet, glissez le cache en plastique au dessus de la fiche du câble d'alimentation dans son logement et appuyez légèrement...
  • Page 69 Important ! véhicule est toujours à l'arrêt. Il est nécessaire Assurez-vous que le LINK 300/310 est relié à la même de configurer TomTom WEBFLEET afin de masse que le tachygraphe numérique.
  • Page 70 Résistance de charge ≤ 10 KOhms L'hystérésis de 0,7 volt permet d'éviter les commutations rapides. IN 1 (TomTom LINK 310) Les tensions d'interférence sur l'entrée IN 1 doivent rester inférieures à 2 volts. Pour ce faire, le fil d'entrée du câble de connexion ne doit jamais rester déconnecté.
  • Page 71 Utilisation du support Fixation alter- native Vous pouvez également choisir d'installer le LINK 300/310 à l'aide du support. Le support peut être fixé soit avec les deux vis autotaraudeuses, soit avec les bandes adhésives. Pour utiliser les vis autotaraudeuses, reportez-vous à la description ci-dessous.
  • Page 72 Fixation alternative Fixation de l'antenne GPS externe Important ! • Utilisez uniquement l'antenne GPS Si vous installez le LINK 300/310 dans un TomTom Business Solutions, sinon les endroit dissimulé et n'offrant pas une vue performances GPS seront mauvaises, voire dégagée du ciel, vous devez utiliser l'antenne inexistantes.
  • Page 73 Fixation alternative 1. Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de l'antenne GPS. 2. Insérez la fiche de l'antenne GPS dans le connecteur d'antenne GPS du LINK 300/ 310. 3. Préparez une surface lisse, propre, dégraissée et sèche sur le pare-brise.
  • Page 74 Diagnostics Contrôle du fonctionnement Diagnostics Contrôlez le fonctionnement du LINK 300/310 à l'aide du tableau ci-dessous. Mode LED ÉTEINT L'unité est en mode veille allumé 1s, éteint 100ms, allumé En attente de GPRS 100ms, éteint 100ms Allumé pendant 1 sec, éteint...
  • Page 75 Diagnostics La LED indique que l'appareil est en La réception GSM peut être perturbée par des objets métalliques (voir Fixation du LINK 300/310 en attente du signal GPRS depuis plus de 10 minutes après avoir mis le page 66) contact Si la LED est allumée pendant 1s, La réception GPS peut être gênée.
  • Page 76 Réinitialisation du LINK 300/310 Si le LINK 300/310 ne fonctionne pas Réinitialisation du LINK 300/ correctement ou indique une erreur système (voir Diagnostics en page 76), il se peut que vous deviez réinitialiser l'appareil. Réinitialisez le LINK 300/310 uniquement après vous être assuré...
  • Page 77 Données techniques Données tech- Dimensions Appareil: 85 x 67 x 24 mm / Support: 55 x 66 x 30 mm niques Poids Appareil: 95 g / Support: 10 g Matériaux Appareil et support: plastique PC/ABS moulé par injection Classe de protection IP 20 Tension 12V / 24V (min.
  • Page 78 électrique ne doit en aucun cas être autres, font partie des marques commerciales mis au rebut sous forme de déchet appartenant à TomTom N.V. ou l'une de ses municipal non trié. Veuillez à recycler ce filiales. Notre contrat de licence d'utilisateur produit en le renvoyant à...
  • Page 79 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 80 F Connector service/update-kabel G Resetknop H SIM-kaarthouder I Vrijgaveknop voor SIM-kaarthouder Belangrijk: verwijder de SIM-kaart niet uit de TomTom LINK 310. Gebruik alleen de SIM-kaart die bij de TomTom LINK 310 wordt geleverd. Andere SIM-kaarten kunnen het LINK-apparaat beschadigen. Stroomkabel Plastic sluiting...
  • Page 81 • Een TomTom-navigatiesysteem dat compatibel is met TomTom LINK 300/ 310**. SIM-kaart wordt alleen afzonderlijk verzonden voor de TomTom LINK 300. ** Systemen die compatibel zijn met de LINK 300/ 310: TomTom GO 7000 of elk systeem uit de PRO 7xxx-serie...
  • Page 82 • Belangrijk - schade als gevolg van onjuiste product is in sommige gebieden niet installatie toegestaan De installatie en eerste ingebruikneming De GSM-module van de TomTom LINK van het apparaat moeten uitsluitend door 300/310 kan interferentie veroorzaken bij bevoegd personeel worden uitgevoerd, elektrische apparaten zoals pacemakers en...
  • Page 83 Gebruik het apparaat niet verkeersveiligheid moet je alleen op plaatsen met een hoog explosiegevaar. informatie in het apparaat invoeren Wanneer de TomTom LINK 300/310 wordt wanneer je het voertuig niet bestuurt. gebruikt in voertuigen die op vloeibaar gas rijden, moet je de veiligheidsvoorschriften volgen van het land waarin het voertuig wordt bestuurd.
  • Page 84 Als je de LINK 300/310 om veiligheidsredenen apparaat in of uit zicht installeren. (bijvoorbeeld om vrij zicht door de voorruit te Als je de LINK 300/310 in combinatie met een houden) of om het apparaat te beschermen TomTom-navigatiesysteem gebruikt, moet je...
  • Page 85 De juiste plaats zoeken...
  • Page 86 Aansluitschema Aanslu- itschema TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 TomTom PRO 7xxx GPS-antenne GPS-antenne Bluetooth Klem 30** F1 2Af* (rood) +9-30V Klem 31 (bruin) F2 2Af* Klem 15** (zwart) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (groen/blauw) IN 1 Optioneel * Zie Technische gegevens op pagina 105 ** Controleer of deze draad is voorzien van een 15 A-zekering.
  • Page 87 Voor het zendproces Plaats de SIM- kaart De volgende instructies zijn alleen van toepassing op de LINK 300. De LINK 310 wordt al met een ingebouwde SIM-kaart geleverd. Als je de LINK 300 wilt voorbereiden op het uitwisselen van gegevens met TomTom WEBFLEET moet je de SIM-kaart in het systeem plaatsen.
  • Page 88 Aansluiten op de voeding Sluit de LINK 300/310 aan op de Aansluiten op de voeding standaardvoeding in het voertuig (12/24 V). Gebruik geen transformator. De drie draden GND (aarde), IGN (ontsteking) en PWR+ (voedingsspanning) moeten zijn aangesloten. 1. Sluit de GND-draad (aarde/bruin) aan op de aarde (klem 31).
  • Page 89 GPRS-ontvangst optimaal is. 1. Zorg dat je alle aansluitingen naar de LINK Plaats de LINK 300/310 voor deze test op de 300/310 (draden, zekeringen, enz.) hebt plaats waar je deze wilt bevestigen (zie De LINK 300/310 bevestigen op pagina 92).
  • Page 90 • Zoek voor optimale ontvangst een plaats op meer dan 30 cm afstand van het TomTom-navigatiesysteem. Je kunt de LINK 300/310 op de voorruit of het dashboard bevestigen met behulp van de twee zelfklevende strips. Zie Alternatieve montage op pagina 99 voor meer informatie over een installatie uit het zicht, bijvoorbeeld in het handschoenenvakje.
  • Page 91 De LINK 300/310 bevestigen 1. Kies een vlakke ondergrond voor een nauwkeurige plaatsing van het apparaat. 2. Maak het oppervlak vetvrij, droog en schoon met het bijgeleverde schoonmaakdoekje. 3. Verwijder de beschermfolie aan één kant van de strips. 4. Voor montage op het dashboard (zie afbeelding) plak je de strips aan de onderkant.
  • Page 92 Wanneer je je navigatiesysteem de eerste keer inschakelt, word je gevraagd om het systeem aan te sluiten op de LINK 300/310 die in je voertuig is geïnstalleerd. Je kunt dit direct doen of in een later stadium. 1. Zorg ervoor dat de TomTom LINK 300/310 van voeding wordt voorzien en een GPRS- verbinding heeft.
  • Page 93 Verbinding maken met de GO/PRO en WEBFLEET 7. Voer het kentekennummer van het voertuig Als je de verbindingsstatus tussen de twee apparaten wilt controleren, raak dan Instellingen aan in het menu WORK op je navigatiesysteem, gevolgd door Verbindingsstatus. 8. Selecteer het toepasselijke voertuigtype. Als je Vrachtwagen of Bus selecteert, moet je de afmetingen van het voertuig opgeven.
  • Page 94 De LINK 300/310 sluiten Als je de werking van de LINK 300/310 (zie De De LINK 300/ 310 sluiten werking testen op pagina 91) met succes hebt getest en het apparaat hebt aangesloten op het TomTom-navigatiesysteem en TomTom WEBFLEET (zie Verbinding maken met de GO/PRO en WEBFLEET op pagina 94), kun je de TomTom LINK 300/310...
  • Page 95 Een digitale tachograaf bevat gegevens over je TomTom LINK 310 rij-, rust- en werktijden. Je kunt deze gegevens via de digitale ingang IN 1 in je LINK 300/310 uitlezen. Sluit de ingang IN 300/310 van de De ingang gebruiken om een stationair draai-...
  • Page 96 Ingang IN 300/310 van de LINK 310 werkt volgens het principe van een IN 1 spanningsdetector. Een spanning lager dan 2 (TomTom LINK 310) volt wordt beslist geïnterpreteerd als laag en een spanning hoger dan 3 volt wordt beslist geïnterpreteerd als hoog. De maximaal toegestane ingangsspanning is 30 volt.
  • Page 97 Alternatieve montage De houder gebruiken Alternatieve montage Je kunt de LINK 300/310 ook monteren door gebruik te maken van de houder. Je kunt de houder bevestigen met twee zelftappers of met de zelfklevende strips. Volg onderstaande instructies voor het gebruik van de zelftappers.
  • Page 98 Alternatieve montage Externe GPS-antenne monteren Belangrijk! • Gebruik alleen de GPS-antenne van Wanneer je de LINK 300/310 installeert op een TomTom Business Solutions omdat je niet-zichtbare plaats, dus zodat de bovenkant anders een slechte of helemaal geen GPS- niet onbelemmerd naar de lucht wijst, moet je ontvangst hebt.
  • Page 99 Alternatieve montage 1. Verwijder de rubberen dop van de GPS- antenneaansluiting. 2. Steek de stekker van de GPS-antenne in de GPS-antenne aansluiting op de LINK 300/ 310. 3. Maak een montagepositie vetvrij, schoon en droog. 4. Bevestig de antenne zodanig op deze...
  • Page 100 Diagnostische test Controleren of alles werkt Diagnostische test Aan de hand van onderstaande tabel kun je de werking van de LINK 300/310 controleren. LED-lampje Apparaat staat in de stand-by stand. 1 sec aan, 100 ms uit, 100 ms aan, Wachten op GPRS.
  • Page 101 Gebruik alleen de originele GPS-antenne van TomTom Business Solutions. (Zie Alternatieve montage op pagina 99.) Ondersteuning Als je het antwoord op je vraag niet aan de hand van bovenstaande tabellen kunt vinden, neem dan contact op met het supportteam van TomTom Business Solutions op http:// business.tomtom.com/support.
  • Page 102 De LINK 300/310 opnieuw instellen Als de LINK 300/310 niet goed werkt of een De LINK 300/ 310 opnieuw instellen systeemfout aangeeft (zie Diagnostische test op pagina 102), moet je het systeem mogelijk opnieuw instellen. Stel de LINK 310 pas opnieuw in als alle bovenstaande stappen geen succes hebben opgeleverd.
  • Page 103: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische ge- Afmetingen Apparaat: 85 x 67 x 24 mm / Houder: 55 x 66 x 30 mm gevens Gewicht Apparaat: 95 g / Houder: 10 g Materiaal Apparaat en houder: spuitgegoten kunststof PC/ABS Veiligheidsklasse IP 20 Voedingsspanning 12 V / 24 V (min.
  • Page 104 'twee handen'®-logo zijn onder andere mag dit elektrische product niet handelsmerken die eigendom zijn van worden afgevoerd als ongesorteerd TomTom N.V. of een van haar gemeentelijk afval. Voor een dochterondernemingen. Op dit product zijn correcte afvalverwerking moet dit product...
  • Page 105 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 106: Contenuto Della Confezione

    H Supporto scheda SIM I Pulsante di rilascio per supporto scheda Importante: non rimuovere la scheda SIM da TomTom LINK 310. Usa solo la scheda SIM fornita in TomTom LINK 310. Altre schede SIM possono danneggiare il dispositivo LINK. Cavo di alimentazione...
  • Page 107 Hai scelto TomTom LINK 300/310, un Prima di iniziare l'installazione di TomTom componente hardware di base delle soluzioni LINK 300/310, leggi con attenzione gli avvisi e di gestione del parco veicoli TomTom le note di sicurezza e assicurati di disporre dei WORKsmart.
  • Page 108 • Attenzione - l'utilizzo di questo prodotto è un nuovo utente, assicurati di fornirgli anche soggetto a limitazioni in alcune aree questo documento. Il modulo GSM di TomTom LINK 300/310 • Importante - danni causati da un potrebbe interferire con dispositivi elettrici installazione scorretta...
  • Page 109 • Attenzione - pericolo di esplosione strada, inserisci le informazioni nell'unità solamente quando il veicolo è fermo. Alcune parti di TomTom LINK 300/310 possono generare scintille, che possono provocare esplosioni. Ciò può mettere a rischio la salute e la vita umana. Non usare l'unità...
  • Page 110 LINK 300/310. Puoi scegliere una posizione Se preferisci installare LINK 300/310 in una visibile o non visibile. posizione non visibile, per proteggerlo dalle Se utilizzi LINK 300/310 insieme a un alte temperature o per ragioni di sicurezza (ad...
  • Page 111 Identificazione della corretta ubicazione...
  • Page 112 Panoramica del collegamento Pano- ramica TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 del colle- gamento TomTom PRO 7xxx Antenna GPS Antenna GPS Bluetooth Morsetto 30** F1 2Af* (rosso) +9-30V Morsetto 31 (marrone) F2 2Af* Morsetto 15** (nero) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V...
  • Page 113 Le seguenti istruzioni sono valide soltanto per LINK 300. LINK 310 viene fornito con una scheda SIM integrata. Per preparare LINK 300 allo scambio di dati con TomTom WEBFLEET devi inserire la scheda SIM nell'unità. 1. Premi il pulsante di rilascio del supporto della scheda SIM con un oggetto appuntito finché...
  • Page 114 Collegamento all'alimentazione Collega LINK 300/310 all'alimentazione del Collegamento all'alimentazi- veicolo con tensione standard (12 V/24 V). Non collegare a un convertitore di tensione. È necessario connettere i tre cavi GND, IGN e PWR+ (tensione di alimentazione). 1. Collega il cavo GND (marrone) alla massa (morsetto 31).
  • Page 115 GPS e GPRS adeguata. 1. Controlla tutti collegamenti a LINK 300/310 (cavi, fusibili ecc.). Per questo test, colloca LINK 300/310 nella posizione di montaggio desiderata (fai 2.
  • Page 116 Installazione di LINK 300/310 di antenne GSM e GPS integrate. • LINK 300/310 deve essere posizionato su una superficie priva di oggetti in metallo ad ostruirne la ricezione e con il lato superiore collocato in modo che possa disporre di una visione del cielo priva di ostacoli.
  • Page 117 Installazione di LINK 300/310 Usa le due strisce adesive per montare LINK 300/310 sul cruscotto (strisce grigie) o sul parabrezza (strisce trasparenti). Segui le istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento. 1. Scegli una superficie piana per un posizionamento accurato dell'unità.
  • Page 118 2. Accendi il dispositivo di navigazione. Il nome comincia con LINK, seguito dal 3. Tocca lo schermo per visualizzare il Menu numero seriale del tuo LINK 300/310 o dal principale. numero di targa del tuo veicolo. Puoi trovare il numero seriale all'esterno di LINK 4.
  • Page 119 Connessione a GO/PRO e WEBFLEET 7. Inserisci il numero di targa del veicolo. Per controllare lo stato della connessione tra i due dispositivi, tocca Impostazioni nel menu WORK del dispositivo di navigazione, quindi tocca Stato connessione. 8. Seleziona il tipo di veicolo adeguato. Se selezioni Camion o Autobus, devi inserire le dimensioni del veicolo.
  • Page 120 Chiusura di LINK 300/310 Dopo aver verificato il corretto funzionamento Chiusura di LINK 300/310 di LINK 300/310 (vedi Test di funzionamento a pagina 117) e averlo collegato al dispositivo di navigazione TomTom e a TomTom WEBFLEET (vedi Connessione a GO/PRO e WEBFLEET a pagina 120), puoi chiudere...
  • Page 121 Utilizzo dell'ingresso per indicare il tempo di inattività Importante! Verifica che il potenziale di massa di LINK 300/310 sia LINK 300/310 può indicare i tempi di inattività uguale al potenziale di massa del tachigrafo digitale. a WEBFLEET quando il motore è in funzione per più...
  • Page 122 Utilizzo dell'ingresso digitale Cablaggio dell'ingresso +9 ... 30 V L'ingresso IN 1 di LINK 300/310 funziona come un rilevatore di tensione. Le tensioni al di sotto IN 1 di 2 Volt sono interpretate come basse (TomTom LINK 310) tensioni, mentre quelle al di sopra di 3 Volt come alte tensioni.
  • Page 123 Installazione di LINK 300/310 a pagina 118. Segui le istruzioni di sicurezza contenute nel presente documento. 1. Scegli una superficie piana per LINK 300/ 310. Ricorda che, quando LINK 300/310 è inserito nel supporto, deve avere una visione del cielo priva di ostacoli.
  • Page 124 Montaggio alternativo Montaggio dell'antenna GPS esterna Importante! • Utilizza esclusivamente l'antenna GPS di Se LINK 300/310 viene installato in una TomTom Business Solutions, altrimenti il posizione non visibile, quindi senza una GPS non funzionerà in modo ottimale o visione priva di ostacoli del cielo, devi non funzionerà...
  • Page 125 Montaggio alternativo 1. Rimuovi il cappuccio in gomma dal connettore dell'antenna GPS. 2. Inserisci la spina dell'antenna GPS nel connettore per antenna GPS di LINK 300/ 310. 3. Prepara una superficie uniforme, pulita, sgrassata e asciutta sul parabrezza. 4. Attacca l'antenna alla superficie preparata di modo che il lato superiore disponga di una visione del cielo priva di ostacoli.
  • Page 126 Diagnostica Monitoraggio del funzionamento Diagnostica Controlla il funzionamento di LINK 300/310 in base alla seguente tabella. Modalità LED SPENTO L'unità è in stand-by 1 sec acceso, 100 ms spento, 100 In attesa del segnale GPRS ms acceso, 100 ms spento...
  • Page 127 È necessario utilizzare l'antenna GPS originale di TomTom Business Solutions. (Vedi Montaggio alternativo a pagina 125.) Assistenza Se non trovi la risposta alla tua domanda tramite le tabelle precedenti, contatta il team di assistenza clienti di TomTom Business Solutions all'indirizzo http://business.tomtom.com/ support.
  • Page 128 Reimpostazione di LINK 300/310 Se LINK 300/310 non funziona correttamente o Reimpostazi- one di LINK 300/310 segnala un errore di sistema (vedi Diagnostica a pagina 128) potrebbe essere necessario reimpostare l'unità. Reimposta LINK 300/310 solo dopo esserti assicurato di aver effettuato tutti i passaggi descritti in precedenza senza risolvere il problema.
  • Page 129 Dati tecnici Dimensioni Corpo: 85 x 67 x 24 mm / Supporto: 55 x 66 x 30 mm Dati tecnici Peso Corpo: 95 g / Supporto: 10 g Materiale Corpo e supporto: PC/ABS in plastica con stampaggio ad iniezione Classe di protezione IP 20 Tensione di 12 V / 24 V (da min.9 V a max.
  • Page 130 Informazioni legali Conformemente alla direttiva ©2011 TomTom N.V., The Netherlands europea 2002/96/EC per i rifiuti di TomTom®, il logo delle "due mani"®, fra gli apparecchiature elettriche ed altri, sono marchi registrati di proprietà di elettroniche (RAEE), questo TomTom N.V. o di una delle sue società...
  • Page 131 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 132: Contenido De La Caja

    SIM Importante: no extraiga la tarjeta SIM del TomTom LINK 310. Utilice únicamente la tarjeta SIM suministrada con el TomTom LINK 310. El resto de tarjetas SIM pueden dañar el dispositivo LINK. Cable de alimentación Cierre de plástico Dos tiras adhesivas transparentes para la instalación en el parabrisas...
  • Page 133: Antes De Empezar

    Requisitos previos a la instalación Antes de em- pezar Ha elegido TomTom LINK 300/310, un Antes de instalar el TomTom LINK 300/310, lea componente de hardware básico de las con detenimiento los avisos y advertencias de soluciones de gestión de flotas de seguridad y asegúrese de que dispone de lo...
  • Page 134 • Precaución: el uso este producto está proporcionarle también este documento. restringido en determinadas zonas • Importante: daños causados por una El módulo GSM del TomTom LINK 300/310 instalación incorrecta puede interferir con dispositivos eléctricos como marcapasos cardíacos, audífonos, La instalación y el uso inicial de la unidad dispositivos eléctricos utilizados en la...
  • Page 135 La seguridad es lo primero • Precaución: peligro de explosión una conducción segura, introduzca información en la unidad únicamente Las piezas del TomTom LINK 300/310 cuando no esté conduciendo el vehículo. pueden producir chispas que pueden provocar explosiones. Esto puede poner en peligro la salud y la vida de los usuarios.
  • Page 136 LINK 300/310. Si prefiere colocar el LINK 300/310 en un lugar Puede escoger un lugar visible o no visible. no visible para protegerlo de las altas Si utiliza el LINK 300/310 con un dispositivo de temperaturas o por razones de seguridad navegación TomTom, mantenga una distancia...
  • Page 137 Busque el lugar adecuado...
  • Page 138 Descripción general de la conexión scripción TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 general de la conexión TomTom PRO 7xxx GPS-Antena GPS-Antena Bluetooth Abrazadera 30** F1 2Af* (rojo) +9-30V Abrazadera 31 (marrón) F2 2Af* Abrazadera 15** (negro) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V...
  • Page 139 Para el proceso de transmisión Insertar la tar- jeta SIM Las siguientes instrucciones se aplican sólo para LINK 300. LINK 310 ya viene con una tarjeta SIM integrada. Para preparar LINK 300 para el intercambio de datos con TomTom WEBFLEET, deberá...
  • Page 140 Conexión a la alimentación Conecte el LINK 300/310 a la toma de Conexión a la alimentación alimentación del vehículo con la tensión estándar de éste (12 V/24 V). No conecte al convertidor de tensión. Los tres cables GND, IGN y PWR+ (tensión de alimentación) deben estar conectados.
  • Page 141 GPS y GPRS adecuada. 1. Compruebe todas las conexiones al LINK Coloque el LINK 300/310 en el lugar en el que 300/310 (cables, fusibles, etc.). desea instalarlo (consulte Soporte para LINK 300/310 en la página 144).
  • Page 142 Soporte para LINK 300/310 una antena GSM integrada y una antena GPS integrada. • El LINK 300/310 debe colocarse en un lugar no obstaculizado por objetos metálicos, y la parte superior de éste debe tener una visión clara del cielo.
  • Page 143 Soporte para LINK 300/310 en el parabrisas (tiras transparentes). Siga las instrucciones de seguridad de este documento. 1. Busque una superficie plana para una correcta colocación de la unidad. 2. Limpie la superficie con el paño de limpieza proporcionado para que la superficie esté...
  • Page 144 2. Encienda su navegador. El nombre empieza por LINK y va seguido 3. Toque la pantalla para abrir el menú del número de serie de su LINK 300/310 o principal. del número de matrícula de su vehículo. Encontrará el número de serie de su LINK 4.
  • Page 145 Conectar a GO/PRO y WEBFLEET 7. Introduzca el número de matrícula del Para comprobar el estado de la conexión entre vehículo. los dos dispositivos, toque Configuración en el menú WORK y, a continuación, toque Estado de la conexión. 8. Seleccione el tipo de vehículo apropiado. Si selecciona Camión o Autobús, deberá...
  • Page 146 Conectar a GO/PRO y WEBFLEET en la página 146), ya puede cerrar LINK 300/310 con el cierre de plástico. IMPORTANTE: una vez cerrado el LINK 300/310 con el cierre de plástico, el dispositivo no puede abrirse de nuevo sin dañar el cierre.
  • Page 147 WEBFLEET cuando el ¡Importante! motor del vehículo funciona durante más de Asegúrese de que la conexión a tierra del LINK 300/ cinco minutos y éste no se mueve. Esta 310 es idéntica a la conexión a tierra del tacómetro función debe configurarse en TomTom...
  • Page 148 Uso de la entrada digital Cableado de la entrada +9 ... 30 V La entrada IN 1 del LINK 300/310 funciona de acuerdo a los principios del detector de IN 1 tensión. Las tensiones inferiores a 2 voltios se (TomTom LINK 310) interpretan definitivamente como bajas y las superiores a 3 voltios como altas.
  • Page 149 Siga las instrucciones de seguridad de este documento. 1. Busque una superficie plana para el LINK 300/310. Recuerde que si el LINK 300/310 está en el soporte, debe tener una visión clara del cielo. 2. Inserte los dos tornillos en los orificios correspondientes del soporte.
  • Page 150 Montaje de la antena GPS externa ¡Importante! • Utilice únicamente la antena GPS de Si instala el LINK 300/310 en un lugar no TomTom Business Solutions. De lo visible desde el que no tenga una visión clara contrario, el funcionamiento del GPS será...
  • Page 151 1. Quite el tapón de goma del conector de la antena GPS. 2. Inserte la toma de la antena GPS en el conector de la antena GPS del LINK 300/ 310. 3. Encuentre una superficie suave, limpia y libre de aceite del parabrisas.
  • Page 152 Diagnósticos Control del funcionamiento Diagnósticos Controle el funcionamiento del LINK 300/310 de acuerdo con la tabla siguiente. Modo del indicador LED Desactivado La unidad está en modo de espera 1 s activado, 100 ms desactivado, Esperando señal GPRS 100 ms activado, 100 ms...
  • Page 153 Servicio de atención al cliente Si no encuentra respuesta a su pregunta con ayuda de las tablas que se muestran a continuación, póngase en contacto con el equipo de asistencia de TomTom Business Solutions en http:// business.tomtom.com/support.
  • Page 154 Restablecer LINK 300/310 Si el LINK 300/310 no funciona correctamente Restablecer LINK 300/310 o indica un error del sistema (consulte Diagnósticos en la página 154), es posible que deba restablecer la unidad. Restablezca el LINK 300/310 únicamente cuando esté seguro de que ha llevado a cabo todos los pasos anteriormente descritos y no se ha solucionado el problema.
  • Page 155 Datos técnicos Dimensiones Unidad: 85 x 67 x 24 mm / Soporte: 55 x 66 x 30 mm Datos técnicos Peso Unidad: 95 g / Soporte: 10 g Material Unidad y soporte: plástico moldeado por inyección PC/ABS Clasificación de IP 20 protección Tensión de 12 V / 24 V (mín.
  • Page 156 Información legal ©2011 TomTom N.V., Países Bajos. TomTom® y el logotipo de las "dos manos", entre otros elementos, son marcas comerciales propiedad de TomTom N.V. o de una de sus empresas asociadas. Este producto está...
  • Page 157 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 158 G Botão Reset H Suporte do cartão SIM I Botão para retirar o cartão SIM Importante: não retire o cartão SIM do TomTom LINK 310. Utilize apenas o cartão SIM fornecido no TomTom LINK 310. A utilização de outros cartões SIM poderá...
  • Page 159 Confirmação do Contrato, incluindo o Código de Activaçãoe o cartão SIM*. O TomTom LINK 300/310 é um receptor GPS e um módulo GSM/GPRS numa única unidade, • Todas as peças mencionadas no capítulo O fornecendo a posição actual da viatura de que vem na embalagem na página 160 e...
  • Page 160 • Cuidado - pode provocar danos no chassis Certifique-se que não perfura peças do A TomTom Business Solutions não se chassis que desempenhem uma função responsabiliza por danos causados pelo estrutural ou de segurança. Se o fizer, não incumprimento das instruções de segurança.
  • Page 161 Não utilize a unidade em zonas de elevado risco de explosão. Ao utilizar o TomTom LINK 300/310 numa viatura movida a gás liquefeito, siga as normas de segurança do país onde a viatura circula.
  • Page 162 Primeiro, necessita de encontrar o sítio certo Localizar o sítio certo para instalar o seu LINK 300/310. Pode optar Se preferir ocultar o LINK 300/310, para o por uma instalação oculta ou visível. proteger de altas temperaturas ou por motivos Se utilizar o LINK 300/310 juntamente com um de segurança (por exemplo, para não obstruir...
  • Page 163 Localizar o sítio certo...
  • Page 164 Esquema geral das ligações Esque- ma geral TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 ligações TomTom PRO 7xxx Antena GPS Antena GPS Bluetooth Terminal 30** F1 2Af* (vermelho) +9-30V Terminal 31 (castanho) F2 2Af* Terminal 15** (preto) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V...
  • Page 165 As seguintes instruções aplicam-se apenas ao LINK 300. O LINK 310 já é fornecido com um cartão SIM incorporado. Para preparar o LINK 300 para o intercâmbio de dados com oTomTom WEBFLEET tem de inserir o cartão SIM na unidade.
  • Page 166 Ligar a alimentação Ligue o LINK 300/310 à fonte de alimentação Ligar a alimen- tação da viatura com a tensão padrão (12 V/24 V). Não a ligue a um conversor de corrente. Os três fios, GND (terra), IGN (ignição) e PWR+ (tensão de alimentação), têm de ser ligados.
  • Page 167 GPS e GPRS 1. Verifique todas as ligações ao LINK 300/310 adequada. (fios, fusíveis, etc.). Para executar este teste, coloque o LINK 300/ 2.
  • Page 168 O LINK 300/310 é fornecido com uma antena Montar o LINK 300/310 GSM e uma antena GPS integradas. • O LINK 300/310 tem de ser instalado num local em que não fique obstruído por objectos metálicos e onde a sua parte superior tenha uma vista desobstruída do céu.
  • Page 169 Montar o LINK 300/310 brisas (fitas transparentes). Siga as instruções de segurança fornecidas neste documento. 1. Escolha uma superfície lisa para instalar correctamente a unidade. 2. Limpe a superfície com o pano de limpeza fornecido, deixando-a sem vestígios de gordura, seca e limpa.
  • Page 170 2. Prima o botão ligar/desligar no seu equipamento de navegação. O nome começa por LINK, seguido do número de série do seu LINK 300/310 ou da 3. Toque no ecrã para abrir o Menu principal. matrícula da sua viatura. O número de série encontra-se no exterior do seu LINK 300/ 4.
  • Page 171 Estabelecer uma ligação com o GO/PRO e WEBFLEET 7. Introduza a matrícula da viatura. Para verificar o estado da ligação entre os dois equipamentos, toque emDefinições no menu WORK do seu equipamento de navegação e depois em Estado de ligação. 8.
  • Page 172 Fechar o LINK 300/310 Depois de o LINK 300/310 ter sido testado com Fechar o LINK 300/310 êxito (consulte Testes de funcionamento na página 169) e de o ter ligado ao equipamento de navegação TomTom e ao TomTom WEBFLEET (consulte Estabelecer uma ligação com o GO/PRO e WEBFLEET na página 172),...
  • Page 173 LINK 300/ TomTom LINK 310 310 através da entrada digital IN 1. Ligue a entrada IN 1 do LINK 300/310 ao PINO D 8 do tacógrafo digital. Utilizar a entrada para comunicar tempos de imobilização...
  • Page 174 (TomTom LINK 310) Resistência de carga ≤ 10 KOhm IN 1 Terra (TomTom LINK 310) Quando utilizar cargas indutivas, é necessário utilizar um díodo de roda livre em paralelo com a carga. Para obter mais informações e exemplos, vá a http://business.tomtom.com/...
  • Page 175 Montagem alternativa Utilizando o suporte Montagem al- ternativa Pode igualmente optar por montar o LINK 300/ 310 utilizando o respectivo suporte. O suporte pode ser fixado com os dois parafusos autoroscantes ou com as fitas adesivas. Para utilizar os parafusos autoroscantes, veja a descrição em baixo.
  • Page 176 Montagem da antena GPS externa Importante! • Utilize apenas a antena GPS da TomTom Se instalar o LINK 300/310 num local onde não Business Solutions. Caso contrário, a fique visível, ou seja, onde não tenha uma recepção GPS poderá ser fraca ou vista desobstruída do céu, necessita de utilizar...
  • Page 177 1. Retire a tampa de borracha da ficha da antena GPS. 2. Insira a ficha da antena GPS na respectiva tomada do LINK 300/310. 3. Prepare uma superfície lisa, limpa, não oleosa e seca no pára-brisas. 4. Instale a antena na superfície preparada, de forma a que a sua parte superior fique com uma vista desobstruída do céu.
  • Page 178 Diagnósticos Monitorizar o funcionamento Diagnósticos Monitorize o funcionamento do LINK 300/310 de acordo com a tabela abaixo. Modo do LED Apagado A unidade encontra-se em 'Espera' 1s aceso, 100ms apagado, 100ms A aguardar pela ligação GPRS aceso, 100ms apagado 1s aceso, 100ms apagado...
  • Page 179 Diagnósticos O LED mostra que o equipamento A recepção GSM poderá estar obstruída por objectos metálicos (consulte o capítulo Montar o LINK 300/ está a aguardar pela ligação GPRS há mais de 10 minutos depois da 310 na página 170) ignição ter sido ligada O LED fica 1 segundo ligado, 100 A recepção GPS poderá...
  • Page 180 (consulte Diagnósticos na página 180), poderá ter de reiniciá-lo. Só deve reiniciar o LINK 300/310 depois de se certificar de que realizou todos os passos descritos anteriormente sem sucesso. Para reiniciar o LINK 300/310, prima o botão Reset com um objecto pontiagudo até...
  • Page 181 Dados técnicos Dados técnicos Dimensões Corpo: 85 x 67 x 24 mm / Suporte: 55 x 66 x 30 mm Peso Corpo: 95 g / Suporte: 10 g Material Corpo e suporte: PC/ABS em plástico moldado por injecção Classe de protecção IP 20 Tensão de 12V / 24V (mín.
  • Page 182 Informação legal ©2011 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logótipo das ''duas mãos''®, entre outras, são marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma das suas subsidiárias. Este produto está sujeito ao nosso Contrato de Licença de Utilizador Final e à...
  • Page 183 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 184 F Stik til service-/opdateringskabel G Nulstillingsknap H SIM-kortholder I Udløserknap til SIM-kortholder Vigtigt: Fjern ikke SIM-kortet fra TomTom LINK 310. Brug kun det SIM-kort, der fulgte med TomTom LINK 310. Andre SIM-kort kan beskadige LINK-enheden. Strømkabel Plastikforsegling To selvklæbende strimler (gennemsigtige, til montering i forruden) To selvklæbende strimler (grå, til...
  • Page 185 Inden installationen Tillykke Det skal du bruge til installationen Inden installa- tionen Du har valgt TomTom LINK 300/310, en central Før du starter installationen af din TomTom hardwarekomponent i TomTom WORKsmart- LINK 300/310, skal du læse flådestyringsløsningerne. Med WORKsmart sikkerhedsbemærkningerne og -advarslerne fra TomTom Business Solutions har du altid omhyggeligt og sikre, at du har følgende ting:...
  • Page 186 • Forsigtig - i visse områder er der dette dokument følger med. restriktioner for brugen af dette produkt • Vigtigt - skader forårsaget af forkert GSM-modulet i TomTom LINK 300/310 kan installation sandsynligvis forstyrre elektroniske enheder som f.eks. hjertepacemakere, Installationen og den indledende betjening høreapparater, elektriske enheder til...
  • Page 187 Sikkerheden først • Forsigtig - eksplosionsfare Dele af TomTom LINK 300/310 kan give gnister, som kan føre til eksplosioner. Dette kan medføre helbreds- og livsfare. Brug ikke enheden i områder med stor risiko for eksplosion. Ved brug af TomTom LINK 300/ 310 i et køretøj, der drives af flydende...
  • Page 188 Først skal du finde det rigtige sted at installere Find det rigtige sted din LINK 300/310. Du kan vælge mellem en Hvis du foretrækker at placere LINK 300/310 et skjult eller en synlig installation. skjult sted for at beskytte den mod høje...
  • Page 189 Find det rigtige sted...
  • Page 190 Tilslutningsoversigt Tils- lutnings- TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 oversigt TomTom PRO 7xxx GPS-antenne GPS-antenne Bluetooth Klemme 30** F1 2Af* (rød) +9-30 V Klemme 31 (brun) F2 2Af* Klemme 15** (sort) (+9-30 V) F3 2Af* +9-30 V (grøn/blå) IN 1 Tilbehør...
  • Page 191 Indsæt SIM-kortet Til overførselsprocessen Indsæt SIM-ko- rtet De følgende instruktioner gælder kun for LINK 300. LINK 310 leveres med et SIM-kort, der allerede er indbygget. For at gøre LINK 300 klar til dataudveksling med TomTom WEBFLEET skal du indsætte SIM-kortet i enheden.
  • Page 192 Strømtilslutning Tilslut LINK 300/310 til køretøjets Strømtils- lutning strømforsyning med standardspændingen for køretøjer (12 V/24 V). Tilslut ikke til en strømomformer. De tre ledninger GND, IGN og PWR+ (strømforsynende) skal være tilsluttet. 1. Tilslut GND-ledningen (brun) til jord (klemme 31).
  • Page 193 GPS- og kapitler. GPRS-modtagelse. 1. Kontroller alle tilslutninger til LINK 300/310 I denne test skal du sætte LINK 300/310 der, (ledninger, sikringer osv.) hvor du vil fastgøre den (se Montering af LINK 300/310 på side 196).
  • Page 194 Din LINK 300/310 leveres med en integreret Montering af LINK 300/310 GSM-antenne og en integreret GPS-antenne. • LINK 300/310 skal placeres, så den ikke forstyrres af metalgenstande, og oversiden skal have frit udsyn til himlen. • Enheden må ikke genere chaufførens frie udsyn.
  • Page 195 Montering af LINK 300/310 1. Vælg en plan overflade for en præcis placering af enheden. 2. Rengør overfladen med den medfølgende renseklud, så overfladen er oliefri, tør og ren. 3. Fjern beskyttelsesfilmen fra den ene side af strimlerne. 4. Klæb strimlerne på enhedens underside for at montere den på...
  • Page 196 WORKsmart-løsning. Når du tænder for navigationsenheden for første gang, bliver du bedt om at tilslutte den til den LINK 300/310, der er installeret i dit køretøj. Du kan gøre det med det samme eller på et senere tidspunkt. 1. Sørg for, at LINK 300/310 er strømforsynet og har en GPRS-forbindelse.
  • Page 197 Tilslutning til GO/PRO og WEBFLEET 7. Angiv køretøjets registreringsnummer. Hvis du vil kontrollere status på forbindelsen mellem de to enheder, skal du trykke let på Indstillinger i menuen WORK på navigationsenheden og derefter trykke let på Forbindelsesstatus. 8. Vælg køretøjstypen. Hvis du vælger Lastbil eller Bus, skal du også...
  • Page 198 Sådan lukkes LINK 300/310 Når du har fuldført driftstesten af LINK 300/310 Sådan lukkes LINK 300/310 (se Driftstest på side 195) og oprettet forbindelse til TomTom-navigationsenheden og TomTom WEBFLEET (se Tilslutning til GO/ PRO og WEBFLEET på side 198), kan du lukke LINK 300/310 med plastikforseglingen.
  • Page 199 LINK 300/ LINK 300/310 310 via den digitale indgang IN 1. Tilslut indgangen IN 1 på LINK 300/310 til PIN D 8 på den digitale fartskriver. Sådan bruges indgangen til rapportering af tomgangstid...
  • Page 200 Belastningsmodstand ≤ 10 KOhm indgangsledningen fra forbindelseskablet altid IN 1 være tilsluttet. Hvis indgangen IN 1 ikke (LINK 300/310) bruges, skal indgangsledningen tilsluttes til jord (GND). For at evaluere en afbryder skal denne afbryder være udformet som en omskifter, der skifter indgangen IN 1 mellem plus og minus (jord-GND) for spændingen i...
  • Page 201 Alternativ montering Brug af holderen Alternativ montering Du kan også vælge at montere LINK 300/310 vha. holderen. Holderen kan fastgøres med enten de to selvskærende skruer eller de selvklæbende strimler. Hvis du vil bruge de selvskærende skruer, skal du se beskrivelsen nedenfor.
  • Page 202 Alternativ montering Montering af den eksterne GPS-antenne Vigtigt! • Brug kun GPS-antennen fra TomTom Hvis du installerer LINK 300/310 på et sted, Business Solutions, ellers bliver bliver hvor den ikke er synlig og derfor ikke har frit GPS-modtagelsen dårlig eller forsvinder udsyn til himlen, skal du bruge den eksterne helt.
  • Page 203 Alternativ montering 1. Fjern gummihætten fra GPS-antennens stik. 2. Indsæt GPS-antennens stik i GPS- antennestikket på LINK 300/310. 3. Klargør en glat, ren, oliefri og tør overflade i forruden. 4. Fastgør antennen til den klargjorte overflade, så oversiden har frit udsyn til himlen.
  • Page 204 Diagnose Overvågelse af driften Diagnose Overvågelse af driften af LINK 300/310 i henhold til tabellen nedenfor. LED-tilstand SLUKKET Enheden er i standby-tilstand Tændt 1 sek., slukket 100 ms, Venter på GPRS tændt 100 ms, slukket 100 ms Tændt 1 sek., slukket 100 ms Venter på...
  • Page 205 Diagnose LED-indikatoren angiver, at GSM-modtagelsen kan være blokeret af metalgenstande (se Montering af LINK 300/310 på enheden har ventet på GPRS i mere end 10 minutter, efter side 196) tændingen er blevet tændt LED-indikatoren er tændt 1 sek. og GPS-modtagelsen kan være blokeret, kontroller, om slukket 100 ms i mere end 10 du har frit udsyn til himlen.
  • Page 206 300/310 signalerer en systemfejl (se Diagnose på side 206), skal du muligvis nulstille enheden. Nulstil kun LINK 300/310, når du har sikret dig, at du har udført alle de tidligere beskrevne trin uden held. For at nulstille LINK 300/310 skal du trykke på...
  • Page 207: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data Mål Kabinet: 85 x 67 x 24 mm/Holder: 55 x 66 x 30 mm Vægt Kabinet: 95 g/Holder: 10 g Materiale Kabinet og holder: Sprøjtestøbt plastik PC/ABS Beskyttelsesklasse IP20 Forsyningsspænding 12 V/24 V (min. 9 V til maks. 30 V) Aktuelt forbrug Ved 14 V: typisk <...
  • Page 208 CE 0681. ©2011 TomTom N.V., Holland. TomTom® og logoet med ''de to hænder'' er blandt de WEEE-direktiv varemærker, der tilhører TomTom N.V. eller et I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF af TomToms datterselskaber. Vores om affald af elektrisk og elektronisk Licensaftale for slutbrugere og begrænsede...
  • Page 209 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 210 GPS-antenn F Service/uppdateringskabelkontakt G Återställningsknapp H SIM-kortshållare I Borttagningsknapp för SIM-kortshållare Viktigt: Ta inte bort SIM-kortet från TomTom LINK 310. Använd endast SIM-kortet som följer med TomTom LINK 310. Andra SIM-kort kan skada LINK- enheten. Strömkabel Platsskydd Två...
  • Page 211 Innan du installerar Grattis Vad du behöver för installationen Innan du in- stallerar Du har valt TomTom LINK 300/310, en viktig Innan du startar installationen av din TomTom maskinvarukomponent i TomTom LINK 300/310, läs igenom WORKsmarts lösning för säkerhetsinstruktionerna och varningarna maskinparkshantering.
  • Page 212 Du kan inte vara säker på att de fungerar ordentligt efter modifieringen. TomTom Business Solutions tar inte på sig något ansvar för skador som uppkommer i • Varning – brandrisk samband med att säkerhetsinstruktionerna inte har följts.
  • Page 213 Säkerheten först • Varning – explosionsrisk Delar i TomTom LINK 300/310 kan orsaka gnistor vilket kan leda till explosioner. Det kan vara farligt för människors hälsa och liv. Använd inte enheten i områden med hög explosionsrisk. När du använder TomTom LINK 300/310 i ett fordon med vätskebaserad gas, följ...
  • Page 214 Hitta rätt plats din LINK 300/310. Du kan välja mellan en dold Om du föredrar att ha LINK 300/310 på en dold installation och en ej dold installation. plats kan du, för att skydda den mot höga Om du använder LINK 300/310 med en temperaturer eller av säkerhetsskäl (inte...
  • Page 215 Hitta rätt plats...
  • Page 216 Anslutningsöversikt Ans- lutning- TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 söversikt TomTom PRO 7xxx GPS antenn GPS antenn Bluetooth Klämma 30** F1 2Af* (röd) +9-30V Klämma 31 JORD (brun) F2 2Af* Klämma 15** (svart) (+9-30V) F3 2Af* +9-30V (grön/blå) IN 1 Tillbehör...
  • Page 217 Sätt i SIM-ko- rtet Följande instruktioner gäller endast för LINK 300. LINK 310 levereras med ett inbyggt SIM-kort. För att förbereda LINK 300 för datautbyte med TomTom WEBFLEET behöver du sätta in SIM- kortet i enheten. 1. Tryck på borttagningsknappen för SIM- kortshållaren med ett spetsigt objekt tills...
  • Page 218 Ansluta till en strömkälla Anslut LINK 300/310 till fordonets Ansluta till en strömkälla strömtillförsel med standardfordonsspänningen (12 V/24 V). Anslut inte en spänningsomvandlare. De tre ledningarna GND, IGN och PWR+ (matningsspänning) måste anslutas. 1. Anslut GND-ledningen (brun) till jord (klämma 31).
  • Page 219 1. Kontrollera alla anslutningar till LINK 300/ 310 (ledningar, säkringar etc.). För det här testet, sätt LINK 300/310 på den plast där du vill fästa den (se Montera LINK 2. Slå på tändningen. Lysdioden måste vara 300/310 på sidan 222).
  • Page 220 Din LINK 300/310 levereras med en inbyggd Montera LINK 300/310 GSM-antenn och en inbyggd GPS-antenn. • LINK 300/310 måste placeras så att den inte störs av metallobjekt och så att den övre sidan har fri sikt mot himlen. • Enheten får inte störa förarens sikt.
  • Page 221 Montera LINK 300/310 1. Välj en platt yta där du kan placera enheten noggrant. 2. Rengör ytan med den medföljande duken så att ytan är oljefri, torr och ren. 3. Ta bort skyddsfilen från en sida av remsorna. 4. För montering på instrumentpanelen (se bild), fäst remsorna på...
  • Page 222 300/310 som är installerad i fordonet. Du kan göra det här omedelbart eller när som helst senare. 1. Se till att LINK 300/310 är ansluten till en strömkälla och har en GPRS-anslutning. 2. Slå på navigationsenheten. 3. Tryck på skärmen för att visa huvudmenyn.
  • Page 223 Ansluta till GO/PRO och WEBFLEET 7. Ange fordonets registreringsnummer. För att kontrollera anslutningsstatusen mellan båda enheter, tryck på Inställningar på menyn WORK på navigeringsenheten, tryck sedan på Anslutningsstatus. 8. Välj fordonstyp. Om du väljer Lastbil eller Buss så måste du ange fordonets mått.
  • Page 224 Stänga LINK 300/310 Efter att du har testat att LINK 300/310 funkar Stänga LINK 300/310 (se Testdrift på sidan 221) och anslutit den till TomTom-navigeringsenheten och TomTom WEBFLEET (se Ansluta till GO/PRO och WEBFLEET på sidan 224), kan du nu stänga LINK 300/310 med plastförslutningen.
  • Page 225 IN 1 ansluta den till din LINK 300/310 via den LINK 300/310 digitala ingången IN 1. Anslut ingången IN 1 på LINK 300/310 till STIFT D 8 på den digitala färdskrivaren. Använda ingången för att rapportera vilolägestid Viktigt! LINK 300/310 kan rapportera vilolägestider till...
  • Page 226 Belastningsmotstånd ≤ 10 KOhm ansluten till jord (GND). För att utvärdera en IN 1 kontakt, måste den vara utformad som en (LINK 300/310) omkopplingskontakt som kopplar ingången IN 1 mellan plus och minus (jord GND) för JORD fordonets elektriska systemspänning (+9-30...
  • Page 227 1. Välj en platt yta för LINK 300/310. Kom ihåg att när LINK 300/310 är i hållaren, måste du se till att den har fri sikt mot himlen. 2. Sätt in de båda skruvarna i motsvarande hål i hållaren.
  • Page 228 Alternativ montering Montera extern GPS-antenn Viktigt! • Använd endast GPS-antennen från Om du installerar LINK 300/310 på en plats där TomTom Business Solutions, annars den inte syns, så att den inte har fri sikt mot fungerar GPS-enheten dåligt eller inte alls.
  • Page 229 Alternativ montering 1. Ta bort gummihatten från GPS-antennens kontakt. 2. Sätt in GPS-antennens kontakt i GPS- antennens uttag på LINK 300/310. 3. Förbered en jämn, ren, oljefri och torr yta på vindrutan. 4. Fäst antennen på den förberedda ytan så...
  • Page 230 Diagnostik Övervaka användning Diagnostik Övervaka användning av LINK 300/310 enligt tabellen nedan. Lysdiodsläge Enhet är i viloläge 1sek på, 100ms av, 100ms på, Väntar på GPRS 100ms av 1sek på, 100ms av Väntar på GPS PÅ Normal användning (GPS och GPRS är tillgängligt) 4sek av, 100ms på...
  • Page 231 GPS-antennen och dess position. Det måste vara original-GPS-antennen från TomTom Business Solutions. (se Alternativ montering på sidan 229) Support Om du inte kan hitta svaret på din fråga med hjälp av tabellerna ovan, kontakta TomTom Business Solutions supportteam på http://business.tomtom.com/support.
  • Page 232 Återställ LINK 300/310 uppvisar ett systemfel (se Diagnostik på sidan 232 kan du behöva återställa enheten. Återställ endast LINK 300/310 efter att du har utfört alla tidigare beskrivna steg utan att ha lyckats åtgärda problemet. Återställ LINK 300/310 genom att trycka på...
  • Page 233: Tekniska Data

    Tekniska data Tekniska data Mått Enhet: 85 x 67 x 24 mm / Hållare: 55 x 66 x 30 mm Vikt Enhet: 95 g / Hållare: 10 g Material Enhet och hållare: Formsprutad plast PC/ABS Skyddsklass IP20 Strömförsörjning 12 V/24 V (min. 9 V till max. 30 V) Strömförbrukning Vid 14 V: normalt <...
  • Page 234 Juridisk information I enlighet med EU-direktiv 2002/96/ ©2011 TomTom N.V., Nederländerna. EC för elektriskt och elektroniskt TomTom® och logotypen "två händer"® är, avfall (WEEE, waste electrical and bland andra, varumärken som tillhör TomTom electronic equipment), får den här N.V. eller ett av dess dotterbolag. Vårt elektriska produkten inte licensavtal för slutanvändare (EULA) och...
  • Page 235 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 236 H Uchwyt karty SIM I Przycisk zwalniania uchwytu karty SIM Ważne: Nie należy wyjmować karty SIM z urządzenia TomTom LINK 310. W urządzeniu TomTom LINK 310 należy używać wyłącznie dostarczonej karty SIM. Inne karty SIM mogą spowodować uszkodzenie urządzenia LINK.
  • Page 237 GPS. • Urządzenie nawigacyjne TomTom kompatybilne z urządzeniem TomTom LINK 300/310**. Karta SIM jest wysyłana oddzielnie tylko w przypadku urządzenia TomTom LINK 300. ** Urządzenia kompatybilne z urządzeniem LINK 300/310: TomTom GO 7000 lub każde urządzenie z serii PRO 7xxx...
  • Page 238 • Ostrożnie — korzystanie z tego produktu urządzenia muszą być wykonane wyłącznie jest ograniczone w niektórych miejscach przez autoryzowany personel, np. wykwalifikowanego sprzedawcę Moduł GSM urządzenia TomTom LINK 300/ produktów radiowych lub warsztat 310 może zakłócać działanie takich elektroniki samochodowej. Należy wziąć urządzeń elektrycznych, jak rozruszniki pod uwagę...
  • Page 239 • Ostrożnie — ryzyko wybuchu • Ostrożnie — ryzyko wypadków Części urządzenia TomTom LINK 300/310 mogą powodować iskrzenie, co może być Korzystanie z urządzenia podczas przyczyna wybuchu. Może to stanowić prowadzenia pojazdu rozprasza uwagę i zagrożenie dla zdrowia i życia ludzkiego.
  • Page 240 Można zdecydować się na instalację ukrytą lub 300/310 w ukrytym miejscu, aby uchronić je nieukrytą. przed wysokimi temperaturami lub ze Jeżeli urządzenie LINK 300/310 jest używane względów bezpieczeństwa (by nie blokować razem z urządzeniem nawigacyjnym TomTom, pola widzenia kierowcy np. na przedniej to należy zachować...
  • Page 241 Znajdowanie właściwego miejsca...
  • Page 242 Przegląd połączeń Przegląd połączeń TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 TomTom PRO 7xxx Antena GPS Antena GPS Bluetooth Zacisk 30** F1 2Af* (czerwony) +9–30 V Zacisk 31 Uziemienie (brązowy) F2 2Af* Zacisk 15** (czarny) Zapłon (+9–30 V) F3 2Af* +9–30 V...
  • Page 243 W celu transmisji Wkładanie karty SIM Poniższe instrukcje odnoszą się tylko do urządzenia LINK 300. Urządzenie LINK 310 posiada już wbudowaną kartę SIM. W celu przygotowania urządzenia LINK 300 do wymiany danych z systemem TomTom WEBFLEET należy włożyć do niego kartę SIM.
  • Page 244 Podłączanie do zasilania Podłącz urządzenie LINK 300/310 do gniazda Podłączanie do zasilania zasilania elektrycznego w pojeździe ze standardowym napięciem stosowanym w pojazdach (12 V / 24 V). Nie podłączaj urządzenia do przetwornika napięcia. Podłączone muszą być trzy przewody GND (uziemienie), IGN (zapłon) i PWR+ (źródło napięcia).
  • Page 245 1. Sprawdź wszystkie połączenia z urządzeniem LINK 300/310 (przewody, W przypadku tego sprawdzenia należy bezpieczniki itp.). umieścić urządzenie LINK 300/310 w miejscu, w którym ma być zamocowane (patrz 2. Włącz zapłon. Dioda LED musi świecić ze Montowanie urządzenia LINK 300/310 na sporadycznymi przerwami (100 ms).
  • Page 246 Montowanie urządzenia LINK 300/310 zintegrowaną antenę GSM i zintegrowaną antenę GPS. • Urządzenie LINK 300/310 należy umieszczać w miejscu, w którym nie jest przesłonięte przez metalowe przedmioty i w którym górna strona urządzenia ma niezakłócony widok na niebo. • Urządzenie nie może zakłócać pola widzenia kierowcy.
  • Page 247 Montowanie urządzenia LINK 300/310 Należy użyć dwóch samoprzylepnych pasków w celu zamocowania urządzenia LINK 300/310 na desce rozdzielczej (szare paski) lub na przedniej szybie (przezroczyste paski). Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w tym dokumencie. 1. Wybierz płaską powierzchnię, na której można dokładnie usytuować...
  • Page 248 Łączenie z GO/PRO i WEBFLEET Połącz urządzenie nawigacyjne z urządzeniem 5. Wybierz urządzenie LINK 300/310 z listy. Łączenie z GO/ PRO i WEB- FLEET LINK 300/310, aby w pełni wykorzystywać możliwości rozwiązania WORKsmart. Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia nawigacyjnego zostaniesz poproszony o połączenie go z urządzeniem LINK 300/310,...
  • Page 249 Łączenie z GO/PRO i WEBFLEET 7. Wprowadź numer tablicy rejestracyjnej Aby sprawdzić stan połączenia między dwoma pojazdu. urządzeniami, dotknij opcji Ustawienia w menu WORK urządzenia nawigacyjnego, a następnie opcji Stan połączenia. 8. Wybierz odpowiedni typ pojazdu. Jeżeli wybierzesz ciężarówkę lub autobus, musisz wprowadzić...
  • Page 250 TomTom WEBFLEET (patrz Łączenie z GO/ PRO i WEBFLEET na stronie 250) można zamknąć urządzenie LINK 300/310 plastikowym zamknięciem. WAŻNE: Po zamknięciu urządzenia LINK 300/310 plastikowym zamknięciem nie można go otworzyć bez uszkodzenia zamknięcia. W tym celu należy przeciągnąć plastikowe zamknięcie przez wtyczkę przewodu zasilającego, do obudowy, i delikatnie...
  • Page 251 LINK 300/310 za pośrednictwem cyfrowego wejścia IN 1. Podłącz wejście IN 1 urządzenia Korzystanie z wejścia do raportowania czasu LINK 300/310 do złącza PIN D 8 tachografu bezczynności cyfrowego. Urządzenie LINK 300/310 może raportować...
  • Page 252 +9–30 V 3 V są definitywnie interpretowane jako wysokie. Maksymalne dopuszczalne napięcie IN 1 wejściowe wynosi 30 V. Przełączanie niskie/ (LINK 300/310) wysokie (zwiększanie napięcia wejściowego) Uziemienie zwykle występuje przy 2,8 V. Przełączanie wysokie/niskie (zmniejszanie napięcia wejściowego) zwykle występuje przy 2,1 V.
  • Page 253 Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w tym dokumencie. 1. Wybierz płaską powierzchnię dla urządzenia LINK 300/310. Pamiętaj, że gdy urządzenie LINK 300/310 znajduje się w uchwycie, musi mieć niezakłócony widok na niebo. 2. Włóż dwie śruby do odpowiednich otworów w uchwycie.
  • Page 254 śladów tłuszczu. • Ekstremalne zmiany/różnice temperatur mogą niekorzystnie wpłynąć na samoprzylepne właściwości podkładki. • W celu umożliwienia odbioru sygnału GSM/GPRS należy wybrać miejsce, w którym górna strona urządzenia LINK 300/ 310 nie jest przesłonięta przez metalowe przedmioty.
  • Page 255 Inny sposób zamontowania 1. Zdejmij gumową zatyczkę złącza anteny GPS. 2. Włóż wtyczkę anteny GPS do złącza anteny GPS w urządzeniu LINK 300/310. 3. Przygotuj gładką, czystą, wolną od tłuszczu, suchą powierzchnię na szybie przedniej. 4. Zamocuj antenę na przygotowanej powierzchni, tak by jej górna strona miała...
  • Page 256 Diagnostyka Monitorowanie działania Diagnostyka Działanie urządzenia LINK 300/310 należy monitorować zgodnie z poniższą tabelą. Tryb diody LED WYŁ. Urządzenie jest w trybie gotowości 1 s wł., 100 ms wył., 100 ms wł., Czekanie na GPRS 100 ms wył. 1 s wł., 100 ms wył.
  • Page 257 GPS firmy TomTom Business Solutions. (patrz Inny sposób zamontowania na stronie 255) Obsługa Jeżeli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, korzystając z powyższych tabel, skontaktuj się z zespołem wsparcia technicznego firmy TomTom Business Solutions przez stronę internetową http://business.tomtom.com/support.
  • Page 258 Resetowanie urządzenia LINK 300/310 Jeżeli urządzenie LINK 300/310 nie działa Resetowanie urządzenia LINK 300/310 prawidłowo lub sygnalizuje błąd systemowy (patrz Diagnostyka na stronie 258), może być konieczne jego zrestartowanie. Urządzenie LINK 300/310 można zrestartować dopiero wtedy, gdy wykonano wszystkie wcześniej omówione kroki i nie spowodowało to rozwiązania problemu.
  • Page 259: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane technic- Rozmiary Obudowa: 85 x 67 x 24 mm / uchwyt: 55 x 66 x 30 mm Waga Obudowa: 95 g / uchwyt: 10 g Materiał Obudowa i uchwyt: plastik PC/ABS formowany wtryskowo Klasa ochrony IP 20 Zasilanie 12 V/24 V (od min.
  • Page 260 ©2011 TomTom N.V., Holandia. TomTom™, logo „z dwiema dłońmi”® oraz inne, są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub jednej z jej spółek zależnych. Do tego produktu mają zastosowanie nasza umowa gwarancyjna użytkownika końcowego i ograniczona gwarancja. Można je przeczytać, korzystając ze strony internetowej...
  • Page 261 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 262 F Konektor kabelu pro Služby/Aktualizace G Tlačítko Reset H Držák karty SIM I Uvolňovací tlačítko držáku karty SIM Důležité: Kartu SIM ze zařízení TomTom LINK 310 nevyjímejte. Použijte pouze kartu SIM dodanou se zařízením TomTom LINK 310. Jiné karty SIM mohou zařízení LINK poškodit.
  • Page 263 Před instalací Blahopřejeme Co potřebujete k instalaci Před instalací Vybrali jste si zařízení TomTom LINK 300/310, Před zahájením instalace zařízení TomTom základní hardwarovou součást řešení pro LINK 300/310 si pečlivě přečtěte bezpečnostní správu vozových parků TomTom WORKsmart. informace a varování a zkontrolujte, zda máte Díky řešení...
  • Page 264 • Pozor – tento výrobek lze použít pouze • Důležité upozornění: - škoda způsobená v některých oblastech nesprávnou instalací Modul GSM zařízení TomTom LINK 300/ Instalace a zprovoznění jednotky musí 310 může rušit elektrická zařízení, například provádět pouze autorizovaní zaměstnanci, kardiostimulátory, naslouchátka, elektrická...
  • Page 265 Bezpečnost na prvním místě • Pozor –·nebezpečí výbuchu Součásti zařízení TomTom LINK 300/310 mohou vydávat jiskry, což může způsobit výbuch. Může dojít k ohrožení zdraví a života lidí. Jednotky nepoužívejte v oblastech, kde hrozí výbuch. Při používání zařízení TomTom LINK 300/310 ve vozidle na tekutý...
  • Page 266 Nejprve musíte nalézt správné místo pro Najděte správné místo instalaci zařízení LINK 300/310. Můžete se Pokud chcete mít zařízení LINK 300/310 na rozhodnout pro skrytou nebo viditelnou skrytém místě z důvody ochrany před instalaci. vysokými teplotami nebo z bezpečnostních Používáte-li zařízení LINK 300/310 spolu důvodů...
  • Page 267 Najděte to správné místo...
  • Page 268 Přehled připojení Přehled připojení TomTom GO 7000 TomTom LINK 300/310 TomTom PRO 7xxx Anténa GPS Anténa GPS Bluetooth Svorka 30** F1 2Af* (červená) +9-30 V Svorka 31 (hnědá) F2 2Af* Svorka 15** (černá) (+9-30 V) F3 2Af* +9-30 V (zelená/modrá) IN 1 Volitelné...
  • Page 269 SIM, dokud se neuvolní. 2. Vytáhněte držák karty SIM. 3. Kartu SIM jemně vmáčkněte do držáku, dokud nezacvakne na místo. 4. Držák karty SIM otočte kartou SIM směrem dolů a vložte jej do zařízení LINK 300, jak je zobrazeno na obrázku.
  • Page 270 Připojování ke zdroji napájení Zařízení LINK 300/310 připojte ke zdroji Připojování ke zdroji napájení napájení se standardním napětím ve vozidle (12 V / 21 V). Nepřipojujte je ke konvertoru napětí Musí být připojeny tři dráty GND, IGN a PWR+ (napájecí napětí) 1.
  • Page 271 GPS a GPRS. 1. Zkontrolujte všechna připojení k zařízení LINK 300/310 (dráty, pojistky apod.). Zařízení LINK 300/310 u tohoto testu umístěte na místo, kam je chcete připevnit (viz Montáž 2. Zapněte zapalování. Dioda LED musí svítit a zařízení LINK 300/310 na straně 274).
  • Page 272 Montáž zařízení LINK 300/310 s integrovanou anténou GSM a integrovanou anténou GPS. • Zařízení LINK 300/310 je nutné umístit tak, aby mu nebránily kovové předměty a aby jeho horní část měla jasný výhled na oblohu. • Zařízení nesmí bránit řidiči ve výhledu.
  • Page 273 Montáž zařízení LINK 300/310 1. Vyberte rovný povrch pro řádné umístění jednotky. 2. Povrch vyčistěte dodaným čisticím papírem, aby byl suchý a čistý a nebyl mastný. 3. Z jedné strany pásků odstraňte ochrannou fólii. 4. Při montáži na palubní desku (viz obrázek) nalepte pásky na spodní...
  • Page 274 WORKsmart, připojte své navigační zařízení k zařízení LINK 300/310. Při prvním zapnutí navigačního zařízení budete vyzváni, abyste je připojili k zařízení LINK 300/ 310 nainstalovanému ve vozidle. Můžete to udělat ihned, nebo kdykoli později. 1. Zkontrolujte, zda je zařízení LINK 300/310 připojeno ke zdroji napájení...
  • Page 275 Připojení k zařízení GO/PRO a službě WEBFLEET 7. Zadejte poznávací značku vozidla. Stav připojení mezi oběma zařízeními ověříte klepnutím na možnost Nastavení v menu WORK navigačního zařízení a poté na položku Stav připojení. 8. Vyberte příslušný typ vozidla. Vyberete-li nákladní automobil nebo autobus, musíte zadat rozměry vozidla.
  • Page 276 Zavření zařízení LINK 300/310 Po úspěšném testu provozu zařízení LINK 300/ Zavření zařízení LINK 300/310 310 (viz Testování provozu na straně 273) a připojení navigačního zařízení TomTom a TomTom WEBFLEET (viz Připojení k zařízení GO/PRO a službě WEBFLEET na straně 276) můžete zařízení LINK 300/310 zavřít pomocí...
  • Page 277 IN 1 najdete v části „Připojení vstupu“. Připojení vstupu Vstup IN 1 zařízení LINK 300/310 funguje na principu detektoru napětí. Napětí nižší než 2 V je interpretováno jako nízké a napětí vyšší než...
  • Page 278 (GND). Aby bylo Zatěžovací odpor ≤ 10 KOhm možné spínač použít, musí být navržen jako IN 1 přepínač pro přepínání vstupu IN 1 mezi (LINK 300/310) kladnými a záporným (uzemněním GND) napětím elektrického systému vozidla (+9 ... 30 V). +9-30 V...
  • Page 279 část Montáž zařízení LINK 300/310 na straně 274 Postupujte podle bezpečnostních pokynů v tomto dokumentu. 1. Pro zařízení LINK 300/310 vyberte rovný povrch. Nezapomeňte, že pokud je zařízení LINK 300/310 v držáku, musí mít jasný výhled na oblohu.
  • Page 280 • Anténu GPS je nutné umístit pomocí přilnavé podložky na suchý a čistý povrch, který není mastný. • Přilnavost podložky mohou ovlivnit extrémní změny / rozdíly teplot. • Pro příjem signálu GSM/GPRS vyberte místo, kde horní části zařízení LINK 300/310 nebrání kovové předměty.
  • Page 281 1. Odstraňte gumový uzávěr z konektoru antény GPS. 2. Zástrčku antény GPS vložte do konektoru antény GPS na zařízení LINK 300/310. 3. Na čelním skle připravte hladký, čistý a suchý povrch, který není mastný. 4. Anténu připevněte na připravený povrch tak, aby její...
  • Page 282 Diagnostika Monitorování provozu Diagnostika Monitorujte provoz zařízení LINK 300/310 podle níže uvedené tabulky. Režim LED VYP. Jednotka je v pohotovostním režimu. 1 s zapnuto, 100 ms vypnuto, Čekání na signál GPRS 100 ms zapnuto, 100 ms vypnuto 1 s zapnuto, 100 ms vypnuto Čekání...
  • Page 283 Musí jít o originální anténu GPS od společnosti TomTom Business Solutions. (viz Alternativní montáž na straně 281) Podpora Nemůžete-li najít odpověď na otázku pomocí výše uvedené tabulky, kontaktujte tým podpory společnosti TomTom Business Solutions na webové stránce http://business.tomtom.com/ support.
  • Page 284 Obnovení zařízení LINK 300/310 Pokud zařízení LINK 300/310 nefunguje Obnovení zařízení LINK 300/310 správně. nebo hlásí systémovou chybu (viz Diagnostika na straně 284), jednotku resetujte. Zařízení LINK 300/310 resetujte, pokud provedení všech dříve popsaných kroků neproběhlo úspěšně. Zařízení LINK 300/310 resetujete stisknutím tlačítka Reset tenkým špičatým předmětem,...
  • Page 285 Technické údaje Technické úda- Rozměry Tělo: 85 x 67 x 24 mm / Držák : 55 x 66 x 30 mm Hmotnost Tělo: 95 g / Držák: 10 g Materiál Tělo a držák: Injekčně stříkaný plast PC/ABS Třída ochrany IP20 Napájecí...
  • Page 286 Právní informace tohoto výrobku byl předem samostatně certifikován a je označen CE0681. ©2011 TomTom N.V., Nizozemsko. TomTom® a logo „dvou rukou“® jsou mimo Směrnice OEEZ jiné ochranné známky společnosti TomTom Dle Směrnice EU 2002/96/EC pro N.V. nebo jejích poboček. Na výrobek se nakládání...
  • Page 287 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...
  • Page 288 Tom- LINK 300/310 Installa- tion Guide...

This manual also for:

Link 310

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: