Cambio De Las Cuchillas; Achtung Beachten Sie Die Sicherheitshinweise - Bernina 700D Instruction Manual

Maintenance / Mantenimiento
Wartung / Entretien
WARNING
Atención
ACHTUNG
ATTENTION
Please refer to the safety instructions!
Observar las normas de seguridad!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Observez les consignes de sécurité!
Changing the upper knife
The upper knife (moving knife) is made from
special hardened material. Should it get
damaged, it can be replaced by your local
BERNINA dealer.
Obermesser auswechseln
Sostituzione del coltello superiore
Das Obermesser (bewegliches Messer) ist aus Il coltello superiore (coltello muovibile) è
Hartmetall und muss nicht ersetzt werden. Ist die
di carburo metallico e per questo
Klinge doch einmal beschädigt, das Obermesser
normalmente non deve essere sostituito.
im BERNINA-Fachgeschäft auswechseln lassen.
Se dovesse però rompersi lo stesso,
bisogna farlo sostituire da un nostro
rappresentante ufficiale BERNINA.
Changing the lower knife
Disconnect machine from electricity
supply.
Replacing the knives
Should the knives get damaged, they can be
replaced by your local BERNINA dealer.
Untermesser auswechseln
Maschine durch Herausziehen des
Netzsteckers elektrisch vom Netz
trennen.
Messer auswechseln
Sind die Messer beschädigt, diese bei Ihrem
BERNINA Händler auswechseln lassen.
Cambio de la cuchilla superior
La cuchilla superior (en movimiente) está hecha
de metal duro especial y nc necesita cambiarse.
Si por algunu nuzón la cuchilla se dañase
entomes acuda a la tienda especializada BER-
NINA para que se la cambien.
Remplacement du couteau supérieur
Bovenmes vervangen
Le couteau supérieur (mobile) est réalisé en métal
Het bovenmes (beweeglijk mes) is van
dur et n'a pas besoin d'être remplacé. S'il arrive
speciaal metaal gemaakt en moet niet
malgré tout que la lame soit détériorée, faire appel
vervangen worden. Als het mes toch ooit
au S.A.V de BERNINA qui changera le couteau
beschadigd is, moet het door uw BERNINA
supérieur.
dealer worden vervangen.
Desconectar la máquina sacando el
enchufe de la red eléctrica.

Cambio de las cuchillas

Si las cuchillas están dañadas, acuda a la tienda
especializada BERNINA para que se las cambien.
Séparer la machine du réseau
électrique en débranchant le cordon.
Remplacer les couteaux
Si les couteaux sont endommagés, prière de les
faire changer par votre revendeur spécialisé
BERNINA.
32