LAVAZZA Pininfarina Maintenance Manual For Technical Assistance page 4

• Avant propos ....................................................................................................... 57
F
• Liste des outils necessaires pour l'entretien .............................................................. 57
• Informations concernant la sécurité ........................................................................ 58
• Entretien partie antérieure ..................................................................................... 59
Remplacement / Entretien groupe électrovalve .................................................... 63
Remplacement / Entretien groupe de distribution ................................................. 64
Remplacement / Entretien chambre ..................................................................... 66
Remplacement / Entretien face avant ................................................................... 67
Remplacement / Entretien des mâchoires ............................................................ 69
• Entretien partie arrière .......................................................................................... 70
Remplacement / Entretien pompe Eaton .............................................................. 71
Remplacement / Entretien pompe Ulka ............................................................... 73
Remplacement / Entretien carte électronique ....................................................... 74
Remplacement / Entretien prise porte-fusibles ou interrupteur ............................... 75
• Si quelque chose ne fonctionne pas ....................................................................... 78
• Pièces détachées recommandées ............................................................................ 83
• Liste complète des pièces détachées ..................................................................... 141
• Schémas électriques ............................................................................................ 151
• Vorwort ............................................................................................................... 85
D
• Liste der für die wartung notwendigen werkzeuge .................................................. 85
• Informationen zur Sicherheit .................................................................................. 86
• Wartung des vorderen Maschinenbereiches ........................................................... 87
Austausch/Wartung des Elektroventils ................................................................ 91
Austausch/Wartung der Ausgabeeinheit ............................................................. 92
Austausch/Wartung der Kammer ....................................................................... 94
Austausch/Wartung des Stirnbretts...................................................................... 95
Austausch/Wartung der Klemmbacken ................................................................ 97
• Wartung des hinteren Maschinenbereiches ............................................................. 98
Austausch/Wartung der Eaton Pumpe ................................................................ 99
Austausch/Wartung der Ulka Pumpe ................................................................ 101
Austausch/Wartung der elektronischen Karte .................................................... 102
Austausch/Wartung der Stecksicherung oder Schalterung .................................. 103
• Wenn etwas nicht funktioniert .............................................................................. 106
• Empfohlene Ersatzteile ........................................................................................ 111
• Vollständige Liste der Ersatzteile .......................................................................... 141
• Elektrische Schalttafeln ........................................................................................ 151
• Introducción ....................................................................................................... 113
E
• Lista de las herramientas necesarias el mantenimiento .......................................... 113
• Información sobre la seguridad ........................................................................... 114
• Mantenimiento parte delantera ............................................................................ 115
Sustitución/Mantenimiento de la electriválvula .................................................. 119
Sustitución/Mantenimiento del grupo suministrador ........................................... 120
Sustitución/Mantenimiento de la cámara .......................................................... 122
Sustitución/Mantenimiento del frontal ............................................................... 123
Sustitución/Mantenimiento de las mordazas....................................................... 125
• Mantenimiento de la parte trasera ....................................................................... 126
Sustitución/Mantenimiento de la bomba Eaton .................................................. 127
Sustitución/Mantenimiento de la bomba Ulka ................................................... 129
Sustitución/Mantenimiento de la tarjeta electrónica ........................................... 130
Sustitución/Mantenimiento de la clavija portafusibles o el interruptor ................. 131
• Si algo no funciona ............................................................................................ 134
• Piezas de recambio aconsejadas ......................................................................... 139
• Lista completa de recambios ................................................................................ 141
• Esquemas eléctricos ............................................................................................ 151