Download Print this page

Bosch Rotak 36 LI Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

OBJ_DOKU-34669-004.fm Page 1 Wednesday, July 2, 2014 3:05 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 154 (2014.07) O / 324 EURO
Rotak
36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R
42 LI | 43 LI | 43 LI M | 36-43 LI R
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch Rotak 36 LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-34669-004.fm Page 1 Wednesday, July 2, 2014 3:05 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen Rotak GERMANY www.bosch-garden.com 36 LI | 37 LI | 37 LI M | 36-37 LI R F 016 L81 154 (2014.07) O / 324 EURO...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 306 F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Zeit unbeauf- nutzt zu werden, es sei denn, sie sichtigt lassen. werden durch eine für ihre Sicher- Nicht zutreffend. heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 4  Stets ruhig gehen, niemals schnell Handgriffes nicht weiter als unbe- dingt nötig anheben. Achten Sie dar- laufen. auf, dass sich Ihre Hände am Griff  Betreiben Sie das Gartengerät nie- mals mit defekten Schutzvorrichtun- F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Damit diese Funktion  Verwenden Sie ausschließlich für ein optimales Ergebnis erzielt, ist fol- das Gartengerät vorgesehene gende einzuhalten: Schneidmesser. – sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung von 70 mm Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 6  Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Verbrennungen oder Feuer zur Folge Ladegerät ist nur zum Laden von haben. Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den  Bei falscher Anwendung kann Technischen Daten angegebenen Flüssigkeit aus dem Akku austre- Spannungen geeignet. Ansonsten ten.
  • Page 7: Technische Daten

     Reinigen Sie gelegentlich die Lüf- tungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Technische Daten Akku-Rasenmäher Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Sachnummer 3 600 HA4 4..
  • Page 8 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 8 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 8 | Deutsch Akku-Rasenmäher Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Akku Li-Ionen Li-Ionen...
  • Page 9  Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht berüh- SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 ren. Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Akku laden Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte...
  • Page 10 0 °C – 45 °C liegt. Sobald der zulässige Tem- Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3 peraturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automa- Blinklicht 1 grüne LED Reserve tisch auf Schnellladung um. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C. ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer- den. Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache...
  • Page 12 Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen und öf- ters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über eine auto- Kundendienst aufsuchen risierte Kundendienststelle für Bosch Gar- tengeräte erworben werden Nach Einschalten des Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten Gartengeräts dreht...
  • Page 13 Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer- www.bosch-garden.com den. Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- behören.
  • Page 14: English

     The operator or user is responsible chine is switched off, a rotating blade for accidents or hazards occurring can cause injury. to other people or their property. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Do not – Exercise extreme caution when connect damaged cables to the sup- changing direction on slopes. ply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 16  Do not charge other batteries. The – If the machine starts to vibrate abnor- battery charger is suitable only for mally (check immediately). charging Bosch lithium ion batteries Maintenance within the listed voltage range. Oth-  Always wear gardening gloves erwise there is danger of fire and ex- plosion.
  • Page 17 –20 °C  Use only Bosch battery packs in- and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the car in sum- tended specifically for the ma- mer.
  • Page 18: Technical Data

    OBJ_BUCH-1954-005.book Page 18 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 18 | English Technical Data Cordless Lawnmower Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Article number 3 600 HA4 4..
  • Page 19: Declaration Of Conformity

    Lithium-Ion battery in your gar- den product. Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Observe the mains voltage! The voltage of the power Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery charger.
  • Page 20 The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 21: Troubleshooting

    450 m up to 225 m To increase the run time an additional battery or higher capac- ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom- er service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
  • Page 22: Maintenance And Service

    Increase height of cut, walk slower and cut more frequently An additional battery can be pur- Contact Service Agent chased from an authorised cus- tomer service agent for Bosch garden products Cutting blade not rotating while Cutting blade obstructed Switch off garden product...
  • Page 23 UB 9 5HJ The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange ous Goods Legislation requirements. The user can transport the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 24: Français

    Non valable. tion ne sera possible que sous la sur- veillance d’une personne respon- sable de la sécurité des utilisateurs F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 25  N’inclinez pas l’outil de jardin lors du logiques défavorables et plus parti- démarrage ou lorsque vous mettez culièrement en cas d’approche le moteur en fonctionnement, sauf d’orage. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 26 Protégez-vous dans un état de fonctionnement ne contre les chocs électriques. présentant aucun danger. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 27 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Français | 27  Contrôlez régulièrement le bac de Bosch des tensions indiquées dans ramassage pour vous assurer de son les caractéristiques techniques. Si- état d’usure. non, il y a risque d’incendie et d’ex- ...
  • Page 28: Utilisation Conforme

    L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do- de température de –20 °C à 50 °C. maine privé. Caractéristiques techniques Tondeuse sans fil Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R N°...
  • Page 29 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 29 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Français | 29 Tondeuse sans fil Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Batterie...
  • Page 30 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088  Attention – ne pas toucher la lame en rotation. Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Chargement de l’accu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec...
  • Page 31 été retiré de l’appareil. ture admissible pour un chargement rapide de 0 °C – 45 °C. Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 32 Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah) au- près d’une agence de Service Après-Vente agréée pour outils de jardin Bosch. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Il est possible de se procurer un deuxième ac- Contactez le Service Après-Vente cu auprès d’une agence de service après- vente agréée pour appareils de jardin Bosch La lame ne tourne pas La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin après avoir mis en...
  • Page 34 également sous : expert en transport des matières dangereuses. www.bosch-garden.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de...
  • Page 35: Español

    Preste atención a que las perso- Solamente emplee el cargador nas circundantes no resulten le- en recintos secos. sionadas por los cuerpos extra- ños que pudieran salir El cargador incorpora un trans- proyectados. formador de seguridad. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 36 – Cuide en mantener un paso segu-  Examine con detenimiento la super- ro al trabajar superficies inclina- ficie a trabajar y retire piedras, pa- das o césped húmedo. los, alambres, huesos, y demás F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Desenchufe el disyuntor: tación. – Siempre que se aparte del aparato  No aproxime sus manos ni los pies a para jardín. las piezas en rotación. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 38  Controle con regularidad el estado y cuado para cargar acumuladores el nivel de desgaste del cesto colec- Bosch de iones de Li de las tensiones tor de césped. indicadas en los datos técnicos. En ca-  Controle el aparato para jardín y so de no atenerse a ello podría origi-...
  • Page 39  Solamente utilice los acumulado- dad y del agua.  Únicamente almacene el acumula- res Bosch previstos para este apa- rato para jardín. El uso de otro tipo dor sin exceder el margen de tempe- de acumuladores puede acarrear le- ratura de –20 °C a 50 °C.
  • Page 40 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 40 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 40 | Español Datos técnicos Cortacésped accionado por acumulador Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Nº...
  • Page 41 Desmontaje del acumulador SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Mantenimiento de la cuchilla Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Selección de los accesorios opcionales Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Puesta en marcha Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 42 Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del AL 3620 CV acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es- Professional tá agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43 (Ah) a tra- lador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch. acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo.
  • Page 44 Ajustar una altura de corte mayor, empujar el aparato más lentamente, y cortar el césped con mayor frecuen- Un acumulador adicional puede adquirirse a Acudir al servicio técnico través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a defectuoso un servicio técnico autorizado para herramientas eléc- tricas Bosch para que le revise el cargador Mantenimiento y servicio Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.
  • Page 46: Português

    OBJ_BUCH-1954-005.book Page 46 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 46 | Português México España Servicio Central de Bosch Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Servilotec, S.L. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Polig. Ind. II, 27 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Cabanillas del Campo Tel.
  • Page 47 É possível que directivas na- cionais limitem a idade do operador. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 48  Ao andar para trás ou ao puxar o ções no aparelho de jardinagem. aparelho de jardinagem deverá pro- Alterações inadmissíveis podem ceder com muito cuidado. prejudicar a segurança do seu apa- F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 70 mm  Assegure-se de que as peças substi- – só recolher as folhas secas sobre a tuídas sejam da Bosch. sua relva  Antes do armazenamento, assegu- – antes de recolher as folhas secas é...
  • Page 50  No caso de aplicação incorrecta apropriado para carregar acumula- pode vazar líquido do acumula- dores Bosch de iões de lítio com as dor. Evitar o contacto. No caso de tensões indicadas nos dados técni- um contacto acidental, deverá en- cos.
  • Page 51 O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Dados técnicos Corta relvas sem fio Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R N°...
  • Page 52 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 52 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 52 | Português Corta relvas sem fio Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R...
  • Page 53 Professional compartimento de carga . Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 54 A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma temperatura superior a 90 °C, e permanece desligada até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de funciona- mento. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintomas Possível causa Solução...
  • Page 56 – Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer –20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- dentro do automóvel no verão.
  • Page 57: Italiano

    10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Norme di sicurezza Portugal Attenzione! Leggere attentamente le Robert Bosch LDA istruzioni sotto indicate. Acquisire Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E dimestichezza con gli elementi di co- 1800 Lisboa mando ed il corretto utilizzo dell’ap-...
  • Page 58  Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Modifiche illecite possono pre-  Durante la tosatura dell’erba avere giudicare la sicurezza dell’apparec- cura di spingere l’apparecchio per il chio per il giardinaggio e causare un Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 60  Accertarsi che le parti di ricambio – prima della raccolta foglie ispeziona- re la superficie di lavoro e tenere lon- montate siano approvate da Bosch. tano persone, animali domestici, og-  Prima del magazzinaggio assicurarsi getti in vetro ed auto che l’apparecchio per il giardinaggio...
  • Page 61 Il caricabatteria è ido- getti metallici che potrebbero neo esclusivamente per operazioni provocare un cavallottamento dei di ricarica di batterie Bosch agli ioni contatti. Un corto circuito tra i con- di litio con tensioni indicate sotto tatti delle batterie ricaricabili può...
  • Page 62: Dati Tecnici

    Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati. Dati tecnici Tosaerba a batteria Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43...
  • Page 63 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 63 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Italiano | 63 Tosaerba a batteria Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Stazione di ricarica...
  • Page 64 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, essere azionate anche a 220 V. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England La batteria ricaricabile è...
  • Page 65 Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita. Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 66 è inferiore a 5 °C oppure maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza superiore a 75 °C. Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch. In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a...
  • Page 67 Controllare la tensione di rete e, se necessario, far con- di rete è stata inse- te oppure della stazione di ricarica trollare il dispositivo di ricarica da un Centro di Assistenza rita nella presa Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 68 20146 Milano www.bosch-garden.com Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Fax: +39 02 / 48 95 18 93 spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- Svizzera lazione di apparecchi ed accessori.
  • Page 69: Nederlands

    Niet van toepassing. soon instructies ontvangen ten aan- zien van het gebruik van het Wacht tot alle delen van het tuingereedschap. tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 70  Draag een gehoorbescherming. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71  Zorg ervoor dat vervangingsonder- gazon kan opnemen. Ga voor een opti- delen van Bosch afkomstig zijn. maal resultaat als volgt te werk:  Controleer voordat u het tuinge- – Verzamel bladeren alleen bij een...
  • Page 72 Het oplaadapparaat  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof is alleen geschikt voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s met de uit de accu lekken. Voorkom con- in de technische gegevens vermelde tact daarmee. Spoel bij onvoor- spanningen.
  • Page 73: Technische Gegevens

    Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Technische gegevens Accu-grasmaaier Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Productnummer 3 600 HA4 4..
  • Page 74 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 74 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 74 | Nederlands Accu-grasmaaier Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Oplaadapparaat AL 3620 CV...
  • Page 75 0 °C Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, levensduur van de accu bereikt. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
  • Page 76 Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit geval werkt accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”). het tuingereedschap niet, of niet met volledig vermogen. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdichtheid, de met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenser- vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte. vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen. Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak...
  • Page 78 Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende klantenser- Neem contact op met klantenservice vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen Na het inschakelen van Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen...
  • Page 79: Dansk

    Sikkerhedsinstrukser Beskyt dig selv mod elektrisk Pas på! Læs efterfølgende instrukser stød. omhyggeligt. Gør dig fortrolig med ha- veværktøjets betjeningsanordninger Gælder ikke. og korrekte anvendelse. Opbevar be- tjeningsvejledningen til senere brug. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 80  Knivene skal stå stille, når have- gemer. værktøjet vippes til transport, når F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Beskyt  Brug udelukkende de specielle kni- dig selv mod farer fra elektrisk stød. ve til haveværktøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 82 Brandfare! hov.  Brug kun Bosch akkuerne, der er Henvisninger til optimal håndtering beregnet til dette haveværktøj. af akkuen Brug af andre akkuer kan føre til ...
  • Page 83 Symbol Betydning Bevægelsesretning Reaktionsretning Brug beskyttelseshandsker Tekniske data Akku-plæneklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Typenummer 3 600 HA4 4..
  • Page 84 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 84 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 84 | Dansk Akku-plæneklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Ladeaggregat AL 3620 CV...
  • Page 85 Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ibrugtagning. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-...
  • Page 86 Akku-køling (Active Air Cooling) niske system, til det befinder sig i det tilladte driftstempera- turområde igen. Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, over- våger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutempera- F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Knive er sløve Kniv skiftes og/eller Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs (brug al- Motoren arbejder tid havehandsker) tungt Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 88 Bosch-elektroværktøj Vedligeholdelse og service Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 89: Svenska

    är igång. pet inte används ska det förvaras Se upp: Berör inte roterande oåtkomligt för barn. knivar. Knivarna är vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 90  Koppla på trädgårdsredskapet  Använd trädgårdsredskapet helst enligt beskrivning i bruksanvis- inte i vått gräs. ningen och se till att du håller föt-  Gå lugnt, gå aldrig snabbt. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Tränger vatten in i laddaren – innan blockeringar åtgärdas, ökar risken för elektrisk stöt.  Ladda batterierna endast i de lad- – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet, dare som tillverkaren rekommen- Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 92  Ladda inte batterimoduler av främ- uppsök dessutom läkare. Batteri- mande fabrikat. Laddaren är lämplig vätskan kan medföra hudirritation endast för laddning av Bosch li-jonbat- och brännskada. terimoduler med den spänning som  Öppna inte batteriet. Detta kan anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.
  • Page 93: Tekniska Data

    Inkoppling Urkoppling Tillåten hantering Förbjuden handling Tillbehör/reservdelar Tekniska data Sladdlös gräsklippare Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Produktnummer 3 600 HA4 4..
  • Page 94 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 94 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 94 | Svenska Sladdlös gräsklippare Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Laddare AL 3640 CV...
  • Page 95 Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen place- AL 3640 CV ras i laddaren. Professional Laddning inte möjlig AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 96 Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är batteri- med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auktoriserad servi- modulen defekt och måste bytas ut. cestation för Bosch trädgårdsredskap. Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när trädgårdsredskapet är avstängt. Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund.
  • Page 97 Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget rerna tänds inte när kopplad stickproppen ansluts Vägguttaget, nätsladden eller laddaren Kontrollera nätspänningen och låt vid behov laddaren gran- till nätuttaget är defekt skas av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 98: Norsk

    även på adressen: ken av hageredskapet. Ta godt vare på www.bosch-garden.com driftsinstruksen til senere bruk. Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och Forklaring av symbolene på hagered- tillbehör.
  • Page 99  Det kan være farlig å arbeide i sensoriske eller intellektuelle evner skråninger: eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke – Klipp ikke spesielt bratte skrånin- er under oppsyn eller får instrukser ger. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 100 Ikke tillatte endringer kan er sitter godt fast, slik at hagered- innskrenke sikkerheten til hagered- skapet befinner seg i en sikker ar- skapet og føre til mer støy og vibra- beidstilstand. sjoner. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Rengjør om nødvendig med en myk, varmes under oppladingen og det er tørr børste. derfor fare for brann.  Bruk kun Bosch batterier som er Regler for optimal bruk av opplad- beregnet til dette hageredskapet. bare batterier Bruk av andre batterier kan føre til ...
  • Page 102 En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en bedre og sikrere måte. Tekniske data Batteridrevet gressklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43...
  • Page 103 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 103 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Norsk | 103 Batteridrevet gressklipper Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Ladeapparat AL 3620 CV...
  • Page 104 (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha- geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger seg ikke lenger. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Trykk etter automatisk utkobling av hagered- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteri- 18.06.2014...
  • Page 105 I dette til- de og klippehøyde. fellet forlenges batteriets ladetid. Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippin- gen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid). Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 106 Klippeytelse opp til 450 m opp til 225 m Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeser- vice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går Tetting mulig Løsning av skillebryteren:...
  • Page 107 Bosch-elektroverktøy Service og vedlikehold Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt.
  • Page 108: Suomi

    Varoitus: Älä koskaan kosketa tää henkilöt (lapset mukaan lukien), pyöriviä teriä. Terät ovat terä- joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset viä. Suojele varpaat ja sormet, tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko- jotta et menettäisi niitä. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 109  Käynnistä puutarhalaite käyttöohjees- kaan juokse.  Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, sa neuvotulla tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä. jos suojalaitteet tai suojukset ovat Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 110 Irrota virtapiirin katkaisin: nat akun siihen. Akun asennus puu- – kun poistut puutarhalaitteen luota, tarhalaitteeseen, jonka käynnistys- – ennen tukosten poistamista, kytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Jos nes-  Älä lataa vieraita akkuja. Lataus- tettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. laite soveltuu ainoastaan Bosch-li- Jos nestettä pääsee silmiin, tarvi- tiumioni akkujen lataukseen, joiden taan tämän lisäksi lääkärin apua. jännite on teknisissä tiedoissa mai- Akusta vuotava neste saattaa aihe- nittu.
  • Page 112: Tekniset Tiedot

    Reaktiosuunta Lisälaitteet/varaosat Määräyksenmukainen käyttö Käytä suojakäsineitä Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. Tekniset tiedot Akkuruohonleikkuri Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Tuotenumero 3 600 HA4 4..
  • Page 113 Turvallisuussyistä Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):  Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, sin ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdis- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto on vauri- oitunut, leikattu tai sotkeutunut.
  • Page 114 Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä. AL 3640 CV Käynnistä latausvalvontanäyttö painamalla sen painiketta . Professional Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itses- tään. Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 115 225 m tila-alueen ulkopuolella. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon- Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden saavuttaa optimaalisen lämpötila-alueen. sopimusmyymälän kautta. Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötilavalvonta Punainen LED palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä pai- netaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on alle 5 °C...
  • Page 116 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oi- Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan kun pistotulppa on lii- kein) tetty pistorasiaan Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Bosch- sähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa lataus- laite/verkkojohto F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 117: Ελληνικά

    Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara- osista löydät myös osoitteesta: Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία www.bosch-garden.com χειρισμού και τη σωστή χρήση του Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε sissä. διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες...
  • Page 118 ανθρώπους ή την περιουσία τους.  Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν μόνο σε στεγνούς χώρους. φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 119 απόσταση από τα περιστρεφόμενα να φροντίζετε για την ασφαλή εξαρτήματα.  Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα στάση του σώματός σας. πόδια σας κοντά σε ή κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 120 στο γρασίδι σας για λόγους ασφαλείας να – πριν αρχίσετε τη συλλογή της αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και φυλλωσιάς να επιθεωρείτε την χαλασμένα εξαρτήματα. επιφάνεια στην οποία πρόκειται να εργαστείτε και να κρατάτε σε F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 121 φορτιστής προορίζεται μόνο για τη άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της που μπορεί να βραχυκλώσουν τις Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος...
  • Page 122 μέσα σε μια περιοχή θερμοκρασίας από –20 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.  Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 123 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 123 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Eλληνικά | 123 Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Αριθμός...
  • Page 124 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για μερικά Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: δευτερόλεπτα ακόμη. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Προσοχή – μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England κοπής. Henk Becker...
  • Page 125 ένδειξη κατάστασης φόρτισης αποτελείται από 3 πράσινες AL 3620 CV φωτοτιόδους. Professional Με πάτημα του πλήκτρου για ένδειξη κατάστασης φόρτισης ενεργοποιείται η ένδειξη κατάστασης φόρτισης . Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 126 Όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 70 °C η μπαταρία χωρητικότητα (Ah) από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα απενεργοποιείται αυτόματα μέχρι να επιτευχτεί πάλι η Service για μηχανήματα κήπου της Bosch. εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου ο κινητήρας εργάζεται και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε με δυσκολία γάντια κηπουρικής) Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Συναρμολογήστε σωστά τα μαχαίρια Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 128 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο φορτιστής Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί, δώστε το του φις στην πρίζα φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο δικτύου κατάστημα Service της Bosch Συντήρηση και Service μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.
  • Page 129: Türkçe

    αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος Güvenlik Talimatı κήπου. Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle Ελλάδα okuyun. Bahçe aletinin usulüne Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 uygun olarak kullanımını ve kumanda 19400 Κορωπί – Αθήνα elemanlarının işlevlerini tam olarak Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 öğrenin.
  • Page 130 Bu kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin etmeyin. gözetiminde veya onlardan bahçe  Bahçe aletini arızalı koruma aletinin nasıl kullanılacağı hakkında donanımlarıyla, kapaklarla ve talimat alarak kullanabilirler. örneğin çarpma emniyeti ve/veya F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 131 – Yaprak toplama işine başlamadan belirtildiği gibi çalıştırın ve önce çalışma yüzeyini kontrol edin ve ayaklarınızın dönen bıçaklardan insanları, evcil hayvanları, cam yeterli uzaklıkta olmasına dikkat edin. nesneleri ve otomobilleri uzak tutun. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 132  Sadece bahçe aleti için öngörülen edin. Hasar tespit ederseniz şarj kesici bıçakları kullanın. cihazını kullanmayın. Şarj cihazını  Yenilenen parçaların orijinal Bosch kendiniz açmayın, sadece kalifiye ürünü olduğundan emin olun. elemanlara veya uzmanlara  Saklamak üzere kaldırmadan önce açtırın ve sadece orijinal yedek...
  • Page 133  Sadece bu bahçe aleti için  Aküyü nemden ve sudan koruyun.  Aküyü –20 ... 50 derece arasında öngörülen Bosch aküleri kullanın. Başka marka akülerin kullanılması bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaralanmalara veya yangına neden aküyü yaz aylarında otomobil içinde olabilir.
  • Page 134 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 134 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 134 | Türkçe Teknik veriler Akülü çim biçme makinesi Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Ürün kodu...
  • Page 135 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, Akünün şarjı 2000/14/EC):  Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England uyarlanmıştır. Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
  • Page 136 Kırımızı LED tuşa veya açma/kapama şalterine basıldığında Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, kırmızı LED yanıp söner (akü takılı durumda): Akü izin verilen işletme göstergesinin yanıp sönmesi ile bildirilir. sıcaklığı aralığı dışında. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 137 ’ye kadar çim uzunluğu gibi çimin özelliklerine ve kesme yüksekliğine bağlıdır. İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü Biçme yaparken bahçe aletinin sık sık açılıp kapanması da temin edilebilir.
  • Page 138 çalışın Çimler çok sık Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın, daha yavaş tempoyla çalışın ve daha sık biçme yapın Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch Müşteri Müşteri servisine başvurun Servisinden yedek akü alınabilir Bahçe aleti açıldıktan Bıçakların dönmesi çim tarafından engelleniyor Bahçe aletini kapatın...
  • Page 139 İstanbul Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 8720066 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Işıklar LTD.ŞTİ. İzmir Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074 Adana Sezmen Bobinaj Tel.: 0322 3599710...
  • Page 140: Polski

    (nawet Nieużywane narzędzie ogrodowe krótkich) przerw w pracy, należy należy przechowywać w miejscu wyłączyć narzędzie ogrodowe i niedostępnym dla dzieci. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 141 – Zachować szczególną ostrożność pracy należy sprawdzić stan podczas nawrotów (zmianie techniczny noży, śrub i zespołów kierunku) przy pracy na zboczach. tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 142  Podczas pracy należy zawsze przedmioty szklane i auta znajdowały stawać poza zasięgiem materiału się w odpowiedniej odległości wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 143 ładowania zużycie. akumulatorów litowo-jonowych  Skontrolować narzędzie ogrodowe i firmy Bosch o napięciach, podanych w trosce o własne bezpieczeństwo, w Danych Technicznych. Ładowanie wymienić zużyte lub uszkodzone akumulatorów innego typu może części.
  • Page 144 ładowania istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. niebezpieczeństwo pożaru.  W przypadku uszkodzenia i  Stosować wyłącznie akumulatory niewłaściwego użytkowania firmy Bosch, które zostały akumulatora może dojść do przewidziane dla danego wydzielenia się gazów. narzędzia ogrodowego. Wywietrzyć pomieszczenie i w Zastosowanie akumulatorów innego razie dolegliwości skonsultować...
  • Page 145 Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia Kierunek reakcji trawników w prywatnym zakresie. Dane techniczne Kosiarka akumulatorowa Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Numer katalogowy 3 600 HA4 4..
  • Page 146 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 146 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 146 | Polski Kosiarka akumulatorowa Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Ładowarka AL 3620 CV...
  • Page 147 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, do sieci 220 V. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który...
  • Page 148 Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody Professional LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 149 (Ah) w Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do jego powrotu do ogrodowych firmy Bosch. dopuszczalnego zakresu temperatur. Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki...
  • Page 150 Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w wolniejszym tempie i częściej kosić Dodatkowy akumulator można nabyć w Zwrócić się do punktu serwisowego autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch Po włączeniu Nóż zablokowany trawą Wyłączyć narzędzie ogrodowe narzędzia Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować rękawice ogrodowego, nóż...
  • Page 151: Česky

    „Transport“. www.bosch-garden.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego...
  • Page 152 Pokud zamezilo nevyváženosti. zahradní nářadí nepoužíváte,  Sečte jen za denního světla nebo uschovávejte je mimo dosah dětí. dobrého umělého osvětlení. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 153 části. Chraňte se před nebezpečím přepravujete zahradní nářadí k zásahu elektrickým proudem. sečené a od sečené oblasti, pak musí nože stát. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 154 (okamžitě zkontrolujte). akumulátory. Nabíječka je vhodná Údržba pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion  Když manipulujete nebo firmy Bosch s napětími uvedenými v pracujete v oblasti ostrých nožů, technických datech. Jinak existuje vždy noste zahradní rukavice. nebezpečí požáru a výbuchu.
  • Page 155 –20 °C do  Používejte pouze pro toto 50 °C. Nenechávejte akumulátor zahradní nářadí určené ležet např. v létě v autě. akumulátory Bosch. Použití jiných  Příležitostně vyčistěte větrací akumulátorů může vést k poraněním otvory akumulátoru měkkým, a k nebezpečí požáru.
  • Page 156 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 156 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 156 | Česky Technická data Akumulátorová travní sekačka Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Objednací...
  • Page 157 Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí. Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené...
  • Page 158 Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty signalizuje, že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při AL 3620 CV nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu Professional teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 159 225 m vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném trávy a též výšce stříhání. servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah). Hledání závad Příznaky Možná...
  • Page 160 Bosch Údržba a servis Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.
  • Page 161: Slovensky

    Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie. Nabíjačku používajte len v Dávajte pozor na to, aby ste pri suchých miestnostiach. práci nezranili blízko stojace Táto nabíjačka je vybavená osoby odletujúcimi cudzími bezpečnostným telieskami. transformátorom. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 162 – Na šikmých plochách alebo na Pri práci noste vždy pevnú obuv a mokrej tráve dávajte vždy pozor dlhé nohavice. na bezpečnú chôdzu. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 163 ľudia, zvieratá, sklené predmety a motorové vozidlá Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 164 že nabíjačka je určená len na nabíjanie niektoré súčiastky sú opotrebované lítiovo-iónových akumulátorov alebo poškodené, preventívne ich Bosch s napätiami uvedeným v časti kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Technické údaje. Inak hrozí  Používajte výlučne rezacie nože, nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
  • Page 165 škodlivé výpary. Zabezpečte prívod  Používajte do tohto čerstvého vzduchu a v prípade záhradníckeho náradia len určené nevoľnosti vyhľadajte lekársku akumulátory značky Bosch. pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť Používanie iných akumulátorov dýchacie cesty. môže mať za následok poranenie  Chráňte akumulátor pred vlhkosťou alebo spôsobiť...
  • Page 166 Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri súkromnom používaní. Zapnutie Technické údaje Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Vecné...
  • Page 167 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 167 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Slovensky | 167 Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Nabíjačka...
  • Page 168 Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného rozsahu Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v teploty, zasvieti pri vložení akumulátora do nabíjačky červená nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. dióda LED akumulátora. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Trvalé svetlo 3 zelené diódy LED ≥ 2/3 Trvalé svetlo 2 zelené diódy LED ≥ 1/3 Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED ≤ 1/3 Blikajúce svetlo 1 zelená dióda Rezací výkon Rezerva do 450 m do 225 m Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 170 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 170 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 170 | Slovensky Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke náradie značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou kapacitou (Ah). Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny...
  • Page 171  Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v www.bosch-garden.com priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pracovné rukavice. pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora, dodržiavajte produktov a príslušenstva.
  • Page 172: Magyar

    Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az és sérüléseket okozhatnak. Üzemeltetési Utasítást. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 173  A kerti kisgépet sohase üzemeltesse nehogy játsszanak a készülékkel. meghibásodott  Sohase nyírjon füvet, ha a védőberendezésekkel, vagy berendezés közvetlen közelében fedéllel, illetve biztonsági személyek, mindenek előtt berendezések, mint például Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 174 A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, hogy jobban, mint amennyire okvetlenül fel tudja venni a gyepről az őszi leveleket. szükséges. Ügyeljen arra, hogy A funkció optimális végrehajtásához mindkét keze a fogantyún legyen, tartsa be a következőket: F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 175 – csak a gyepről gyűjtsön lombot  Gondoskodjon arról, hogy a – minden lombgyűjtés előtt vizsgálja cserealkatrészként csak Bosch meg a munkavégzési területet, és gyártmányú alkatrészeket tartsa távol attól az embereket, használjanak. háziállatokat, üvegtárgyakat és ...
  • Page 176 áthidalhatják az nyáron egy gépjárműben. érintkezőket. Az akkumulátor  Időnként tisztítsa meg az érintkezői közötti rövidzárlat égési akkumulátor szellőzőrését egy sérüléseket vagy tüzet okozhat. puha, tiszta és száraz ecsettel. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Rendeltetésszerű használat Viseljen védő kesztyűt A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Cikkszám...
  • Page 178 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 178 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 178 | Magyar Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Töltőkészülék AL 3640 CV...
  • Page 179 A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a Professional töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló aljzatba és a akkumulátort a akkumulátor-töltőkosárba. Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 180 üzemi hőmérséklet tartományba. Vágási teljesítmény (akkumulátor futási idő) A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől, nedvességétől és hosszától, valamint a vágási magasságtól függ. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Vágási feltételek Nagyon vékony, száraz fű Vékony, száraz fű Vágási teljesítmény 450 m 225 m A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy nagyobb kapacitású (Aó) akkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja...
  • Page 182 – Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. www.bosch-garden.com – Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
  • Page 183 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó...
  • Page 184: Русский

    Выдерживайте безопасное – перетёрт или повреждён электрический кабель расстояние до садового – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания инструмента, когда он Рекомендуется очистить инструмент от пыли после работает. каждого использования. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 185 устройство только в сухих особенности дети или домашние помещениях. животные. Зарядное устройство  Оператор или пользователь оснащено защитным ответственен за несчастные трансформатором. случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 186 приподнимите садовый травосборника. инструмент с противоположной  Носите средства защиты слуха. Вам стороны нажатием на  Работа на склонах может быть рукоятку, однако не больше опасной. нужного. Следите за тем, чтобы F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 187  Проверяйте все гайки, болты и электрическим током. винты на предмет прочной Уборка листьев посадки с целью обеспечения Нож для уборки листьев имеет безопасного рабочего состояния форму, позволяющую собирать на садового инструмента. газоне осеннюю листву. Для Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 188 износившиеся или поврежденные детали. других изготовителей. Зарядное  Используйте только устройство пригодно только для зарядки литий-ионных предусмотренные для садового аккумуляторов фирмы Bosch с инструмента ножи. указанным в технических данных  Для замены используйте напряжением. В противном оригинальные запасные части случае возникает опасность...
  • Page 189 Направление движения привести к раздражению кожи или к ожогам.  Не вскрывайте аккумулятор. Направление реакции При этом возникает опасность короткого замыкания. Надевайте защитные рукавицы  Защищайте аккумуляторную батарею от высоких Вес Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 190 травы на частных газонах. Выключение Разрешенное действие Запрещенное действие Принадлежности/запчасти Технические данные Аккумуляторная газонокосилка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R 3 600 HA4 4..
  • Page 191 Указанный испытательный пункт: Выключение, Отключайте прерыватель SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 электроцепи: Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Изъятие аккумулятора Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Техническое обслуживание ножей Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Выбор принадлежностей Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Включение...
  • Page 192 Указание: Быстрая зарядка возможна, только если мигаеткрасный светодиод . температура аккумуляторной батареи находится в Процесс зарядки не начинается, зарядка аккумуляторной пределах допустимого диапазона, см. раздел батареи невозможна (см. раздел «Поиск «Технические данные». неисправностей»). F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 193 использование дополнительного аккумулятора либо постоянно. Приблизительно через 5 мин по окончании аккумуляторной батареи большей ёмкости, которые зарядки аккумулятора 3 зеленых светодиода гаснут. можно приобрести через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 194 недостаточна медленнее Трава слишком густая Установите большую высоту скашивания, передвигайтесь медленнее и осуществляйте скашивание чаще Дополнительный аккумулятор можно Обратитесь в сервисную мастерскую приобрести через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 195 запчастям. Монтажные чертежи и информацию по зап- Уход за аккумулятором частям Вы найдете также по адресу:  Внимание! Выключите садовый инструмент, www.bosch-garden.com Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в расцепите прерыватель электрической цепи и вопросах покупки, применения и настройки продуктов и извлеките из инструмента аккумуляторную принадлежностей.
  • Page 196 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru бытовой мусор! – либо по телефону справочно – сервисной службы Только для стран-членов ЕС: Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электрические и Беларусь электронные приборы и в соответствии с...
  • Page 197: Українська

    залишити садовий інструмент без призначений для використання нагляду, вимкніть його і відключіть особами (включаючи дітей) з роз’єднувач струму. обмеженими психічними, Не стосується. чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 198  Нахиляти садовий інструмент для  Скошуйте траву лише при його перевезення, перевозити денному світлі або при доброму його через голі ділянки, а також до штучному освітленні. місця, де Ви збираєтесь F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 199 вплинути на безпеку садового інструмент на предмет інструменту і призвести до пошкоджень і за необхідністю посилених шумів і вібрацій. відремонтуйте,  Регулярно перевіряйте шнур живлення та подовжувач, яким Ви користуєтеся. Не під’єднуйте Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 200 кошику для трави. лише для заряджання літієво-  Перевіряйте садовий інструмент і іонних акумуляторних батарей про всяк випадок міняйте зношені Bosch з напругою, зазначеною в або пошкоджені деталі. технічних даних. В іншому  Використовуйте лише ножі, що випадку існує небезпека пожежі і...
  • Page 201 пристрою під час заряджання може акумуляторну батарею. Існує призводити до пожежі. небезпека вибуху.  Використовуйте лише  При пошкодженні або акумуляторні батареї Bosch, які неправильній експлуатації передбачені для даного акумуляторної батареї може садового інструменту. виходити пар. Впустіть свіже Використання інших...
  • Page 202 Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві. Дозволена дія Заборонена дія Приладдя/запчастини Технічні дані Акумуляторна газонокосарка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Товарний номер...
  • Page 203 Призначений центр: Виймання акумуляторної батареї SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічне обслуговування ножа Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Вибір приладдя Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Початок роботи Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Для...
  • Page 204 Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому AL 3620 CV випадку, якщо температура акумуляторної батареї Professional знаходиться в межах допустимого температурного діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». При інших неполадках із заряджанням мигає червоний світлодіодний індикатор . F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 205 від ступеню зарядженості акумуляторної батареї. світлодіода ≤ 1/3 Мигання 1 зеленого світлодіода резерв Якщо після натискання на кнопку ні один світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба поміняти. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 206 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 206 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 206 | Українська Щоб збільшити тривалість роботи, в майстерні, Умови роботи авторизованій для садових інструментів Bosch, можна Дуже тонка, суха трава Тонка, суха трава придбати додаткову акумуляторну батарею або акумуляторну батарею з більшою ємністю (А·год.).
  • Page 207 запчастин можна знайти за адресою: збираєтесь орудувати або працювати поблизу www.bosch-garden.com гострих ножів. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження оптимальне використання акумуляторної батареї: продуктів і приладдя до них.
  • Page 208 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
  • Page 209: Қазақша | 209

    немесе тазалау алдынан, МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау немесе оны қысқа уақыт үшін – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген де бақылаусыз қалдырайын деп механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 210 тексеріп алып, осы жерде бар ережелер тарапынан қолданушы болған тас, таяқ, сым, сүйек және жасының шектелінуі мүмкін. басқа заттарын алдын ала жинап Электрбұйым іске қосылып шығарып алыңыз. қолданған уақытта бақ есігін F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 211 қолдану өте қауіпті болуы мүмкін. назар аударыңыз. – Аса құламалы еңістерінде шөп  Бақ электрбұйымын қолдану шаппаңыз. нұсқаулығында көрсетілгендей – Қиғаш жерлерде немесе сулы іске қосып, аяқтарыңыздың және ылғал шөп үстінде Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 212 Жапырақтарды жинау пышағы күз бақ қолғаптарын киіп жүріңіз. жапырақтарын өзіңіздің  Бақ электрбұйымның қауіпсіз гүлзарыңыздан жинай алатындай түрде жұмыс істеуін қамтамасыз қылып қалыптап шығарылған. Осы ете алу үшін бүкіл сомдар, функцияның ең оңтайлы нәтижеге F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 213  Зарядтау құралын қосулы арттырады. күйде оңай жанатын беттердің  Аккумуляторларды тек қана (мысалы, қағаз, мата және т.б.) шығарушы тарапынан үстіне қоймаңыз немесе ұсынылатын электр жанғыш заттардың жанында оталдырғыштармен пайдаланбаңыз. Зарядтау толтырыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 214 немесе дұрыс пайдаланбаған болады. жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл  Тек қана осы бақ электрбұйымы жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар үшін арналған арнайы Bosch болса, медициналық көмек аккумуляторларын алыңыз. Булар тыныс алу қолданыңыз. Басқа түрлі жолдарын тітіркендіруі мүмкін.
  • Page 215 Тағайындалу бойынша қолдану Бақ электрбұйымы жеке тұрмыс жерлерінде гүлзарда шөп шабу жұмыстары үшін мақсатталған. Техникалық мәліметтер Аккумулятормен жұмыс істейтін Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI көгалшапқыш Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43...
  • Page 216 Өшіру, Тұйықталған түйісінің тоқтатқышын SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 босатып ажырату: Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) Аккумуляторды шығарып алыңыз төмендегідей: Өлшем көлемдері Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Керек-жарақтарды таңдау Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Іске қосу Executive Vice President...
  • Page 217 Оталдырғышпен толтыру барысында басқа бөгет пайда Ескертпе: Оталдырғышпен жылдам толтыру функциясын болғанда ол қызыл LED-көрсеткіштің жылпылдап жану тек қана аккумулятор температурасының лайықты тұруы арқылы көрсетіледі. ұйғарынды деңгейде болғанында қолдануға болады, «Техникалық мәліметтер» тарауын оқыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 218 қысқа уақытқа өшеді. Үш жасыл жарық диоды үздіксіз орталығынан қосымша аккумуляторын немесе қуаты жанса аккумулятор толық зарядталған болады. жоғарырақ (A-с) болған аккумуляторын сатып алуыңызға Аккумулятор толық зарядталған 5 минуттан соң жасыл болады. жарық диодтары өшеді. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Бітеліп кеткені мүмкін Бақ электрбұйымының астыңғы жағын тексеріп, көрсетуде керек болса тазалаңыз (әрқашан арнайы бақ және/немесе қолғаптарын киіп жүріңіз) Қозғалтқыш ауыр Пышақ қате түрде енгізіліп орнатылған Пышақты дұрыс түрде енгізіп орнатыңыз жұмыс істеуде Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 220 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und аударыңыз: Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан finden Sie auch unter: қорғаңыз. www.bosch-garden.com F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 221 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 221 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Қазақша | 221 Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Аккумуляторлар/батареялар: zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Li-ион: Zubehören. «Тасымалдау» тарауындағы Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс нұсқауларына назар аударыңыз.
  • Page 222: Română

    şi/sau cunoştinţe nesupravegheată chiar şi pentru scurt insuficiente, în afara cazului în care timp. se află sub supravegherea unei Nu este aplicabil. persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 223 în momentul pornirii ierbii ude. motorului sau al demarării, în afara  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, niciodată repede. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 224  Controlaţi regulat starea şi gradul de Colectarea frunzelor uzură al coşului colector de iarbă.  Controlaţi scula electrică de grădină Forma cuţitului de colectare a frunzelor îi permite să adune frunzele uscate şi, din considerente legate F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 225  Înainte de utilizare controlaţi  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate întotdeauna încărcătorul, cablul la schimbare provin de la Bosch. şi ştecherul. Nu folosiţi  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia.
  • Page 226 Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea exemplu pe timpul verii. gazonului în sectorul privat. Date tehnice Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Număr de identificare...
  • Page 227 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 227 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Română | 227 Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R...
  • Page 228 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Încărcarea acumulatorului Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:  Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England dumneavoastră electrică de grădină.
  • Page 229 Acţionaţi tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare , pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare . După Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu semnalizează că temperatura acumulatorului se situează în afara Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 230 în domeniul optim achiziţiona un acumulator suplimentar sau un acumulator de o al temperaturilor. capacitate mai mare (Ah) de la un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Un acumulator suplimentar poate fi Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări achiziţionat de la un centru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch După pornirea sculei Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină...
  • Page 232 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-garden.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 233: Български

    експлоатация. електроинструмент. Внимавайте намиращи се Използвайте зарядното наблизо лица да не бъдат устройство само в сухи наранени от отхвърчащи помещения. частици. Зарядното устройство е Внимание: Когато съоръжено с предпазен градинският трансформатор. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 234 работещият с тревокосачката.  Работата по неравен терен  Не работете с градинския може да бъде опасна. инструмент боси или със сандали. – Не косете особено стръмни Носете винаги стабилни плътно склонове. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 235 на земята, го дръжте ръкохватката специален профил, позволяващ здраво с двете ръце. събирането на есенна шума от  Включвайте градинския тревни площи. За да бъде резултатът инструмент по начина, описан в Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 236 увеличава опасността от токов удар. предпазни ръкавици.  Зареждайте акумулаторните  За да бъде гарантирано безопасно батерии само със зарядните работно състояние на градинския устройства, които се инструмент, се уверявайте, че препоръчват от производителя. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 237  Не поставяйте зарядното изгаряния на кожата.  Не отваряйте акумулаторната устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, батерия. Съществува опасност от текстил и др. п.) или в възникване на късо съединение. леснозапалима среда. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 238 диапазон от –20 °C до 50 °C. приспособления/резервни части Напр. не оставяйте Технически данни Акумулаторна тревокосачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Каталожен...
  • Page 239 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 239 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Български | 239 Акумулаторна тревокосачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Акумулаторна батерия...
  • Page 240  След като градинският инструмент бъде изключен, Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) ножовете продължават да се въртят няколко при: секунди по инерция. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Внимание – не допирайте въртящия се нож. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Зареждане...
  • Page 241 Вградената в акумулаторната батерия система за въздушно охлаждане следи температурата й. Ако температурата на акумулаторната батерия надвиши 30 °C, се включва вентилатор, който я охлажда до оптимална за зареждане температура. Включеният вентилатор генерира слаб шум. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 242 температурен интервал. В този случай градинският електроинструмент не работи или не работи с пълната си мощност. Температурен контрол на акумулаторната батерия Червеният светодиод мига при натискане на бутона или на пусковия прекъсвач (при поставена акумулаторна F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Възможно е машината да е зацапана и Проверете долната страна на градинския и/или блокирана електроинструмент и при необходимост отстранете Електродвигателят захванатите растения (работете винаги с предпазни работи тежко ръкавици) Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 244 цифрения каталожен номер на градинския автомобил на слънце. електроинструмент. – Не оставяйте акумулаторната батерия в градинския електроинструмент на пряка слънчева светлина. – Оптималната температура за съхраняване на акумулаторната батерия е 5 °C. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 245: Македонски

    уредот без надзор дури и на кратко. «Транспортиране». Не е применливо. Правата за изменения запазени. Почекајте сите компоненти на косачката да застанат пред да ги допрете. Сечилата на косачката можат да предизвикаат повреда и кога мируваат. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 246  Не косете кога во близина има – На коси површини или на животни, луѓе, а особено деца. влажна трева обезбедете  Ракувачот е одговорен за штетата стабилен и сигурен чекор. нанесена на други луѓе или имот. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 247 влечете ја додака моторот работи. предмет. Веднаш по оштетување  Не вршете никакви преправки прегледајте ја машината и на косачката. Неовластените извршете ги неопходните модификации можат да доведат поправки, до нарушување на безбедноста на Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 248 полначот, доколку приметите сечила треба да бидат соодветни оштетувања. Не го отворајте со косачката. сами полначот и оставете го на  Секогаш користете Bosch поправка кај квалификуван оригинални резервни делови. стручен персонал кој ќе користи  Пред складирање косачката треба...
  • Page 249 неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.  Заштитете ја батеријата од влага и вода. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 250 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 250 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 250 | Македонски Технички податоци Бежична косачка Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Број...
  • Page 251 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Полнење на батеријата Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Не употребувајте друг полнач. Приложениот полнач е Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England наменет за литиум-јонската батерија што се наоѓа во...
  • Page 252 Ако температурата на батеријата не е во дозволениот Постојано светење на опсег, при вметнување на батеријата во полначот 1 зелени лед сигнали ≤ 1/3 светнува црвеното светло. Трепкање на 1 зелен лед сигнал Резерва F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Ставете го правилно ставен Моторот стартува по притискање на копчето за Држете го копчето за вклучување притиснато вклучување околу 1 – 3 секунди за да се запали моторот Моторот стартува со кратко задоцнувавње Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 254 Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека За да постигнете оптимална употреба на батеријата батеријата е потрошена и мора да се замени. следете ги следните упатства и мерки на претпазливост: F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 255: Srpski

    Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća finden Sie auch unter: www.bosch-garden.com uputstva. Upoznajte se sa Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen elementima za rad i propisnom zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. upotrebom baštenskog uredjaja.
  • Page 256 – Ne koriste posebno strme kosine.  Ne kosite nikada, dok se osoblje, – Na kosim površinama ili na naročito deca ili kućne životinje vlažnoj travi uvek pazite na nalaze u neposrednoj blizini. sigurno hodanje. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 257 – pre odstranjivanja blokada,  Držite rastojanje do zone pražnjenja – kada kontrolišete baštenski uredjaj, kada radite sa baštenskim čistite ili radite na njemu, uredjajem. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 258 Uredjaj za punjenje  Nosite uvek baštenske rukavice, je predvidjen samo za punjenje ako se bavite u području oštrih Bosch Li-jonskih akumulatora sa noževa ili radite. naponima koji su navedeni u  Pazite da sve navrtke, klinovi i Tehničkim podacima. Inače postoji zavrtnji budu dobro učvršćeni da bi...
  • Page 259  Zaštitite akumulator od vlade i vode.  Lagerujte akumulator samo u području temperature od –20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 260 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 260 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 260 | Srpski Tehnički podaci Akumulator-kosačica za travu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Broj predmeta 3 600 HA4 4..
  • Page 261  Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za košenje. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Punjenje akumulatora Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje. Sporučeni Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-jonskom...
  • Page 262 Ako posle aktiviranja tastera ne sija nijedan LED, akumulator punjenje crveni LED akumulatora. je u kvaru i mora se zameniti. Iz sigurnosnih razloga može se interesovnje o stanju punjenja izvesti samo sa baštenskim uredjajem u stanju mirovanja. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 263 5 °C ili više od 75 °C. Da bi produžili vek trajanja može dodatni akumulator ili akumulator sa većim kapacitetom (Ah) da se dobije preko stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje. Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć...
  • Page 264 Trava je pregusta Podesite veću visinu košenja, polako koračajte i češće kosite Dodatni akumulator može da se nabavi preko Potražiti ovlašćeni servis stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje Posle uključivanja Nožu smeta trava Isključiti baštenski uredjaj baštenskog uredjaja Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne rukavice ne okreće se nož...
  • Page 265: Slovensko

    Seznanite se z www.bosch-garden.com upravljalnimi elementi in s pravilno Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih...
  • Page 266  Nikoli ne kosite, ko se v neposredni – Ne kosite tam, kjer so pobočja bližini nahajajo osebe, še posebej zelo strma. otroci ali domače živali. – Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 267 če je motorjem. potrebno, morate poskrbeti za  Na noben način ne spreminjajte popravilo v primeru, vrtnega orodja. Nedovoljene spremembe lahko negativno Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 268  Uporabljajte le akumulatorske vodi do nesreč.  Zavarujte polnilnik pred dežjem baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih ali vlago. Vdor vode v polnilnik akumulatorskih baterij lahko povečuje tveganje električnega povzroči poškodbe in vodi do...
  • Page 269 Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.  Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.  Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 270 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 270 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 270 | Slovensko Tehnični podatki Akumulatorska kosilnica Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Številka artikla...
  • Page 271  Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Polnjenje akumulatorske baterije Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko...
  • Page 272 Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča svetilka LED akumulatorske baterije. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 273 450 m do 225 m delo. Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo ali akumulatorsko baterijo z večjo kapaciteto (Ah). Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč...
  • Page 274 Defektna vtičnica, omrežni kabel ali Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno napravo po zasvetijo polnilnik potrebi preveri pooblaščeni servis za električna orodja Bosch  Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži Vzdrževanje in servisiranje ali delate na področju ostrih nožev.
  • Page 275: Hrvatski

    Upute za sigurnost www.bosch-garden.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
  • Page 276 što je npr. zaštita od trebaju raditi pod nadzorom stručne udara i/ili košara za hvatanje trave. osobe zadužene za sigurnost ili  Nosite štitnike za sluh. trebaju dobiti upute kako se sa F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 277  Vrtni uređaj uključite kako je određenom razmaku od ljudi, opisano u uputama za rad i pazite da domaćih životinja, staklenih vaše noge budu dovoljno predmeta i automobila odmaknute od rotirajućih dijelova. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 278  Ne punite aku-baterije drugih popravak, proizvođača. Punjač je prikladan – kada vrtni uređaj počne neuobičajeno samo za punjenje Bosch Li-Ionskih vibrirati (odmah ga treba kontrolirati). aku-baterija, sa naponima navedenim Održavanje u tehničkim podacima. Inače postoji ...
  • Page 279  Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.  Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od –20 °C do 50 °C. Npr. aku- bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 280 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 280 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 280 | Hrvatski Tehnički podaci Akumulatorska kosilica za travu Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Kataloški br.
  • Page 281 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može Punjenje aku-baterije se dobiti kod:  Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, prilagođen je Li-ionskim aku-baterijama ugrađenim u Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England vrtnom uređaju. Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
  • Page 282 LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada Professional tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku- baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 283 450 m do 225 m Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija ili aku-baterija većeg kapaciteta (Ah). Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć...
  • Page 284 Kako bi se zajamčilo optimalno korištenje aku-baterije, www.bosch-garden.com pridržavajte se slijedećih uputa i mjera: Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša – Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
  • Page 285: Eesti

    OBJ_BUCH-1954-005.book Page 285 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Eesti | 285 Aiatööriistal olevate sümbolite Hrvatski Robert Bosch d.o.o selgitus Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Üldine oht. Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Lugege läbi kasutusjuhend. Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari.
  • Page 286  Ärge töötage aiatööriistaga, kui aiatööriista tõmmates olge olete paljajalu või kannate lahtisi äärmiselt ettevaatlik. jalanõusid. Kandke alati turvalisi  Niitmisel lükake aiatööriista alati jalatseid ja pikki pükse. ettepoole ja ärge tõmmake seda enda suunas. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 287  Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja vooluvõrku ja ärge puudutage seda kruvid on kõvasti kinni keeratud ja et enne, kui olete selle vooluvõrgust aiatööriist on korrektselt kokku lahutanud. Kui toitejuhe on pandud. vigastatud, esineb pingestatud Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 288 Kui nimetatud vahemikku. Selle nõude vedelik satub silma, pöörduge eiramisel tekib tulekahju- ja lisaks arsti poole. Väljavoolav plahvatusoht. akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 289: Tehnilised Andmed

    Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Tehnilised andmed Akumuruniiduk Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R...
  • Page 290 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 290 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM 290 | Eesti Akumuruniiduk Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Akulaadimisseade AL 3620 CV...
  • Page 291 Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, akulaadimisseadmes täiesti täis. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku...
  • Page 292 üle. Kui aku Lõikejõudlus (aku tööaeg) sõltub muru omadustest, näiteks temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator aku vajalikule rohu tihedusest, niiskusest, pikkusest, samuti laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab lõikekõrgusest. õhutamisele iseloomuliku müra. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 293 Lõiketera on nüri Lõiketerade vahetus ja/või Võimalik on ummistus Kontrollige aiatööriista alumist külge ja vajaduse Mootor töötab raskelt korral puhastage see (kandke alati aiakindaid) Lõiketera on valepidi monteeritud Monteerige lõiketera õigetpidi Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 294 Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja pakendis ei liiguks. hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 295: Latviešu

    Minimālais vecums Brīdinājums. Ieturiet drošu dārza instrumentu lietotājiem tiek attālumu līdz dārza noteikts atbilstoši nacionālajai instrumentam laikā, kad tas likumdošanai. Laikā, kad dārza darbojas. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 296  Zāliena appļaušanas laikā vienmēr stiprinājuma skrūves un pārvietojiet dārza instrumentu uz griezējmezgls nav nolietojies vai priekšu, bet ne virzienā uz sevi. bojāts. Lai saglabātos griezējmezgla līdzsvarojums, nomainiet nolietoto F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 297 – ja dārza instruments sāk neparasti  Regulāri pārbaudiet dārza stipri vibrēt (šādā gadījumā tas instrumenta elektrokabeli un nekavējoties jāpārbauda). izmantojamo pagarinātājkabeli. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 298 Uzlādes ierīce ir paredzēta  Regulāri pārbaudiet zāles vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- savācējtvertnes stāvokli un mulatoru uzlādei, kuru spriegums nolietošanās pakāpi. atbilst ierīces tehniskajos parametros  Lai panāktu augstu darba drošību, norādītajām vērtībām.
  • Page 299  Lietojiet tikai šim dārza akumulatora kontaktiem. Tas var instrumentam paredzētos izsaukt sprādzienu. akumulatorus, kas izgatavoti  Bojājuma vai nepareizas firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošanas rezultātā akumulators lietošana var būt par cēloni var izdalīt kaitīgus izgarojumus. savainojumiem vai izraisīt Šādā gadījumā izvēdiniet telpu aizdegšanos.
  • Page 300 300 | Latviešu Pielietojums Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. Tehniskie parametri Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Izstrādājuma numurs...
  • Page 301 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England pārtraucēju un izņemiet akumulatoru. Rīkojieties šādi arī...
  • Page 302 Ja akumulatora temperatūra pārsniedz 30°C, sāk darboties ventilators un Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls, atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes temperatūrai. liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 303 450 m līdz 225 m Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams Temperatūras kontroles indikators iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza Temperatūras kontroles indikatora sarkanā mirdzdiode instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē. signalizē, ka akumulatora vai dārza instrumenta elektroniskā mezgla (ja akumulators ir ievietots instrumentā) temperatūra ir ārpus optimālo vērtību robežām.
  • Page 304 Nogaidiet, līdz zāle ir izžuvusi, un pārvietojieties lēnāk Zāle ir pārāk bieza Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk Iegādājieties papildu akumulatoru Bosch Griezieties remonta darbnīcā pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 305  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet www.bosch-garden.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt dārza instrumentu, atvienojiet tā strāvas ķēdes vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu pārtraucēju un izņemiet akumulatoru, kā arī noņemiet un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
  • Page 306: Lietuviškai

    Atidžiai perskaitykite šią Naudojimas naudojimo instrukciją.  Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia Saugokite, kad netoli esančių instrukcija nesusipažinusiems žmonių nesužalotų išmetamos asmenims. Nacionalinėse dalelės. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 307 Susidėvėjusius ir teritoriją arba pergabenti iš vienos pažeistus peilius bei peilių varžtus darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo visuomet keiskite iškart visus, kad priežiūros įrankio peiliai būtų nesusidarytų disbalansas. sustoję. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 308  Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir Lapų rinkimas dėl saugumo pakeiskite Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad susidėvėjusias ir pažeistas dalis. nuo vejos galėtų surinkti rudenį  Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovimo peilius. F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 309  Nekraukite kitų gamintojų aku- sujungimui galima nusideginti arba muliatorių. Kroviklis skirtas tik gali kilti gaisras. Bosch ličio jonų akumuliatoriams,  Netinkamai naudojant kurių įtampa atitinka techninių akumuliatorių, iš jo gali ištekėti duomenų lentelėje nurodytą skystis. Venkite kontakto su šiuo įtampą, krauti.
  • Page 310 Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti. Techniniai duomenys Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Gaminio numeris 3 600 HA4 4..
  • Page 311 OBJ_BUCH-1954-005.book Page 311 Wednesday, July 2, 2014 3:06 PM Lietuviškai | 311 Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 36 LI/Rotak 37 LI Rotak 42 LI/Rotak 43 LI Rotak 37 LI M/Rotak 36-37 Rotak 43 LI M/Rotak 36-43 LI R LI R Akumuliatorius Ličio jonų...
  • Page 312 įrankyje įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi. Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje lentelėje.
  • Page 313 Jei paspaudus mygtuką neužsidega nei vienas šviesadiodis Nevyksta įkrovimo procesas indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia AL 3640 CV pakeisti. Professional Dėl saugumo įkrovos būklę galima tikrinti tik tada, kai sodo priežiūros įrankis neveikia. Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 314 įrankio iki 450 m iki 225 m elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5 °C arba Norint pailginti veikimo trukmę, įgaliotose Bosch sodo aukštesnė už 75 °C. priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse galima įsigyti papildomą arba didesnės talpos (Ah) akumuliatorių.
  • Page 315 Per tanki žolė Nustatykite didesnį pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir dažniau pjaukite Papildomą akumuliatorių galima įsigyti įgaliotose Kreipkitės į remonto dirbtuves Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse Sodo priežiūros įrankį Peilį blokuoja užstrigusi žolė Sodo priežiūros įrankį išjunkite įjungus, nesisuka Kamštį...
  • Page 316 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-garden.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį...
  • Page 317 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 317 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM | 317 13,7 k g 4 Ah Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R 14,4 4 Ah Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 318 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 318 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM 318 | Rotak 36LI/37LI/37LI M/36-37LI R Rotak 42LI/43LI/43LI M/36-43LI R F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 319 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 319 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 320 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 320 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM 320 | S TOP 70 mm 20 mm F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 321 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 321 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM | 321 F 016 800 304 F 016 800 305 Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)
  • Page 322 OBJ_DOKU-34673-004.fm Page 322 Wednesday, July 2, 2014 3:35 PM 322 | S TOP Rotak 42LI/43LI 43LI M/36-43LI R Rotak 36LI/37LI 37LI M/36-37LI R F 016 L81 154 | (2.7.14) Bosch Power Tools...
  • Page 323 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU) 2 607 225 667 (SK) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) 2 607 225 111 (SK) Bosch Power Tools F 016 L81 154 | (2.7.14)