Page 1 OBJ_DOKU-14894-003.fm Page 1 Monday, March 22, 2010 1:28 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen ROTAK Germany www.bosch-pt.com 34 LI | 37 LI | 43 LI F 016 L70 740 (2010.03) O / 403 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...
Page 2: Table Of Contents
Latviešu ......Lappuse 373 Lietuviškai ..... . . Puslapis 389 F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 3 R o b e r t B o s c h G m b H D - 7 0 7 4 5 L e i n f e l d e n M a d e I n U K STOP 13 14 F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-882-003.book Page 4 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-882-003.book Page 5 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI 12 25 F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-882-003.book Page 6 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 1 sec start 27 28 F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch | 7
Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche Das Gartengerät nicht bei Regen be- sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, nutzen oder dem Regen aussetzen. Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 8 Seite durch Niederdrücken des Handgriffes Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Teile von Bosch stammen. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Griff befinden, wenn Sie die Maschine wie- Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- der ablassen.
Page 9 Verbrennungen führen. Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege- Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak- Gefahr eines Kurzschlusses. kus mit den in den Technischen Daten ange- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch gebenen Spannungen geeignet.
Page 10 Zustand etwa 12,8–13,8 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpa- ckung zu nehmen. Achten Sie auf scharfe Messer, wenn Sie die Ma- schine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 11 OBJ_BUCH-882-003.book Page 11 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Deutsch | 11 Technische Daten Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Sachnummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Messerbreite Schnitthöhe 20 – 70* 20 –...
Page 12 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Zu Ihrer Sicherheit Technische Unterlagen bei: Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, beiten das Gerät ausschalten, den Strom- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kreisunterbrecher lösen und den Akku ent- fernen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt...
Page 13 Ladegerät automatisch auf Schnell- Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig ladung um. aufgeladen. Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 14 Heben Sie den Prallschutz 5 an und halten Sie Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Hö- ihn in dieser Stellung, um den Grasfangkorb 4 he verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in einzusetzen oder abzunehmen. Position I oder II. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 15 Sie beim randnahen Mähen mit den Gras- Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken rechen 11 keine Gegenstände berühren. Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderrä- der anzuheben. Fügen Sie den Stromkreisunterbrecher 24 wie- der ein. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 16 Um die Laufzeit zu erhöhen kann ein zusätzli- tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebs- cher Akku über eine autorisierte Kundendienst- temperaturbereiches von – 10 °C bis +60 °C. stelle für Bosch Gartengeräte erworben werden. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 17 Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen las- Größere Schnitthöhe einstellen Gartengerät läuft mit Unterbre- Interne Verkabelung des Gar- Kundendienst aufsuchen chungen tengerätes defekt Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und grö- ßere Schnitthöhe einstellen Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 18 Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen und öfters mä- Ein zusätzlicher Akku kann über Kundendienst aufsuchen eine autorisierte Kundendienst- stelle für Bosch Gartengeräte erworben werden Nach Einschalten des Gartenge- Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten räts dreht sich das Schneidmes-...
Page 19 Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- kreisunterbrecher lösen und den Akku so- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle wie den Grasfangkorb entfernen. für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- Sie im Bereich der scharfen Messer hantie- bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige ren oder arbeiten.
Page 20 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Rotak 37 LI....F 016 800 277 Luxemburg Rotak 43 LI.
Page 21 Abschnitt „Transport“, Seite 21. Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri- en sollen, wenn möglich entladen, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent- sorgt werden. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 22: English
Walk, never run. Keep supply flexible cord away from cutting means. Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 23 Do not charge other batteries. The battery Always stand clear of the discharge zone charger is suitable only for charging Bosch when operating the machine. lithium ion batteries within the listed voltage Never pick up or carry the machine while the range.
Page 24 Failure to follow the 5 Deflector guard warnings and instructions may re- 6 Handle bottom sult in electric shock, fire and/or se- 7 Battery cover rious injury. 8 Battery 9 Ventilation slots F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 25 17 Battery charger sories program. Technical Data Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Article number 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 26: Declaration Of Conformity
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 For Your Safety Technical file at: Warning! Switch off, remove the isolator Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, key and the battery before adjusting, clean- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ing or if cable is cut, damaged or entangled.
Page 27 If a different malfunction of the indicated by flashing of the charging procedure is present, green charge control LED 19. this will be indicated through flashing of the red charge con- trol LED 18. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 28 Caution – do not touch the rotating blade. Lift the battery cover latch 23 and lift up For the first cutting of the season, a high cutting battery cover 7. height should be selected. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 29 Flashing of 1 green LED Reserve few seconds. When no LED lights up after actuating the but- ton 13, the battery is defective and must be re- placed. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 30 300 m up to 150 m up to 100 m uct will not operate or not at full capacity. Area of cut (Rotak 37 LI) Temperature Control of the Battery up to 300 m up to 150 m...
Page 31: Troubleshooting
Increase height of cut Garden product functions Internal wiring of garden prod- Contact Service Agent intermittently uct damaged Motor protector has activated Allow motor to cool and in- crease height of cut Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 32 Socket outlet, mains cable or Check the mains voltage and if to the socket battery charger defective necessary, have the battery charger checked by an author- ized customer service station for Bosch power tools F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 33: Maintenance And Service
– The ideal storage condition for the battery is er service agent for Bosch garden products. 5 °C. In all correspondence and spare parts orders, – Occasionally clean the venting slots of the please always include the 10-digit article battery using a soft, clean and dry brush.
Page 34 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Rotak 37 LI....F 016 800 277 Fax: +64 (0800) 428 570 Rotak 43 LI....F 016 800 278...
Page 35 Batteries no longer suitable for use can be Awarded for extra quiet opera- directly returned at: tion. Great Britain RAL-UZ 129 Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park Transport North Orbital Road Denham Dispatch batteries only when the housing is un- Uxbridge damaged.
Page 36: Français
Ne pas utiliser l’outil de jardin par Inspectez soigneusement la surface à tra- temps de pluie et ne pas l’exposer à la vailler et éliminer pierres, bâtons, fils métal- pluie. liques, os et autres objets étrangers. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 37 Contrôlez la machine et, pour des raisons de Dans ce cas-là, soulever alors la machine jus- sécurité, remplacez les pièces usées ou en- dommagées. N’utilisez que des lames prévues pour la ma- chine. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 38 à ions li- En cas d’endommagement et d’utilisation thium Bosch des tensions indiquées dans les non conforme de l’accu, des vapeurs peu- caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris- vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail que d’incendie et d’explosion.
Page 39 Attention aux lames aigues quand vous sortez la machine de son emballage ou quand vous la por- tez sur le gazon. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 40 OBJ_BUCH-882-003.book Page 40 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 40 | Français Caractéristiques techniques Tondeuse Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° d’article 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Largeur de la lame Hauteur de coupe 20 –...
Page 41 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Pour votre sécurité Dossier technique auprès de : Attention ! Avant d’effectuer les travaux Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, d’entretien ou de réparation, arrêter l’appa- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England reil, retirer le sectionneur et sortir l’accu.
Page 42 Signification des éléments d’affichage ble, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est in- La surveillance du processus de charge est si- séré dans le chargeur. gnalée par les affichages LED 18 ou 19 : F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 43 Encliquetez la partie supérieure à la partie in- Insérez la partie inférieure du guidon 6 férieure du bac de ramassage. dans les trous prévus à cet effet et bloquez-la à l’aide des vis à tôle. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 44 Faites attention pendant la tonte de Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en bords à ne pas toucher des objets avec les ba- fonctionnement à de très courts intervalles. lais de gazon 11. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 45 (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 46 15cm Puissance de coupe (Rotak 34 LI) jusqu’à 300 m jusqu’à 150 m jusqu’à 100 m Puissance de coupe (Rotak 37 LI) jusqu’à 300 m jusqu’à 150 m jusqu’à 100 m Puissance de coupe (Rotak 43 LI) jusqu’à 300 m jusqu’à...
Page 47 Il est possible de se procurer un Contacter le service après-vente deuxième accu auprès d’une agen- ce de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch La lame ne tourne pas La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin après avoir mis en marche...
Page 48 Après-Vente avoir un défaut, la réparation ne doit être con- fiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch. Nettoyage et entretien Pour toute demande de renseignement ou com- Attention ! Avant d’effectuer les travaux mande de pièces de rechange, précisez-nous...
Page 49 0 °C à 45 °C. Ne stockez pas Rotak 37 LI....F 016 800 277 l’accu trop longtemps dans une voiture par Rotak 43 LI.
Page 50 France Elimination des déchets Vous êtes un utilisateur, contactez : Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro- et emballages, doivent pouvoir suivre chacun portatif une voie de recyclage appropriée. Tel. : 0 811 36 01 22 Seulement pour les pays de l’Union...
Page 51: Español | 51
Examine con detenimiento la superficie a tra- No trabajar con el aparato para jardín bajar y retire piedras, palos, alambres, hue- en la lluvia, ni exponerlo a ésta. sos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 52 Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colector de césped. Controle la máquina y sustituya las piezas desgastadas o dañadas para mayor seguri- dad. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 53 No cargue acumuladores de otra marca. El Existe el riesgo de explosión. cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las No cortocircuite el acumulador. Existe el tensiones indicadas en los datos técnicos. En riesgo de explosión.
Page 54 Tenga cuidado con la cuchilla al sacar la máqui- na del embalaje o al llevarla hasta el lugar de aplicación. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 55 OBJ_BUCH-882-003.book Page 55 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Español | 55 Datos técnicos Cortacésped Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Nº de artículo 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ancho de la cuchilla Altura de corte 20 –...
Page 56 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Para su seguridad Expediente técnico en: ¡Atención! Desconecte el aparato, desen- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, chufe el disyuntor, y retire el acumulador Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England antes de realizar trabajos de mantenimien- to o limpieza.
Page 57 Con ello se protege al acumulador, el cual se to de alcanzarse una temperatura situada den- mantiene siempre completamente cargado, al tro del margen admisible, el cargador cambia conservarlo en el cargador. automáticamente a la carga rápida. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 58 No monte el acumulador ni el disyuntor sin ped con la base del mismo encastrando las len- haber ensamblado antes completamente el güetas que lleva en el borde. Comience desde aparato. atrás y vaya avanzando hacia delante. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 59 ¡El aparato no trabaja por debajo de 0 °C ni por encima de 45 °C! Si el aparato quedase directamente expues- to a sol, retire el acumulador del mismo. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 60 Por motivos de seguridad solamente es posible como, p. ej., su densidad, grado de humedad, determinar el estado de carga con el aparato pa- longitud y de la altura de corte. ra jardín detenido. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 61 15cm Rendimiento de corte (Rotak 34 LI) hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m Rendimiento de corte (Rotak 37 LI) hasta 300 m hasta 150 m hasta 100 m Rendimiento de corte (Rotak 43 LI) hasta 300 m...
Page 62 Disyuntor enchufado de forma Montarlo correctamente incorrecta o incompleta Acumulador sin introducir del Montaje del acumulador todo Acumulador demasiado frío o Dejar que se caliente/enfríe el caliente acumulador Ajustar una altura de corte ma- F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 63 Apretar la tuerca/tornillo de su- cuchilla flojos jeción de la cuchilla Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de la Apretar la tuerca/tornillo de su- cuchilla flojos jeción de la cuchilla Cuchilla dañada Cambiar cuchillas Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 64 Verifique la tensión de red, y si o cargador defectuoso fuese preciso, acuda a un servi- cio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch pa- ra que le revise el cargador Mantenimiento y servicio Mantenimiento de la cuchilla ¡Atención! Desconecte el aparato, desen-...
Page 65 Rotak 34 LI....F 016 800 288 – Únicamente almacene el acumulador sin ex- Rotak 37 LI....F 016 800 277 ceder el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C.
Page 66 OBJ_BUCH-882-003.book Page 66 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 66 | Español México Eliminación Robert Bosch S.A. de C.V. Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 deberán someterse a un proceso de recupera- Tel.
Page 67: Português | 67
à chuva. Controlar cuidadosamente a superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, ara- Proteja-se contra choque eléctrico. mes, ossos e quaisquer outros corpos estra- nhos. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 68 Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva. Controlar a máquina e, se necessário, substi- tuir as peças gastas ou danificadas. Só utilizar as lâminas de corte previstas para a máquina. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 69 água e humidade. Há risco de ex- Não carregar acumuladores de outras mar- plosão. cas. O carregador só é apropriado para car- regar acumuladores Bosch de iões de lítio Não curto-circuitar o acumulador. Há risco com as tensões indicadas nos dados técni- de explosão.
Page 70 12,8–13,8 kg. Se neces- sário, peça auxílio para retirar a máquina da em- balagem. Observe as lâminas afiadas ao retirar a máquina da embalagem ou ao carregá-la para a relva. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 71 OBJ_BUCH-882-003.book Page 71 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Português | 71 Dados técnicos Corta relvas Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI N° do produto 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 72 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Para sua segurança Processo técnico em: Atenção! Desligar o aparelho antes de efec- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, tuar trabalhos de manutenção, soltar o Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England disjuntor de circuito eléctrico e remover o acumulador.
Page 73 é de 0 °C – 45 °C. Assim que a faixa de tem- peratura admissiva for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carrega- mento rápido. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 74 Ao bascular o punho superior/inferior para Começar por trás e continuar até a frente. abrir e fechar, deverá observar que o cabo eléctrico não seja entalado. Não deixar o punho cair. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 75 0 °C ou acima dor. de 45 °C! Não deixe o acumulador no aparelho no ca- so de radiação solar directa. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 76 A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 77 15cm Potência de corte (Rotak 34 LI) até 300 m até 150 m até 100 m Potência de corte (Rotak 37 LI) até 300 m até 150 m até 100 m Potência de corte (Rotak 43 LI) até 300 m até...
Page 78 Dirija-se a uma oficina de servi- ona com interrupções de jardinagem está com defeito ço pós-venda A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e au- mentar a altura de corte F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 79 Acumulador com defeito, pois Substituir o acumulador há uma interrupção de potência dentro do acumulador (células individuais) Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 80 é imprescindível indicar o núme- Não lubrificar nem engraxar a lâmina nem o ro de produto de 10 dígitos como consta no lo- parafuso da lâmina ao montar. gotipo do aparelho. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 81 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não Rotak 37 LI....F 016 800 277 deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.
Page 82 Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no ca- pítulo “Transporte”, Página 82. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 83: Italiano | 83
Mai utilizzare la macchina a piedi nudi né cal- Non utilizzare l’apparecchio per il giar- zando sandali aperti. Portare sempre robuste dinaggio quando piove e neppure scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. esporlo alla pioggia. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 84 Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e la/dalla zona da trattare. le viti siano ben serrati affinché venga garan- tito uno stato operativo sicuro della macchi- F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 85 Il caricabatteria è idoneo esclusivamente per continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidi- operazioni di ricarica di batterie Bosch agli tà. Esiste pericolo di esplosione. ioni di litio con tensioni indicate sotto dati Non mettere la batteria ricaricabile in corto tecnici.
Page 86 ** varia secondo il Paese – Istruzioni per l’uso L’accessorio illustrato oppure descritto non è com- preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio * specifico del prodotto completo è contenuto nel nostro programma acces- sori. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 87: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-882-003.book Page 87 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Italiano | 87 Dati tecnici Tosaerba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Codice prodotto 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Larghezza lame Altezza di taglio 20 –...
Page 88 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Per la Vostra sicurezza Fascicolo tecnico presso: Attenzione! Spegnere l’apparecchio e ri- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, muovere il ruttore del circuito elettrico e la Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England batteria ricaricabile prima di procedere ad interventi di manutenzione o di pulizia.
Page 89 8 ricari- batteria è stata ricaricata completamente. cabile viene inserita nella sede di ricarica 16. Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 90 Applicazione della batteria ricaricabile Tirare verso l’alto la leva per il coperchio della batteria ricaricabile 23 e sollevare il coper- chio della batteria ricaricabile 7. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 91 Qualora non si volesse raccogliere l’erba taglia- ta, il tosaerba può essere utilizzato senza il ce- stello raccoglierba 4 agganciato. Il deflettore protettivo 5 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 92 Il rastrello per erba 11 permette di tosare l’erba vicino a margini di pareti e di angoli. Tosando l’erba vicino a margini attenzione a non toccare oggetti con il rastrello per erba 11. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 93 150 m fino a 100 m In caso di una temperatura superiore a 70 °C la Potenza di taglio (Rotak 37 LI) batteria ricaricabile si disinserisce fino a quan- do la stessa è di nuovo in un campo di tempera-...
Page 94 La batteria ricaricabile non è in- Applicazione della batteria rica- serita (correttamente) ricabile Batteria troppo fredda/troppo Riscaldare/raffreddare la batteria calda Regolare una maggiore altezza di taglio F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 95 Contattare il centro assistenza teria ricaricabile supplementare clienti tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch La lama da taglio non ruota do- Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il po aver acceso l’apparecchio giardinaggio per il giardinaggio Eliminare l’ostruzione (portare...
Page 96 Cen- tro di Assistenza Clienti autoriz- zato per elettroutensili Bosch Manutenzione ed assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse...
Page 97 Rotak 34 LI....F 016 800 288 p.es. in estate nell’automobile. Rotak 37 LI....F 016 800 277 – In caso di irradiamento solare diretto non la- Rotak 43 LI.
Page 98 Conformemente alla norma della www.bosch-pt.com direttiva europea 2002/96/CE sui Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- rifiuti di apparecchiature elettri- sizione per rispondere alle domande relative che ed elettroniche ed all’attua- all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- zione del recepimento nel diritto nazionale, gli chi ed accessori.
Page 99: Nederlands | 99
Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 100 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. Kantel de machine bij het starten of aantrek- ken van de motor niet, behalve wanneer dit Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de voor het starten in hoog gras nodig is.
Page 101 Het oplaadapparaat is alleen geschikt ter en vocht. Er bestaat explosiegevaar. voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens vermelde Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosie- spanningen. Anders bestaat er brand- en ex- gevaar.
Page 102 12,8–13,8 kg. Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen. Let op scherpe messen wanneer u de machine uit de verpakking neemt of naar het gazon draagt. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 103 OBJ_BUCH-882-003.book Page 103 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Nederlands | 103 Technische gegevens Gazonmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Zaaknummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Mesbreedte Maaihoogte 20 – 70* 20 –...
Page 104 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Voor uw veiligheid Technisch dossier bij: Let op! Schakel de machine vóór onder- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, houds- en reinigingswerkzaamheden uit, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England maak de stroomkringonderbreker los en verwijder de accu. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden Dr.
Page 105 Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, den. indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd vol- ledig opgeladen. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 106 Bevestig het boven- en onderstuk van de gras- Montage van de greepbeugels bak aan elkaar. Zet het greepbeugelonderstuk 6 in de daar- voor voorziene gaten en bevestig het met de plaatschroeven. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 107 De Opmerking: Duw de greepbeugel naar beneden oplaadindicatie 14 bestaat uit drie groene LED’s. om de voorwielen op te tillen en het aanlopen te vergemakkelijken. Breng de stroomkringonderbreker 24 weer aan. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 108 150 m tot 100 m aan/uit-schakelaar 1 wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst): De be- Maaivermogen (Rotak 37 LI) drijfstemperatuur van de accu ligt buiten het tot 300 m tot 150 m tot 100 m temperatuurbereik van –...
Page 109 Grotere maaihoogte instellen Tuingereedschap loopt met on- Interne bekabeling van tuinge- Neem contact op met klanten- derbrekingen reedschap defect service Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 110 Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een er- Neem contact op met klanten- kende klantenservice voor Bosch service tuingereedschappen aanschaffen Na het inschakelen van het tuin- Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen...
Page 111 Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen dient de reparatie te worden uitgevoerd door in acht om een optimaal gebruik van de accu te een erkende klantenservice voor Bosch-tuinge- waarborgen. reedschappen. – Bescherm de accu tegen vocht en water.
Page 112 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Rotak 37 LI....F 016 800 277 Rotak 43 LI.
Page 113 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 114: Dansk
Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig be- lysning. Maskinen må helst ikke anvendes i vådt græs. Hold tilslutningskablet borte fra skæ- Gå altid – løb aldrig. reknivene. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 115 Løft eller bær aldrig maskinen, når motoren Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet kører. er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak- kuer med de spændinger, der er angivet i de Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tekniske data. Ellers er der fare for brand og tilladte ændringer kan forringe dit haveværk-...
Page 116 Rengør akkuens ventilationsåbninger en 1 Kontaktarm gang imellem med en blød, ren og tør pensel. 2 Sikkerhedsknap 3 Bøjlegreb-overdel F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 117 Det fuld- stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. 14 Akku-ladetilstandsindikator Tekniske data Plæneklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Typenummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 118 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 For din egen sikkerheds skyld Teknisk dossier hos: Pas på! Fjern strømkredsafbryderen og tag Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, akkuen ud, før vedligeholdelses- eller ren- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England gøringsarbejde gennemføres. Gør det sam- me, når strømkablet er beskadiget, hvis der...
Page 119 Ca. 5 minutter efter at akkuen er skal udskiftes. helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 120 Tryk hertil armen til slåhøjden 12 indad og be- Luk akkuafdækningen 7. væg denne fremad eller bagud, mens du trykker græsslåmaskinen nedad eller løfter den for at indstille den ønskede slåhøjde. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 121 Ca. 5 minutter efter at akkuen er arbejder ikke under 0 °C og ikke over helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper 45 °C! igen. Lad ikke akkuen blive siddende i maskinen i solskinsvejr. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 122 Slåkapacitet (Rotak 43 LI) op til 300 m op til 150 m op til 100 m Løbetiden øges ved at købe en ekstra akku hos et autoriseret servicecenter for Bosch have- værktøj. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 123 Kniv skiftes (side „Vedligehol- delse af kniv“) Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og fri- gør det evt. for græs (brug altid havehandsker) Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt (side „Vedligeholdelse af kniv“) Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 124 Stikdåse, netkabel eller ladeag- Kontrollér netspændingen og få gregat er defekt evt. opladningsaggregatet blive kontrolleret af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elek- troværktøj Vedligeholdelse og service Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej- de med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.
Page 125 Rotak 34 LI....F 016 800 288 ger for at muliggøre en optimal brug af akkuen: Rotak 37 LI....F 016 800 277 – Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Page 126 Smid ikke haveværktøjer ud sam- www.bosch-pt.com men med det almindelige hus- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig holdningsaffald! med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Iht. det europæiske direktiv se og indstilling af produkter og tilbehør.
Page 127: Svenska | 127
Skydda dig mot elstöt. Arbeta endast i dagsljus eller vid god belys- ning. Använd maskinen helst inte i vått gräs. Håll anslutningskabeln på betryggande Gå lugnt, gå aldrig snabbt. avstånd från skärknivarna. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 128 Använd endast knivar som är avsedda för åt och dra den inte mot kroppen. denna maskin. Knivarna måste stå stilla när maskinen tippas Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa- för transport, när den körs över ytor utan brikat. gräs och när maskinen transporteras till eller Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-...
Page 129 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventila- 1 Växelspak tionsöppningar med en mjuk, ren och torr 2 Säkerhetsknapp pensel. 3 Greppbygelns övre del Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 130 I vårt tillbehörspro- 14 Indikering av batterimodulens laddningstill- gram beskrivs allt tillbehör som finns. stånd Tekniska data Gräsklippare Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Knivbredd Snitthöjd...
Page 131 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 För din säkerhet Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Obs! För underhålls- och rengöringsarbeten Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, ska redskapet slås ifrån, strömkretsbryta- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ren lossas och batterimodulen tas bort. Det- ta gäller även om nätsladden skadats eller...
Page 132 Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort gefär 5 minuter efter det batterimodulen är full- tyder det på att batterierna är förbrukade och ständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdio- måste bytas mot nya. derna. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 133 Borttagning av batteriet klipparens snitthöjd reduceras till 20 mm. Dra spaken för batteriskyddskåpan 23 uppåt Vid en snitthöjd mellan 20 – 30 mm blir bat- och lyft upp batteriskyddskåpan 7. terimodulens livslängd kortare. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 134 0 °C eller över Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet en- 45 °C! dast avfrågas när trädgårdsredskapet är av- Låt inte batterimodulen sitta kvar i redska- stängt. pet vid direkt solbestrålning. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 135 åter ligger inom optimalt upp till 300 m upp till 150 m upp till 100 m temperaturområde. Snittkapacitet (Rotak 37 LI) Temperaturövervakning av trädgårdsredska- upp till 300 m upp till 150 m upp till 100 m...
Page 136 Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen Ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet går med av- Trädgårdsredskapets inre Uppsök kundservicen brott kablar defekta Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 137 Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och klipp oftare En extra batterimodul kan be- Uppsök kundservicen ställas hos en auktoriserad ser- vicestation för Bosch trädgårds- redskap Efter trädgårdsredskapets till- Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet slag roterar inte kniven Åtgärda tilltäppningen (använd...
Page 138 29 och ta med hjälp av en skruvmejsel lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsres- (medföljer inte) bort knivskruven 28, knivskivan ter och partiklar, speciellt då från ventilations- 27 och kniven 29. öppningarna 9. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 139 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Enligt europeiska direktivet Rotak 37 LI....F 016 800 277 2002/96/EG för kasserade elek- Rotak 43 LI.
Page 140: Norsk
Bruk maskinen helst ikke i vått gress. Du må alltid gå rolig, aldri løpe. Hold ledningen unna knivene. Bruk aldri maskinen med defekte beskyttel- sesinnretninger, deksler eller uten sikker- hetsinnretninger, som f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 141 Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre Du må aldri løfte eller bære maskinen mens produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til motoren går. opplading av Bosch li-ion-batterier med Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten er det fare for brann og eksplosjoner.
Page 142 Les gjennom alle advarslene og an- 4 Gressoppsamler visningene. Feil ved overholdelsen 5 Avbøyervern av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske 6 Bøylehåndtak-underdel støt, brann og/eller alvorlige ska- 7 Batterideksel der. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 143 15 Indikator for temperaturovervåking dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 16 Ladesjakt Tekniske data Gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Produktnummer 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Knivbredde Klippehøyde...
Page 144 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 For din egen sikkerhet Tekniske underlag hos: OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsar- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, beid utføres må maskinen slås av, skillebry- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England teren løsnes og batteriet fjernes. Det sam- me gjelder hvis strømledningen er skadet,...
Page 145 LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 mi- er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif- nutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner tes ut. de tre grønne LED’ene igjen. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 146 Fjerning av batteriet 20 mm. Trekk spaken for batteridekselet 23 oppover og Ved en klippehøyde på 20 – 30 mm forkor- løft batteridekselet 7 opp. tes batteriets levetid. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 147 I et slikt tilfelle må du med full effekt. stanse, slippe koplingsspaken 1 og innstille en større snitthøyde. Ellers kan klippeytelsen (bat- teriets levetid) reduseres og/eller maskinen el- ler batteriet ta skade. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 148 Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektro- nikken til hageredskapet ut, til dette er i god- Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra kjent driftstemperaturområde igjen. batteri hos en autorisert kundeservice for Bosch hageapparater. Klippeytelse (batteriets levetid) Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets egenskaper, f.
Page 149 Varm opp/avkjøl batteriet Innstill en høyere klippehøyde Hageredskapet går rykkvis Interne kabelforbindelser i ha- Ta kontakt med kundeservice geredskapet er defekt Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 150 (riktig) inn stikkontakten inn i stikkontakten Stikkontakt, strømledning eller Kontroller nettspenningen og få ladeapparat er defekt ladeapparatet kontrollert av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 151 – Ikke la batteriet stå i maskinen ved direkte må reparasjonen utføres av et autorisert service- sol. verksted for Bosch-hageutstyr. – Den optimale temperaturen til oppbevaring Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger av batteriet er 5 °C.
Page 152 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Jf. det europeiske direktivet Rotak 37 LI....F 016 800 277 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske-apparater og Rotak 43 LI.
Page 153: Suomi | 153
Suojele itsesi sähköiskulta. miseksi. Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyväs- sä keinovalossa. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteris- Vältä koneen käyttöä märässä ruohossa. tä. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 154 Käytä ainoastaan koneeseen tarkoitettuja Terien tulee olla pysähdyksissä, kun konetta leikkuuteriä. tule kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylit- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotan- tämään pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää toa. kone työstettävälle alueelle tai siitä pois. Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskente- Älä...
Page 155 Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 2 Varmuuspainike 45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaa- 3 Sankakahvan yläosa maan kesällä. 4 Kokoojasäiliö Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin 5 Silpunohjain pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 156: Tekniset Tiedot
14 Akun latausvalvontanäyttö kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- luettelon tarvikeohjelmastamme. 15 Lämpötilavalvonnan näyttö Tekniset tiedot Ruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tuotenumero 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Terän leveys Leikkuukorkeus 20 –...
Page 157 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Turvallisuussyistä Tekninen tiedosto kohdasta: Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, laite pysäytettävä virtapiirin katkaisin irro- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tettava ja akku poistettava laitteesta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitu- nut, leikattu tai sotkeutunut.
Page 158 Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu. Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 159 Akun irrotus pienentää mittaan 20 mm. Vedä akun kannen vipu 23 ylöspäin ja nosta kan- Kun leikkuukorkeus asetetaan arvoon 20 – 30 mm, akun käyttöaika lyhenee. si 7 ylös. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 160 Tässä tapauksessa puutarhalaite ei toi- olosuhteissa ei moottoria saa ylikuormittaa. mi tai toimii vajaalla teholla. Ylikuormalla moottorin kierrosluku alenee ja moottorin ääni muuttuu. Pysäytä kone, päästä kytkentäkahva 1 vapaaksi ja aseta suurempi F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 161 Leikkuuteho (Rotak 34 LI) Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötilaval- jopa 300 m jopa 150 m jopa 100 m vonta Leikkuuteho (Rotak 37 LI) Punainen LED 15 palaa pysyvästi, kun käynnis- tyskytkintä 1 painetaan: Puutarhalaitteen elekt- jopa 300 m jopa 150 m jopa 100 m roniikan lämpötila on alle 5 °C tai yli 75 °C.
Page 162 Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite käy katkonaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä joh- Hakeudu asiakaspalveluun dotuksessa vika Moottorin suojakytkin on lauen- Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuukorkeus F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 163 Ruoho on liian kosteaa tai mär- Odota, kunnes ruoho on kuivu- kää nut ja kävele hitaammin Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin ja leikkaa useammin Voit hankkia lisäakun Bosch- Hakeudu asiakaspalveluun puutarhatuotteiden sopimus- myymälän kautta Puutarhalaitteen käynnistyksen Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite jälkeen leikkuuterä...
Page 164 Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistukses- 45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaa- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- maan kesällä. kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon – Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringon- tehtäväksi. paisteeseen. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa –...
Page 165 Rotak 37 LI....F 016 800 277 Vain EU-maita varten: Rotak 43 LI....F 016 800 278 Älä...
Page 166: Ελληνικά
απενεργοποίηση του μηχανήματος. είστε ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά πέδιλα. Να φοράτε πάντοτε γερά παπούτσια Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και μακριά παντελόνια. κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 167 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και καθώς και όταν το παίρνετε από την περιοχή οι βίδες «κάθονται» ασφαλώς ώστε το κοπής ή όταν το μεταφέρετε σ’ αυτήν. μηχάνημα να εργάζεται κι αυτό με ασφάλεια. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 168 Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής νος βραχυκυκλώματος. προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών Να προστατεύετε την μπαταρία από ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία φωτιά, Διαφορετικά...
Page 169 ** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα – Μπαταρία/Μπαταρίες* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη – Οδηγίες χειρισμού κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα * ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν εξαρτημάτων. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 170 OBJ_BUCH-882-003.book Page 170 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 170 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μηχάνημα Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Πλάτος μαχαιριών...
Page 171 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Για την ασφάλειά σας Τεχνικός φάκελος από: Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να θέτετε Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England το μηχάνημα εκτός λειτουργίας, να λύνετε...
Page 172 της εγκεκριμένης περιοχής από 0 °C – 45 °C. Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν Μόλις επιτευχθεί πάλι η εγκεκριμένη περιοχή αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς θερμοκρασίας ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα εντελώς φορτισμένη. στην ταχυφόρτιση. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 173 Αφαιρέστε την μπαταρία 8. διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος μόνο όταν το μηχάνημα είναι πλήρως συναρμολογημένο. Να προσέχετε όταν (ανα) διπλώνετε την άνω/κάτω λαβή να μην ζουλήξετε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην αφήσετε τη λαβή να πέσει. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 174 στο έλασμα της λαβής. ρυθμίζετε ένα μεγάλο ύψος κοπής. 1 sec Αφήστε ελεύθερο το κουμπί ασφαλείας start Υπόδειξη: Ο κινητήρας ξεκινά με μια μικρή καθυστέρηση μετά το πάτημα του μοχλού ζεύξης F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 175 μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται με Η μπαταρία 8 διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης μειωμένη ισχύ. φόρτισης 14, η οποία δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Η ένδειξη κατάστασης φόρτιση 14 αποτελείται από 3 πράσινες φωτοτιόδους. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 176 15cm Απόδοση κοπής (Rotak 34 LI) έως και 300 m έως και 150 m έως και 100 m Απόδοση κοπής (Rotak 37 LI) έως και 300 m έως και 150 m έως και 100 m Απόδοση κοπής (Rotak 43 LI) έως...
Page 177 κυκλώματος δεν τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως Ο κινητήρας ξεκινά μετά το Πατήστε το μοχλό ζεύξης για 1 – 3 s περίπου για να πάρει πάτημα του μοχλού ζεύξης με μια ελάχιστη καθυστέρηση μπροστά ο κινητήρας Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 178 χορτάρι και να βαδίζετε πιο αργά Πολύ πυκνό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής, να βαδίζετε αργά και να κόβετε συχνότερα Μπορείτε να αγοράσετε μια Απευθυνθείτε στο Service συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 179 Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν δικτύου καλώδιο ή ο φορτιστής χρειαστεί, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Συντήρηση και Service Να ελέγχετε το μηχάνημα τακτικά μήπως παρουσιάζει εμφανείς ελλείψεις όπως χαλαρά ή χαλασμένα μαχαίρια, χαλαρές συνδέσεις και...
Page 180 Για να αποθηκεύσετε/διαφυλάξετε το μηχάνημα Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση πρέπει πρώτα να αφαιρέστε τον κάλαθο της μπαταρίας πρέπει να τηρείτε τις έξης συλλογής κομμένης χλόης. υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής μέτρα: F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 181 διατάξεις. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Rotak 43 LI....F 016 800 278 Απόσυρση...
Page 182: Türkçe
çaklar n, b çak c vatalar n n veya kesme b rakmay n. modülünün aş nm ş veya hasarl olup Elektrik çarpmas na karş kendinizi olmad ğ n kontrol edin. Balanss z çal şmay koruyun. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 183 Sadece bu makine için öngörülen kesici Makineyi taş mak için devirdiğinizde, yüzeyi b çaklar kullan n. bitkili olmayan yüzeylerden geçerken ve Yenilenen parçalar n orijinal Bosch ürünü makineyi biçme yap lacak yüzeye olduğundan emin olun. naklederken b çaklar n durmas gerekir.
Page 184 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun cihaz sadece teknik veriler bölümünde kullan lmad klar nda aküler buhar ç kara- belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen- bilir. Çal şt ğ n z yeri havaland r n ve şika- Akülerin şarj na uygundur. Yabanc marka yet olursa hekime başvurun.
Page 185 19 Şarj cihaz ndaki yeşil LED-Göstergesi 20 Şebeke fişi ** 21 Seri numaras ** Ülkelere özgü Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 186 OBJ_BUCH-882-003.book Page 186 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 186 | Türkçe Teknik veriler Çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Ürün kodu 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 187 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Güvenliğiniz için Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Dikkat! Aletin kendinde ayarlama Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, yapmadan veya aleti temizlemeden veya Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England k sa süre de olsa aleti denetim d ş b rak p gitmeden önce kapat n ve ak m devresi...
Page 188 LED 19 ile bildirilir: göstergesinin 18 yan p sönmesi ile bildirilir. Bu durumda şarj işlemi başlat lamaz ve akünün şarj mümkün değildir (Bak n z: “Hata arama”). F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 189 Akü muhafazas kolunu 23 yukar çekin ve olabilirler. akü muhafazas n 7 kald r n. Dikkat – Dönmekte olan kesici b çağa Aküyü 8 işitilir biçimde kavrama yapacak (klik dokunmay n. sesi) ölçüde yerleştirin. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 190 Şarj durumu akü ç kar lm ş durumda iken de kontrol edilebilir. Aç klama: Anahtarlama koluna 1 bask uyguland ğ nda motor k sa bir gecikme süresiyle çal şmaya başlar. Kapama Anahtaralam kolunu 1 b rak n. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 191 ğ na gelinceye kadar kadar kadar kadar, kesme yapar. İşletme süresini art rmak için Bosch Bahçe Bahçe aleti elektronik sisteminin s cakl k Aletleri için yetkili bir servisten yedek bir akü kontrolü al nabilir.
Page 192 Bahçe aleti kesintili Bahçe aletinin içindeki kablo Müşteri servisine başvurun olarak çal ş yor sisteminde hata var Motor koruma sistemi devreye Motoru soğutun ve daha büyük kesme girmiş durumda yüksekliği ayarlay n F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 193 Çimler çok s k Daha büyük kesme yüksekliği ayarlay n, daha yavaş tempoyla çal ş n ve daha s k biçme yap n Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Müşteri servisine başvurun Bosch Müşteri Servisinden yedek akü al nabilir Bahçe aleti aç ld ktan B çaklar n dönmesi çim taraf ndan...
Page 194 – Doğrudan güneş ş ğ alt nda aküyü alet mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir içinde b rakmay n. serviste yap lmas gerekir. – Akünün saklanmas için optimum s cakl k 5 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde...
Page 195 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Sadece AB üyesi ülkeler için: Rotak 37 LI....F 016 800 277 Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmay n!
Page 196: Polski
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 197 – po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czy narządzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy, Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 198 Akumulator należy chronić przed wysokimi Ładowarka przystosowana jest do ładowania temperaturami, np. przed stałym akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i napięciach, podanych w Danych Technicznych. wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. Ładowanie akumulatorów innego typu może Nie należy doprowadzać...
Page 199 Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk- – 2 Klipsy do przewodów cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres – Ładowarka dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można – Przerywacz obwodu elektrycznego znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 200 OBJ_BUCH-882-003.book Page 200 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 200 | Polski Dane techniczne Kosiarka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Numer katalogowy 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Odstęp między nożami 20 –...
Page 201 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dla własnego bezpieczeństwa Dokumentacja techniczna: Uwaga! Przed przystąpieniem do prac Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, konserwacyjnych lub do czyszczenia Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England urządzenia, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć akumulator z urządzenia.
Page 202 8 do wnęki ładowania 16. Inteligentny proces ładowania pozwala na auto- matyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu łado- wania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 203 Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że Zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego 24 i temperatura akumulatora jest właściwa lub że ustawić w pozycji „parkowania“. wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 204 Przed pierwszym koszeniem w danym sezonie uruchamia się z niewielkim opóźnieniem. należy ustawić wysoką wysokość cięcia. Wyłączanie Zwolnić dźwignię 1. Jeżeli kosiarka nie będzie używana natychmiast, przerywacz obwodu elektrycznego 24 należy „zaparkować“, jak ukazano na rysunku. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 205 (wynoszącym – 10 °C ... +60 °C). samoczynnie. Stan naładowania akumulatora można Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C, akumulator wyłączy się do momentu, aż skontrolować także w wyjętym akumulatorze. ponownie znajdzie się on w dopuszczalnym zakresie temperatur. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 206 300 m do 150 m do 100 m zakresu temperatur. Wydajność cięcia (Rotak 37 LI) Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) do 300 m do 150 m do 100 m Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) Wydajność...
Page 207 (ogrzać/ochłodzić) Przerywacz obwodu Skorygować położenie elektrycznego zamontowany został niewłaściwie Po uruchomieniu dźwigni, silnik Wcisnąć dźwignię na ok. 1 – 3 sekund, aby uruchomić uruchamia się z niewielkim opóźnieniem silnik Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 208 Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w wolniejszym tempie i częściej kosić Dodatkowy akumulator można Zwrócić się do punktu nabyć w autoryzowanym serwisowego punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 209 Bosch. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach aby zagwarantować długą i wydajną pracę...
Page 210 Nie upuszczać uchwytu prowadzącego. wskazówek i zaleceń: Maszynę można przechowywać po uprzednim – Akumulator należy chronić przed wilgocią zdjęciu pojemnika na trawę. i wodą. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 211 Rotak 34 LI....F 016 800 288 styki należy zakleić, a akumulator zapakować Rotak 37 LI....F 016 800 277 w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać...
Page 212: Česky
šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti. Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů. Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Stroj podle možnosti nepoužívejte na sečení mokré trávy. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 213 Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nikdy nezvedejte resp. nenoste stroj s Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení běžícím motorem. akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími Neprovádějte na zahradním nářadí žádné uvedenými v technických datech. Jinak změny. Nepřípustné změny mohou negativně existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
Page 214 2 Bezpečnostní knoflík Příležitostně vyčistěte větrací otvory 3 Horní díl rukojeti akumulátoru měkkým, čistým a suchým 4 Sběrný koš na trávu štětcem. 5 Ochrana proti odmrštění F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 215 Kompletní příslušenství 15 Ukazatel kontroly teploty naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Objednací číslo 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 216 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Pro Vaši bezpečnost Technická dokumentace u: Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, stroj vypněte, rozpojte přerušovač okruhu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.
Page 217 Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené závadu nabíječky. kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 218 Akumulátor 8 nasaďte tak, aby slyšitelně Pro první sečení v sezóně by se měla nastavovat zaskočil (klik). velká výška sečení. Vložte přerušovač okruhu el. proudu 24 jak je zobrazeno. Přesvědčte se, že je správně polohován. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 219 Nesvítí-li po stisknutí tlačítka 13 žádná LED, je Stroj je vybaven brzdou motoru. Toto ochranné akumulátor vadný a musí se vyměnit. zařízení zabrzdí během několika málo sekund nůž. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 220 300 m až do 150 m až do 100 m Výkon stříhání (Rotak 37 LI) Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí až do 300 m až do 150 m až do 100 m Červená...
Page 221 Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ ochladit Nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí běží Vadná vnitřní kabeláž Vyhledejte servis přerušovaně zahradního nářadí Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 222 Nastavte větší výšku stříhání, choďte pomaleji a častěji sečte Dodatečný akumulátor lze Vyhledejte servis zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch Po zapnutí zahradního nářadí se Noži překáží tráva Zahradní nářadí vypněte nůž netočí Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní...
Page 223 29 a pomocí klíče na šrouby (není kusu dřeva nebo plastu. v obsahu dodávky) odstraňte šroub nože 28, podložku nože 27 a nůž 29. Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 224 Rotak 34 LI....F 016 800 288 nepoškozujícímu životní prostředí. Rotak 37 LI....F 016 800 277 Pouze pro země EU: Rotak 43 LI.
Page 225: Slovensky | 225
Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 226 Dávajte pozor na to, aby ste mali ruky Postarajte sa o to, aby boli použité originálne položené na rukoväti, keď náradie opätovne náhradné súčiastky značky Bosch. uvádzate do činnosti. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 227 (iných značiek). Táto nabíjačka je určená len Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpe- na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov čenstvo skratovania. Bosch s napätiami uvedeným v časti Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo aj pred trvalým slnečným žiarením, pred požiaru a výbuchu.
Page 228 Tento stroj váži kompletne zložený približne 12,8–13,8 kg. V prípade potreby si pri vybaľovaní výrobku zavolajte niekoho na pomoc. Keď budete stroj vybaľovať z obalu, alebo ho prenášať na trávnik, dávajte pozor na ostré nože. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 229 OBJ_BUCH-882-003.book Page 229 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Slovensky | 229 Technické údaje Kosačka na trávu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Vecné číslo 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 230 Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú Pozor! Pred údržbou alebo čistením náradie na adrese: vždy vypnite, uvoľnite odpojovač Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, elektrického obvodu a akumulátor vyberte. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná...
Page 231 Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy sa nabíjačka môže zohrievať. To je však LED akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a neškodné a nie je to prejavom technickej zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý poruchy nabíjačky. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 232 Po Odpojovač elektrického obvodu 24 zasuňte vypnutí motora ešte rotujú nože ďalej a mohli podľa obrázka. Presvedčte sa, či je správne by Vám spôsobiť poranenie. uložený. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 233 Upozornenie: Po zapnutí radiacej páky 1 sa Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj motor spustí s malým časovým oneskorením. vtedy, keď je akumulátor vybratý. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 234 – 10 °C do +60 °C. do 300 m do 150 m do 100 m Pri teplote nad 70 °C sa akumulátor vypne Rezací výkon (Rotak 37 LI) dovtedy, kým sa teplota dostane do do 300 m do 150 m do 100 m optimálneho rozsahu.
Page 235 že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Upozornenie: Pred vyhľadávaním poruchy náradie vypnite a uvoľnite odpojovač elektrického obvodu.
Page 236 Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice) Matica noža/skrutka noža je Utiahnite maticu/skrutku noža uvoľnená Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je Utiahnite maticu/skrutku noža uvoľnená Nôž je poškodený Výmena nožov F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 237 Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe súčasťou základnej výbavy) demontujte skrutku a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, noža 28, podložku noža 27 a nôž 29. treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 238 Rotak 34 LI....F 016 800 288 od 0 °C do 45 °C. Nenechávajte napríklad Rotak 37 LI....F 016 800 277 akumulátor v lete položený v automobile.
Page 239 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné záhradnícke náradia separovane zbierať a dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 240: Magyar
Ne használja a kerti kisgépet esőben és Ne használja a berendezést mezítláb vagy ne tegye ki az eső hatásának. nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 241 Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, berendezést a nyírásra kerülő területhez csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve illetve attól elszállítja. legyen, hogy garantálhassa berendezés biztonságos munkavégzési állapotát. Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosár állapotát és elhasználódását. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 242 áll fenn. Gondoskodjon arról, hogy a A berendezésben csak az ahhoz tartozó cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú akkumulátorokat használja. Más alkatrészeket használjanak. akkumulátorok használata személyi Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 243 A berendezés súlya teljesen összeszerelt megtalálható. állapotban körülbelül 12,8–13,8 kg. A berendezésnek a csomagolásból való kivételéhez szükség esetén hívjon segítséget. Ügyeljen az éles késekre, amikor a berendezést kiveszi a csomagolásból vagy a gyephez viszi. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 244 OBJ_DOKU-15359-003.fm Page 244 Thursday, March 25, 2010 9:37 AM 244 | Magyar Műszaki adatok Fűnyírógép Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Cikkszám 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Kés szélessége 20 – 70* 20 –...
Page 245 A műszaki dokumentáció a következő helyen Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási található: munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, berendezést, oldja ki az áramkör Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England megszakítót és vegye ki belőle az akkumulátort.
Page 246 átkapcsol gyorstöltésre. Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 247 összecsukásakor ügyeljen arra, hogy ne füleket. Kezdje a munkát hátul és előre felé csípje be a hálózati csatlakozó kábelt. Ne ejtse le a fogantyút. haladjon. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 248 (az akkumulátor futási ideje teljesen leállnak. lecsökkenhet) és/vagy a berendezés vagy az akkumulátor megrongálódhat. Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a berendezést. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 249 LED azt jelzi, hogy a kerti kisgép elektronikája (a gépbe behelyezett akkumulátor mellett) nincs az optimális hőmérséklet tartományban. Ebben az esetben a kerti kisgép egyáltalán nem vagy nem a teljes teljesítményével működik. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 250 OBJ_BUCH-882-003.book Page 250 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 250 | Magyar A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek Vágási feltételek vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be Nagyon vékony, Vékony, Normális, lehet szerezni. száraz fű száraz fű sűrű fű 15cm Vágási teljesítmény (Rotak 34 LI)
Page 251 Várja meg, amíg a fű megszárad és menjen lassabban A fű túl sűrű Állítson be nagyobb vágási magasságot, menjen lassabban és gyakrabban nyírja le a füvet A Bosch kerti gépek Keressen fel egy vevőszolgálatot vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni A kerti kisgép A kést a fű...
Page 252 ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket Karbantartás és szerviz Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch Karbantartás és tisztítás kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási megbízni. munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar...
Page 253 Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy Rotak 37 LI....F 016 800 277 gépjárműben. Rotak 43 LI....F 016 800 278 –...
Page 254 Csak az EU-tagországok számára: www.bosch-pt.com Ne dobja ki a kerti kisgépeket a A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha háztartási szemétbe! a termékek és tartozékok vásárlásával, A használt villamos és alkalmazásával és beállításával kapcsolatos elektronikus berendezésekre...
Page 255: Русский | 255
Не используйте садовый инструмент другим лицам или их имуществу. в дождь и не подвергайте его воздействию дождя. Не работайте с агрегатом босяком или в открытых сандалях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные брюки. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 256 или запуска двигателя, за исключением тех детали. случаев, когда это необходимо для работы в высокой траве. В случае работы в высокой Используйте исключительно траве приподнимите переднюю часть предусмотренные для агрегата ножи. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 257 ожогам. изготовителей. Зарядное устройство Не вскрывайте аккумулятор. При этом пригодно только для зарядки литий-ионных возникает опасность короткого аккумуляторов фирмы Bosch с указанным замыкания. в технических данных напряжением. В Защищайте аккумуляторную батарею от противном случае возникает опасность высоких температур, напр., от...
Page 258 программе принадлежностей. В поолностью собранном состоянии агрегат весит ок. 12,8–13,8 кг. При необходимости вынимайте агрегат из упаковки вдвоем. При извлечении агрегата из упаковки и переносе на газон следите за острыми ножами. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 259 OBJ_BUCH-882-003.book Page 259 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Русский | 259 Технические данные Газонокосилка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарный № 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ширина ножа...
Page 260 Указанный испытательный пункт: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Для Вашей безопасности Техническая документация: Внимание! Перед всеми работами по Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, очистке или техобслуживанию Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England выключайте инструмент, вынимайте прерыватель тока и аккумуляторную батарею. Эти операции необходимо...
Page 261 распознает степень заряда аккумулятора и о том, что температура производит зарядку оптимальным током в аккумулятора находится за зависимости от температуры и напряжения пределами допустимого диапазона 0 °C – 45 °C. После возвращения в аккумулятора. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 262 пределах оптимального температурного Отключите прерыватель тока 24 и приведите диапазона или вентилятор неисправен. В этом его в положение покоя. случае время зарядки аккумулятора Потяните вверх рычаг крышки аккумулятора увеличивается. Извлеките аккумулятор 8. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 263 излучения и огня. Инструмент не можно уменьшить высоту скашивания до 20 мм. работает при температуре ниже 0 °C или выше 45 °C! При высоте скашивания 20 – 30 мм сокращается срок работы аккумулятора. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 264 При температуре выше 90 °C электроника Непрерывное свечение садового инструмента отключается на время, ≤ 1/3 1 зеленого светодиода которое требуется для возвращения в Мигание 1 зеленого допустимый температурный диапазон. светодиода Резерв F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 265 трава 15cm Производительность скашивания (Rotak 34 LI) до 300 м до 150 м до 100 м Производительность скашивания (Rotak 37 LI) до 300 м до 150 м до 100 м Производительность скашивания (Rotak 43 LI) до 300 м до 150 м...
Page 266 Аккумулятор заряжен не Зарядка аккумулятора снова останавливается полностью Прерыватель тока вставлен Установите его правильно неправильно/не до конца Аккумулятор вставлен не Установка аккумулятора полностью Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Установите большую высоту скашивания F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 267 Устраните причину (обязательно нож не вращается одевайте садовые рукавицы) Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа Чрезмерная Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа вибрация/шум Нож поврежден Замените нож Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 268 защитных устройств и их правильное операции: крепление. Необходимые перед работой Вставьте отвертку (не входит в комплект процессы по техобслуживанию или ремонту. поставки) в отверстие 26, чтобы застопорить привод. Руками в садовых рукавицах (не F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 269 Rotak 34 LI....F 016 800 288 указания и выполняйте следующие меры: Rotak 37 LI....F 016 800 277 – Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
Page 270 Тел.: +375 (17) 2 54 78 71 отдельно и сдавать на экологически чистую Тел.: +375 (17) 2 54 79 15 рекуперацию. Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 271 возможности, в разряженном состоянии – для вторичной переработки или экологически чистой утилизации. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизо- ваны согласно Директиве 2006/66/ЕС. Возможны изменения. ME77 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 272: Українська
інструментом в дощ, на прилад взагалі не повинен попадати дощ. Уважно огляньте ділянку, на якій Ви збираєтеся працювати, і приберіть Захищайте себе від удару каміння, дрючки, дроти, кістки і інші електричним струмом. чужорідні предмети. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 273 наскільки це необхідно і лише з Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви протилежного до Вас боку. Коли будете збираєтесь орудувати або працювати опускати прилад, слідкуйте за тим, щоб Ваші поблизу гострих ножів. руки були на рукоятці. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 274 інших виробників. Зарядний пристрій торна рідина може спричиняти подраз- придатний лише для заряджання літієво- нення шкіри або опіки. іонних акумуляторних батарей Bosch з Не відкривайте акумуляторну батарею. напругою, зазначеною в технічних даних. В Існує небезпека короткого замикання. іншому випадку існує небезпека пожежі і...
Page 275 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. прилад з упаковки, за необхідністю візьміть собі в допомогу другу людину. Коли будете виймати прилад з упаковки або переносити його до газону, зважайте на гострі ножі. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 276 OBJ_BUCH-882-003.book Page 276 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 276 | Українська Технічні дані Газонокосарка Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Товарний номер 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Ширина ножа...
Page 277 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Для Вашої безпеки Технічні документи в: Увага! Перед технічним обслуговуванням Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, або очищенням вимкніть прилад, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England відключіть роз’єднувач струму і вийміть акумуляторну батарею. Це саме має...
Page 278 батарея 8 буде встромлена у зарядне гніздо зарядний пристрій готовий до роботи. Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та напруги акумулятора. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 279 температура акумуляторної батареї перебільшує 30 °C, акумуляторна батарея струму 24 у резервне положення, як показано’на малюнку. охолоджується вентилятором до оптимальної температури заряджання. Увімкнутий Закрийте кришку акумуляторної батареї 7. вентилятор створює шум. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 280 Вказівка: Після натискання на важіль 1 мотор Обережно – не торкайтеся до ножа, що запускається з незначною затримкою. обертається. Вимкнення При першому скошуванні трави на початку сезону встановлюйте більшу висоту Відпустіть важіль 1. скошування. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 281 акумуляторної батареї 13, щоб активувати вимикається до тих пір, поки температура не індикацію стану акумуляторної батареї 14. встановиться в межах допустимого діапазону. Прибл. через 5 секунд індикатор зарядженості акумуляторної батареї гасне самочинно. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 282 Потужність скошування (Rotak 34 LI) поки температура не встановиться в межах до 300 м до 150 м до 100 м допустимого діапазону. Потужність скошування (Rotak 37 LI) Різальна здатність (тривалість роботи до 300 м до 150 м до 100 м акумуляторної батареї) Потужність...
Page 283 повністю заряджена батареї Роз’єднувач струму Встроміть правильно встромлений неправильно/не повністю Акумуляторна батарея не Встромляння акумуляторної (повністю) встромлена батареї Акумуляторна батарея занадто Дайте акумуляторній батареї холодна/занадто гаряча нагрітися/охолонути Встановіть більшу висоту скошування Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 284 Вимкніть садовий інструмент інструменту ніж не обертається Усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Сильна вібрація/шум Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Ніж пошкодився Замініть ножи F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 285 спрацювання або пошкодження деталей. перевірити ніж. Замініть тупий або пошкоджений ніж. Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 286 Rotak 34 LI....F 016 800 288 температурі від 0 °C до 45 °C. Зокрема, не Rotak 37 LI....F 016 800 277 залишайте акумулятор влітку в машині.
Page 287 Лише для країн ЄС: батарей може виникнути обов’язок Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод- маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- випадку національних приписів. ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 288: Română
Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează pe timp de ploaie şi nu o expuneţi să o lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele, acţiunii ploii. beţele, sârmele, oasele şi alte corpuri Protejaţi-vă împotriva electrocutării. străine. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 289 în iaba crescută Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la înalt. În această situaţie nu ridicaţi mai mult schimbare provin de la Bosch. decât este absolut necesar partea Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, îndepărtată de la operator. Aveţi grijă să...
Page 290 Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri şi peruicol de incendiu. Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 291 Fiţi atenţi la cuţitele ascuţite atunci când setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com- extrageţi scula electrică din ambalajul său sau o plete în programul nostru de accesorii. transportaţi la suprafaţa de gazon. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 292 OBJ_BUCH-882-003.book Page 292 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 292 | Română Date tehnice Maşină de tuns iarba Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Număr de identificare 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 293 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Pentru siguranţa dumneavoastră Documentaţie tehnică la: Atenţie! Opriţi scula electrică, deconectaţi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England înainte de a executa lucrări de întreţinere sau curăţare.
Page 294 Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 295 Trageţi în sus maneta capacului de acumulator situează în domeniul temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest Extrageţi acumulatorul 8. ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungeşte. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 296 şi a înălţimea de tăiere a maşinii de tuns iarba poate focului. Scula electrică nu lucrează fi redusă până la 20 mm. sub 0 °C sau la peste 45 °C! F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 297 ≤ 1/3 LED verde Clipeşte 1 LED verde rezervă Dacă, după acţionarea tastei 13 nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 298 Capacitate de tăiere (Rotak 34 LI) până la 300 m până la 150 m până la 100 m Capacitate de tăiere (Rotak 37 LI) până la 300 m până la 150 m până la 100 m Capacitate de tăiere (Rotak 43 LI) până...
Page 299 Disjunctorul nu este introdus A se introduce corect complet/corect Acumulatorul nu este (corect) Montarea acumulatorului introdus Acumulatorul este prea Lăsaţi acumulatorul să se rece/prea fierbinte încălzească/răcească Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 300 şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch După pornirea sculei electrice Cuţitul este blocat de resturi de Opriţi scula electrcă de grădină de grădină cuţitul de tăiere nu iarbă...
Page 301 încredinţaţi-o spre reaparare numai unui Întreţinere şi curăţare centru autorizat de asistenţă şi service post- vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau de curăţare, opriţi scula electrică, În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de deconectaţi disjunctorul şi îndepărtaţi...
Page 302 Rotak 34 LI ....F 016 800 288 apei. Rotak 37 LI ....F 016 800 277 – Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul Rotak 43 LI .
Page 303 OBJ_BUCH-882-003.book Page 303 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Română | 303 România Eliminare Robert Bosch SRL Sculele electrice de grădină, accesoriile şi Bosch Service Center ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, revalorificare ecologică.
Page 304: Български
със здрави, затворени обувки и дълъг електроинструмент при дъжд; не го панталон. излагайте на дъжд. Грижливо проверявайте предварително Предпазвайте се от токов удар. обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 305 Проверявайте машината и с оглед машината, като натиснете дръжката надолу, запазване на безопасността заменяйте и то само колкото е необходимо. Когато своевременно износени или повредени пускате машината, я дръжте здраво с двете детайли. ръце. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 306 вете ремонтите да бъдат извършвани експлозия. само от квалифицирани техници и с ори- При повреждане и неправилна експлоа- гинални резервни части. Повреди на тация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещение- F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 307 – Акумулаторна батерия/акумулаторни ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък батерии* на допълнителните приспособления можете да – Ръководство за експлоатация намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. * в зависимост от модела Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 308 OBJ_BUCH-882-003.book Page 308 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM 308 | Български Технически данни Градинска Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI тревокосачка Каталожен номер 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Широчина на ножа...
Page 309 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 За Вашата сигурност Подробни технически описания при: Внимание! Преди да извършвате Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, техническо обслужване или да почиствате Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England електроинструмента, го спрете, изключете прекъсвача на електрическата верига и...
Page 310 щепселът на зарядното устройство бъде акумулаторна батерия, показва, че щепселът е включен в контакта и акумулаторна батерия 8 бъде поставена в гнездото 16. включен и зарядното устройство е готово за работа. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 311 надвиши 30 °C, се включва вентилатор, който прекъсвача на електрическата верига 24, като го поставите в позиция за паркиране. я охлажда до оптимална за зареждане температура. Включеният вентилатор Затворете капака на акумулаторната батерия генерира слаб шум. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 312 известно време по инерция и могат да Издърпайте лоста за включване 1 причинят тежки травми. към ръкохватката. 1 sec Внимание – не допирайте въртящия се Отпуснете предпазния бутон 2. start нож. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 313 до ръбове на стени и в ъгли. При косене в като акумулаторната батерия се зареди напъл- близост до ръбове внимавайте да не захванете но трите зелени светодиода угасват. с гребените 11 чужди предмети. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 314 При достигане на температури над 70 °C до 300 m до 150 m до 100 m акумулаторната батерия се изключва, докато Производителност на рязане (Rotak 37 LI) достигне отново допустимия температурен интервал за работа. до 300 m до 150 m до...
Page 315 правилната позиция/не е вкаран правилно След задействане на лоста за За да стартирате включване електродвигателят електродвигателя, натиснете се включва с малко лоста в продължение на прибл. 1 – 3 s закъснение Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 316 Проверете долната страна на зацапана и блокирана градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици) Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно (вижте «Поддръжка на ножовете») F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 317 респ. 19 не светват контакта (правилно) Контактът, захранващия кабел Проверете напрежението в или зарядното устройство са мрежата и при необходимост дефектни предайте зарядното устройство в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за проверка Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 318 45 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната акумулаторната батерия, както и коша за батерия през лятото в автомобил на слънце. трева. – Когато върху тревокосачката попадат непосредствени слънчеви лъчи, не оставяйте акумулаторната батерия в нея. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 319 задължително поставянето върху опаковката на съответно обозначение. Съобразявайте се Rotak 37 LI ....F 016 800 277 с националното законодателство. Rotak 43 LI ....F 016 800 278 Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 320 или изхвърляни по начин, който не замърсява околната среда. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени бате- рии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 321: Srpski | 321
Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu. Ne radite sa mašinom ako je moguće pri Priključni kabl držite dalje od noževa. mokroj travi. Uvek sa mašinom hodajte polako, nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 322 Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Ne preduzimajte nikakve promene na Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za baštenskom uredjaju. Nedozvoljene punjenje Bosch Li-jonskih akumulatora sa promene mogu oštetiti sigurnost Vašeg naponima koji su navedeni u Tehničkim baštenskog uredjaja i uticati na pojačane podacima.
Page 323 3 Gornji deo stremena drške 4 Koš za sakupljanje trave Čistite povremeno proreze za ventilaciju 5 Odbojna zaštita akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. 6 Donji deo stremena drške Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 324 Kompletni pribor možete da nađete u 16 Otvor za punjenje našem programu pribora. Tehnički podaci Kosačica za travu Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Broj predmeta 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..
Page 325 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Radi vaše sigurnosti Tehnička dokumentacija kod: Pažnja! Pre radova održavanja ili čišćenja Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, isključiti uredjaj, isključiti prekidač Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England strujnog kruga i ukloniti akumulator. Isto važi ako je kabl za struju oštećen, presečen ili umotan.
Page 326 Brzo punjenje se signalizuje ovo signalizuje treperenjem treperenjem zelenog LED crvenog LED pokazivača 18. pokazivača 19. Radnja punjenja ne može startovati i punjenje akumulatora nije moguće (pogledajte „Traženje grešaka“). F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 327 Pažnja: Kabl sa isporučenom kablovskom travu da radi bez obešene korpe za prihvatanje stezaljkom mora se pričvrstiti na stremen drške. trave 4. Odbojna zaštita 5 mora se svakako preklopiti na dole. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 328 1 sec Aktivirajte taster za pokazivač stanja punjenja Otpustite sigurnosno dugme 2. start 13, da bi aktivirali pokazivač stanja punjenja 14. Posle cca. 5 sekundi gasi se automatski pokazivač stanja punjenja. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 329 300 m do 150 m do 100 m Kontrola temperature akumulatora Učinak košenja (Rotak 37 LI) Crveni LED 15 treperi pri pritiskivanju tastera 13 ili do 300 m do 150 m do 100 m prekidača za uključivanje/isključivanje 1 (pri...
Page 330 Podesiti veću visinu košenja Baštenski uredjaj Interni kablovi baštenskog uredjaja su Potražiti ovlašćeni servis radi sa prekidima u kvaru Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 331 U kvaru utičnica, mrežni kabel ili Prekontrolisati napon mreže i uredjaj mrežnog utikača u uredjaj za punjenje za punjenje u datom slučaju od strane utičnicu nekog stručnog servisa za Bosch električne uredjaje Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 332 – Ne ostavljajte akumulator u uredjaju pri popravku mora vršiti ovlašćeni stručni servis za Bosch vrtne uređaje. direktnom sunčenom zračenju. – Optimalna temperatura za čuvanje Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova akumulatora iznosi 5 °C.
Page 333 Rotak 34 LI ....F 016 800 288 Ne bacajte baštenske uredjaje u Rotak 37 LI ....F 016 800 277 kućno djubrell! Prema evropskoj smernici Rotak 43 LI .
Page 334: Slovensko
Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. Poskrbite za to, da bo priključni kabel Po možnosti ne uporabljajte stroja, ko je oddaljen od rezalnih nožev. trava mokra. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 335 Noži morajo stati, ko nagnete stroj za Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste transport ali če prečkate netravnate površine zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. in med transportom stroja k površinam, ki jih Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z želite pokositi.
Page 336 1 Pretični vzvod 2 Varnostni gumb Zračne reže akumulatorske baterije občasno 3 Zgornji del ročaja očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. 4 Prestrezna posoda za travo F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 337 Celoten pribor je del našega programa 14 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije pribora. 15 Prikaz nadzora temperature Tehnični podatki Kosilnica Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Številka artikla 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Širina noža 20 –...
Page 338 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Za vašo varnost Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Pozor! Izključite napravo pred pričetkom Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, vzdrževalnih ali čistilnih opravil ter Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England izključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan,...
Page 339 – v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno nahaja zunaj dovoljenega območja temperature do konca napolnjen. za polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča svetilka LED akumulatorske baterije. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 340 Montaža ročajev Staknite zgornji del prestrezne posode za Vstavite spodnji del ročaja 6 v za to travo s spodnjim delom prestrezne posode za predvidene luknje in zavarujte jih s travo. pločevinskimi vijaki. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 341 Opozorilo: Da bi olajšali zagon, potisnite ročaj prikazovalnikom napolnjenosti 14, ki prikazuje navzdol, da bi privzdignili sprednja kolesa. stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Prikazovalnik napolnjenosti 14 sestoji iz treh Ponovno vstavite odklopnik tokokroga 24. zelenih svetilk LED. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 342 300 m do 150 m do 100 m vrtno orodje ne deluje oz. ne deluje s s polno zmogljivostjo. Zmogljivost rezanja (Rotak 37 LI) do 300 m do 150 m do 100 m Nadzor temperature akumulatorske baterije Zmogljivost rezanja (Rotak 43 LI) Rdeča LED 15 utripa pri pritisku na tipko 13 ali...
Page 343 Preverite in po potrebi očistite spodnjo Motor deluje s stran vrtnega orodja (pri tem morate težavo vedno nositi vrtne rokavice) Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravilno obrnjeno (glejte „Vzdrževanje noža“) Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 344 Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in kosite bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za vrtne Poiščite pomoč v servisu naprave Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Po vklopu vrtnega Trava ovira nože Izklopite vrtno orodje orodja se rezalni nož...
Page 345 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z Rotak 37 LI....F 016 800 277 ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.
Page 346 V skladu z Direktivo 2002/96/ES Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z Evropskega Parlamenta in Sveta o veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, odpadni električni in elektronski uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Page 347: Hrvatski | 347
Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne rasvjete. Sa strojem po mogućnosti ne radite na Priključni kabel držite dalje od noževa. mokroj travi. Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 348 Kada radite sa strojem održavajte određeni Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. razmak do zone izbacivanja. Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch Stroj nikada ne dižite niti nosite dok radi Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima njegov motor. navedenim u tehničkim podacima. Inače Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom postoji opasnost od požara i eksplozije.
Page 349 Ako se ne bi 7 Poklopac aku-baterije poštivale napomene o sigurnosti i 8 Aku-baterija upute to bi moglo uzrokovati strujni 9 Otvori za hlađenje udar, požar i/ili teške ozljede. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 350 Potpuni pribor možete naći u našem 16 Otvor punjača programu pribora. 17 Punjač Tehnički podaci Šišač tratine Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Kataloški br. 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Širina noža 20 –...
Page 351 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Za vašu sigurnost Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: Pažnja! Prije radova održavanja i čišćenja Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, uređaj treba isključiti, otpustiti prekidač Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England strujnog kruga i izvaditi aku-bateriju. Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan...
Page 352 će se to Proces brzog punjenja signalizirati treperenjem Proces brzog punjenja crvenog LED-pokazivača 18. signalizira se treperenjem Proces punjenja ne može startati i nije moguće zelenog LED-pokazivača 19. punjenje aku-baterije (vidjeti „Traženje greške“). F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 353 4. Štitnik od udaraca 5 se u tom kabela mora se pričvrstiti na stremen ručke. slučaju mora samo preklopiti prema dolje. Stavljanje aku-baterije Povucite ručicu za poklopac aku-baterije 23 prema gore i podignite poklopac aku-baterije 7. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 354 Za aktiviranje pokazivača stanja napunjenosti 13 isključivanje 1 prema stremenu ručke. pritisnite tipku za pokazivač stanja napunjenosti 1 sec 14. Nakon cca. 5 sekundi, pokazivač stanja Otpustite sigurnosni gumb 2. start napunjenosti će se sam ugasiti. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 355 300 m do 150 m do 100 m Kako bi se produljilo vrijeme rada stroja, preko ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 356 Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu. Pažnja: prije traženja greške uređaj treba isključiti i otpustiti prekidač strujnog kruga.
Page 357 Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije i kositi češće Dodatna aku-baterija se može Zatražiti pomoć ovlaštenog nabaviti preko ovlaštenog servisa servisa za Bosch vrtne uređaje Nož se ne okreće nakon Nožu smeta trava Isključiti vrtni uređaj uključivanja vrtnog uređaja Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u...
Page 358 Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade – Aku-bateriju ne ostavljajte u uređaju i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba izloženom direktnom sunčevom zračenju. prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch vrtne – Optimalna temperatura za spremanje aku- uređaje. baterije iznosi 5 °C.
Page 359 Rotak 34 LI....F 016 800 288 Samo za zemlje EU: Rotak 37 LI....F 016 800 277 Vrtne uređaje ne bacajte u kućni Rotak 43 LI.
Page 360: Eesti
Kaitske ennast elektrilöögi eest. tasakaal. Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral. Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal. Võimaluse korral ärge kasutage seadet niiske muru puhul. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 361 Selle nõude eiramisel põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni. tekib tulekahju- ja plahvatusoht. Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 362 Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. 1 Lülitushoob Ärge jätke akut suvel autosse. 2 Turvanupp Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, 3 Käepideme ülemine osa puhta ja kuiva pintsliga. 4 Murukogumiskorv F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 363 Lisatarvikute täieliku loetelu 14 Aku täituvusastme indikaator leiate meie lisatarvikute kataloogist. 15 Temperatuurikontrolli indikaator Tehnilised andmed Muruniiduk Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Tootenumber 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Lõiketera laius 20 –...
Page 364 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tööohutus Tehniline toimik saadaval aadressil: Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, lülitage seade välja, vabastage kaitselüliti ja Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England eemaldage aku. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.
Page 365 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad pideva näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks tulega. Umbes 5 minutit pärast aku täitumist ja tuleb välja vahetada. kustuvad rohelised indikaatortuled uuesti. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 366 24. Veenduge, et see on õiges asendis. Hooaja esimese lõikuse jaoks tuleks valida suur Kui Te ei hakka muruniidukit kohe kasutama, seadke kaitselüliti 24 joonisel kujutatud viisil lõikekõrgus. parkimisasendisse. Sulgege aku kate 7. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 367 Vilkuv 1 roheline LED-tuli Reserv Seade on varustatud mootoripiduriga. See Kui pärast nupule 13 vajutamist ei sütti mitte kaitseseadis seiskab lõiketera mõne sekundi ükski LED-tuli, on aku defektne ja tuleb välja jooksul. vahetada. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 368 (vt põhijoonist) kuni 300 m kuni 150 m kuni 100 m Temperatuurikontrolli indikaatori 15 punane tuli Lõikejõudlus (Rotak 37 LI) näitab, et aiatööriista aku või elektroonika kuni 300 m kuni 150 m kuni 100 m (paigaldatud aku puhul) ei ole optimaalses temperatuurivahemikus.
Page 369 Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Reguleerige välja suurem lõikekõrgus Seade töötab Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta katkendlikult Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem lõikekõrgus Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 370 Akulaadija pistik ei ole (korrektselt) Ühendage pistik (korrektselt) pärast pistiku ühendamist pistikupessa ühendatud pistikupessa pistikupessa Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija Kontrollige võrgupinget ja laske on defektne akulaadija vajaduse korral üle vaadata Boschi elektriliste tööriistade remonditöökojas F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 371 Kinnitage lõiketera 29 lõiketera seibi 27 ja seadme peale teisi esemeid. Ruumi säästmiseks lõiketera kruviga 28. Enne kruvi 28 pange kaarkäepide täiesti kokku. kinnipingutamist veenduge, et lõiketera on monteeritud õigetpidi (sümbol peab olema näha, vt joonist I). Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 372 Rotak 34 LI....F 016 800 288 seadmete käitlus Rotak 37 LI....F 016 800 277 Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Page 373: Latviešu | 373
Sargieties no elektriskā trieciena. un griezējmezgls nav nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos griezējmezgla līdzsvarojums, nomainiet nolietoto vai bojāto asmeni un tā stiprinājuma skrūves tikai komplekta sastāvā. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 374 Ieslēdziet instrumentu, kā norādīts tā aizsargcimdus. lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām. Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām. Strādājot ar instrumentu, ieturiet drošu attālumu no materiāla izvadīšanas zonas. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 375 Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgata- Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par votu akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir cēloni īsslēgumam. paredzēta vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- Sargājiet akumulatoru no karstuma, mulatoru uzlādei, kuru spriegums atbilst piemēram, no ilgstošas atrašanās saules ierīces tehniskajos parametros norādītajām...
Page 376 12,8–13,8 kg. Tāpēc to izsaiņojot, ieteicams katalogā. pieaicināt palīgu. Izņemot instrumentu no iesaiņojuma un pārnesot to uz apstrādes vietu, ievērojiet piesardzību, lai nepieskartos asajam asmenim. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 377 OBJ_BUCH-882-003.book Page 377 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Latviešu | 377 Tehniskie parametri Zālāja pļāvējs Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Izstrādājuma numurs 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Apgriešanas platums 20 –...
Page 378 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Jūsu drošībai Tehniskā dokumentācija no: Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, izslēdziet instrumentu, atvienojiet no tā Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England strāvas ķēdes pārtraucēju un izņemiet akumulatoru. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts,...
Page 379 Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde paātrinātās uzlādes režīmā. saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 380 Sāciet savienošanu no aizmugures un tad pakāpeniski pārnesiet spiedienu uz Atlokot vai salokot instrumenta rokturi, priekšu. sekojiet, lai starp tā augšējo un apakšējo daļu netiktu iespiests elektrokabelis. Neļaujiet rokturim nekontrolēti krist. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 381 0 °C Izvēloties appļaušanas augstumu 20 – 30 mm, samazinās akumulatora vai augstāka par 45 °C! darbības laiks. Neatstājiet akumulatoru instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 382 Instrumenta veiktspēja (akumulatora darbības akumulatora uzlādes pakāpi var nolasīt tikai laiks) ir atkarīga no appļaujamo zālaugu laikā, kad dārza instruments nedarbojas. īpašībām, piemēram, no zālāja biezuma, mitruma, zāles garuma, kā arī no appļaušanas augstuma. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 383 15cm Veiktspēja (Rotak 34 LI) līdz 300 m līdz 150 m līdz 100 m Veiktspēja (Rotak 37 LI) līdz 300 m līdz 150 m līdz 100 m Veiktspēja (Rotak 43 LI) līdz 300 m līdz 150 m līdz 100 m...
Page 384 Akumulators nav pievienots vai Akumulatora ievietošana ir slikti pievienots Akumulatora temperatūra ir par Nogaidiet, līdz akumulators ir zemu vai par augstu sasilis vai atdzisis Palieliniet appļaušanas augstumu F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 385 Zāle ir pārāk bieza Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk Iegādājieties papildu Griezieties remonta darbnīcā akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē Pēc dārza instrumenta Asmens ir iestrēdzis zālē Izslēdziet dārza instrumentu ieslēgšanas tā asmens negriežas Likvidējiet nosprostojumu...
Page 386 Apkalpošana un apkope Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch Apkalpošana un tīrīšana pilnvarotā dārza instrumentu remonta darbnīcā. Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves izslēdziet instrumentu, atvienojiet tā...
Page 387 – Neatstājiet akumulatoru instrumentā, ja tas ir Rotak 37 LI....F 016 800 277 pakļauts tiešai saules staru iedarbībai. Rotak 43 LI....F 016 800 278 –...
Page 388 Tikai ES valstīm atrast arī interneta vietnē: Neizmetiet nolietotos dārza www.bosch-pt.com instrumentus sadzīves atkritumu Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums tvertnē! palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- Saskaņā ar Eiropas Savienības miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, direktīvu 2002/96/EK par lietošanu un regulēšanu.
Page 389: Lietuviškai | 389
Imkitės apsaugos priemonių nuo Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių elektros smūgio. varžtus visuomet keiskite iškart visus, kad nesusidarytų disbalansas. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 390 Niekad nekelkite ir neneškite mašinos, kai Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. veikia variklis. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumulia- Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio toriams, kurių įtampa atitinka techninių pakeitimų. Neleistinai pakeistas sodo duomenų lentelėje nurodytą įtampą, krauti.
Page 391 – Naudojimo instrukcija Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite * priklausomai nuo gaminio patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreip- kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 392 19 Žalias šviesadiodis indikatorius ant kroviklio 20 Kištukas ** 21 Serijos numeris ** priklausomai nuo šalies Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 393 OBJ_BUCH-882-003.book Page 393 Wednesday, March 24, 2010 10:57 AM Lietuviškai | 393 Techniniai duomenys Žoliapjovė Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI Gaminio numeris 3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K.. Pjovimo plotis 20 –...
Page 394 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Jūsų saugumui Techninė byla laikoma: Dėmesio! Prieš pradėdami prietaiso Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England darbus, prietaisą išjunkite, ištraukite išjungimo raktelį ir išimkite akumuliatorių.
Page 395 Greitojo įkrovimo procesas sutrikimui, apie tai praneša mirksintis raudonas Apie greitojo įkrovimo procesą šviesadiodis indikatorius 18. praneša mirksintis žalias šviesadiodis indikatorius 19. Įkrovimo procesas negali būti pradėtas, akumuliatoriaus įkrauti negalima (žr. „Gedimų nustatymas“). Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 396 žolės surinkimo krepšio 4. Apsauginį rankenos kartu su mašina tiekiamomis laido dangtį 5 bet kuriuo atveju reikia nulenkti žemyn. tvirtinimo juostelėmis. Akumuliatoriaus įdėjimas Akumuliatoriaus gaubto svirtelę 23 pakelkite aukštyn ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą 7. F 016 L70 740 | (24.3.10) Bosch Power Tools...
Page 397 Spauskite įjungimo svirtelę 1 link Paspauskite įkrovos būklės indikatoriaus rankenos. mygtuką 13, kad aktyvuotumėte įkrovos būklės 1 sec indikatorių 14. Maždaug po 5 sekundžių įkrovos Apsaginį mygtuką 2 atleiskite. start būklės indikatorius užgęsta savaime. Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 398 300 m iki 150 m iki 100 m spaudžiant mygtuką 13 arba įjungimo/išjungimo jungiklį 1 (kai akumuliatorius įstatytas): Pjovimo našumas (Rotak 37 LI) akumuliatoriaus temperatūra yra už darbinės iki 300 m iki 150 m iki 100 m temperatūros intervalo nuo – 10 °C iki +60 °C Pjovimo našumas (Rotak 43 LI)
Page 399 Nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis veikia Pažeisti vidiniai sodo priežiūros Kreipkitės į remonto dirbtuves su pertrūkiais įrankio laidai Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Bosch Power Tools F 016 L70 740 | (24.3.10)
Page 400 Per tanki žolė Nustatykite didesnį pjovimo aukštį, lėčiau eikite ir dažniau pjaukite Papildomą akumuliatorių galima Kreipkitės į remonto dirbtuves įsigyti įgaliotose Bosch sodo priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse Sodo priežiūros įrankį Peilį blokuoja užstrigusi žolė Sodo priežiūros įrankį išjunkite įjungus, nesisuka pjovimo Kamštį...
Page 401 Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir – Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki patikrinimo, prietaisas sugestų, jo remontas turi 45 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite būti atliekamas įgaliotose Bosch prietaisų akumuliatoriaus vasarą automobilyje. remonto dirbtuvėse. – Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prietaise nepalikite.
Page 402 Šalinimas Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir Rotak 37 LI....F 016 800 277 pakuotės turi ekologiškai utilizuojami. Rotak 43 LI....F 016 800 278 Tik ES šalims:...

This manual is also suitable for:

Rotak 34 li Rotak 43 li

Bosch ROTAK 37 LI Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch ROTAK 37 LI

Summary of Contents for Bosch ROTAK 37 LI

This manual is also suitable for:

Table of Contents