Bosch ROTAK 43 GEN 4 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

page of 159

/ 159
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Table of Contents
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
102 | Қазақша
Български
Македонски
Srpski
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviešu
Lietuviškai

Available languages

Quick Links

Download this manual

Инструкция

по эксплуатации

Электрическая газонокосилка Bosch ROTAK 43 GEN 4

0.600.8A4.300

Цены на товар на сайте:

http://bosch.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/bosch_gazo

nokosilka_rotak_43_gen_4_0.600.8a4.300/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://bosch.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/bosch_gazo

nokosilka_rotak_43_gen_4_0.600.8a4.300/#tab-Responses

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch ROTAK 43 GEN 4

Page 1 Инструкция по эксплуатации Электрическая газонокосилка Bosch ROTAK 43 GEN 4 0.600.8A4.300 Цены на товар на сайте: http://bosch.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/bosch_gazo nokosilka_rotak_43_gen_4_0.600.8a4.300/ Отзывы и обсуждения товара на сайте: http://bosch.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/gazonokosilki/elektricheskie/nesamohodnye/bosch_gazo nokosilka_rotak_43_gen_4_0.600.8a4.300/#tab-Responses...
Page 2 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 1 Monday, September 16, 2013 3:58 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Rotak Germany www.bosch-garden.com 33 | 34 | 34 M | 1300-34 R | 36 | 37 | 37 M | 1400-37 R F 016 L70 884 (2013.09) O / 159 EURO...
Page 3: Table Of Contents
Lietuviškai ........Puslapis 148 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 4: Deutsch
Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid- geräts äußerst vorsichtig vor.  Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor- messern fern. wärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 5 – vor dem Beseitigen von Blockierungen, In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker – wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an oder die nächste Bosch Service-Vertretung.  VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungska- ihm arbeiten, – nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie bel können gefährlich sein.
Page 6 Teile.  Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorge- Gestattete Handlung sehene Schneidmesser.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Verbotene Handlung stammen.  Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gartengerät Zubehör/Ersatzteile sauber und frei von Rückständen ist.
Page 7 Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: Handlungsziel Bild SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Lieferumfang Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montage Griffbügel Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Grasfangkorb zusammensetzen Henk Becker Helmut Heinzelmann Grasfangkorb einsetzen/abnehmen Executive Vice President Head of Product Certification Schnitthöhe einstellen...
Page 8 Tel.: +32 2 588 0589 Zur Luhne 2 Fax: +32 2 588 0595 37589 Kalefeld – Willershausen E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Entsorgung Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Page 9: English
 Stop the blades if the machine has to be tilted for transpor- doors when it is raining. tation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 10 The connection lead must be inspected for signs of damage at ately). regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Power supply  The voltage indicated on the rating plate must correspond Service Centre.
Page 11  Ensure replacement cutting means of the right type are Prohibited action used.  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. Accessories/Spare Parts  Before storage ensure machine is clean and free from de- Intended Use bries, if necessary clean with a soft, dry brush.
Page 12 Equipment category: 32 Notified body: Action Figure SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Delivery Scope Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Handle Assembly Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Snap together the Grassbox Henk Becker Helmut Heinzelmann Grassbox fitting/removing...
Page 13 Tel. Service: (01) 4666700 the garden product. Fax: (01) 4666888 Great Britain Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Robert Bosch Australia Pty. Ltd. P.O. Box 98 Power Tools Broadwater Park Locked Bag 66 North Orbital Road...
Page 14: Français
Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti- lisation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 15 Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds tranchants. bien à l’écart des parties en rotation. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 16 Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa- Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appa- ré que dans un atelier agréé Bosch. reil ou travaillez à proximité des lames aiguës. Entretien  Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez Sécurité...
Page 17 Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes direc- tionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertitude K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 18 Office désigné : Opération Figure SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Accessoires fournis Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montage des guidons Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Assembler le bac de ramassage Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 19: Español
être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Sous réserve de modifications. Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 Español E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 20 Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se- guridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extra- vibraciones. ños que pudieran existir. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 21 En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al rar, si procede. servicio técnico autorizado Bosch más próximo.  PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no regla- – Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anor- mal (verificarlo de inmediato).
Page 22 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 23 Figura SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Material que se adjunta Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montaje de la empuñadura de estribo Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ensamble del cesto colector de césped Henk Becker...
Page 24 10 dígitos que figura Caracas 107 en la placa de características del aparato para jardín. Tel.: (0212) 2074511 España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53...
Page 25: Português
OBJ_BUCH-1919-002.book Page 24 Monday, September 16, 2013 3:54 PM 24 | Português Explicação dos símbolos no aparelho de jardina- México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Indicação geral de perigos. Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel.
Page 26 Neste caso deverá elevar o lado afas- danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos tado do operador, premindo o punho para baixo, no entan- afiados. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 27  A lâmina ainda continua a girar durante alguns minutos jardinagem. após ter desligado o aparelho de jardinagem.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.  Cuidado – não tocar nas lâminas de corte em rotação.  Antes do armazenamento, assegure-se de que o aparelho Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um...
Page 28 EN 60335 conforme as determinações das di- rectivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido dB(A) Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 29 Meta de acção Figura SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Volume de fornecimento Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montagem dos punhos Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Adicionar o cesto de recolha da relva Henk Becker...
Page 30: Italiano
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le Portugal dita dei piedi e delle mani. Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Non applicabile. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000...
Page 31  Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. più di quanto strettamente necessario. Al momento di ab- bassare di nuovo l’apparecchio per il giardinaggio, fare at- tenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 32 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata. Sicurezza elettrica  Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio Manutenzione ...
Page 33 Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: Valore di emissione dell’oscillazione a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 incertezza della misura K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 34 Ente designato: Scopo dell’operazione Figura SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Volume di fornitura Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montaggio dell’impugnatura Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Assemblaggio del cestello raccoglierba Henk Becker Helmut Heinzelmann Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba 3...
Page 35: Nederlands
Italia Verklaring van de symbolen op het tuingereed- Officina Elettroutensili schap Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 Algemene waarschuwing. 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Lees de gebruiksaanwijzing door.
Page 36 – Controleer het werkterrein voordat u bladeren verzamelt  Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veilig- en blijf uit de buurt van huisdieren, glazen voorwerpen en auto’s heidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veilig- Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 37 – vóór het verwijderen van blokkeringen, sche installatie verbonden is. – als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch- werkt, klantenservice om advies. – na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereed- ...
Page 38 De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 39 Benoemde instantie: Handelingsdoel Afbeelding SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Meegeleverd Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montage van de greepbeugels Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Grasbak in elkaar zetten Henk Becker Helmut Heinzelmann Gasbak inzetten en verwijderen...
Page 40 Fax: (076) 579 54 94 ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com worden hergebruikt. België Tel.: (02) 588 0589 Wijzigingen voorbehouden. Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 41: Dansk
 Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betjeningsvejled- denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lo- ningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt kale regler kan bestemme alderen på den person, som må væk fra roterende dele. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 42 – saml kun løv på din græsplæne Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend – inspicer arbejdsfladen, før løv samles, og hold mennesker, dig til det nærmeste Bosch serviceværksted. husdyr, glasgenstande og biler på afstand  VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlænger- Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten: ledninger kan være farlige.
Page 43 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 44 Bemyndiget kontrolorgan: Handlingsmål Fig. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Leveringsomfang Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montering af bøjlegrebene Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Græsboks føjes sammen Henk Becker Helmut Heinzelmann Græsboks sættes i/tages af...
Page 45: Svenska
Säkerhetsanvisningar altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro- Dansk gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess Bosch Service Center korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för Telegrafvej 3 senare behov. 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Beskrivning av symbolerna på...
Page 46 – samla upp lövet med en snitthöjdsinställning på 70 mm mål. – samla upp lövet på gräsmattan Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 47 Elektrisk säkerhet redskap.  Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.  Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent och trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.
Page 48 K =1,0 =1,0 =1,2 =1,4 Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) fram- taget enligt EN 60335: vibrationsemissionsvärde a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 onoggrannhet K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 49 Figur SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Leveransen omfattar Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Montering av bygelhandtag Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Hopsättning av uppsamlingskorgen Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 3 Henk Becker Helmut Heinzelmann Inställning av snitthöjd...
Page 50: Norsk
10 siffror och som finns på redskapet mens du arbeider. trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Forsiktig: Ikke berør de roterende knivene. Knive- ne er skarpe. Pass på at du ikke kutter av tær og Telegrafvej 3 fingre.
Page 51 På en skadet ledning kan spennings- – 1,5 mm : maksimal lengde 60 m førende deler berøres. Beskytt deg mot farer pga. elektris- – 2,5 mm : maksimal lengde 100 m ke støt. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 52 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 51 Monday, September 16, 2013 3:54 PM Norsk | 51  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor-  Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og dingstråd –...
Page 53 Angitt instans: Mål for aktiviteten Bilde SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Leveranseomfang Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montering av bøylehåndtaket Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sammensetting av gressoppsamler-kurven Henk Becker Helmut Heinzelmann Innsetting/fjerning av gressoppsamlerkurven...
Page 54: Suomi
10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha- laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt- Norsk töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä Robert Bosch AS varten. Postboks 350 1402 Ski Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys Tel.: 64 87 89 50 Yleiset varoitusohjeet.
Page 55 – tarkista työalue ennen lehtien keräämistä ja varmista, että sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.  Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalos- ihmiset, kotieläimet, lasiesineet ja autot ovat etäällä F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 56  Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik- Sähköturvallisuus  Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis- kuuteriä.  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään-  Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeutunut.
Page 57 Äänen tehotaso dB(A) Epävarmuus K =1,0 =1,0 =1,2 =1,4 Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan: Värähtelyemissioarvo a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Epävarmuus K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 58 Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema: Tehtävä Kuva SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Vakiovarusteet Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Sankakahvan asennus Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen Henk Becker Helmut Heinzelmann Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus Executive Vice President Head of Product Certification Leikkuukorkeuden säätö...
Page 59: Ελληνικά
Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκετε πάντα σε nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν Suomi αυτό εργάζεται. Robert Bosch Oy Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A μαχαίρια. Τα μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι...
Page 60 πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν χορτάρι καθώς και όταν μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου από τη μια υπό κοπή απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή επιφάνεια στην άλλη. του μηχανήματος κήπου. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 61 συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ηλεκτρικής εγκατάστασης. ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου. Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 62 Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 63 Δηλωμένος οργανισμός: Στόχος ενέργειας Εικόνα SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Περιεχόμενο συσκευασίας Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής Henk Becker Helmut Heinzelmann χορταριού...
Page 64 σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της Ελλάδα οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον Robert Bosch A.E. υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και Ερχείας 37 ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 65: Türkçe
Bağlantı kablosunu kesici bıçaklardan uzak tutun. hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.  Taşımak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle kaplı olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim alanlarına getirir götürürken bıçakların duruyor olması gerekir. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 66 Bağlantı kablosunun hasarlı olup olmadığı düzenli aralıklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır. öngörülen şebeke bağlantı kablolarını kullanın; sipariş Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch numarası ve tip için kullanım kılavuzuna bakın.  Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın.
Page 67 Koruyucu eldiven kullanın  Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.  Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları kullanın.  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Ağırlığı emin olun. Açma  Saklamak üzere kaldırmadan önce bahçe aletinin temiz ve Kapama kalıntılardan arınmış...
Page 68 Şekil SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teslimat kapsamı Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Tutamak kolunun takılması Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Çim tutma selesinin takılması Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Çim tutma selesinin takılması/çıkarılması Henk Becker Helmut Heinzelmann Kesme yüksekliğinin ayarlanması...
Page 69 Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0312 3415142 Polaris Plaza Tel.: 0312 3410203 80670 Maslak/Istanbul Faz Makine Bobinaj Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Işıklar LTD.ŞTİ. Antalya Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0242 3465876 Adana Tel.: 0242 3462885...
Page 70: Polski
(nawet krótkich) Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 71  Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym. atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 72 Bosch.  UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).
Page 73 Należy nosić rękawice ochronne narzędzia ogrodowego.  Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane Masa przez firmę Bosch.  Przed przystąpieniem do magazynowania należy upewnić Uruchomienie się, że narzędzie ogrodowe jest czyste i wolne od resztek trawy Jeżeli zajdzie taka konieczność, urządzenie należy Wyłączenie...
Page 74 Jednostka certyfikująca: Planowane działanie Rysunek SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Zakres dostawy Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montaż uchwytu prowadzącego Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Składanie pojemnika na trawę Henk Becker Helmut Heinzelmann Montaż/demontaż pojemnika na trawę...
Page 75 Silne wibracje/dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Obsługa klienta oraz doradztwo Polska Robert Bosch Sp. z o.o. dotyczące użytkowania Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 www.bosch-garden.com 02-285 Warszawa Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części Tel.: 22 7154460...
Page 76: Česky
– Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně. Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti  Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si nevystavujte. počínejte nanejvýš opatrně. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 77 Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře skleněných předmětů a aut nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.  POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky: mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a –...
Page 78 Zapnutí poškozené díly pro jistotu nahraďte. Vypnutí  Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené nože.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Dovolené počínání  Před uskladněním zajistěte, aby bylo zahradní nářadí čisté Zakázané počínání a bez usazenin. Je-li třeba, vyčistěte je pomocí měkkého suchého kartáče.
Page 79 Jmenované místo: Cíl počínání Obrázek SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Obsah dodávky Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montáž rukojeti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sestavení sběrného koše na trávu Henk Becker Helmut Heinzelmann Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu...
Page 80 štítku zahradního nářadí. starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí Czech Republic být neupotřebitelná elektrická a elektronická Robert Bosch odbytová s.r.o. zařízení rozebraná shromážděna a dodána k Bosch Service Center PT opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu K Vápence 1621/16 životní...
Page 81: Slovensky
– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch. Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola  Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov. alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 82 či nie je poškodené a dajte ho podľa predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom potreby opraviť, zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického – ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať zariadenia. (okamžite skontrolujte). Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 83 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy Hmotnosť len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Zapnutie Údržba  Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v Vypnutie priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke...
Page 84 časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES. 2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu dB(A) Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 85 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Obsah dodávky (základná výbava) Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Montáž oblúkov rukoväte Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Poskladanie zberacieho koša na trávu Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu 3 Henk Becker Helmut Heinzelmann Nastavenie pracovnej výšky nožov...
Page 86: Magyar
Figyelmeztetés: Munka közben tartson felhasználó felel.  Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott biztonságos távolságot a kerti kisgéptõl. szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 87  Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. motor mellett. Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 88 A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad használni. Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 89 =1,0 =1,0 =1,2 =1,4 Viseljen fülvédőt! Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335 szabvány szerint: Rezgés kibocsátási érték a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Bizonytalanság, K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 90 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Szállítmány tartalma A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: A kengyeles fogantyúk felszerelése Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Rakja össze a fűgyűjtő kosarat Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Henk Becker Helmut Heinzelmann A vágási magasság beállítása...
Page 91: Русский
10- ООО «Центр по сертификации jegyű megrendelési számot. стандартизации и систем качества Magyarország электро-машиностроительной продукции» Robert Bosch Kft. 141400 Химки Московской области, 1103 Budapest ул. Ленинградская, 29 Gyömrői út. 120. Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: Tel.: (061) 431-3835...
Page 92 тем, чтобы Ваши руки были на рукоятке, когда будете садовым инструментом.  Никогда не осуществляйте стрижку газона, если опять опускать садовый инструмент. поблизости находятся другие люди, в особенности дети или домашние животные. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 93 В сомнительных случаях обратитесь к профес- Немедленно проверьте садовый инструмент на сиональному электрику или в ближайшую сервисную предмет повреждений и при необходимости мастерскую фирмы Bosch. отремонтируйте его,  ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не – если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (немедленно проверить).
Page 94 Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 95 Указанный испытательный пункт: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.07.2013 F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 96 нож не вращается садовые рукавицы) Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Нм) Чрезмерная Ослабились гайка ножа/винт ножа Затяните гайку ножа/винт ножа (17 Нм) вибрация/шум Нож поврежден Замените нож Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 97: Українська
Тел.: 8 800 100 8007 Загальна вказівка на небезпеку. E-Mail: pt-service.ru@bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 98 пошкодженому шнурі можливий контакт з частинами, доброму штучному освітленні.  Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду, що знаходяться під напругою. Захистіть себе від небезпеки ураження електричним струмом. особливо, коли збирається гроза. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 99 – перед тим, як перевірити або прочистити садовий При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або інструмент, або виконати якісь роботи в ньому, найближче представництво компанії Bosch, що здійснює – після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте сервісне обслуговування. садовий інструмент на предмет пошкоджень і за...
Page 100 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 99 Monday, September 16, 2013 3:54 PM Українська | 99  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Символ Значення  Перед зберіганням впевніться, що садовий інструмент Вдягайте захисні рукавиці чистий і на ньому нема органічних залишків. За...
Page 101 Призначений центр: Дія Малюнок SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Обсяг поставки Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Монтаж рукоятки Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Збирання кошика для трави Henk Becker Helmut Heinzelmann Монтаж/демонтаж кошика для трави...
Page 102 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) будь ласка, зазначайте 10-значний номер для E-Mail: pt-service.ua@bosch.com замовлення, що стоїть на заводській табличці садового Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua інструменту. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту зазначена в Національному гарантійному талоні.
Page 103: 102 | Қазақша
жағдайларда ешқашан шөп шаппаңыз.  Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа Сақтандыру: Бақ электрбұйымы іске қосылып адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне тұрғанда оған қауіп-қатерсіз аралықта түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты тұрыңыз. болады. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 104  Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның қолданушы тарапынан бұрылған жағын қол тұтқасын басу арқылы керек болғанша ғана көтере тұру қажет. тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы Бақ электрбұйымын қайта тоқтатқаныңызда керек. қолдарыңыздың тұтқада болуына назар аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 105 қалпында қолдануы тиіс. Электр қауіпсіздігі  Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын өткізуге болады. өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, Техникалық...
Page 106 сәйкес көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта). Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) Дыбыс қаттылығы деңгейі дБ(A) Дәлсіздік K дБ =1,0 =1,0 =1,2 =1,4 Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз! Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 107 Сурет SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Жеткізу көлемі Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG) төмендегідей: Ағытқыш қапсырмасын орнату Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Шөп ұстау себетін біріктіру Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Шөп ұстау себетін енгізу/шығару Henk Becker Helmut Heinzelmann Кесу биіктігін орнату...
Page 108 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Citiţi instrucţiunile de folosire. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Bosch Power Tools...
Page 109  Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru  Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de accidente sau pagube provocate altor oameni sau grădină cu motorul pornit. bunurilor acesora. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 110 Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch. acestora. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 111 Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 112 Scopul acţiunii Figura SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Set de livrare Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montarea mânerului de ghidare Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Asamblarea coşulului colector de iarbă Henk Becker Helmut Heinzelmann Montarea/demontarea coşului colector de...
Page 113 Schimbarea cuţitelor Asistenţă clienţi şi consultanţă privind România Robert Bosch SRL utilizarea Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 www.bosch-garden.com 013937 Bucureşti În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Tel. service scule electrice: (021) 4057540 să...
Page 114: Български
 Косете винаги на дневна светлина или при много добро градинския електроинструмент дори и за кратко време. изкуствено осветление.  Не използвайте тревокосачката при лоши мереорологични условия, особено дъжд със силен вятър. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 115 съществува опасност от контакт с проводници под обслужване или почистване на градинския напрежение. Взимайте мерки за предпазване от токов електроинструмент, го изключвайте и изваждайте удар. щепсела от контакта. Същото се отнася и при F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 116 ако захранващият кабел е в безукорно състояние. Градинският електроинструмент е предназначен за Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му косене на трева в домашни условия. трябва да се извърши само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 117 Работете с шумозаглушители (антифони)! Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60335: генерирани вибрации a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 неопределеност K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 118 Фигура SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Окомплектовка Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при: Монтиране на ръкохватката Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Сглобяване на коша за трева Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Поставяне/демонтиране на коша за трева Henk Becker Helmut Heinzelmann Регулиране...
Page 119: Македонски
Исклучете ја косачката и извадете го кабелот од утикачот пред поправање или чистење, доколку кабелот е превиткан или доколку го оставате уредот без надзор дури и на кратко. Држете го напојниот кабел понастрана од сечилата. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 120 – пред прегледување, чистење и поправка на машината,  Употребата на косачката на коси површини може да – веднаш по удирање во тврд предмет. Веднаш по оштетување прегледајте ја машината и извршете ги биде опасно. неопходните поправки, Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 121 сплеткан.  По исклучувањето на косачката, сечилата вртат бидат соодветни со косачката.  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. уште неколку секунди.  Внимание – не допирајте ги ротирачките сечила.  Пред складирање косачката треба да биде сува и чиста.
Page 122 Вкупна вредност на вибрации а (векторски збир на трите показатели) и несигурност К утврдена според ЕН 60335 Вкупна вредност на вибрации a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Несигурност K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 123 Цел на користењето Слика SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Обем на испорака Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Монтажа на рачката Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Склопување на корпата за трева Henk Becker Helmut Heinzelmann Монтирање...
Page 124: Srpski
Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se Zaštitite se od električnog udara. sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 125 – ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira (odmah – Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa prekontrolisati). mašinom na nagibima.  Posebno budite pažljivi ako se sa baštenskim uređajem krećete unazad ili ako ga vučete za sobom. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 126 Nosite zaštitne rukavice Vašeg električnog uredjaja. U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis- predstavništvo.  OPREZ: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni. Težina Produžni kabl, utikač i spojnica moraju biti zaptiveni za Uključivanje...
Page 127 =1,4 Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60335: Emisiona vrednost vibracija a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nesigurnost K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 128 Navedeno mesto: Cilj rukovanja Slika SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Obim isporuke Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montaža rama za prihvat Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Sastavljanje korpe za prihvatanje trave Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 129: Slovensko
če jih nadzoruje oseba, ki je Preberite si to navodilo za obratovanje. odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 130  Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali vklopljenim motorjem. zamotan. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 131 Smer reakcije naprave. V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. Smer premikanja  POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni Nosite zaščitne rokavice...
Page 132 „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES. 2000/14/ES: Garantirana moč hrupa dB(A) Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 133 Priglašeni organ: Cilj dejanja Slika SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Obseg pošiljke Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Montaža ročajev Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Montaža prestrezne posode za travo Henk Becker Helmut Heinzelmann Namestitev/odstranitev prestrezne posode za...
Page 134: Hrvatski
Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi noževi oštri. Zaštite nožne prste i prste na rasvjete.  Sa šišačem tratine ne smije se raditi u slučaju loših rukama. vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti nevrijeme. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 135 – lišće sakupljajte samo pri namještenoj visini rezanja od opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič, 70 mm koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše – lišće sakupljajte samo na vašem travnjaku električne instalacije. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 136 Hrvatski | 135 Simboli U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili najbližeg Bosch servisa.  OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti opasan. Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno Produžni kabel, utikač...
Page 137 SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Opseg isporuke Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod: Montaža stremena ručke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Sastavljanje košare za sakupljanje trave Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 3 Henk Becker Helmut Heinzelmann Namještanje visine rezanja...
Page 138 Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za pločice vrtnog uređaja. električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni i elektronički uređaji Hrvatski moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na Robert Bosch d.o.o ekološki prihvatljivo recikliranje. Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Zadržavamo pravo na promjene. Tel.: (01) 2958051...
Page 139: Eesti
Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal. ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt ära.  Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel, välja arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus käivitamiseks. Sellisel juhul kergitage aiatööriista seda F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 140  Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge Hooldus  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate teravate lõiketerade piirkonnas. servade eest. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 141 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 142 Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: Toimingu eesmärk Joonis SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tarnekomplekt Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Kaarkäepideme kokkupanek Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rohukogumiskorvi kokkupanek Henk Becker Helmut Heinzelmann Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine 3...
Page 143 Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus tööriistad eraldi kokku koguda ja Pärnu mnt. 549 keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Faks: 679 1129 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 144: Latviešu
 Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot dārza instrumentu virzienā uz sevi. Sekojiet, lai savienojošais kabelis nenonāktu  Zāliena appļaušanas laikā vienmēr pārvietojiet dārza griezējasmeņu tuvumā. instrumentu uz priekšu, bet ne virzienā uz sevi. Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 145 ķēdi, kā norādīts – ja dārza instruments sāk neparasti stipri vibrēt (šādā elektrodrošības noteikumos. gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda). Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 146  Lietojiet vienīgi šim dārza instrumentam paredzēto Pielietojums griezējasmeni.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Tehniskie parametri zāliena pļāvējs Rotak 33/Rotak 34 Rotak 36/Rotak 37 Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R Izstrādājuma numurs...
Page 147 Pārbaudes vieta: Darbība un tās mērķis Attēls SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Piegādes komplekts Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Lokveida roktura montāža Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Zāles savācējtvertnes salikšana Henk Becker Helmut Heinzelmann Zāles savācējtvertnes nostiprināšana un...
Page 148 šīs direktīvas Latvijas Republika atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, Robert Bosch SIA lietošanai nederīgās elektriskās un Bosch elektroinstrumentu servisa centrs elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai Dzelzavas ielā 120 S pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Page 149: Lietuviškai
 Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per Saugokite, kad jungiamojo laido nepasiektų pjovimo peiliai. neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 150 žmonės, naminiai gyvūnai, stikliniai yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu. daiktai ir automobiliai būtų saugiu atstumu Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo: techninės priežiūros centrą.  ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji –...
Page 151 Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis. Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai gali skirtis. F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 152 Notifikuota įstaiga: Veiksmas Pav. SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tiekiamas komplektas Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Rankenos montavimas Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Žolės surinkimo krepšio montavimas Henk Becker Helmut Heinzelmann Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nuėmimas 3...
Page 153 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį aplinkai nekenksmingu būdu. firminėje lentelėje. Lietuva Galimi pakeitimai. Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių...
Page 154 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 153 Monday, September 16, 2013 3:54 PM | 153 11,7 k g Rotak 33/34/34M/1300-34R/36/37/37M/1400-37R 13,2 k g Rotak 39/40/40M/1700-40R/42/43/43M/1800-43R Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 155 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 154 Monday, September 16, 2013 3:54 PM 154 | Rotak 33/34/34M/1300-34R Rotak 39/40/40M/1700-40R 36/37/37M/1400-37R 42/43/43M/1800-43R F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 156 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 155 Monday, September 16, 2013 3:54 PM | 155 STOP 70 mm 20 mm Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 157 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 156 Monday, September 16, 2013 3:54 PM 156 | F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...
Page 158 OBJ_BUCH-1919-002.book Page 157 Monday, September 16, 2013 3:54 PM | 157 F 016 800 304 F 016 800 305 S T OP Rotak 39/40 40M/1700-40R/42 43/43M/1800-43R Rotak 33/34 34M/1300-34R/36 37/37M/1400-37R Bosch Power Tools F 016 L70 884 | (16.9.13)
Page 159 F 016 800 271 Rotak 36/37/37M/1400-37R F 016 800 272 Rotak 39/40/40M/1700-40R F 016 800 367 Rotak 42/43/43M/1800-43R F 016 800 368 Rotak 33/34/34M/1300-34R/36/37/37M/1400-37R F 016 800 304 Rotak 39/40/40M/1700-40R/42/43/43M/1800-43R F 016 800 305 F 016 L70 884 | (16.9.13) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Rotak 34 Rotak 34 m Rotak 1300-34 r Rotak 36 Rotak 37Rotak 37 m ... Show all

Bosch ROTAK 43 GEN 4 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch ROTAK 43 GEN 4

Summary of Contents for Bosch ROTAK 43 GEN 4

This manual is also suitable for:

Table of Contents