Clas Ohlson VQ1420SWDC-UK Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VQ1420SWDC-UK
  6. Original instructions manual

Clas Ohlson VQ1420SWDC-UK Original Instructions Manual

Wet and dry
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Wet and Dry
Vacuum Cleaner
Torr- och våtsugare
Tørr og våtsuger
Kuiva- ja märkäimuri
Nass- und Trockensauger
Art.no
Model
18-3157
VQ1420SWDC-UK
40-7938
VQ1420SWDC
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the equipment.
Keep the manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20131015
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VQ1420SWDC-UK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Clas Ohlson VQ1420SWDC-UK

Summary of Contents for Clas Ohlson VQ1420SWDC-UK

  • Page 1 Tørr og våtsuger Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Kuiva- ja märkäimuri aufbewahren. Nass- und Trockensauger Art.no Model Ver. 20131015 Original instructions Bruksanvisning i original 18-3157 VQ1420SWDC-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-7938 VQ1420SWDC Original Bedienungsanleitung...

  • Page 3: Safety Instructions

    Wet and Dry Vacuum Cleaner 1400 W Art.no 18-3157 Model VQ1420SWDC-UK 40-7938 VQ1420SWDC Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

  • Page 4: Package Contents

    2. Package contents A. Wet & Dry Vacuum Cleaner (1×) J. Cartridge filter (1×) B. Hose (1×) K. Wheel with mount (2×) C. Tubes (3×) L. Castor with mount (2×) D. Universal nozzle for floors and carpets (1×) M. Screws in plastic bag (1×) E.
  • Page 5 Description Wet & dry vacuum suitable for vacuuming up the fine dust from grinding and sanding as well as coarser sawdust, wood chips, leaves, waste water from blocked drains, etc. 1. Castor 8. Top section including motor 2. Castor mount 9. Power switch 3.
  • Page 6 3. Assembly 1. Warning! Always make sure the plug is disconnected before servicing or adjusting. 2. Open the over-centre catch (5). 3. Lift up the motor unit/top (8) and remove the accessories from the container (12). 4. Check that all the parts are intact and that nothing is missing. 5.

  • Page 7: Power Switch

    4. Power switch The power switch (9) has three settings: • I On • 0 Off • II Power tool socket – The wet & dry vacuum starts and stops automatically when the machine connected to the machine socket is turned on and off. 5. Power tool socket The product has a power tool socket (10) which is intended for starting the wet and dry vacuum cleaner automatically.

  • Page 8: Dry Vacuuming

    6. Use Warning! Read the warning label before use. Warning! Always make sure the plug is disconnected before servicing or adjusting. N.B. The cartridge filter is for vacuuming dust. The foam filter must only be used for vacuuming water. When vacuuming very fine-particled substances, both the dust filter and the dust bag must be used. The guarantee will be void if the wrong type of dust bag has been used.

  • Page 9: Wet Vacuuming

    6.2 Wet Vacuuming Warning: Do not use the wet & dry vacuum to vacuum toxic, hazardous or flammable substances/liquids. N.B. Do NOT use the cartridge filter or dust bag when wet vacuuming. 1. Warning! Always make sure the plug is disconnected before servicing or adjusting. 2. Remove the motor/top and check that the foam filter is fitted, if not: Fit the foam filter (F) onto the filter basket being careful not to damage the filter.

  • Page 10: Blow Function

    6.3 Blow function Warning! Use a face mask and safety glasses and keep onlookers and pets at a safe distance. 1. Warning! Always make sure the plug is disconnected before servicing or adjusting. 2. Screw the silencer (Q) loose from the motor exhaust/blowing port (6) and attach the suction hose (B), by pressing it in and turning it clockwise until the suction hose sits securely.
  • Page 11 7.1 Attaching & cleaning the dust (cartridge) filter Attaching the dust (cartridge) filter 1. Warning! Always make sure the plug is disconnected before servicing or adjusting. 2. Remove the motor/top and place it upside down. Remove the dust filter from the filter basket* being careful not to damage the filter. 3.

  • Page 12: Troubleshooting

    Attaching the foam filter 1. Make sure that the plug is disconnected. 2. Remove the motor/top and place it upside down. Remove the cartridge filter from the filter basket being careful not to damage the filter. 3. Slide the foam filter onto the filter basket. 4. Make sure to cover the entire filter basket. 5.
  • Page 13 Torr- och våtsugare 1400 W Art.nr 18-3157 Modell VQ1420SWDC-UK 40-7938 VQ1420SWDC Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på...

  • Page 14: Förpackningen Innehåller

    2. Förpackningen innehåller A. Torr- och våtsugare (1×) J. Veckfilter (1×) B. Slang (1×) K. Hjul med fäste (2×) C. Sugrör (3×) L. Länkhjul med fäste (2×) D. Universalmunstycke för golv och mattor (1×) M. Skruvar i påse (1×) E. Fogmunstycke för hörn och springor (1×) N.
  • Page 15 Beskrivning Torr- och våtsugare lämplig för sugning av t.ex. slipdamm, löv, smutsvatten från tilltäppta avlopp m.m. 1. Länkhjul 8. Överdel med motor 2. Fäste för länkhjul 9. Strömbrytare 3. Hjul 10. Maskinuttag 4. Fäste för tillbehör 11. Anslutning för sugslang 5. Excenterlås 12.
  • Page 16 3. Montering 1. Varning! Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen innan service och justering. 2. Öppna excenterlåsen (5). 3. Lyft upp motor/överdel (8) och ta ur tillbehören ur behållaren (12). 4. Kontrollera att alla delar är hela och finns med i förpackningen. 5.
  • Page 17 4. Strömbrytare Strömbrytaren (9) har tre lägen: • I Start • 0 Avstängd • II Maskinuttag - Automatisk start och stopp av torr- och våtsugaren när en maskin som är ansluten till maskinuttaget används. 5. Maskinuttag Produkten har ett maskinuttag (10) som är avsett för att styra automatisk start och stopp av torr- och våtsugaren. • Anslut stickproppen från en cirkelsåg eller liknande maskin till maskinuttaget.
  • Page 18 6. Användning Varning! Läs varningstexten innan användning. Varning! Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen innan service och justering. Obs! Veckfiltret skall användas vid sugning av damm. Skumplastfiltret får endast användas vid sugning av vat- ten. Vid sugning av mycket finkornigt material måste alltid både dammfilter och filterpåse användas. Garantin gäller inte om fel typ av dammpåsar har använts.
  • Page 19 6.2 Våtsugning Varning: Använd inte torr- och våtsugaren till att suga upp giftiga, farliga eller brandfarliga ämnen/vätskor. Obs! Använd INTE veckfiltret eller dammpåsen vid våtsugning. 1. Varning! Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen innan service och justering. 2. Ta loss motor/överdel och kontrollera om skumplastfiltret är monterat. Om inte: Montera skumplastfiltret (F) på...

  • Page 20: Service Och Underhåll

    6.3 Blåsfunktion Varning! Använd andningsskydd och skyddsglasögon och håll undan åskådare och husdjur. 1. Varning! Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen innan service och justering. 2. Vrid loss ljuddämparen (Q) från motorns blåsanslutning/utblås (6) och montera sugslangen (B). Tryck in och vrid sedan medurs tills sugslangen sitter fast. 3.
  • Page 21 7.1 Montering & rengöring av dammfilter Montering 1. Varning! Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen innan service och justering. 2. Ta bort motor/överdel och lägg den upp och ner. Montera veckfiltret på filterkorgen*. Var försiktig så att inte filtret skadas. 3. Se till att filtret täcker hela filterkorgen. 4.
  • Page 22 Montering 1. Se till att stickproppen är utdragen. 2. Ta bort motor/överdel och lägg den upp och ner. Ta bort veckfiltret från filterkorgen. Var försiktig så att inte filtret skadas. 3. Trä på skumplastfiltret på filterkorgen. 4. Se till att filtret täcker hela filterkorgen. 5.
  • Page 23 Tørr og våtsuger 1400 W Art.nr. 18-3157 Modell VQ1420SWDC-UK 40-7938 VQ1420SWDC Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi . reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

  • Page 24: Forpakningen Inneholder

    2. Forpakningen inneholder A. Tørr og våtsuger J. Filter B. Slange K. Hjul med feste (2×) C. Sugeslange (3×) L. Hjul med feste (2×) D. Universalmunnstykke for gulv og tepper M. Skruepose E. Fugemunnstykke for hjørner og sprekker N. Håndtak F.
  • Page 25 Beskrivelse Egnet for oppsuging av f.eks. slipestøv, løv, sølevann fra tette avløp etc. 1. Hjul 8. Overdel med motor 2. Feste for hjul 9. Strømbryter 3. Hjul 10. Maskinuttak 4. Feste for tilbehør 11. Uttak for sugeslange 5. Lås 12. Beholder 6. Blåsetilkobling/utblås 13.
  • Page 26 3. Montering 1. Advarsel! Kontroller at støpsel er trukket ut fra strømuttaket før service og vedlikehold. 2. Løsne på låsen (5). 3. Løft opp motor-/overdel og ta tilbehøret ut fra beholderen. 4. Kontroller at alle deler er hele og at de er med i forpakningen. 5.
  • Page 27 4. Strømbryter Strømbryteren (9) har tre nivåer: • I Start • 0 Avstengt • II Maskinuttak - Automatisk start og stopp av tørr- og våtsugeren når en maskin som er koblet til maskinuttaket brukes. 5. Maskinuttak Produktet har et maskinuttak, som er beregnet for å styre automatisk start og stopp av tørr- og våtsugeren. • Koble støpselet fra en sirkelsag eller lignende maskin til maskinuttaket.
  • Page 28 6. Bruk Advarsel! Les bruksanvisningen før bruk. Advarsel! Kontroller at støpsel er trukket ut fra strømuttaket før service og vedlikehold. Obs! Belgfilteret skal brukes ved suging av støv. Skumplastfilteret må kun brukes ved suging av vann. Ved su- ging av svært finkornet materiale må alltid både støvfilter og filterpose brukes. Garantien gjelder ikke hvis feil type støvposer er brukt.
  • Page 29 6.2 Våtsuging Advarsel: Maskinen må ikke brukes til å suge opp giftige eller brannfarlige emner/væsker. Obs! Bruk IKKE støvfilteret/støvpose ved våtsuging. 1. Advarsel! Kontroller at støpsel er trukket ut fra strømuttaket før service og vedlikehold. 2. Løsne motor-/overdelen og kontroller om filteret er montert. Hvis ikke: Monter filteret på...

  • Page 30: Service Og Vedlikehold

    6.3 Blåsefunksjon Advarsel! Bruk åndedrettsvern og vernebriller og hold tilskuere/husdyr på god avstand. 1. Advarsel! Kontroller at støpsel er trukket ut fra strømuttaket før service og vedlikehold. 2. Løsne på lyddemperen fra motorens blåsetilkobling/utblåsing og monter sugeslangen. Trykk inn og vri deretter medurs til sugeslangen sitter fast. 3.
  • Page 31 7.1 Montering og rengjøring av støvfilter Montering 1. Advarsel! Kontroller at støpsel er trukket ut fra strømuttaket før service og vedlikehold. 2. Ta av motor-/overdelen og plasser den opp/ned. Monter filteret på filterkurven*. 3. Påse at det dekker hele filterkurven! 4. Fest filterlokket ved å vri låserattet på filterlokket til låst posisjon. 5.
  • Page 32 Montering 1. Trekk ut støpselet. 2. Ta av motor-/overdelen og plasser den opp/ned. Ta av filteret. 3. Tre på skumplastfilteret. 4. Påse at filteret dekker hele filterkurven. 5. Sett motor-/overdel på plass og lås det fast. Rengjøring av skumplastfilter 6. Ta forsiktig av skumplastfilteret. 7.
  • Page 33 Kuiva- ja märkäimuri 1400 W Tuotenro 18-3157 Malli VQ1420SWDC-UK 40-7938 VQ1420SWDC Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

  • Page 34: Pakkauksen Sisältö

    2. Pakkauksen sisältö A. Kuiva- ja märkäimuri J. Poimusuodatin B. Johto K. Pyörä ja kiinnike (2 kpl) C. Imuputki (3 kpl) L. Ohjauspyörä ja kiinnike (2 kpl) D. Yleissuutin lattioille ja matoille M. Ruuvipussi E. Suutin nurkkiin ja rakoihin N. Kahva F.
  • Page 35 Kuvaus Kuiva- ja märkäimuri soveltuu esim. hiontapölyn, puun lehtien ja tukkeutuneiden viemäreiden imemiseen. 1. Ohjauspyörä 8. Moottori/yläosa 2. Ohjauspyörän kiinnike 9. Virtakytkin 3. Pyörä 10. Koneliitäntä 4. Kiinnike tarvikkeille 11. Imuletkun liitäntä 5. Kansisalpa 12. Säiliö 6. Puhallusliitäntä/ulostulo 13. Kiinnike tarvikkeille 7.
  • Page 36 3. Asennus 1. Varoitus! Varmista ennen huoltoa ja säätöä, että pistoke ei ole pistorasiassa. 2. Avaa kansisalvat (5). 3. Nosta moottori/yläosa (8) ylös ja ota tarvikkeet pois säiliöstä (12). 4. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että ne ovat ehjiä. 5.
  • Page 37 4. Virtakytkin Virtakytkimessä (9) on kolme asentoa: • I Päällä • 0 Pois päältä • II Koneliitäntä - Kuiva-/märkäimuri käynnistyy ja sammuu automaattisesti, kun koneliitäntään liitettyä laitetta käytetään. 5. Koneliitäntä Laitteessa on koneliitäntä (10), joka ohjaa kuiva- ja märkäimurin automaattikäynnistystä ja -sammutusta. • Liitä...
  • Page 38 6. Käyttö Varoitus! Lue varoitusteksti huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Varmista ennen huoltoa ja säätöä, että pistoke ei ole pistorasiassa. Huom.! Poimusuodatinta käytetään pölyn imemiseen. Vaahtomuovisuodatinta saa käyttää ainoastaan veden imemiseen. Hyvin hienojakoista materiaalia imuroitaessa tulee aina käyttää sekä pölysuodatinta että suodatin- pussia. Takuu ei ole voimassa, jos olet käyttänyt vääräntyyppisiä pölypusseja. 6.1 Kuivaimu 1.
  • Page 39 6.2 Märkäimu Varoitus: Älä käytä imuria myrkyllisten, vaarallisten tai palonarkojen aineiden imemiseen. Huom.! ÄLÄ käytä poimusuodatinta tai pölypussia märkäimuun. 1. Varoitus! Varmista ennen huoltoa ja säätöä, että pistoke ei ole pistorasiassa. 2. Irrota moottori/yläosa ja tarkista, onko vaahtomuovisuodatin asennettu. Jos ei, asenna vaahtomuovisuodatin (F) suodatinkoriin varoen, jotta suodatin ei vahingoitu.

  • Page 40: Huolto Ja Hoito

    6.3 Puhallustoiminto Varoitus! Käytä hengityssuojainta ja suojalaseja. Pidä sivulliset ja eläimet loitolla. 1. Varoitus! Varmista ennen huoltoa ja säätöä, että pistoke ei ole pistorasiassa. 2. Kierrä äänenvaimennin (Q) irti moottorin puhallusliitännästä/ulostulosta (6). Asenna imuletku (B) painamalla letku sisään ja kiertämällä sitä myötäpäivään, kunnes se on kiinni. 3.
  • Page 41 7.1 Pölysuodattimen asennus ja puhdistus Asennus 1. Varoitus! Varmista ennen huoltoa ja säätöä, että pistoke ei ole pistorasiassa. 2. Irrota moottori/yläosa ja aseta se ylösalaisin. Asenna poimusuodatin suodatinkoriin* varoen, jotta suodatin ei vahingoitu. 3. Varmista, että suodatin peittää koko suodatinkorin. 4. Kiinnitä suodattimen kansi (I) kiertämällä kannessa oleva lukituskahva lukitusasentoon. 5.

  • Page 42: Tekniset Tiedot

    Asennus 1. Varmista, että pistoke ei ole pistorasiassa. 2. Irrota moottori/yläosa ja aseta se ylösalaisin. Irrota poimusuodatin suodatinkorista varoen, jotta suodatin ei vahingoitu. 3. Aseta vaahtomuovisuodatin suodatinkoriin. 4. Varmista, että suodatin peittää koko suodatinkorin. 5. Aseta moottori/yläosa (8) säiliön päälle (12) ja lukitse kansisalvoilla. Vaahtomuovisuodattimen puhdistus 6.
  • Page 43 Nass- und Trockensauger 1400W Art.Nr. 18-3157 Modell VQ1420SWDC-UK 40-7938 VQ1420SWDC Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
  • Page 44 2. Lieferumfang A. Nass-/Trockensauger (1×) J. Faltenfilter (1×) B. Schlauch (1×) K. Rolle mit Befestigung (2×) C. Saugrohr (3×) L. Fahrrolle mit Befestigung (2×) D. Universaldüse für Fußböden und Teppiche (1×) M. Beutel mit Schrauben (1×) E. Fugendüse für Ecken und Spalten (1×) N.
  • Page 45 Beschreibung Der Nass-/Trockensauger eignet sich zum Aufsaugen von z. B. Schleifstaub, Laub und Schmutzwasser von verstopften Abflüssen. 1. Fahrrolle 8. Oberteil mit Motor 2. Befestigung für Fahrrolle 9. Ein-/Ausschalter 3. Rolle 10. Maschinenanschluss 4. Befestigung für Zubehör 11. Anschluss für Saugschlauch 5.

  • Page 46: Montage

    3. Montage 1. Warnung: Vor Servicearbeiten und Einstellungsänderungen zuerst immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Den Spannverschluss (5) öffnen. 3. Das Oberteil mit Motoreinheit (8) anheben und das Zubehör aus dem Behälter (12) nehmen. 4. Sicherstellen, dass die Verpackung alle Teile enthält. 5.
  • Page 47 4. Ein-/Ausschalter Der Ein-/Ausschalter (9) kann in drei Positionen eingestellt werden: • I Start • 0 Ausgeschaltet • II Maschinenanschluss – Automatischer Start und Stopp beim Trocken- bzw. Nasssaugen bei Verwendung einer an das Gerät angeschlossenen Maschine. 5. Maschinenanschluss Das Produkt hat einen Maschinenanschluss (10) zum automatischen Starten und Anhalten des Nass-/Trockensaugers.

  • Page 48: Bedienung

    6. Bedienung Warnung: Vor dem Gebrauch die Warnhinweise lesen. Warnung: Vor Servicearbeiten und Einstellungsänderungen immer zuerst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. Achtung: Beim Saugen von Staub ist der Faltenfilter zu verwenden. Der Schaumstofffilter kommt ausschließlich beim Saugen von Wasser zum Einsatz. Beim Saugen von sehr feinkörnigem Material sind immer Staubfilter und Filterbeutel gleichzeitig zu verwenden.
  • Page 49 6.2 Nasssaugen Warnung: Mit dem Nass-/Trockensauger dürfen keine giftigen, schädlichen oder feuergefährlichen Stoffe/Flüssigkeiten aufgesaugt werden. Achtung: Beim Nasssaugen NICHT den Faltenfilter oder den Staubbeutel verwenden. 1. Warnung: Vor Servicearbeiten und Einstellungsänderungen immer zuerst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Das Oberteil mit der Motoreinheit abnehmen und prüfen, ob der Schaumstofffilter montiert ist. Falls nicht: Den Schaumstofffilter (F) am Filterkorb befestigen.

  • Page 50: Pflege Und Wartung

    6.3 Blasfunktion Warnung: Atemschutz sowie Augenschutz verwenden und Zuschauer sowie Haustiere fernhalten. 1. Warnung: Vor Servicearbeiten und Einstellungsänderungen immer zuerst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Den Schalldämpfer (Q) vom Blasanschluss/der Ausblasöffnung (6) abschrauben und den Saugschlauch (B) montieren, runterdrücken und anschließend im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt. 3.
  • Page 51 7.1 Montage & Reinigung des Staubfilters Montage 1. Warnung: Vor Servicearbeiten und Einstellungsänderungen immer zuerst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Das Oberteil mit der Motoreinheit abnehmen und umgekehrt hinlegen. Den Faltenfilter am Filterkorb* befestigen. Dabei darauf achten, dass der Filter nicht beschädigt wird. 3.

  • Page 52: Fehlersuche

    Montage 1. Sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. 2. Das Oberteil mit der Motoreinheit abnehmen und umgekehrt hinlegen. Den Faltenfilter vom Filterkorb entfernen. Dabei darauf achten, dass der Filter nicht beschädigt wird. 3. Den Schaumstofffilter vorsichtig über den Filterkorb ziehen. 4.

  • Page 53: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt WET/DRY VACUUM CLEANER Cotech 40-7938 / 18-3157 VQ1420SWDC / VQ1420SWDC-UK EMC directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC...
  • Page 56 NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi INTERNET www.clasohlson.fi OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki...

This manual is also suitable for:

Vq1420swdc

Table of Contents