Download Print this page

Advertisement

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 1 Monday, March 1, 2010 12:05 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W27 (2010.03) T / 318 UNI
GML 20 Professional
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководст-
gebruiksaanwijzing
во по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
B B
B
B
A
A
A A
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch GML 20 Professional

  • Page 1

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 1 Monday, March 1, 2010 12:05 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GML 20 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W27 (2010.03) T / 318 UNI de Originalbetriebsanleitung sr Originalno uputstvo za rad el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 3 Monday, March 1, 2010 12:07 PM b c d e B B B B B B GML 20 Professional 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 4

    D i g D i g 11 10 15 16 17 18 PowerBox Equalizer Custom Volume Tune Bass Treb – Memory Clock – Seek Seek + Source 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    18 V (Li-Ion) (14,4/18 V) 2 607 336 170 (1,3 Ah) 2 607 336 092 (2,6 Ah) 2 607 225 322 (EU) 2 607 336 236 (3,0 Ah) 2 607 225 324 (UK) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Außenbereich geeigneten Verlänge- tallgegenständen, die eine Überbrückung rungskabels verringert das Risiko eines elek- der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurz- trischen Schlages. schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 7

    3 601 D29 7.. Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung Pufferbatterien 2 x 1,5 V mit Ihrem Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerkzeug. Nur so wird der (LR06/AA) Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Akku 14,4–18 V Verwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen- Betriebstemperatur °C...

  • Page 8

    23 Taste für Abwärtssuche „|<</– Seek“ k Temperaturwarnung 24 Taste Wiedergabe/Pause l Anzeige Akku eingesetzt 25 Drehknopf für Einstellung von Lautstärke („Volume“) und Klang („Bass/Treb“) m Anzeige Audioquelle 26 Ein-Aus-Taste Audiobetrieb n Zeitanzeige 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 9

    Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A) zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens- Verwenden Sie nur original Bosch-Li-Ionen- dauer erreicht. Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V. Der Gebrauch von anderen Akkus kann Pufferbatterien einsetzen/wechseln zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

  • Page 10

    ändern oder Klang-Voreinstellungen für verschie- – „AM“: Radio über MW, dene Musikstile nutzen. Zur Auswahl stehen die – „AUX 1“: externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die 3,5-mm-Buchse 28 an der Außenseite, 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 11

    Anzeige n, danach in der An- fernen. zeige j im Display. Bei ausreichend starkem Empfang eines geeig- neten Signals schaltet das Baustellenradio auto- matisch auf Stereoempfang. Im Display er- scheint die Anzeige für Stereoempfang i. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 12

    Audioquelle – Um nur den aktuell wiedergegebenen Titel zu erscheint. wiederholen, drücken Sie die Taste Zufalls- wiedergabe/Wiedergabewiederholung 20 ein drittes Mal. Im Display erscheint die An- zeige h. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 13

    Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB- Buchse 33 des Baustellenradios. Zum Starten des Ladevorgangs muss das externe Gerät am Baustellenradio gegebenenfalls als Audioquelle ausgewählt werden. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 14

    0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 15

    Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Akku defekt Akku ersetzen Fehler nicht beseitigen können, dann kontaktie- Akku zu warm oder zu Abwarten, bis der Ak- ren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienst- stelle. kalt (Temperaturwar- ku Betriebstempera- nung k leuchtet) tur erreicht Energieversorgung externer Geräte funktio-...

  • Page 16

    E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Das Netzkabel ist mit einem speziellen Si- cherheitsanschluss versehen und darf aus- Schweiz schließlich durch eine autorisierte Bosch- Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Kundendienststelle ausgetauscht werden. Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Sollte das Baustellenradio trotz sorgfältiger Her- Luxemburg stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,...

  • Page 17

    Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 18: English

    (RCD) reduces the Only use the battery in conjunction with risk of electric shock. your construction site radio and/or a Bosch Connect the construction site radio to a power tool. This is the only way to protect mains supply that is properly connected to the battery against dangerous overload.

  • Page 19: Technical Data, Functional Description

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 19 Monday, March 1, 2010 12:07 PM English | 19 Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith- Technical Data ium ion batteries. When using other batter- ies, e.g. imitations, reconditioned batteries Construction Site GML 20...

  • Page 20

    Temperature warning 24 Play/pause button l Battery inserted indicator 25 Adjustment knob for volume level (“Volume”) and sound (“Bass/Treb”) m Audio-source indicator 26 On/Off button for audio operation n Time indication display 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    Battery Insertion/Removal (see figure A) Inserting/Replacing the Back-up Bat- Use only original Bosch 14.4 V and 18 V lith- tery (see figure A) ium ion batteries. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

  • Page 22

    SD/MMC slot 34. To select one of the stored sound pre-sets, press the “Equalizer” button 15 until the de- sired setting is indicated in indicator a on the display. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    (e.g. a MP3 player). Insert the 3.5 mm plug of The indicators e and d no longer flash. the provided AUX cable into the “AUX 2 IN” socket 35. Connect the AUX cable to an ap- propriate audio source. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 24

    To change the folder/directory, you have to return to the normal playback first and select a track from the desired folder/directory. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 25

    On/Off button 26 once. Article number Total max. current con- sumption (in A) 3 601 D29 700 3 601 D29 730 3 601 D29 770 3 601 D29 7W0 3 601 D29 7X0 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 26

    When the corrective measures do not eliminate tery several times) or an error, please contact an authorised service replace the battery agent for Bosch power tools. Battery defective Replace the battery Battery too warm or Wait until of the bat-...

  • Page 27

    The mains cable is provided with a special Clayton South VIC 3169 safety connection and may only be replaced Customer Contact Center by an authorised service agent for Bosch Inside Australia: power tools. Phone: +61 (01300) 307 044 If the construction site radio should fail despite...

  • Page 28

    Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Indonesia Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 PT. Multi Tehaka Bangkok 10501, Thailand Kawasan Industri Pulogadung Bosch Service – Training Centre Jalan Rawa Gelam III No.

  • Page 29

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 29 Monday, March 1, 2010 12:07 PM English | 29 Vietnam Battery packs/batteries: Robert Bosch Vietnam Co. Ltd Li-ion: 10/F, 194 Golden Building Please observe the instruc- 473 Dien Bien Phu Street tions in section “Transport”, Ward 25, Binh Thanh District page 29.

  • Page 30: Français

    Un court- tion d’un cordon adapté à l’utilisation en ex- circuit entre les contacts d’accu peut provo- térieur réduit le risque de choc électrique. quer des brûlures ou un incendie. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    Accu 14,4–18 V N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- Température de fonc- gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou tionnement °C 0...45 18 V. L’utilisation d’autres accus, p.ex. accus Température de stoc-...

  • Page 32

    23 Touche de sélection vers le bas « |<</– Seek » l Accu inséré 24 Lecture/pause m Source audio 25 Niveau sonore (« Volume ») et son n Heure (« Bass/Treb ») 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    Le fait d’interrompre le processus de N’utiliser que des acus à ions lithium d’ori- charge n’endommage pas l’accu. gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou L’accu est équipé d’une surveillance NTC de 18 V. L’utilisation de tout autre accumula- température qui ne permet de charger l’accu...

  • Page 34

    « Custom » 17. Avant de sélectionner ou de changer une sta- tion, réglez le volume sur une valeur basse ; avant d’activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    Pour régler une certaine fréquence radio, tour- nez le bouton « Tune » 19 dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’augmenter la fré- quence, ou dans le sens inverse des aiguilles Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 36

    24. (p.ex. lecteur MP3). Enfoncez la fiche 3,5-mm du câble AUX fourni dans le port « AUX 2 IN » 35. Raccordez le câble AUX à une source Audio appropriée. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Si la radio de chantier est raccordée au réseau 12 V 29 quand vous retirez la fiche externe. électrique, le voyant de contrôle vert 3 s’allume pour confirmer. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 38

    être rempla- cé. Respectez les indications concernant l’élimina- tion. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 39

    (polarités) tant la polarité Si les erreurs ne peuvent pas être résolues par les remèdes indiqués, contactez un Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 40

    : Autres pays www.bosch-pt.com Pour avoir des renseignements concernant la Les conseillers techniques Bosch sont à votre garantie, les travaux d’entretien ou de répara- disposition pour répondre à vos questions con- tion ou les pièces de rechange, veuillez contac- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...

  • Page 41

    à la directive européen- ne 2006/66/CE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 42: Español

    El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 43

    Temperatura de opera- Solamente utilice acumuladores de iones ción °C 0...45 de litio originales Bosch con una tensión de Temperatura de 14,4 V ó 18 V. Si se utilizan acumuladores di- almacenamiento °C –20...+70 ferentes, como, p.ej., imitaciones, acumula- dores recuperados, o de otra marca, existe el Peso según EPTA-...

  • Page 44

    Indicador de acumulador insertado 25 Mando giratorio de ajuste del volumen m Indicador de la fuente de audio (“Volume”) y del sonido (“Bass/Treb”) 26 Tecla de conexión/desconexión del sistema n Reloj de audio 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    Solamente utilice acumuladores de iones vida útil. Una interrupción del proceso de carga de litio originales Bosch con una tensión de no afecta al acumulador. 14,4 V ó 18 V. El uso de otro tipo de acumu-...

  • Page 46

    – “AUX 1”: fuente de audio externa (p.ej. un ajustado sea mediano. reproductor de CD) conectada al conector hembra exterior de 3,5 mm 28. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 47

    “Seek +” 21 para buscar emisoras con frecuen- cias más altas. La frecuencia de la emisora loca- lizada aparece brevemente en el indicador n y, a continuación, en el indicador j del display. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 48

    En el indicador d apa- rece a la izquierda el número del título actual- mente seleccionado y a la derecha el total de los títulos existentes. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 49

    32. Si al conectar un aparato externo éste no re- cibe tensión, abra la palanca de enclavamiento 8 y seguidamente la tapa del compartimento de medios de audio 9. Desenrosque el tapón del fu- Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 50

    Proteja el acumulador de la humedad y del agua. encendido) Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 51

    España Recepción deficiente de emisoras Robert Bosch España, S.A. Perturbaciones debi- Colocar la radio-MP3 Departamento de ventas das a otros aparatos o de obra en un lugar Herramientas Eléctricas...

  • Page 52

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 52 Monday, March 1, 2010 12:07 PM 52 | Español México Eliminación Robert Bosch S.A. de C.V. Las radios-MP3 de obra, accesorios y embalajes Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 deberán ser sometidos a un proceso de recupe- Tel.

  • Page 53: Português

    A utiliza- ção de um disjuntor de corrente de avaria re- duz o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 54

    3 601 D29 7.. Só devem ser utilizados acumuladores de Baterias tampão 2 x 1,5 V iões de lítio originais Bosch com uma ten- são de 14,4 V ou 18 V. Se forem usados ou- (LR06/AA) tros acumuladores, p.ex. imitações, acumu- Acumulador 14,4–18 V...

  • Page 55

    23 Tecla para a busca para baixo “|<</– Seek” m Indicação da fonte Audio 24 Tecla para reprodução/Pausa n Indicação da hora 25 Botão giratório para o ajuste do volume de som (“Volume”) e som (“Bass/Treb”) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 56

    útil seja Só devem ser utilizados acumuladores de reduzida. Uma interrupção do processo de car- iões de lítio originais Bosch com uma ten- ga não danifica o acumulador. são de 14,4 V ou 18 V. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo...

  • Page 57

    Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 58

    3,5 mm do cabo fornecido ou de um ou- j no display. tro cabo AUX apropriado na tomada. Conectar o cabo AUX a uma fonte Audio apropriada. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 59

    Audio desejada aparecer no dis- momento deverá premir uma terceira vez a play. tecla de reprodução aleatória/repetição de reprodução 20. No display aparece a indica- ção h. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 60

    USB apropriado à tomada USB 33 do rádio para estaleiros de obras. Para iniciar o processo de carga é necessário que o aparelho externo seja seleccionado como fonte Audio no rádio para estaleiros de obras. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 61

    Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido. Observar a indicação sobre a eliminação de for- ma ecológica. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 62

    Se as medidas de solução mencionadas não eli- minarem o erro, entre em contacto com uma ofi- cina de serviços pós-venda autorizada da Bosch. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 63

    A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Acumuladores/pilhas: com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Iões de lítio: compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- Observar as indicações no ca-...

  • Page 64: Italiano

    Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Temperatura di Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- magazzino °C –20...+70 bili originali Bosch agli ioni di litio con una tensione di 14,4 V o 18 V. In caso di impiego Peso in funzione della di altre batterie ricaricabili, p.es. imitazioni, EPTA-Procedure...

  • Page 66

    23 Tasto per ricerca indietro «|<</– Seek» l Visualizzazione batteria ricaricabile inserita 24 Tasto riproduzione/pausa m Visualizzazione fonte audio 25 Manopola per regolazione del volume («Volume») e suono («Bass/Treb») n Visualizzazione dell’ora 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 67

    Utilizzare esclusivamente batterie ricarica- caricabile nella stazione di ricarica. bili originali Bosch agli ioni di litio con una La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere tensione di 14,4 V o 18 V. L’impiego di bat-...

  • Page 68

    Per lo spegnimento del funzionamento audio livello degli alti nonché nella visualizzazione premere di nuovo il tasto accendere/spegnere d il valore memorizzato del livello degli alti. 26. La sintonizzazione attuale della fonte audio viene memorizzata. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 69

    Qualora l’antenna ad asta 10 dovesse allentarsi, riore selezione, sarà sovrascritto con la nuova ruotarla in senso orario direttamente sulla car- stazione radio sintonizzata. cassa. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 70

    Per la rimozio- ne della chiavetta USB estrarla dal collega- – Per l’avvio della riproduzione premere il ta- mento USB. sto riproduzione/pausa 24. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 71

    (5 x 20 mm, 250 V tensione massima, 1 A corrente nominale e caratteristica di scatto flink). Riavvitare salda- mente il coperchio del fusibile 31. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 72

    5 della radio da cantiere. Per riaccendere la visualizzazione dell’ora pre- mere una volta il tasto accendere/spegnere 26. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Se le misure di rimedio indicate non possono eli- Batteria ricaricabile Attendere fino a quan- minare un difetto, contattare un centro di assi- troppo calda o troppo do la batteria ricarica- stenza clienti autorizzato Bosch. fredda (indicatore bile raggiunge la tem- temperatura k illumi- peratura d’esercizio nato) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 74

    Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- bili devono essere raccolti separatamente ed es- sizione per rispondere alle domande relative sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

  • Page 75

    Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 76: Nederlands

    Gebruik de accu alleen in combinatie met een aardlekschakelaar te gebruiken. Het ge- de bouwradio en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

  • Page 77

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 77 Monday, March 1, 2010 12:07 PM Nederlands | 77 Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion- Technische gegevens accu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Bij gebruik van andere accu’s, zoals imitaties, Bouwradio GML 20 opgeknapte accu’s of accu’s van andere mer-...

  • Page 78

    23 Toets voor achteruit zoeken „|<</– Seek” l Indicatie accu geplaatst 24 Toets weergave/pauze m Indicatie audiobron 25 Draaiknop voor instelling van geluidsvolume n Tijdindicatie („Volume”) en klank („Bass/Treb”) 26 Aan/uit-toets audiofunctie 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 79

    Accu inzetten of verwijderen (zie afbeelding A) Bufferbatterijen inzetten of vervangen Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion- (zie afbeelding A) accu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel Om de tijd op de bouwradio te kunnen opslaan, en brandgevaar leiden.

  • Page 80

    3,5 mm-aansluitopening 28 aan de bui- teren van de klankinstelling „Equalizer” 15 zo tenzijde, vaak in tot de gewenste instelling in de indicatie a van het display verschijnt. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 81

    Bij voldoende sterke ontvangst van een geschikt signaal schakelt de bouwradio automatisch over op stereo-ontvangst. In het display verschijnt de indicatie voor stereo-ontvangst i. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 82

    – Als u de weergave wilt starten, drukt u op de bouwradio besturen. In de indicatie d verschij- toets voor weergave/pauze 24. nen links het nummer van de actueel gekozen ti- tel en rechts het totale aantal aanwezige titels. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 83

    De 12 V-aansluiting is met een zekering 32 be- elektrische apparaat in een stopcontact 5 van de bouwradio. veiligd. Als er bij de aansluiting van een extern apparaat geen spanning aanwezig is, opent u de Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 84

    Accu defect Vervang de accu Accu te warm of te Wacht tot de accu be- koud (temperatuur- drijfstemperatuur be- waarschuwing k reikt brandt) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 85

    Neem contact op met een erkende Bosch klan- Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan mar- tenservice als de fout door de genoemde maat- kering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw regelen niet kan worden hersteld.

  • Page 86

    Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Dansk

    Beskadigede eller indviklede ledninger øger Brug kun akkuen i forbindelse med din byg- risikoen for elektrisk stød. gepladsradio og/eller et Bosch el-værktøj. Arbejder du ude i det fri med byggepladsra- Kun på denne måde beskyttes akkuen mod dioen, må der kun bruges forlængerlednin- farlig overbelastning.

  • Page 88

    26 Start-stop-taste audiofunktion Kontroller typenummeret på typeskiltet på din bygge- pladsradio. Handelsbetegnelserne for de enkelte byg- 27 Display gepladsradioer kan variere. 28 „AUX 1 IN“-bøsning 1) (ved audiokildee SD-/MMC-kort eller USB) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 89

    Indikator ændring af højdeniveau Isæt og udtag akkuen (se Fig. A) c Indikator ændring af basniveau Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer med d Indikator lydstyrke, lagerplads radiosender en spænding på 14,4 V eller 18 V. Brug af an- hhv. titelindikator (afhængigt af den valgte dre akku’er kan føre til kvæstelser og er for-...

  • Page 90

    „Equalizer“ 15, til den ønskede indstilling Pufferbatterierne kan korrodere og aflade sig fremkommer i indikatoren a i displayet. selv, hvis de lagres i længere tid. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 91

    „Seek +“ 21 igen og igen, til den ønskede lagerplads fremkommer i indikatoren d. Tryk på programmeringstasten 16 igen for at gemme den indstillede sender på den udvalgte lagerplads. In- dikatorerne e og d blinker ikke mere. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 92

    (f.eks. MP3-play- er). Sæt 3,5-mm-stikket med den medlevere- de AUX-ledning ind i „AUX 2 IN“-bøsningen 35. Tilslut AUX-ledningen til en passende audiokilde. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    Sikringen stilles automatisk tilbage, når byggepladsradioen er afkølet. Sæt beskyttelseskappen til 12-V-tilslutningsbøs- ningen 29 på igen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner det eksterne stik. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 94

    Vent til akkuen har igen og igen, til det korrekte minuttal vises. for kold (tempera- nået driftstemperatur – Tryk på tasten „Clock“ en tredje gang for at turadvarsel k lyser) gemme klokkeslættet. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 95

    Softwarefejl Softwaren nulstilles www.bosch-pt.com ved at trækket netstik- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig ket ud og tage akkuen med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- ud; vent i 30 sekunder se og indstilling af produkter og tilbehør.

  • Page 96

    Akkuer/batte- rier skal hvis muligt aflades, indsamles, genbru- ges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Svenska

    Skadade eller tilltrass- Använd batterimodulen endast för bygg- lade nätsladdar ökar risken för elstöt. platsradion och/eller ett Bosch elverktyg. Om du arbetar med byggplatsradion utom- Detta skyddar batterimodulen mot farlig hus skall en skarvsladd användas som är överbelastning.

  • Page 98

    27 Display apparater kan variera. 28 ”AUX 1 IN”-kontaktdon 1) (vid ljudkälla SD-/MMC-kort eller USB) 29 12 V-anslutningskontakt 30 ”LINE OUT”-kontaktdon 31 Lock för säkring 32 Säkring för 12 V-anslutning 33 USB-kontaktdon 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    (se bild A) 35 ”AUX 2 IN”-kontaktdon 36 Fäste för externa ljudkällor Använd endast original Bosch litiumjonbat- terier med en spänning på 14,4 V eller 18 V. *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör Om andra batterier används finns risk för ingår inte i standardleveransen.

  • Page 100

    På-/Av-knappen inställning ”Custom” 17. För Frånkoppling av ljud tryck igen på På-/Av- knappen 26. Ljudkällans aktuella inställning spa- ras. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 101

    Som skydd mot förorening sätt åter skyddslock- vensen indikeras på displayen under inställning et på ”AUX 1 IN”-kontaktdonet 28 när AUX-ka- som n och därefter som j. belns stickpropp tagits bort. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 102

    – För att avbryta eller fortsätta återgivningen men däremot inte med en batterimodul. tryck på nytt knappen återgivning/paus 24. När byggplatsradion är ansluten till strömnätet Den aktuella speltiden blinkar på displayen j. lyser den gröna kontrollampan 3. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 103

    För återinkoppling av tidsindikeringen tryck en Summan av tillåten strömförbrukning med alla gång på På-Av-knappen 26. anslutna elapparater får inte överskrida värdet som anges i tabellen nedan (se även texten på höljet under täckluckorna 4): Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 104

    Batterimodulen Ersätt batterimodulen Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, ta kon- defekt takt med ett auktoriserat Bosch-serviceställe. Batterimodulen är för Vänta tills batterimo- varm eller för kall dulen uppnått drifts- (temperaturvarning- temperatur en k lyser) 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 105

    Li-jon: servdelar lämnas även på adressen: Beakta anvisningarna i avsnit- www.bosch-pt.com tet ”Transport”, sida 105. Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls- Svenska avfall och inte heller i eld eller vatten.

  • Page 106: Norsk

    Hvis du arbeider utendørs med byggeplass- Bruk batteriet kun i forbindelse med bygge- radioen, må du kun bruke skjøteledninger plassradioen og/eller et Bosch-elektroverk- som også er godkjent til utendørs bruk. Når tøy. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig du bruker en skjøteledning som er egnet for overbelastning.

  • Page 107

    Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til byg- geplassradioen. Handelsbetegnelsene til de enkelte («Volume») og klangen («Bass/Treb») byggeplassradioene kan variere. 26 På-av-tast audiodrift 1) (ved audiokilde SD-/MMC-kort eller USB) 27 Display Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 108

    Melding klang-forinnstilling Innsetting og fjerning av batteriet (se bilde A) b Melding endring av diskantnivå Bruk kun originale Bosch-li-ion-batterier c Melding endring av bassnivå med en spenning på 14,4 V eller 18 V. Bruk d Melding for lydstyrke, minneplass radio- av andre batterier kan medføre skader og...

  • Page 109

    Bufferbatteriene kan korrodere ved lengre forhåndsinnstillingen «Equalizer» 15 helt til øn- tids lagring og lades ut automatisk. sket innstilling vises i meldingen a på displayet. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 110

    «Seek +» 21 helt til ønsket minne- plass vises i meldingen d. Trykk igjen på minne- tasten 16, for å lagre den innstilte stasjonen på den valgte minneplassen. Meldingene e og d blinker ikke lenger. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 111

    AUX-kabel inn i «AUX 2 IN»-kontakten du en tredje gang på tasten for tilfeldig av- 35 Kople AUX-kabelen til en passende au- spilling/gjentagelse 20. På displayet vises diokilde. meldingen h. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 112

    1 A opptatt effekt. støpselet til det eksterne elektroapparatet inn i Ta av beskyttelseskappen til 12-V-kontakten 29. en stikkontakt 5 på byggeplassradioen. Sett støpselet til det eksterne elektroapparatet inn i 12-V-kontakten. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 113

    Intern temperatursik- Fjern det eksterne ap- er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif- ring ble utløst paratet og la bygge- tes ut. plassradioen avkjøle Følg informasjonene om kassering. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 114

    Stavantennen er ikke Drei stavantennen reservedeler finner du også under: optimal innrettet www.bosch-pt.com Tidsmeldingen er forstyrret Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Bufferbatteriene for Skift ut bufferbatterie- tilbehør. klokken er tomme...

  • Page 115

    Batterier skal samles inn – helst i utladet til- stand – resirkuleres eller deponeres på en mil- jøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule- res iht. direktiv 2006/66/EF. Rett til endringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 116: Suomi

    Pidä johto loitolla taa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu- ja/tai Bosch-sähkötyökalun kanssa. Vain tä- tuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituk- Käyttäessäsi työmaaradiota ulkona, käytä selta.

  • Page 117: Tekniset Tiedot

    Ota huomioon työmaaradiosi tyyppikilvessä oleva tuo- 24 Toisto-/taukopainike tenumero. Yksittäisten työmaaradioiden kauppanimi- tykset saattavat vaihdella. 25 Kiertonuppi äänenvoimakkuuden (”Volume”) ja äänenvärin (”Bass/Treb”) säätöä varten 1) (kun audiolähteenä on SD-/MMC-kortti tai USB) 26 Audiokäytön käynnistyspainike Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 118

    220 V jännitteellä. Audiokäytön näyttöelementit Akun asennus ja irrotus (katso kuva A) a Äänenvärin esiasetuksen näyttö Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- kuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. Mui- b Diskanttitason muutoksen näyttö den akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaan- c Bassotason muutoksen näyttö...

  • Page 119

    äänenvärin esiva- työmaaradiota ei käytetä pitkään aikaan. lintaa varten ”Equalizer” 15 niin monta kertaa, Puskuriparistot saattavat hapettua tai pur- että haluttu asetus tulee näyttöön a. kautua itsestään pitkäaikaisessa varastoin- nissa. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 120

    ”Seek +” 21 niin monta kertaa, että haluttu sauva-antenni suuntaan, josta saa parhaan vas- muistipaikka ilmestyy näyttöön d ja ”PRESET” taanoton. näyttöön e. Jos riittävän hyvää vastaanottoa ei saa, täytyy työmaaradio siirtää paikkaan, missä vastaanotto on parempi. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 121

    Liitetyn audiolähteen toistamiseksi painat au- – Käynnistä toisto painamalla painiketta toisto/ diolähteen valintapainiketta ”Source” 22 niin tauko 24. monta kertaa, että näyttöön m tulee haluttu au- diolähde. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 122

    32 palanut. Jos sulake on palanut, on asennettava uusi lasiputkisulake (5 x 20 mm, 250 V maks. jännite, 1 A nimellisvir- ta ja nopeatoiminen). Kierrä taas sulakkeen kan- si 31 tiukasti kiinni. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    Liitä verkkopistotulp- akku eivät ole kunnol- pa tai akku kunnolla la paikoillaan. Ohjelmavika Nollaa ohjelma irrotta- malla pistotulppa pis- torasiasta tai poista akku, odota 30 s, liitä pistotulppa tai akku uudelleen. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 124

    Jos mainitut korjaustoimenpiteet eivät poista vi- Vain EU-maita varten: kaa, tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun Bosch- Älä heitä työmaaradiota tai akkuja huoltoon. talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja Hoito ja huolto elektroniikkalaitteita koskevan di-...

  • Page 125

    καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) ακτινοβολία φωτιά, νερό και υγρασία. εγκριμένες για εργασίες στο ύπαιθρο. Όταν Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης κατάλ- ληλα για εργασίες σε εξωτερικούς χώρους ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 126

    από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερθέρμανση. Βαθμός προστασίας IP 54 (προστα- Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες σία από σκόνη μπαταρίες ιόντων λιθίου από την Bosch με και ψεκασμό τάση 14,4 V ή 18 V. Η χρήση άλλων με νερό) μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων, μεταποιημένων...

  • Page 127

    Ένδειξη Τοποθετήθηκε μπαταρία 23 Πλήκτρο για αναζήτηση κατερχόμενης ζεύξης m Ένδειξη Ακουστική πηγή «|<</– Seek» n Ένδειξη χρόνου 24 Πλήκτρο Αναπαραγωγή/Παύση 25 Περιστρεφόμενο κουμπί για ρύθμιση της έντασης («Volume») και του ήχου («Bass/Treb») Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 128

    ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες βλάπτει την μπαταρία. μπαταρίες ιόντων λιθίου από την Bosch με Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι- τάση 14,4 V ή 18 V. Η χρήση άλλων τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η...

  • Page 129

    ρύθμισης τόνου με το χέρι «Custom» 17. Στην αποθηκεύεται στη μνήμη. οθόνη αναβοσβήνουν η ένδειξη «TRE» b για την επακολουθούσα ρύθμιση της στάθμης υψών και στην ένδειξη d η αποθηκευμένη τιμή της αποθηκευμένης στάθμης υψών. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 130

    όταν αποθηκεύετε έναν επιλεγμένο ραδιοφωνικό Σε περίπτωση που ραβδοειδής κεραία 10 σταθμό σε μια κατειλημμένη θέση αποθήκευσης χαλαρώσει σφίξτε την πάλι γυρίζοντάς την ο ήδη υπάρχων σταθμός διαγράφεται. κατευθείαν στο περίβλημα με ωρολογιακή φορά. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 131

    τίτλου να εμφανιστεί αριστερά στην ένδειξη d. που είναι αποθηκευμένοι στο USB Stick. Για – Για να αρχίσετε την αναπαραγωγή πατήστε το να αφαιρέσετε το USB Stick τραβήξτε το έξω από την υποδοχή USB. πλήκτρο Αναπαραγωγή/Παύση 24. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 132

    μέγιστη τάση 250 V, ονομαστικό ρεύμα 1 A και με υποδοχής «LINE OUT» 30. Έτσι αποφεύγονται οι χαρακτηριστική καμπύλη ενεργοποίησης F). βρωμιές και ενδεχόμενες ζημιές. Βιδώστε πάλι το καπάκι ασφαλείας 31. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 133

    στην οθόνη. εναλλασσόμενου ρεύματος και εισάγετε το φις της εξωτερικής ηλεκτρικής συσκευής σε μια Για ενεργοποιήσετε πάλι την ένδειξη χρόνου πρίζα 5 του ραδιόφωνου οικοδομών. πατήστε μια φορά το πλήκτρο ON/OFF 26. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 134

    τοποθετηθεί σωστά. μπαταρία Σφάλμα λογισμικού Για να επαναφέρετε το λογισμικό βγάλτε το φις από τη πρίζα και αφαιρέστε την μπατα- ρία, περιμένετε 30 s, τοποθετήστε πάλι το φις ή, ανάλογα, την πρίζα. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 135

    Fax: +30 (0210) 57 01 283 εξουδετέρωση ενός σφάλματος τότε www.bosch.com απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο ABZ Service A.E. κατάστημα Service της Bosch. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός...

  • Page 136

    νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Türkçe

    Şantiye radyosu ile aç k havada çal şken Aküyü sadece şantiye radyonuz ve/veya bir sadece aç k havada kullan lmalar na Bosch elektrikli el aleti ile kullan n. Akü müsaade edilen uzatma kablolar n kullan n. ancak bu şekilde aş r zorlanmadan korunur.

  • Page 138

    30 “LINE OUT”-yuvas koduna dikkat edin. Münferit şantiye radyolar n n ticari kodlar değişik olabilir. 31 Sigorta kapağ 1) (ses kaynağ SD-/MMC-Kart nda veya USB) 32 12-V bağlant sigortas 33 USB yuvas 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    Akünün tak lmas ve ç kar lmas (Bak n z: Şekil A) 35 “AUX 2 IN”-yuvas Sadece 14,4 veya 18 Voltluk orijinal Bosch 36 Harici ses kaynağ mesnedi lityum iyon aküler kullan n. Başka akülerin *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart kullan lmas yaralanmalara ve yang nlara teslimat kapsam nda değildir.

  • Page 140

    “Bass/Treb” 27 aktif hale gelir ve şantiye radyosunun son 25 saat hareket yönünde, düşürmek için saat kapan ş nda ayarl olan ses kaynağ çalmaya hareket yönünün tersine çevirin. başlar. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 141

    çal şt r l rken radyonun göstergede e görününceye kadar bas n. sinyal alma işlevi k s tlanabilir. Çubuk anten 10 gevşeyecek olursa gövde üstünde doğrudan doğruya saat hareket yönünde çevirerek s k n. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 142

    Hasara ve kirlenmeye karş korumak üzere harici çalma/çalma tekrar tuşuna 20 üçüncü kez ses kaynağ n ç kard ktan sonra medya gözü bas n. Display’de gösterge h gözükür. kapağ n 9 kapatmay unutmay n. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    çal şt rabilirsiniz. radyosunun bir prizine 5 tak n. 12-V bağlant yuvas n n 29 koruyucu kapağ n al n. Harici elektrikli cihaz n fişini 12-V bağlant yuvas na tak n. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 144

    Şarj işleminden sonra çok k sa süre çal ş labi- Dahili s cakl k Harici cihaz ç kar n ve liyorsa akü ömrünü tamamlam ş ve sigortas atm ş soğumay bekleyin değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    Çubuk anten optimum Çubuk anteni çevirin Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- konumda değil nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- Zaman göstergesi hatal lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.

  • Page 146

    Sadece AB üyesi ülkeler için: 2006/66/AT Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Polski

    Zwarcie styków akumulatora może spowodo- zewnętrznych przewodów przedłużających. wać oparzenia lub doprowadzić do pożaru. Użycie przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 148

    3 601 D29 7.. Akumulator należy używać tylko w połącze- Baterie buforowe 2 x 1,5 V niu z radiem i/lub elektronarzędziem firmy (LR06/AA) Bosch. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego Akumulator 14,4–18 V przeciążeniem. °C Temperatura pracy 0...45...

  • Page 149

    23 Szukanie stacji do tyłu „|<</– Seek“ l Wskaźnik akumulatora 24 Przycisk powtórzenia/pauza m Wskaźnik źródła sygnału 25 Pokrętło do ustawiania natężenia dźwięku n Wskaźnik czasu („Volume“) i barwy dźwięku („Bass/Treb“) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 150

    (zob. rys. A) cie naładować akumulator w ładowarce. Stosować należy wyłącznie oryginalne Akumulator litowo-jonowy można doładować akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia o napięciu 14,4 V lub 18 V. Zastosowanie jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania akumulatorów innego typu może spowodo-...

  • Page 151

    Aby obniżyć poziom, pokrętło należy Aby wyłączyć tryb audio, należy ponownie przekręcić w kierunku odwrotnym do ruchu nacisnąć włącznik/wyłącznik 26. Aktualna wskazówek zegara. nastawa źródła sygnału jest zapamiętywana. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 152

    Możliwe jest zapamiętanie 20 stacji UKF i 10 Jeżeli odbiór nie jest wystarczający, odbiornik stacji pasma średniego MW. Proszę pamiętać, że radiowy należy ustawić w miejscu, w którym zajęte miejsce w pamięci zostanie przy odbiór będzie lepszy. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 153

    – Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć Aby wyjąć PenDrive należy wyciągnąć go przycisk Odtwarzanie/Pauza 24. z czytnika. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 154

    Wskazówka: Stosować należy wyłącznie „LINE OUT“ 30, po wyjęciu przewodu AUX. bezpieczniki 1 A o napięciu maks. 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). Zastosowanie innego rodzaju bezpieczników może doprowadzić do uszkodzenia radioodbiornika. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    (zob. „Wkładanie/ wymiany na nowy. wymiana baterii buforowych“, str. 150), możliwe jest zapamiętywanie czasu także po Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania tym, gdy radioodbiornik odłączony zostanie od odpadów. zasilania z sieci lub akumulatorem. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 156

    Przyłącze 12 V nie działa Bosch. Bezpiecznik 32 nie Włożyć bezpiecznik jest wmontowany Bezpiecznik 32 Wymienić bezpiecznik zadziałał Zadziałało Usunąć zewnętrzne wewnętrzne urządzenie i doprowa- zabezpieczenie dzić do ochłodzenia termiczne radioodbiornika 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 157

    środowiska. www.bosch-pt.com Akumulatory/Baterie: Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch Li-Ion: służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- Proszę stosować się do pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- wskazówek, znajdujących się...

  • Page 158: Česky

    Nasazení Akumulátor používejte pouze ve spojení s proudového chrániče snižuje riziko zásahu Vaším staveništním rádiem a/nebo elektrickým proudem. elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 159

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 159 Monday, March 1, 2010 12:10 PM Česky | 159 Používejte pouze originální akumulátory Li- Technická data ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při použití jiných akumulátorů, např. Staveništní rádio GML 20 napodobenin, dotvářených akumulátorů...

  • Page 160

    Výstraha teploty 23 Tlačítko vyhledávání dolů „|<</– Seek“ l Ukazatel vloženého akumulátoru 24 Tlačítko přehrávání/pauza m Ukazatel audio zdroje 25 Otočný knoflík nastavení hlasitosti („Volume“) a zvuku („Bass/Treb“) n Ukazatel času 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Nasazení a odejmutí akumulátoru (viz obr. A) Používejte pouze originální akumulátory Li- ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Vložení/výměna vyrovnávacích baterií Použití jiných akumulátorů může vést ke (viz obr. A) zraněním a nebezpečí...

  • Page 162

    USB 33, stiskněte tlačítko předvolby zvuku „Equalizer“ – „SD“: externí audio zdroj (karta SD/MMC) 15 tolikrát, až se požadované nastavení objeví v přes zástrčkovou pozici SD/MMC 34. ukazateli a na displeji. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 163

    Stiskněte znovu tlačítko paměti 16, aby se „AUX 2 IN“ 35. Kabel AUX připojte na vhodný naladěná stanice na zvoleném paměťovém místě audio zdroj. uložila. Ukazatele e a d už neblikají. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 164

    číslo aktuální stopy na kartě resp. USB flash disku. Pro změnu stopy se musíte nejprve vrátit do normálního přehrá- vání a vybrat jeden titul z požadované stopy. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    Objednací číslo Úhrn max. odběru proudu jedenkrát tlačítko zapnutí/vypnutí 26. (v A) 3 601 D29 700 3 601 D29 730 3 601 D29 770 3 601 D29 7W0 3 601 D29 7X0 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 166

    Akumulátor je příliš Vyčkejte, až Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná teplý nebo příliš akumulátor dosáhne opatření chybu odstranit, pak kontaktujte studený (svítí výstraha provozní teploty autorizovaný servis Bosch. teploty k) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 167

    Technické výkresy a informace k Li-Ion: náhradním dílům naleznete i na: Prosím dbejte upozornění v www.bosch-pt.com odstavci „Přeprava“, Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže strana 167. při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Akumulátory/baterie neodhazujte do Czech Republic domovního odpadu, do ohně...

  • Page 168: Slovensky

    Použitie kontaktmi akumulátora môže mať za predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na následok popálenie alebo môže spôsobiť používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje vznik požiaru. riziko zásahu elektrickým prúdom. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 169

    3 601 D29 7.. nebezpečenstvo požiaru. Záložné batérie 2 x 1,5 V Používajte priložený akumulátor iba spolu s (LR06/AA) Vaším stavebným rádiom a/alebo s ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude Akumulátor 14,4–18 V akumulátor chránený pred nebezpečným Prevádzková teplota °C 0...45 preťažením.

  • Page 170

    Indikácia Akumulátor vložený 23 Tlačidlo na vyhľadávanie smerom dole m Indikácia audiozdroja „|<</– Seek“ n Indikácia hodinového času 24 Tlačidlo Reprodukcia/pauza 25 Gombík na nastavenie hlasitosti („Volume“) a kvality zvuku („Bass/Treb“) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    Výstraha nevhodnej teploty k. Najprv batérie. počkajte, kým akumulátor dosiahne dovolený rozsah teploty, až potom uveďte stavebné rádio Viečko 7 priehradky na záložné batérie opäť do prevádzky. založte na pôvodné miesto. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 172

    „Custom“ zobrazí ako indikácia d na displeji. 17 tretíkrát. Pred nastavovaním alebo pred menením rozhlasového vysielača nastavte hlasitosť na nižšiu hodnotu, pred spustením externého audiozdroja na nejakú strednú hodnotu. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 173

    (VKV – UKW) resp. požadované pamäťové miesto v indikácii d a „AM“ (amplitúdová modulácia) pre vlnový „PRESET“ v indikácii e. rozsah príjmu stredných vĺn (SV – MW). Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 174

    (napríklad prehrávač MP3). Zasuňte zástrčku 3,5 mm (džek) dodaného kábla AUX „AUX 2 IN“ do prípojky (zdierky) 35. Pripojte kábel AUX na nejaký vhodný audiozdroj. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 175

    „LINE OUT“ 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). konektora 30 znova, keď ste zástrčku kábla AUX V prípade použitia iných druhov poistiek by sa (džek) vybrali. mohlo stavebné rádio poškodiť. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 176

    171), môže sa hodinový čas uložiť do Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. pamäte aj v takom prípade, keď je stavebné rádio odpojené od zdroja elektrickej energie odpojením od elektrickej siete alebo vybratím akumulátorov. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 177

    Založné batérie sú vlo- Vložte záložné batérie v zásuvke žené pólovo nesprávne pólovo správne Ak uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu, skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 178

    Neodhadzujte opotrebované akumulátory/ www.bosch-pt.com batérie do komunálneho odpadu, do ohňa ani do Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch vody. Opotrebované akumulátory/batérie treba Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa dať do zberu, na recykláciu alebo na likvidáciu kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

  • Page 179: Magyar

    és más használjon. A szabadban való használatra kisméretű fémtárgyaktól, amelyek engedélyezett hosszabbító használata áthidalhatják az érintkezőket. Az csökkenti az áramütés veszélyét. akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 180

    Üzemi hőmérséklet °C 0...45 túlterhelésektől. Tárolási hőmérséklet °C –20...+70 Csak eredeti, Bosch gyártmányú, 14,4 V vagy 18 V feszültségű Lithium-ion-akkumu- Súly az „EPTA-Pro- látorokat használjon. Más akkumulátorok, cedure 01/2003” például utánzatok, felújított akkumulátorok (2003/01 EPTA- vagy idegen termékek használatakor a eljárás) szerint...

  • Page 181

    23 „|<</– Seek” keresőgomb lefelé k Hőmérséklet figyelmeztetés 24 Lejátszás/szünet gomb l Akkumulátor behelyezve kijelzés 25 Hangerő („Volume”) és hangzáskép („Bass/Treb”) beállító gomb m Audió forrás kijelzés 26 Audió-üzemmód be-/kikapcsológomb n Időkijelzés Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 182

    Az akkumulátor behelyezése és kivétele készülékben. (lásd az „A” ábrát) A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, Csak eredeti, Bosch gyártmányú, 14,4 V anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. vagy 18 V feszültségű Lithium-ion- A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátorokat használjon.

  • Page 183

    „Custom” 17 kézi hangzáskép Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás beállító gomb. megváltoztatása előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, egy külső audió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 184

    Vegye le a 28 „AUX 1 IN”-csatlakozó gombot az óramutató járásával megegyező hüvely védősapkáját és dugja bele a készülékkel irányba (ha magasabb frekvenciára akar szállított AUX-kábel vagy egy másik AUX-kábel 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 185

    „Source” 22 audió forrás kijelölő meg harmadszor is a 20 véletlenszerű gombot, amíg a m kijelzőn megjelenik a kívánt lejátszás/ismételt lejátszás gombot. A audió forrás megnevezése. kijelzőn ekkor megjelenik a h kijelzés. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 186

    összege nem haladhatja meg az berendezést audió forrásként ki kell jelölni. alábbi táblázatban megadott értéket (lásd a házon, a 4 fedősapka alatt található feliratot is): 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 187

    – Nyomja meg annyiszor a 21 „Seek +” felfelé, illetve a 23 „– Seek” lefelé kereső gombot, amíg a percek helyes száma kijelzésre kerül. – Az időpont tárolásához nyomja meg harmadszor is a „Clock” gombot. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 188

    Dugja be (teljesen) a pufferelemeket pufferelemeket dugó nincs bedugva hálózati csatlakozó Ha a fentiekben leírt intézkedésekkel nem dugót a dugaszoló sikerült elhárítani egy hibát, lépjen kapcsolatba aljzatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 189

    ábrák és oldalon leírtakat. egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a a termékek és tartozékok vásárlásával, háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az alkalmazásával és beállításával kapcsolatos akkumulátorokat/elemeket, ha lehet, ki kell...

  • Page 190

    шнур. Иначе шнур может нагреться. При работах с музыкальным центром для Не вскрывайте аккумулятор. При этом строительных площадок под открытым возникает опасность короткого замыкания. небом используйте только удлинители, разрешенные для работ на свежем 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 191

    Степень защиты IP 54 (защита от пыли и Используйте только оригинальные брызг воды) литиево-ионные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением 14,4 В или 18 В. Аудиорежим/радио Использование других аккумуляторных Рабочее напряжение батарей, напр., подделок, восстановленных – при работе от сети аккумуляторных батарей или аккуму- питания...

  • Page 192

    допустимого температурного диапазона 24 Кнопка воспроизведения/паузы l Индикатор вставленной аккумуляторной 25 Поворотная кнопка для настройки гром- батареи кости («Volume») и тембра («Bass/Treb») m Индикатор аудиоисточника 26 Выключатель аудиорежима n Индикатор времени 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    принадлежностями. Только эти зарядные Используйте только оригинальные устройства рассчитаны на литиево-ионную литиево-ионные аккумуляторные батареи аккумуляторную батарею, используемую в Bosch с напряжением 14,4 В или 18 В. Вашем музыкальном центре для Использование других аккумуляторных строительных площадок. батарей может приводить к химическим...

  • Page 194

    прямых солнечных лучей. Чтобы выбрать одну из сохраненных в памяти предварительных настроек тембра, нажимайте кнопку выбора предварительной настройки тембра «Equalizer» 15 до тех пор, пока на индикаторе a дисплея не отобразится необходимая настройка. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    – «USB»: внешний аудиоисточник (напр., стереоприем. На дисплее отображается флешка USB) через гнездо USB 33, индикатор стереоприема i. – «SD»: внешний аудиоисточник (карта SD/ MMC) через гнездо для карты SD/MMC 34. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 196

    аудиоисточников нажимайте кнопку выбора снова закройте гнездо «AUX 1 IN» 28 аудиоисточника «Source» 22 до тех пор, пока крышкой для защиты от загрязнений. на дисплее не отобразится индикатор m соответствующего аудиоисточника. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    повторного воспроизведения 20. На контрольная лампочка 3. дисплее появляется индикатор g. Указание: Только в этой функции справа на индикаторе d отображается номер актуальной папки на карте или флешке USB. Чтобы сменить папку, необходимо Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 198

    батарейный отсек вставлены буферные батарейки достаточной емкости (см. «Установка/замена буферных батареек», стр. 194), возможно сохранение времени в памяти, даже если музыкальный центр для строительных площадок отсоединен от сети питания или аккумуляторной батареи. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 199

    Подождите, пока необходимость его замены. батарея слишком аккумуляторная Учитывайте указания по утилизации. горячая или слишком батарея не достигнет холодная (светится рабочей темпера- индикатор выхода за туры пределы допустимого температурного диапазона k) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 200

    направлена не антенну чертежи и информацию по запчастям Вы оптимально найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    Тел.: +375 (17) 2 54 79 16 Неисправные или пришедшие в негодность Факс: +375 (17) 2 54 78 75 E-Mail: bsc@by.bosch.com аккумуляторы/батареи должны быть утилизо- ваны согласно Директиве 2006/66/ЕС. Возможны изменения. ME77 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 202

    центри для будівельних майданчиків, що його дозволяється лише кваліфікованим мають захисне заземлення, через фахівцям з використанням оригінального адаптери. Використання оригінального приладдя Bosch. Пошкоджені музичні штепселя та належної розетки зменшує центри для будівельних майданчиків, шнури ризик ураження електричним струмом. або штепселі збільшують ризик ураження...

  • Page 203

    лише в комбінації з музичним центром 01/2003 кг 10,2 для будівельних майданчиків та/або Клас захисту електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена Ступінь захисту IP 54 (захист від небезпечного перевантаження. від пилу та Використовуйте лише оригінальні літієво- бризок...

  • Page 204

    діапазону 23 Кнопка низхідного пошуку «|<</– Seek» l Індикатор вставленої акумуляторної батареї 24 Кнопка відтворення/паузи m Індикатор аудіоджерела 25 Поворотна кнопка для настройки n Індикатор часу голосності («Volume») і тембру («Bass/Treb») 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 205

    батареї (див. мал. A) розраховані на літієво-іонну акумуляторну батарею, що використовується у Вашому Використовуйте лише оригінальні літієво- музичному центрі для будівельних іонні акумулятори Bosch з напругою майданчиків. 14,4 В або 18 В. Використання інших акумуляторних батарей може призводити Вказівка: Акумулятор постачається частково...

  • Page 206

    програмувати самостійно. Щоб вибрати одну із збережених в пам’яті попередніх настройок тембру, натискуйте кнопку вибору настройки тембру «Equalizer» 15 до тих пір, поки на індикаторі a на дисплеї не з’явиться необхідна настройка. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 207

    – «USB»: зовнішнє аудіоджерело (напр., майданчиків автоматично перемикається на флешка USB) через гніздо USB 33, стереоприйом. На дисплеї з’являється – «SD»: зовнішнє аудіоджерело (карта SD/ індикатор стереоприйому i. MMC) через гніздо для карти SD/MMC 34. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 208

    Надпис на карті повинен дивитися у на- відтворення, знову натисніть кнопку прямку ковпачка запобіжника 31. Відтво- відтворення/паузи 24. Актуальна тривалість рення з карти можна починати після того, відтворення мигає на індикаторі j. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    ковпачок запобіжника 31. AUX в гніздо. Під’єднайте відповідний пристрій відтворення звуку до кабелю AUX. Після того, як Ви витягли кабель AUX, знову надіньте кришку для захисту від забруднень на гніздо «LINE OUT» 30. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 210

    заряджання свідчить про те, що акумулятор джерелом живлення. Якщо в секцію для вичерпав себе і його треба поміняти. батарейок вставлені буферні батарейки Зважайте на вказівки щодо видалення. достатньої ємності (див. «Встромляння/заміна 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 211

    батарейки правиль- Не встромлений (Добре) вставте вильними полюсами ними полюсами мережний штепсель мережний штепсель Якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не допомагають, передайте свій вимірювальний прилад в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 212

    Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- здаватися окремо і утилізуватися екологічно тин можна знайти за адресою: чистим способом. www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам Акумулятори/батарейки: при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- Літієво-іонні: ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

  • Page 213: Română

    Utilizarea unui cablu prelungitor sau alte obiecte metalice mici, care ar putea adecvat pentru mediul exterior reduce riscul duce la şuntarea contactelor. Un scurtcircuit de electrocutare. între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 214

    împotriva suprasarcinilor periculoase. Temperatură de Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali °C –20...+70 depozitare Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. În cazul utilizării altor acumulatori, de exemplu Greutate conform produse contrafăcute, acumulatori EPTA-Procedure modificaţi sau de fabricaţie străină, există...

  • Page 215

    22 Tastă de selecţie a sursei audio „Source“ l Indicator pentru acumulator introdus 23 Tastă de căutare (salt) înapoi „|<</– Seek“ m Afişaj sursă audio 24 Tastă de redare/pauză n Afişaj ora exactă Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 216

    în orice moment, fără ca prin aceasta să i Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali se reducă durata de viaţă. O întrerupere a proce- Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. sului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri sau pericol de incendiu.

  • Page 217

    Reglaţi volumul sonor la un nivel scăzut înaintea setării sau schimbării unei staţii radio, iar înainte de activarea unei surse audio externe reglaţi volumul sonor la un nivel moderat. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 218

    3,5 mm a cablului AUX din setul de timpul setării frecvenţa apare pe afişajul n, apoi livrare sau a altui cablu AUX potrivit. Racordaţi pe afişajul j de pe display. cablul AUX la o sursă audio corespunzătoare. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 219

    20, astfel încât pe display să nu apară niciunul din indicatoarele f, g sau h. – Pentru începerea redării apăsaţi tasta redare/pauză 24. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 220

    Scoateţi capacul de protecţie al prizei de 12 V aparatului electric extern în una din aceste prize 29. Introduceţi în priza de 12 V ştecherul 5 ale aparatului radio de şantier. aparatului electric extern. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 221

    Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de nu este introdus în în priză ştecherul de la temperatură de la 0 °C la 45 °C. Nu lăsaţi acumu- priză reţea latorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 222

    Desene descompuse ale ansamblelor cât şi torul în aparat. informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Recepţie radio slabă Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde Perturbare provocată Amplasaţi aparatul cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- de alte aparate sau radio de şantier într-o...

  • Page 223

    Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 2006/66/CE acumulatorii/ bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 224

    излагане на директна слънчева светлина или открито. Използването на подходящ за огън, както и от вода и овлажняване. работа на открито захранващ кабел Съществува опасност от експлозия. ограничава опасността от токов удар. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 225

    Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на 1) (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш памет) приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 226

    Указател за избор на произволен режим на 21 Бутон за търсене/прескачане напред възпроизвеждане (когато за източник се «Seek +/>>|» използва карта SD/MMC или USB флаш 22 Бутон за избор на източника на звук памет) «Source» 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 227

    за акумулаторна батерия, като вкарате Радиоапарати, обозначени с 230 V, могат езичето 12 в корпуса и след това го да бъдат захранвани и от мрежа с притиснете, докато усетите прещракване. номинално напрежение 220 V. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 228

    Поставете капака 7 на гнездото за батериите Преди настройване или смяна към за часовника. радиостанция изберете ниска степен на силата на звука, преди включване на външен източник на звук – средна степен на силата на звука. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    ръкохватката «Bass/Treb» 25 по посока на часовниковата стрелка, за намаляване – съответно обратно на часовниковата стрелка. – За запаметяване на настроеното ниво на високите честоти натиснете за трети път бутона за ръчна настройка «Custom» 17. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 230

    3,5 mm на включения в окомплектовката За превключване към запаметена аудио-кабел в куплунга «AUX 2 IN» 35. радиостанция натискайте краткотрайно Включете аудио-кабела към подходящ бутона за търсене назад «– Seek» 23, респ. източник на звук. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    «LINE OUT» 30 и вкарайте в него жак 3,5 mm на подходящ аудио-кабел. Включете кабела в подходящо устройство за възпроизвеждане. За предпазване от замърсяване, поставяйте капачката обратно на куплунга «LINE OUT» 30 веднага след като извадите жака на аудио- кабела. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 232

    запазено текущото време, също и ако използването на други предпазители радиоапаратът за строителни площадки е без радиоапаратът за строителни площадки може акумулаторна батерия и без захранване от да бъде повреден. мрежата. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 233

    Съществено съкратено време за работа след гореща (на дисплея батерия достигне зареждане показва, че акумулаторната бате- се появява допустимия рия е изхабена и трябва да бъде заменена. предупредителният температурен символ k) интервал Спазвайте указанията за бракуване. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 234

    Факс: +359 (02) 62 46 49 Батериите за часов- Поставете батериите ника са поставени по правилно неправилен начин Ако посочените мерки не могат да отстранят дефекта, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 235

    национален закон електрическите и електронни устройства, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 236: Srpski

    Sunčevog odobren za spoljnu upotrebu. Upotrebom zračenja, vatre, vode i vlage. Inače produžnog kabla pogodnog za spoljnu postoji opasnost od eksplozije. upotrebu se smanjuje opasnost od električnog udara. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 237

    –20...+70 Temperatura skladišta Akumulator koristite samo zajedno sa Vašim Težina prema EPTA- Procedure 01/2003 10,2 radio prijemnikom za gradilište i/ili Bosch električnim alatom. Samo tako će se akumu- Klasa zaštite lator zaštititi od opasnog preopterećenja. Vrsta zaštite IP 54 (zaštiće- Upotrebljavajte samo originalne Bosch no od prašine i...

  • Page 238

    Indikator umetnutog akumulatora 23 Taster za traženje naniže „|<</– Seek“ m Indikator audio izvora 24 Taster za reprodukciju/pauzu n Indikator vremena 25 Dugme za podešavanje jačine zvuka („Volume“) i boje zvuka („Bass/Treb“) 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    Ubacivanje i vadjenje akumulatora aparatu za punjenje. (pogledajte sliku A) Li-jonski akumulator može da se puni u svako Upotrebljavajte samo originalne Bosch doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje litijum-jonske akumulatore sa naponom od radnje punjenja ne šteti akumulatoru.

  • Page 240

    „Custom“ 17. displeja. Pre podešavanja ili promene radio stanice podesite jačinu zvuka na nižu vrednost, a pre uključivanja nekog spoljnog audio izvora podesite na srednju vrednost. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 241

    Za zaštitu od prljavštine ponovo stavite zaštitnu podešavanja pojavljuje u indikatoru n, a nakon kapu na „AUX 1 IN“ utičnicu 28 nakon toga u indikatoru j na displeju. izvlačenja utikača AUX-kabla. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 242

    – Za početak reprodukcije pritisnite taster reprodukcije/pauze 24. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 243

    12 V priključak zaštićen je sa osiguračem 32. Ukoliko na priključku spoljnog aparata nema napona, u tom slučaju otvorite polugu za blokiranje 8 i otvorite pregradu za medije 9. Odvrnite sigurnosnu kapu 31 i proverite da li se Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 244

    Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja poka- temperaturni osigurač i ostaviti da se radio zuje da je baterija istrošena i da se mora zameniti. prijemnik za gradilište Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje ohladi djubreta. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    ćete i pod: Štapna antena nije Obrtati štapnu antenu www.bosch-pt.com optimalno usmerena Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod Smetnje u pokazivanju vremena pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Puferne baterije za Zameniti puferne časovnik su prazne...

  • Page 246

    čovekove okoline. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 2006/66/EG moraju se akku/ba- terije koje su u kvaru ili istrošene, regenerisati. Zadržavamo pravo na promene. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 247: Slovensko

    Uporaba stikala če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi za zaščito pred jalovim tokom zmanjša akumulatorskimi baterijami. tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 248

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 248 Monday, March 1, 2010 12:11 PM 248 | Slovensko Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo Tehnični podatki skupaj z radiem za gradbišča in/ali električnim orodjem Bosch. Le tako je Radio za gradbišča GML 20 akumulatorska baterija zaščitena pred Professional nevarno preobremenitvijo.

  • Page 249

    Prikaz, da je akumulatorska baterija 24 Tipka predvajanje/pavza vstavljena 25 Vrtljiv gumb za nastavitev glasnosti m Prikaz avdio vira („Volume“) in zvoka („Bass/Treb“) n Prikaz časa 26 Vklopno/izklopna tipka za avdio obratovanje Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 250

    Vstavite izravnalne baterije. počakajte, da bo akumulatorska baterija dosegla Pri tem pazite na pravilnost polov, kot je primerno temperaturo. prikazano na notranji strani predalčka za baterije. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 251

    (vrednost med 0 in 20) se prikaže za nekaj sekund na prikazu d displeja. Pred nastavitvijo ali menjavo radio postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred startom eksternega avdio vira na srednjo vrednost. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 252

    Za zaščito pred nečistočo morate ponovno natakniti zaščitni pokrov doze „AUX 1 IN“ 28, če se pojavi med nastavitvijo na prikazu n, nato na prikazu j displeja. odstranite vtič kabla AUX. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 253

    „LINE OUT“ 30. aktualnega naslova se pojavi na prikazu j. – Če želite predvajanje prekiniti ali nadaljevati, vsakič ponovno pritisnite tipko predvajanje/pavza 24. Aktualno trajanje predvajanja utripa na prikazu j. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 254

    število minut. Če odstranite eksterni vtič, morate za zaščito – Za shranitev časa pritisnite tipko „Clock“ pred nečistočo ponovno namestiti zaščitni tretjič. pokrov priključne doze 12 V 29. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 255

    30 s in ponovno Omrežni vtič ali kabel Preverite omrežni vtič vtaknite omrežni vtič sta okvarjena in kabel in ga po po- oz. akumulatorsko trebi dajte zamenjati energijo. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 256

    Samo za države EU: www.bosch-pt.com V skladu s smernico 2006/66/ES je treba defektne Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z ali izrabljene akumulatorje/baterije reciklirati. veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

  • Page 257: Hrvatski

    čavala, vijaka i ostalih sitnih udara. predmeta koji mogu uzrokovati premoštenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može dovesti do opeklina ili požara. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 258

    Professional koristio s drugom aku-baterijom. Kataloški br. 3 601 D29 7.. Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim gradilišnim radioaparatom i/ili Bosch Puferne baterije 2 x 1,5 V (LR06/AA) električnim alatom. Samo tako će se aku- baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.

  • Page 259

    23 Tipka za traženje naniže „|<</– Seek“ l Pokazivač stavljene aku-baterije 24 Tipka za reprodukciju/stanku m Pokazivač audio izvora 25 Okretni gumb za namještanje jačine zvuka n Pokazivač vremena („Volume“) i boje tona („Bass/Treb“) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 260

    Stavljanje i vađenje aku-baterije ku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. (vidjeti sliku A) Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku- Koristite samo originalne Bosch Li-ionske bateriju. aku-baterije sa naponom od 14,4 V ili 18 V. Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom Uporaba nekih drugih aku-baterija može...

  • Page 261

    0 i 20) pojavljuje se u trajanju nekoliko sekundi u pokazivaču d displeja. Prije podešavanja ili promjene radiopostaje namjestite jačinu zvuka na nižu vrijednost, a prije uključivanja nekog vanjskog audio izvora, namjestite na srednju vrijednost. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 262

    Za zaštitu od zaprljanja ponovno stavite zaštitnu Frekvencija se tijekom namještanja pojavljuje u kapu na „AUX 1 IN“ utičnicu 28 nakon pokazivaču n, a zatim u pokazivaču j na displeju. izvlačenja utikača AUX-kabela. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 263

    – Za početak reprodukcije pritisnite tipku reprodukcije/stanke 24. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 264

    Skinite zaštitnu kapu 12 V priključne utičnice 29. Utaknite utikač vanjskog elektrouređaja u 3 601 D29 7X0 12 V priključnu utičnicu. Otvorite poklopac 4 priključka izmjenične struje i utaknite utikač vanjskog elektrouređaja u utičnicu 5 gradilišnog radioaparata. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 265

    26. Neispravna aku- Zamijeniti aku-bateriju baterija Aku-baterija je suviše Pričekati da aku- topla ili suviše hladna baterija dosegne (svijetli upozorenje za radnu temperaturu temperaturu k) Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 266

    Tim Bosch savjetnika za kupce rado će 30 s, ponovno odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i utaknuti mrežni utikač podešavanju proizvoda i pribora.

  • Page 267

    Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 2006/66/EG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 268: Eesti

    Lugege läbi ehitusplatsiraadioga Ärge jätke ehitusplatsiraadiot vihma ega ühendatavate seadmete kasutusjuhendites niiskuse kätte. Vee sissetungimine ehitus- toodud ohutusnõuded ja tööjuhised ning platsiraadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. järgige neid. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 269

    1) (audioallika puhul SD-/MMC-kaart või USB) 34 SD-/MMC-kaardipesa 35 „AUX 2 IN“-liides 36 Kandur teiste heliallikate kinnitamiseks *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 270

    6 ja tõmmake patareikorpuse kaas raadio töös või raadiot kahjustada. lahti. Paigaldage puhverpatareid. Jälgige Avage lukustushoob 12 akukorpuses („Battery seejuures patareide õiget polaarsust vastavalt Bay“) ja tõmmake akukorpuse kaas 13 lahti. patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 271

    Reguleeritud helitugevust (vahemikus 0 kuni 20) kuvatakse mõne sekundi jooksul ekraani näidikul d. Enne raadiojaama valimist või vahetamist reguleerige helitugevus madalaks, enne välise heliallika käivitamist reguleerige helitugevus keskmiseks. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 272

    „Tune“ 19 päripäeva, et 28 kaitsekate uuesti peale, kui olete AUX-kaabli sagedust suurendada, või vastupäeva, et pistiku pesast eemaldanud. sagedust vähendada. Sagedus ilmub seadistamise ajal ekraani näidikule n, seejärel näidikule j. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 273

    – Edastuse käivitamiseks vajutage edastuse/ pausi nupule 24. Valitud loo kestus ilmub näidikule j. – Selleks et edastust katkestada või jätkata, vajutage uuesti edastuse/pausi nupule 24. Loo kestus vilgub näidikul j. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 274

    21 või allapoole otsingu nupule „– Seek“ 23 jahtunud. seni, kuni näidikul kuvatakse õiget Kaitseks mustuse eest pange 12-V-ühenduspesa minutinäitu. 29 kate tagasi kohale, kui olete välise pistiku – Vajutage nupule „Clock“ kolmandat korda, et eemaldanud. kellaaega salvestada. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 275

    30 sekundit, Võrgupistik või -kaabel Kontrollige on defektne võrgupistik ja -kaabel ühendage võrgupistik üle ja vajaduse korral pistikupessa või vahetage see välja paigaldage aku. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 276

    2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja võtta. seadistamisega seotud küsimustes. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 277: Latviešu

    Izmantojot noplūdes akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās. elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 278

    Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulatoru iespējams pasargāt no Būvvietu radio GML 20 kaitīgās pārslodzes. Professional Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos litija-jonu Izstrādājuma numurs 3 601 D29 7.. akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. Lietojot citus akumulatorus, piemēram, Bufera baterijas...

  • Page 279

    Ievietota akumulatora indikators „|<</– Seek“ m Audioprogrammu avota indikators 24 Taustiņš atskaņošanas uzsākšanai un pārtraukšanai n Pulksteņa indikators 25 Rokturis skaļuma regulēšanai „Volume“ un to- ņu joslas (tembra) iestādīšanai „Bass/Treb“ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 280

    Akumulatora pievienošana un atvienošana Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā (attēls A) laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos litija-jonu ilgumu. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. uzlādes procesā. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas tem-...

  • Page 281

    ārēja „Custom“ 17. avota ieregulējiet vidēju atskaņošanas skaļumu. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 282

    16. Līdz ar to displeja indikatori e un d pārstāj mirgot. Fiksētās noskaņošanas atmiņai var piesaistīt 20 radiostacijas UĪV diapazonā un 10 radiostacijas VV diapazonā. Ņemiet vērā, ka, piesaistot 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 283

    – USB interfeisa ligzda: ievietojiet USB nospiediet atskaņošanas uzsākšanas/pār- interfeisa ligzdā 33 USB zibatmiņas ierīci (vai traukšanas taustiņu 24. Indikatorā mirgo j piemērota audioprogrammu avota USB aktuālā atskaņošanas laika vērtība. interfeisa spraudni). USB zibatmiņā Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 284

    ārējās elektroierīces, kas apgādātas ar 12 V kontaktspraudni un kuru patērējamā strāva nepārsniedz 1 A. Noņemiet aizsargvāciņu no 12 V kontaktligzdas 29. Pievienojiet ārējās elektroierīces kontakt- spraudni 12 V kontaktligzdai. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 285

    26. 3 601 D29 730 3 601 D29 770 3 601 D29 7W0 3 601 D29 7X0 Atveriet nosegvāku 4 un pievienojiet ārējās elektroierīces kontaktdakšu būvvietu radio maiņsprieguma kontaktligzdai 5. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 286

    Programmatūras Lai atiestatītu prog- kļūme rammatūru, atvieno- jiet elektrotīkla kon- taktdakšu, izņemiet akumulatoru, nogai- diet 30 sekundes un tad pievienojiet elek- trotīkla kontaktdakšu un/vai ievietojiet akumulatoru. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 287

    Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, būvvietu radio tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch piln- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz būvvietu radio marķējuma plāksnītes.

  • Page 288

    Tikai ES valstīm Saskaņā ar direktīvu 2006/66/EK, bojātie vai no- lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc un jānogādā otrreizējai pārstrādei. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 289: Lietuviškai

    įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Akumuliatorių naudokite tik su statybų aikštelės radiju ir (arba) Bosch elektriniu Jei su statybų aikštelės radiju įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje nuo pavojingos perkrovos.

  • Page 290

    OBJ_BUCH-1181-001.book Page 290 Monday, March 1, 2010 12:11 PM 290 | Lietuviškai Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų Techniniai duomenys akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba 18 V. Kitokie akumuliatoriai, pvz., perdirbti Statybų aikštelės GLM 20 akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų...

  • Page 291

    22 Garso šaltinio parinkties mygtukas „Source“ l Indikatorius „Įdėtas akumuliatorius“ 23 Paieškos atgal mygtukas „|<</– Seek“ m Garso šaltinio indikatorius 24 Grojimo/pauzės mygtukas 25 Garso stiprumo („Volume“) ir skambesio n Laiko indikatorius („Bass/Treb“) reguliatorius Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 292

    Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, (žiūr. pav. A) eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba nekenkia. 18 V. Naudojant kitokius akumuliatorius Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės...

  • Page 293

    „Custom“ 17. 0 iki 20) kelias sekundes parodomas ekrano indikatoriuje d. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį – vidutinę vertę. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 294

    Kai AUX laido kištuką ištraukiate, kad Dažnis nustatymo metu rodomas ekrano apsaugotumėte nuo nešvarumų, vėl uždėkite indikatoriuje n, o po to indikatoriuje j. „AUX 1 IN“ įvorės 28 apsauginį dangtelį. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 295

    Garso šaltinių, prijungtų per SD/MMC lizdą 34 grojimo/pauzės mygtuką 24. arba USB įvorę 33, grojimas gali būti valdomas statybų aikštelės radiju. Indikatoriuje d kairėje atsiranda pasirinkto įrašo numeris, o dešinėje – esamų įrašų bendras skaičius. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 296

    3 601 D29 7X0 dangtelį. Išorinio elektrinio prietaiso kištuką Atidarykite kintamosios srovės jungties dangtelį įstatykite į 12 V jungiamąją įvorę. 4 ir į statybų aikštelės radijo kištukinį lizdą 5 įstatykite išorinio elektrinio prietaiso kištuką. 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools...

  • Page 297

    Išimkite išorinį laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius temperatūros prietaisą ir palaukite, susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. saugiklis kol statybų aikštelės Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie- radijas atvės taiso ir akumuliatoriaus šalinimo. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 298

    Tinkamai ar visiškai nevisiškai įstatytas įstatykite tinklo kiš- Maitinimo laidas yra su specialia apsaugine tinklo kištukas ar tuką ar akumuliatorių jungtimi, jį gali keisti tik Bosch įgalioto akumuliatorius. klientų aptarnavimo skyriaus specialistai. Programinės įrangos Norėdami atlikti Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir neveiktis programinės įrangos...

  • Page 299

    šalinamos nekenkiant aplinkai. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 2006/66/EB reikalavimus. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

  • Page 300

    .‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ :‫ﻟﺪﻭﻝ اﻻﲢﺎد اﻷﻭرﻭﰊ ﻓﻘﻂ‬ /‫ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻊ اﳌﺮاﻛﻢ‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ 2006/66/EG .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أﻭ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_ar_1609929W27_001.indd 300 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 300 01.03.2010 11:33:54 01.03.2010 11:33:54...

  • Page 301

    ‫ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش إﻥ ﱂ ﺗﺆد إﺟﺮاءات‬ .‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ .‫اﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺬﻛﻮرة إﻟﯽ إزاﻟﺔ اﳋﻄﺄ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_ar_1609929W27_001.indd 301 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 301 01.03.2010 11:33:55...

  • Page 302

    ‫ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﻭ اﻟﻜﺒﻞ‬ ‫ﺣﺘﯽ ﳜﻔﻖ ﻋﺪد اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻣﺮة أﺧﺮی ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ ‫أﻭ اﻟﻜﺒﻞ ﻭاﺳﺘﺒﺪﳍﲈ إﻥ ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﺗﺎﻟﻒ‬ “Clock” – ‫ﺑﻤﺆﴍ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_ar_1609929W27_001.indd 302 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 302 01.03.2010 11:33:55 01.03.2010 11:33:55...

  • Page 303

    ‫أﻣﺒﲑ ﳉﻬﺪ أﻗﺼﺎﻩ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﺼﺎﻫﺮ‬ ‫. ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﻣﺬﻳﺎع‬ (“250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET”) .‫اﻟﻮرﺷﺎت ﰲ ﺣﺎﻝ اﺳﺘﺨﺪاﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﳌﺼﺎﻫﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_ar_1609929W27_001.indd 303 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 303 01.03.2010 11:33:55 01.03.2010 11:33:55...

  • Page 304

    .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﺑﺎﳌﺆﴍ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ. اﺣﱰس إﻟﯽ أﻧﻪ ﻳﺘﻢ ﻣﺴﺢ اﳌﺤﻄﺔ اﳌﺤﻔﻮﻇﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻦ اﳌﻜﺎﻥ اﻟﺬﻱ‬ .‫ﺣﻔﻈﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ ﳏﻄﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻜﺎﻥ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_ar_1609929W27_001.indd 304 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 304 01.03.2010 11:33:55 01.03.2010 11:33:55...

  • Page 305

    ‫اﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮی اﻟﺼﻮت ﻋﻠﯽ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ أﻭ اﺳﺘﺒﺪاﻝ ﳏﻄﺔ‬ “AUX 2” – ‫ﻣﻢ ﰲ ﻣﻘﺴﻢ اﻷﻭﺳﺎط‬ ‫اﻟـ‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ‬ .‫اﻹذاﻋﺔ، ﻭاﺿﺒﻄﻪ ﻋﻠﯽ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﺪر ﺻﻮت ﺧﺎرﺟﻲ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_ar_1609929W27_001.indd 305 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 305 01.03.2010 11:33:56 01.03.2010 11:33:56...

  • Page 306

    ‫اﻟﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﻠﯽ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت. ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت اﳌﺤﺪد ﺑـ‬ . ‫ﻓﻮﻟﻂ أﻳﻀ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺑـ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_ar_1609929W27_001.indd 306 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 306 01.03.2010 11:33:56 01.03.2010 11:33:56...

  • Page 307

    ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫)ﻏﲑ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ 3 601 D29 760 Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_ar_1609929W27_001.indd 307 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 307 01.03.2010 11:33:56...

  • Page 308

    ‫ﻭاﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺤﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ‬ ‫اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ. إﻥ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﻭاﻟﻜﺒﻼت ﻭاﻟﻘﻮاﺑﺲ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_ar_1609929W27_001.indd 308 gml20li_ar_1609929W27_001.indd 308 01.03.2010 11:33:56 01.03.2010 11:33:56...

  • Page 309

    (Li-Ionen) ‫ﻦ ﺑﺎ ﻟﻄﻔ ﺎ ً ﺑﻪ ﻣﻘﺮ ت‬ . ‫ﺋﻪ ﻋ ﻣﺖ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﮋ ﺑﺸﻮ‬ .‫ﺋ ﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ ﻣ ّ ﻠ ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_fa_1609929W27_001.indd 309 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 309 01.03.2010 11:58:26...

  • Page 310

    ‫ﺷﺘﺒﺎ ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﺪ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻤ ﻬﺎ ﺷﺎ ﺷﺪ ﺟﻬﺖ ﻓﻊ ﺮ ﺳﺘﮕﺎ ﻣﻔ ﺪ ﻗﻊ‬ .‫ﻧﺸﺪﻧﺪ، ﺑﻪ ﳕﺎ ﻨﺪﮔ ﻣﺠﺎ ﺑﻮ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ ﳕﺎ ﺪ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_fa_1609929W27_001.indd 310 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 310 01.03.2010 11:58:26...

  • Page 311

    ‫ﻧﻘﺪ ﻓﺸﺎ ﻫ ﺪ ﺗﺎ ﻋﺪ ﺻﺤ ﺢ ﻗ ﻘﻪ ﳕﺎ ﺶ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﻮﻣ ﻦ ﺑﺎ ﻓﺸﺎ ﻫ ﺪ ﺗﺎ ﻣﺎ ﺧ ﺮ‬ ‫ﻤﻪ‬ «Clock» – . ‫ﺷﻮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_fa_1609929W27_001.indd 311 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 311 01.03.2010 11:58:26 01.03.2010 11:58:26...

  • Page 312

    ‫ﺣﺎ ﺟﺮ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻋﻨﻮ‬ .‫ﻓﺸﺎ ﻫ ﺪ‬ ‫ﻤﻪ ﭘﺨﺶ/ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻗﻄﻊ ﺎ ﻣﻪ، ﺑﺎ‬ – .‫ﭼﺸﻤ ﻣ ﻧﺪ‬ ‫ﳕﺎ ﺸﮕﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﭘﺨﺶ ﺣﺎ ﺟﺮ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_fa_1609929W27_001.indd 312 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 312 01.03.2010 11:58:26 01.03.2010 11:58:26...

  • Page 313

    ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫ﺳﭙﺲ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﻓﺮ ﺎﻧﺲ ﻫﻨﮕﺎ ﺗﻨﻈ ﻢ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ‬ .‫ﺑ ﺸ ﺪ‬ ‫-ﺟﺎﻓ ﺶ‬ ‫ﺶ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ «AUX 1 IN» . ‫ﻣ ﺷﻮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_fa_1609929W27_001.indd 313 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 313 01.03.2010 11:58:27 01.03.2010 11:58:27...

  • Page 314

    .‫ﺳﻮ ﻓﺸﺎ ﻫ ﺪ‬ ‫ﺮ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﺎﻣﻮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻮ، ﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮ - ﺷﻦ‬ . ‫ﺣﺎ ﺟﺮ ﺧ ﺮ ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﻓﺸﺎ ﻫ ﺪ. ﻣﻨﺒﻊ ﺻﻮﺗ‬ 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_fa_1609929W27_001.indd 314 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 314 01.03.2010 11:58:27 01.03.2010 11:58:27...

  • Page 315

    ‫ﺷﺪ ﺑﺎﻃﺮ‬ 45 °C 0 °C ‫ﺳﺎﻧﺘ ﮕﺮ ﳑﻜﻦ ﻣ ﺳﺎ . ﺑﻪ ﻦ ﺗﺮﺗ ﺐ ﺑﻪ ﻃﻮ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﻃﺮ ﻓﺰ‬ . ‫ﻣ ﺷﻮ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_fa_1609929W27_001.indd 315 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 315 01.03.2010 11:58:27 01.03.2010 11:58:27...

  • Page 316

    ‫ﺋﻪ ﳕ ﺷﻮ . ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺟﺮ ﺎ ﺑﺮ ﻣﺘﻨﺎ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻗﺘﺒﺎ ﳕﺎﺋ ﺪ‬ ‫ﻓﻨ‬ ‫)ﺑﻪ ﺳﺘﺜﻨﺎ ﺷﻤﺎ‬ 3 601 D29 760 1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools gml20li_fa_1609929W27_001.indd 316 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 316 01.03.2010 11:58:27 01.03.2010 11:58:27...

  • Page 317

    ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻤ ﺮ ﺑﻪ ﻓﺮ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﺎ ﻟﻮ‬ ‫ﻨ ﺪ‬ ، ‫ﺳ ﺐ ﺪﮔ‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‬ ‫ﻮ ﺿﺒﻄﻬﺎ، ﺳ ﻢ ﺑﺮ‬ .‫ﺑﺴﭙﺎ ﺪ‬ ‫ﻓﺰ ﺶ ﻣ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﮕ‬ .‫ﻫﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10) gml20li_fa_1609929W27_001.indd 317 gml20li_fa_1609929W27_001.indd 317 01.03.2010 11:58:28 01.03.2010 11:58:28...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: