Download Print this page

Advertisement

OBJ_BUCH-1875-002.book Page 1 Monday, November 16, 2015 3:09 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1U1 (2013.06) T / 55 ASIA
GML 20 Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko
사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
vi
B B
B
B
A
A A
A

Advertisement

   Related Manuals for Bosch GML 20 Professional

   Summary of Contents for Bosch GML 20 Professional

  • Page 1

    OBJ_BUCH-1875-002.book Page 1 Monday, November 16, 2015 3:09 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GML 20 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 1U1 (2013.06) T / 55 ASIA en Original instructions cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Tiếng Việt ..........Trang 47 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-1875-002.book Page 3 Monday, November 16, 2015 3:07 PM b c d e B B B B B B GML 20 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 4

    D i g D i g 11 10 15 16 17 18 PowerBox Volume Equalizer Custom Tune Bass Treb – Memory Clock – Seek Seek + Source 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    2 607 225 436 (KO) 2 607 225 426 (MY, SG, HK) 2 607 225 424 (IN, TH, PH, VN, Far East) 18 V (Li-Ion) 2 607 225 428 (AU, NZ) Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 6: English

     Only use the battery in conjunction with your construc- of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec- tion site radio and/or a Bosch power tool. This is the only tric shock. way to protect the battery against dangerous overload.

  • Page 7

    A complete overview of accessories nal devices via the integrated USB connection, are available. can be found in our accessories program. Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 8

    Battery Insertion/Removal (see figure A) construction site radio no longer stores the time.  Use only original Bosch Professional 14.4 V and 18 V Always replace all batteries at the same time. Only use bat- lithium ion batteries. Using other batteries can lead to teries from one brand and with the identical capacity.

  • Page 9

    “Source” button 22 until the indicator m for the desired au- the construction site radio automatically switches to stereo dio source appears on the display. reception. The indicator for stereo reception i appears on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 10

    USB (e.g., time can be stored even when the construction site radio is dis- various mobile phones). connected from the A/C power supply or the battery. 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 11

    Troubleshooting Causes and Corrective – Measures When the corrective measures do not eliminate an error, please contact an authorised service agent for Bosch power tools. Cause Corrective Measure Construction site radio inoperative Maintenance and Service No power supply Properly insert mains plug or...

  • Page 12

    Service Hotline: 4008268484 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: (0571) 87774502 Fax: 02 2384783 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 www.bosch-pt.com.cn Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

  • Page 13: 中文

     如果使用不当可能从蓄电池渗出液体。避免接触此 类流动液体。如果不小心触摸了,马上用水冲洗。  工作场所必须保持乾净并且照明要充足。 杂乱或昏 假若上述液体侵入眼睛必须即刻就医。 从蓄电池流 暗的工作场所容易导致意外。 出的液体会刺激或灼伤皮肤。  工地收音机的连接插头必须插入电源插座。绝不允  如果蓄电池损坏了,或者未按照规定使用蓄电池, 许对插头进行改动。不得将适配插头连同带有保护 蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空 接地的工地收音机一起使用。 使用未经改动的插头 气流通,如果身体有任何不适必须马上就医。 蓄电 和合适的电源插座可降低触电的风险。 池散发的蒸汽会刺激呼吸道。  不得将电源线用于其他用途,例如用于悬挂、承载  只能使用机器制造商推荐的充电器为蓄电池充电。 工地收音机,或用于将插头从电源插座中拔出。将 不可以使用针对某些特定蓄电池的充电器,为其它 电源线远离高温、油品、锋利的棱边或移动的设备 的蓄电池充电,可能引起火灾。 部件。 电源线损坏或卷起会增加触电的风险。 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 14

    储藏温度范围 °C –20...+70 23 向下寻找的按键 " |<</– Seek" 重量符合 24 播放 / 暂停按键 EPTA-Procedure 01/2003 10,2 公斤 25 调整音量强度 ("Volume") 和音色 ("Bass/Treb") 1) (在音频源 SD - /MMC- 卡 或 USB) 的旋钮 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 15

    如果工地收音机处于省电模式 (参见 " 节省能源模 度范围后,才能将工地收音机投入使用。 式 ",第 18 页) ,则需按下开关按钮 26 两次,才能 取出充电电池 14 时,应按下充电电池上的解锁按钮, 开启音频运行模式。 然后从电池盒 11 中拉出。 关闭 音频功能 , 重新按一次起停开关 26。目前的音 在装好或拿出蓄电池之后,必须盖好电池盒盖 13 。 频源设定会被储存起来。 锁定电池盒盖时,必须先把电池盒盖的固定扳扣 12 挂在机壳上, 并向下推压扳扣。 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 16

    3,5 - 豪米 - 插头或其它合适的 AUX- 电线插入插口 – "USB": 外接的音频源(例如USB-棒)透过 USB-接头 中。把 AUX 电线连接在合适的音频源上。 拔出 AUX 电线的插头时,要再度装回 "AUX 1 IN"- – "SD": 外接的音频源 (SD-/MMC- 卡 ) 透过 SD-/ 插口 28 上的防护盖来防止尘垢。 MMC- 接头 34。 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 17

    此外,12 V 接口是通过一个内置温度保险丝进行保护 – 要重复播放目前档案夹中的所有曲目,得再度按下 的,它可在过热时跳开。当工地收音机冷却后,保险 随机播放 / 重复播放按键 20。显示屏上会出现标 丝将自动复位。 志 g。 在拔出外接的插头之后, 要装回 12- 伏 - 接头 29 上 指示 : 只有在这个功能,标志 d 的右侧才会显示 目前档案夹在记忆卡或 USB 棒上的号码。如果要 的保护盖 以便防尘。 更换档案夹,必须先返回正常的播放功能,再从希 望的档案夹中选择曲目。 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 18

    现任何标志为止。 安装缓冲电池时极向放错 安装缓冲电池时要注意正确 按一次起停开关 26 可以再度启动时间功能。 了 的极向 有关操作方式的指点 如果这些处理措施都无法排除障碍,那么便须接洽经 过授权的博世售后服务处。 如何正确地使用蓄电池 保护蓄电池,避免湿气和水分渗入。 维修和服务 蓄电池必须储存在摄氏 0 到 50 度的环境中。夏天不 维修和清洁 可以把蓄电池搁置在汽车中。  电源线配备了特殊的安全接头,只能交给经过授权 充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短,代表蓄电池 的博世售后服务处更换。 已经损坏,必须更换新的蓄电池。 询问和订购备件时,务必提供工地收音机铭牌上标示 请注意有关作废处理的规定。 的 10 位数物品代码。 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 19: 中文

    式工地收音機 (有線)以及電池式工地收音機 傳真:+852 2590 9762 (無線) 。 電郵:info@hk.bosch.com  工作場所必須保持乾淨并且照明要充足。 雜亂或昏 網站:www.bosch-pt.com.hk 暗的工作場所容易導致意外。 制造商地址:  工地收音機的連接插頭必須與插座吻合。絕不可以 Robert Bosch Power Tools GmbH 任何方式改變插頭原始設計。工地收音機若已有接 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 地保護,則不可再使用插頭轉接頭。 未經變造的插 70538 Stuttgart / GERMANY 頭以及規格相符的插座,可降低觸電風險。 70538 斯图加特 / 德国  不得濫用電線,請勿從電線處提、掛工地收音機; 欲拔出插座上的插頭時,不可直接拉扯電線。電線 搬运...

  • Page 20

     閱讀並且確實遵循 (被安裝在工地收音機上的)機 器的使用說明書中的安全規章和工作指示。 32 12 伏接頭的保險絲 33 USB- 插口 產品和功率描述 34 SD - /MMC- 插口 35 "AUX 2 IN"- 插口 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實 36 外接音頻源的支撐 遵循警告提示和指示,可能導致電擊、 火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 *圖表或說明上提到的附件,並不包含在基本的供貨範圍中。 本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    安裝 / 更換緩衝電池 (參考插圖 A) – 87,5 –108 兆赫 531 –1602 – 千赫 為了儲存工地收音機上的時間,必須裝上緩衝電池。 本公司推薦您使用鹼錳電池。 支持的文件格式 、 1) (在音頻源 SD - /MMC- 卡 或 USB) 打開電池盒 "(Battery Bay)" 的安全鎖扣 12,然後翻開 電池盒蓋 13。 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 22

    定。 選擇音頻源時得連續按按鍵 "Source" 22,至顯示屏 要選擇儲存的 音色設定, 可以連續按下選擇儲存音 上的 m 標志處出現針對超短波接收範圍 (UKW) 的 色設定的按鍵 "Equalizer" 15 至要找的設定出現在顯 "FM" 或中波接收範圍 (MW) 的 "AM" 為止。 示屏的指標 a 處為止。 尋找特定的收音機頻率 時,如果順著時鐘的轉向擰轉 旋鈕 "Tune" 19 可以提高頻率,或者朝反時鐘的方向 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    的播放器連接在 AUX- 電線上。在拔出 AUX- 電線的 接在媒體盒中的音頻源 (例如,MP3- 播放機) 。 插頭之後, 要裝回 "LINE OUT"-插口 30 上的防護蓋 把附帶的 AUX- 電線的 3,5- 豪米 - 插頭插入 以便防塵。 "AUX 2 IN"- 插口 35 中。 將 AUX- 電線連接在合 適的音頻源上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 24

    3 601 D29 770 連續地插入,拔出 蓄電 3 601 D29 7W0 池,必要時得更換蓄電池 蓄電池損壞 更換蓄電池 3 601 D29 7X0 蓄電池太熱或太冷 ( 溫度 等待, 讓蓄電池恢復到適 請掀開交流電插孔的外蓋 4,然後將外接式用電裝置 警告標志 k 會亮起來 ) 合操作的溫度 的插頭插入工地收音機的插座 5 中。 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 25: 한국어

    傳真 : (02) 2516 1176 未裝入熔絲 32 安裝好熔絲 32 www.bosch-pt.com.tw 熔絲 32 燒斷了 更換熔絲 32 制造商地址 : 內部的溫度熔絲燒斷了 拔除外接裝置,讓工地收 Robert Bosch Power Tools GmbH 音機冷卻 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 工地收音機突然故障 70538 Stuttgart / GERMANY 電源插頭或蓄電池未正確 正確並且完全地插入電源 70538 斯圖加特 / 德國 或未完全插入...

  • Page 26

    입을 위험이 있습니다 . 2 운반용 손잡이  어린이를 잘 감독하십시오 . 어린이가 라디오를 가지 3 A/C 소켓 확인 램프 고 놀지 않도록 하십시오 . ( 품목번호 3 601 D29 760) 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    라디오 방송국 표시기 ( 라디오 작동 시 ) 치해야 합니다 . 230 V 표시가 된 작업장 라디오는 f 랜덤 재생 표시기 220 V 에서도 작동이 가능합니다 . (SD - /MMC 카드나 USB 등 오디오 음원 사용 시 ) Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 28

    다 . 이때 배터리 케이스 안쪽 면에 나온 표시대로 제대 까지 사운드 프리셋 선택 버튼 “Equalizer” 15 를 로 전극을 맞추어 끼우십시오 . 여러번 누르십시오 . 백업 배터리 케이스의 덮개 7 을 다시 끼웁니다 . 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 29

    수가 보이면 카드 재생을 시작할 수 있습니다 . 카드 에 초단파 (FM) 수신 범위인 “FM” 이나 중파 (AM) 를 살짝 눌러주면 카드가 튕겨나옵니다 . 수신 범위인 “AM” 이 보일 때까지 여러번 누릅니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 30

    생 반복 버튼 20 을 세번째 누르십시오 . 디스플레이 외부 플러그를 뺄 경우 오염을 방지하기 위해 12 V 소 에 표시기 h 가 보입니다 . 켓 29 의 보호 캡을 다시 덮으십시오 . 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 31

    배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오 . 소켓에서 더 떨어진 곳에 작 배터리를 0℃에서 50℃ 온도 범위에서만 저장하십시 업장 라디오 설치 오 . 예를 들면 배터리를 여름에 자동차 안에 두지 마십 시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 32

    작업장 라디오 및 배터리는 가정용 쓰레기로 배출하지 เท่ า นั ้ น การใช้ ส ายไฟต่ อ ที ่ เ หมาะสมสํ า หรั บ งานกลางแจ้ ง 마십시오 ! ช่ ว ยลดอั น ตรายจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    ถู ก ต้ อ ง อาจมี ไ อระเหยออกมา ให้ ส ู ด อากาศบริ ส ุ ท ธ ิ ์ และหาแพทย์ ใ นกรณี เ จ็ บ ปวด ไอระเหยอาจทํ า ให้ ร ะบบ 15 ปุ ่ ม "Equalizer" หายใจระคายเคื อ ง 16 ปุ ่ ม "Memory" Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 34

    ตั ว ชี ้ ว ั ด แหล่ ง กํ า เนิ ด เสี ย ง การใช้ แ บตเตอรี ่ ป ระเภทอื ่ น อาจทํ า ให้ ไ ด้ ร ั บ บาดเจ็ บ และ n จอแสดงผลเวลา เสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด ไฟไหม้ 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 35

    ลดระดั บ เสี ย งทุ ้ ม ความถี ่ ต ่ ํ า ให้ ห มุ น ปุ ่ ม หมุ น ปร ั บ ทวนเข็ ม สถานที ่ ก ่ อ สร้ า งไม่ เ ก็ บ เวลาอี ก ต่ อ ไป นาฬิ ก า Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 36

    ตั ว ชี ้ ว ั ด d เมื ่ อ ต้ อ งการถอด USB stick ออก ให้ ด ึ ง ปรากฏในส่ ว นจอแสดงผล n และจากนั ้ น ใน j ออกจากพอร์ ต USB 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    – เมื ่ อ ต้ อ งการเริ ่ ม เปิ ด ฟั ง เสี ย ง ให้ ก ดปุ ่ ม เล่ น /หยุ ด พั ก 24 เต้ า เสี ย บ 12 โวลท์ 29 กลั บ เข้ า ที ่ เ พื ่ อ ป้ อ งกั น ฝุ ่ น /เศษผง Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 38

    เท่ า นั ้ น ตั ว อย่ า ง เช่ น ต้ อ งไม่ ท ิ ้ ง แบตเตอรี ่ ไ ว ้ ใ นรถยนต์ ใ น ฤดู ร ้ อ น 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Bahasa Indonesia

    Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan.  Steker penghubung construction site radio harus sesuai dengan stopkontak. Steker tidak boleh dimodifikasi dengan cara apapun. Jangan gunakan Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 40

     Jagalah kebersihan construction site radio. Kondisi radio  Gunakanlah hanya baterai ion-Li Professional yang asli yang kotor dapat memunculkan bahaya sengatan listrik. bermerek Bosch dengan tegangan 14,4 V atau 18 V.  Periksalah construction site radio, kabel dan steker Jika digunakan baterai lainnya, misalnya baterai tiruan, setiap kali menggunakannya.

  • Page 41

    *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak Format file yang cocok MP3, WMA termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. 1) (pada sumber audio kartu SD/MMC atau USB) Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 42

    Pada waktu memasangkan, perhatikan  Gunakanlah selalu baterai ion-Li Professional yang asli positip dan negatip sesuai dengan gambar yang berada di bermerek Bosch dengan tegangan 14,4 V atau 18 V. sebelah dalam dari kotak baterai. Jika digunakan baterai lainnya, ada bahaya terjadinya luka- Kemudian pasangkan kembali tutup 7 dari kotak baterai luka dan kebakaran.

  • Page 43

    USB port 33, Sambungan AUX-In 1: Sambungan AUX-In 1 sangat cocok – „SD“: sumber audio ekstern (kartu SD/MMC) melalui untuk sumber audio yang ditempatkan di luar kotak media SD/MMC slot 34. Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 44

    Lepaskan kap pelindung dari soket sambungan 12 V 29. dimaksudkan tampil di sebelah kiri pada petanda d. Masukkan steker dari perkakas listrik ekstern ke dalam soket – Untuk memulai playback, tekan tombol Play/Pause 24. sambungan 12 V. 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 45

    Baterai terlalu panas atau ter- Menunggu hingga suhu waktu „Clock“ 18 sekian kali, hingga waktu jam berkedip- lalu dingin (petanda suhu k baterai mencapai suhu kerja kedip di petanda waktu n. menyala) Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 46

    Layanan pasca beli dan konseling terkait Sebab Tindakan untuk mengatasi pengoperasian Pasokan daya perangkat eksternal tidak berfungsi Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda Steker jaringan tidak Steker jaringan dimasukkan terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk disambungkan (dengan betul) ini.

  • Page 47: Tiếng Việt

    điện tăng nguy cơ điện giật. Bosch. Đây là cách duy nhất để bảo vệ bộ nguồn  Giữ cho radio công trường được sạch sẽ. Có chống sự nguy hiểm do quá tải.

  • Page 48

     Chỉ sử dụng pin lithium ion 14,4 V và 18 V 22 Phím “Source” (Nguồn) (để chọn Nguồn Âm chuyên dụng chính hãng Bosch. Khi sử dụng Thanh) các loại pin khác, vd. hàng nhái, pin tân trang hay 23 Phím “|<</–...

  • Page 49

     Chỉ sử dụng pin lithium ion 14,4 V và 18 V Lắp nắp đậy pin hỗ trợ 7 lại như cũ. Chuyên dụng chính hãng Bosch. Sử dụng các “REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO loại pin khác có thể dẫn đến nguy cơ gây cháy hay LONGER KEEPS CORRECT TIME”: Thay pin dự...

  • Page 50

    Trong khi chỉnh bắt, tần số được chỉ báo trong mức âm trầm, vặn núm điều chỉnh ngược chiều phần hiển thị n, sau đó ở trong j. kim đồng hồ. 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 51

    đường dẫn từ danh mục/thư mục theo khởi động ngay khi con số của đường dẫn cũng ý muốn. như số của đường dẫn có sẵn trên thanh hiện thị Bosch Power Tools 1 609 92A 1U1 | (16.11.15)

  • Page 52

    đến khi chỉ đúng theo phút chỉnh đặt. cắt mạch phản ứng nhanh). Vặn nắp cầu chì 31 vào – Nhấn phím “Clock” lần thứ ba để lưu lại thời gian thật chặt lại như cũ. chỉnh đặt. 1 609 92A 1U1 | (16.11.15) Bosch Power Tools...

  • Page 53

    được thay do đại lý dịch vụ khác ủy quyền dụng cụ điện Bosch thực hiện. Pin bị hỏng Thay pin Trong mọi thư từ giao dịch và đơn đặt hàng phụ tùng Pin bị...

  • Page 54

    địa chỉ dưới đây: Pin lốc/pin: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Li-ion: Xin vui lòng tuân thủ theo thông các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tin dưới đây “Vận Chuyển”,...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: