Hitachi CD 7SA Handling Instructions Manual page 88

PyccÍËÈ
HaÊËÏaÈÚe Ìa ÀËcÍ ÔpÓÏo Ë ÏeÀÎeÌÌo, ocoÄeÌÌo
Ç ÌaäaÎe ËÇ ÍoÌáe ÔopeÁÍË.
He ÇÍÎïäaÈÚe ÔËÎy ÀÎÓ peÁÍË ÏeÚaÎÎa, ÍoÖÀa ÀËcÍ,
ÔpËÊaÚ Í oÄpaÄaÚêÇaeÏoÏy ÏaÚepËaÎy. He
ÇêÍÎïäaÈÚe ÔËÎy ÀÎÓ peÁÍË ÏeÚaÎÎa Ç Ôpoáecce
ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÔopeÁÍË eÀËÌËáê ÏaÚepËaÎa. B cÎyäae
ÍoÖÀa coÇepåeÌÌo ÌeoÄxoÀËÏo oÚÍÎïäËÚë ÔËÎy Ç
Ôpoáecce ÔopeÁÍË ÍoÌÍpeÚÌoÖo paÄoäeÖo ÏaÚepËaÎa,
oÚÇeÀËÚe peÊyçËÈ ÀËcÍ c Ço ÇpeÏÓ ÇpaçeÌËÓ Ë
oÚÍÎïäËÚe ÔËÚaÌËe ÚoÎëÍo ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ÔËÎa
ÔepecÚaÌeÚ ÍacaÚëcÓ ÏaÚepËaÎa.
He ÔêÚaÈÚecë peÁaÚë oÀËÌ Ë ÚoÚ Êe paÄoäËÈ
ÏaÚepËaÎ ÀÇaÊÀê Ç oÀÌoÏ ÏecÚe.
1. èoÏecÚËÚe ocÌoÇÌoÈ ÍopÔyc (ocÌoÇaÌËe) Ìa
ÔoÇepxÌocÚë paÄoäeÖo ÏaÚepËaÎa Ë ÇêpoÇÌÓÈÚe
paÁpeÁ Ìa ÔepeÀÌeÏ ÍoÌáe ocÌoÇaÌËÓ Ôo ÇËÁËpÌoÈ
ÎËÌËË. ÂÌaäoÍ cÚpeÎÍË Ìa ÔpoeÍáËË ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ
ÍpêåÍË (A) Ë paÁpeÁ Ç ocÌoÇaÌËË ÇêpoÇÌÓïÚcÓ Ë
ÏoÖyÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀÎÓ pacÔoÎoÊeÌËÓ peÁaÍa Ôo
ÏeÚaÎÎy. (CÏ. PËc. 3)
EcÎË ÇËÁËpÌaÓ ÎËÌËÓ ÔÎoxo ÇËÀÌa Ç ÔÎoxo
ocÇeçÕÌÌoÏ ÏecÚe Ë Ú.À., ÇÍÎïäËÚe cÇeÚoÀËoÀÌyï
ÎaÏÔy Ë ÇêpoÇÌÓÈÚe ÇËÁËpÌyï ÎËÌËï Ôo paÁpeÁy
Ìa ÔepeÀÌeÏ Ípae ocÌoÇaÌËÓ. (CÏ. PËc. 4)
2. He ÍacaÓcë ÀËcÍoÏ
ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÔËÚaÌËÓ. èo ÀocÚËÊeÌËË ÀËcÍoÏ
ÏaÍcËÏaÎëÌoÈ cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ ÏeÀÎeÌÌo
ÔpËÊÏËÚe ÔËÎy Í ÏaÚepËaÎy, ÔoÀÀepÊËÇaÓ
paÇÌoÏepÌyï cÍopocÚë Ào oÍoÌäaÌËÓ ÔopeÁÍË.
ÑÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ äËcÚoÖo paÁpeÁa ÔpËÊËÏaÈÚe ÔËÎy
c paÇÌoÏepÌoÈ cÍopocÚëï.
3. PaÁpeÁ Ç ocÌoÇaÌËË yÍaÁêÇaeÚ Ìa pacÔoÎoÊeÌËe
ÍpaÓ ÀËcÍa Ìa ÀaÎëÌeÏ ÍoÌáe paÁpeÁa. ùÚo oäeÌë
ÔoÎeÁÌo ÔpË ÔopeÁÍe paÄoäeÖo ÏaÚepËaÎa Ào
cpeÀÌeÈ ÚoäÍË. (CÏ. PËc. 5)
ÂAKPEèãEHàü à CHüTàE ÑàCKOB
BHàMAHàE!
BceÖÀa cÌaäaÎa ÇêÍÎïäaÈÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë
ÔËÚaÌËÓ Ë ÇêÌËÏaÈÚe ÇËÎÍy ËÁ poÁeÚÍË.
àcÔoÎëÁyÈÚe ÚopáoÇêÈ ÖaeäÌêÈ ÍÎïä, ÔocÚaÇÎÓeÏêÈ
Ç ÍoÏÔÎeÍÚe c ÔËÎoÈ ÀÎÓ peÁÍË ÏeÚaÎÎa. He
ËcÔoÎëÁyÈÚe ÀpyÖËe ËÌcÚpyÏeÌÚê, ÚaÍ ÍaÍ íÚo ÏoÊeÚ
ÔpËÇecÚË Í cÎËåÍoÏ cËÎëÌoÏy ËÎË ÌeÀocÚaÚoäÌo
cËÎëÌoÏy ÁaÍpyäËÇaÌËï ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ,
yÀepÊËÇaïçeÖo ÀËcÍ, äÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ
ÌecäacÚÌoÖo cÎyäaÓ.
1. CÌÓÚËe ÀËcÍa
(1) OcÎaÄëÚe ÀÇa cÔeáËaÎëÌêx ÄoÎÚa Ë yÀaÎËÚe
ÔêÎeÁaçËÚÌêe ÍpêåÍË (A) Ë (B). (CÏ. PËc. 6)
(2) ìcÚaÌoÇËÚe ÖÎyÄËÌy paÁpeÁa ÀËcÍoÏ Ìa ÏËÌËÏyÏ Ë
ÔoÏecÚËÚe peÁaÍ c ÌacaÀÍaÏË Ìa poÇÌyï ycÚoÈäËÇyï
ÔoÇepxÌocÚë. (CÏ. PËc. 7)
(3) HaÊËÏaÓ Ìa pêäaÖ ÄÎoÍËpoÇÍË, ÏeÀÎeÌÌo oÚÍpyÚËÚe
ÄoÎÚ c ÔoÏoçëï ÍoÏÔÎeÍÚÌoÖo ÚopáoÇoÖo ÖaeäÌoÖo
ÍÎïäa.
(4) ìÀepÊËÇaÓ åÔËÌÀeÎë Ìa ÏecÚe, ÔoÇepÌËÚe ÚopáoÇêÈ
ÖaeäÌêÈ ÍÎïä ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË Ë cÌËÏËÚe
ÄoÎÚ Ë åaÈÄy (B).
(5) CÌËÏËÚe peÊyçËÈ ÀËcÍ c ÌacaÀÍaÏË Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË
(A).
87
ÏeÚaÎÎa ÇêÍÎïäËÚe
2. ÂaÍpeÔÎeÌËe ÀËcÍa
BHàMAHàE!
èocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ peÊyçeÖo ÀËcÍa c ÌacaÀÍaÏË
ÔêÎeÁaçËÚÌêe ÍpêåÍË (A) Ë (B) ÏoÖyÚ ÌaÖpeÇaÚëcÓ.
ÅyÀëÚe ocÚopoÊÌê Ç oÄpaçeÌËË c ÌËÏË.
èoÏÌËÚe o ÌeoÄxoÀËÏocÚË ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔpoÍÎaÀÍË.
èepeÀ ÇÍÎïäeÌËeÏ ÔËÎê ÀÎÓ peÁÍË ÏeÚaÎÎa Ç ceÚë
oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo pêäaÖ ÄÎoÍËpoÇÍË
ÇoÁÇpaçÕÌ Ç ËcxoÀÌoe ÔoÎoÊeÌËe, Ë peÊyçËÈ ÀËcÍ
c ÌacaÀÍaÏË Ìe ÏoÊeÚ cÇoÄoÀÌo ÇpaçaÚëcÓ.
(1) BêÔoÎÌËÚe ÀeÈcÚÇËÓ Ôo cÌÓÚËï peÊyçeÖo ÀËcÍa Ç
oÄpaÚÌoÏ ÔopÓÀÍe.
(2) ìÀaÎËÚe ÎïÄyï ÔêÎë, ÍoÚopaÓ ÏoÖÎa ocÚaÚëcÓ Ìa
åÔËÌÀeÎe ËÎË åaÈÄax.
(3) EcÎË ÖÎyÄËÌa ÔpoxoÀa peÊyçeÖo ÀËcÍa ÀocÚËÖaeÚ
ÀËaÏeÚpa 20 ÏÏ, ÔoÏecÚËÚe åaÈÄy (A) cÎeÖÍa
yÖÎyÄÎeÌÌoÈ cÚopoÌoÈ Í ÀËcÍy.
EcÎË ÀËaÏeÚp ÔpopeÁa - 30 ÏÏ, ÔoÏecÚËÚe ÄoÎee
yÖÎyÄÎeÌÌyï cÚopoÌy åaÈÄê (A) Í ÀËcÍy.
B oÄoËx cÎyäaÓx åaÈÄa (B) ycÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ
yÖÎyÄÎÕÌÌoÈ äacÚëï Í ÀËcÍy. (CÏ. PËc. 8)
(4) ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÁÌaäoÍ cÚpeÎÍË Ìa ÄoÍoÇoÈ
cÚopoÌe ÀËcÍa yÍaÁêÇaeÚ Ç ÚoÏ Êe ÌaÔpaÇÎeÌËË,
äÚo Ë cÚpeÎÍa Ìa ÍpêåÍe åecÚepÕÌ. (CÏ. PËc. 9)
(5) OÄÓÁaÚeÎëÌo ÁaÍpyÚËÚe ÄoÎÚ Ào ÌyÊÌoÖo ÔoÎoÊeÌËÓ.
ìÑAãEHàE èõãà
BHàMAHàE!
Bo ËÁÄeÊaÌËe ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ ÔepeÀ yÀaÎeÌËeÏ
ÔêÎË ÇceÖÀa ÇêÍÎïäaÈÚe ÔËÎy ÀÎÓ peÁÍË ÏeÚaÎÎa
Ë ÇêÌËÏaÈÚe ÇËÎÍy ËÁ poÁeÚÍË.
èêÎë oÚ ÔopeÁÍË ÏeÚaÎÎËäecÍËx ÏaÚepËaÎoÇ ÏoÊeÚ
ÄêÚë oäeÌë ÖopÓäeÈ. He ÍacaÈÚecë ÔêÎË Ë
ÔêÎeÁaçËÚÌêx ÍpêåeÍ (A) ËÎË (B) ÖoÎêÏË pyÍaÏË.
CoÄÎïÀaÈÚe ocÚopoÊÌocÚë ÔpË oÄpaçeÌËË c
ÔêÎeÁaçËÚÌêÏË ÍpêåÍaÏË (A) Ë (B), cÚapaÈÚecë Ìe
ÖÌyÚë Ëx. EcÎË oÌË ÔoÖÌyÚcÓ, ÔêÎë ÏoÊeÚ
ÇêcêÔaÚëcÓ.
1. ìÀaÎeÌËe ÔêÎË
EcÎË Ç ÔêÎeÁaçËÚÌêx ÍpêåÍax (A) Ë (B) ÌaÍoÔËÎocë
cÎËåÍoÏ ÏÌoÖo ÔêÎË, íÚo ÏoÊeÚ cÌËÁËÚë
íÙÙeÍÚËÇÌocÚë
OÄÓÁaÚeÎëÌo yÄËpaÈÚe ÔêÎë Ào ÚoÖo, ÍaÍ
ÔêÎecÄopÌËÍË ÔepeÔoÎÌÓÚcÓ.
(1) 1 èpËÀepÊËÇaÈÚe poÎËÍ Ë ÔepeÀÇËÌëÚe ÙËÍcaÚop
ÇÌËÁ, äÚoÄê oÚÍpêÚë ÁaÏoÍ. (CÏ. PËc. 10 A)
2 óÚoÄê cÌÓÚë ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÍpêåÍy (B) ÔoÚÓÌËÚe
ee. (CÏ. PËc. 10 B, C)
3 CÌËÏËÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÍpêåÍy (B), Ë ÇêÄpocËÚe
ÔêÎë. (CÏ. PËc. 11)
(2) ìÀaÎËÚe ÔêÎë, coÄpaÇåyïcÓ Ìa ÔêÎeÁaçËÚÌêx
ÍpêåÍax (A) Ë (B), ÔpoÚpËÚe Ëx ÚpÓÔÍoÈ Ë Ú.À.
(3) 1 BcÚaÇëÚe ÁaxÇaÚÍy ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÍpêåÍË (B) Ç
oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÁaxÇaÚÍË Ç ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÍpêåÍË
(A). (CÏ. PËc. 12 A)
2 èepeÀÇËÌëÚe ÙËÍcaÚop ÇÌËÁ (CÏ. PËc. 12 B)
3 èepeÀÇËÌëÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÍpêåÍy (B) ÇÔepeÀ,
äÚoÄê ycÚaÌoÇËÚë ee Ç ËcxoÀÌoe ÔoÎoÊeÌËe. (CÏ.
PËc. 12 C)
ÂaÚeÏ ÔpoÇepëÚe ÙËÍcaáËï ÍpêåÍË.
OcÎaÄËÇ ÀÇa cÔeáËaÎëÌêx ÄoÎÚa, Çê cÏoÊeÚe cÌÓÚë
ÔêÎeÁaçËÚÌêe ÍpêåÍË (A) Ë (B), ocÚaÇËÇ ÔêÎë
ÇÌyÚpË. (CÏ. PËc. 13)
ÂaÚeÏ Çê cÏoÊeÚe ÇêÄpocËÚë ÔêÎë, Ìe paccêÔaÇ
eÕ.
paÄoÚê ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ.