Download Print this page

Advertisement

Metal Cutting Saw
Metall-Handkreissäge
Scie circulaire à métaux
Sega per metalli
Metaalzaagmachine
Sierra de corte para metal
Cortadora de metal
CD 7SA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Advertisement

   Summary of Contents for Hitachi CD 7SA

  • Page 1

    Sega per metalli Metaalzaagmachine Sierra de corte para metal Cortadora de metal CD 7SA Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

  • Page 2

    φ30 φ20...

  • Page 3

    17mm English Deutsch Français Italiano Base Grundplatte Base Base Lever Hebel Levier Leva Loosen Lösen Desserrer Allentare Tighten Anziehen Serrer Serrare Guide Führung Guide Guida Wing-bolt Fügelschraube Boulon-papillon Bullone a farfalla Slit Schlitz Fente Fessura Cutting line Schnittlinie Ligne de coupe Linea di taglio Light Switch Lichtschalter...

  • Page 4

    Nederlands Español Português Basisplaat Base Base Hendel Palanca Alavanca Losdraaien Aflojar Desapertar Aandraaien Apretar Apertar Aanslagplaat Guía Guarda Vleugelmoer Perno de mariposa Parafuso-borboleta Gleuf Hendidura Fenda Snijlijn Línea de corte Linha de corte Lichtschakelaar Interruptor de luz Interruptor da luz Werkstuk Pieza de trabajo Peça de trabalho...

  • Page 5

    Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show symbols used Die folgenden Symbole werden für Les symboles suivants sont utilisés Di seguito mostriamo i simboli for the machine. Be sure that you diese Maschine verwendet. Achten pour l’outil. Bien se familiariser usati per la macchina.

  • Page 6

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the in electric shock, fire and/or serious injury.

  • Page 7

    English – if the blade becomes twisted or misaligned in the 5) Service cut, the teeth at the back edge of the blade can a) Have your power tool serviced by a qualified repair dig into the top surface of the wood causing the person using only identical replacement parts.

  • Page 8

    English c) Lower guard should be retracted manually only for 7. Never use the metal cutting saw with its lower special cuts such as “plunge cuts” and “compound guard fixed in the open position. cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as 8.

  • Page 9

    English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Carbide tipped saw blade Outer Hole Thickness of Number Blade diameter diameter width saw blade of teeth 180 mm 20 mm 1.8 mm 1.5 mm 34 teeth For cutting soft steel materials 185 mm 20 mm 2.0 mm 1.6 mm 38 teeth...

  • Page 10

    This metal cutting saw is designed so that when the switch is turned off, the brake automatically functions. If for any reason the brake fails to operate, please contact an Authorized Hitachi Service Center for repair. CAUTION The metal cutting saw will recoil when the brake operates.

  • Page 11

    English SELECTING THE CORRECT TIPPED SAW BLADE FOR DIFFERENT MATERIALS In order to get the best performance from your metal cutting saw, it is important to select the correct type of tipped saw blade for the type of material to cut. Please use the blades best suited for cutting different thickness of different materials as shown below.

  • Page 12

    English middle of cutting a work piece, pull the chip saw When the hole diameter is 30mm, place the side back with the blade still turning and after it is no of washer (A) with the more shallower recessed longer in contact with the work piece material, then portion toward the blade.

  • Page 13

    Vibration emission value h = 3.7 m/s Repair, modification and inspection of Hitachi Power Uncertainty K = 1.5 m/s Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the WARNING...

  • Page 14

    Deutsch Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. 3) Persönliche Sicherheit WARNUNG a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Anweisungen durch wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

  • Page 15

    Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge e) Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug das Schneidwerkzeug verborgene Leitungen oder bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst sein eigenes Netzkabel berühren kann.

  • Page 16

    Deutsch b) Wenn sich das Blatt festfressen sollte oder Sie die c) Die untere Schutzabdeckung (Blattschutz) sollte nur Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen bei speziellen Schnitten von Hand zurückgezogen sollten, schalten Sie die Säge ab und bewegen sie werden, z. B. bei Eintauch- und Verbundschnitten. nicht mehr, bis das Blatt vollständig stillsteht.

  • Page 17

    Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) Leistungsaufnahme* 1140 W Leeraufdrehzahl 3700 min –1 Maximale Schnitttiefe 63 mm 185 mm (Außendurchm.) × 2,0 mm (Stärke) × 20 mm (Lochdurchm.) Sägeblatt Gewicht (ohne Kabel und Sägeblatt) 4,0 kg *Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern.

  • Page 18

    Sie die Metall-Handkreissäge nicht weiter benutzen. Daher sollte das Material Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten beim Schneiden auf einer Hitachi-Kundendienst für eine Reparatur. Werkbank aufgelegt werden. Sägeblatt Schraubstock Führen sie die Einstellungen vor der Benutzung Außerdem sollte darauf...

  • Page 19

    Deutsch Einsetzen und Einstellen der Führung (Abb. 2) Sie sich bitte an einen autorisierten Hitachi - Lösen Sie die Flügelschraube und schieben Sie Kunden- dienst für eine Reparatur. die Führung in den Schlitz an der Grundplatte ein. VORSICHT Bewegen Sie die Führung nach rechts bzw. links, Wenn die Bremse greift, gibt es an der Metall- um die Schnittstelle einzustellen.

  • Page 20

    Deutsch Achten Sie darauf, nicht das Stromkabel mit dem EINSETZEN UND ENTFERNEN VON rotierenden Sägeblatt zu durchschneiden. SÄGEBLÄTTERN Entfernen Sägestaub, bevor Staubabdeckung ganz voll ist. VORSICHT Wenn bei der Benutzung der Metall-Handkreissäge Stellen Sie immer zuerst den Stromschalter auf Aus der Sägestaub gegen die Staubabdeckung gedrückt und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

  • Page 21

    6. Liste der Wartungsteile Staubabdeckungen (A) und (B) darauf, diese nicht ACHTUNG zu verbiegen. Wenn Sie verbogen werden, kann Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi- Sägestaub aus ihnen Sägestaub austreten. Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes 1. Wegwerfen des Sägestaubs Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

  • Page 22

    Français 3) Sécurité personnelle AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous AVERTISSEMENT l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

  • Page 23

    Français e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence g) Toujours utiliser des lames de la taille et de la mauvais alignement d'arrêt, forme (diamantée ou ronde) des trous de l’arbre. d'endommagement de pièces ou toute autre Les lames ne correspondant pas au matériel de condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.

  • Page 24

    Français Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser d) Toujours veiller à ce que le protecteur inférieur sous leur propre poids. Les supports doivent être recouvre la lame avant de placer la scie sur l’établi placés sous le panneau des deux côtés, près de la ou sur le sol.

  • Page 25

    Français ACCESSOIRES STANDARD 1 Lame à dents de carbure ..........1 2 Clef à béquille ............1 3 Guidage ..............1 4 Lunettes de sécurité ..........1 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. ACCESSOIRES EN OPTION (Vendus séparément) Lame à...

  • Page 26

    Hitachi agréé pour réparation. Dans une telle situation, il est plus sûr de fixer ATTENTION le matériau solidement en place au moyen d’un La scie circulaire à...

  • Page 27

    Français SÉLECTION DE LA LAME À DENT ADAPTÉE À CHAQUE MATÉRIAU Pour un rendement optimal de votre scie circulaire à métaux, il est important de choisir le bon type de lame à dent selon le type de matériau à découper. Utiliser les lames les mieux adaptées à...

  • Page 28

    Français pas éteindre la scie circulaire à métaux en pleine (1) Observer la procédure de dépose de la lame dans découpe d’un matériau. Lorsqu’il est absolument le sens inverse. nécessaire d’éteindre la scie circulaire à métaux au (2) Retirer la poussière de découpe accumulée sur milieu d’une découpe de pièce de travail, extraire l’arbre ou les rondelles.

  • Page 29

    6. Liste des pièces de rechange ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre...

  • Page 30

    Italiano Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche. SUGLI UTENSILI ELETTRICI Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di AVVERTENZA gravi lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

  • Page 31

    Italiano e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che g) Utilizzare sempre lame con alesaggio di forma e non vi siano componenti in movimento disallineati dimensioni adeguate (a forma di diamante contro o bloccati, componenti rotti o altre condizioni rotonda). che potrebbero influenzare negativamente il Lame non adatte all’utensileria di montaggio della funzionamento dell'elettroutensile.

  • Page 32

    Italiano I pannelli grandi tendono ad avvallarsi sotto il loro Per tutte le altre seghe, la griglia inferiore funzionerà peso. É possibile collocare i sostegni sotto il pannello automaticamente. su entrambi i lati, in prossimità della linea di taglio d) Prima di posizionare la sega su un banco o a pavimento, e del bordo del pannello.

  • Page 33

    Italiano ACCESSORI STANDARD 1 Lama della sega con punta di carburo ....1 2 Chiave fissa a collare ..........1 3 Guida ................1 4 Protezione oculare ............ 1 Gli accessori standard possono essere cambiamento senza preavviso. ACCESSORI OPZIONALI (venduti a parte) Lama della sega a punta di carburo Diametro Diametro...

  • Page 34

    Pertanto, Contattare un Centro di Riparazione Autorizzato materiale deve essere Hitachi per la riparazione. posizionato su un banco di Come eseguire le regolazioni prima di usare la Lama della Morsa Banco sega a lavoro durante il taglio.

  • Page 35

    Italiano SELEZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA A PUNTA APPROPRIATA PER MATERIALI DIVERSI Per ottenere le migliori prestazioni dalla vostra sega per metalli, è importante selezionare il tipo corretto di lama della sega a punta per il tipo di materiale da tagliare. Usare le lame che meglio si adattano a tagliare i diversi spessori dei diversi materiali come indicato di seguito.

  • Page 36

    Italiano Non accendere la sega per metalli con la lama Prima di collegare la sega per metalli, verificare che premuta contro il materiale da tagliare. Non spegnere la leva di bloccaggio sia tornata alla sua posizione la sega per metalli nel mezzo dell’operazione di originale e che la lama della sega a punta possa taglio di un materiale.

  • Page 37

    A causa del continuo programma di recerca e sviluppo tempestivamente con una nuova quando si notano della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio delle abrasioni. sono soggette a cambiamenti senza preventiva 2. Controllo delle viti di tenuta comunicazione.

  • Page 38

    Nederlands f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN omgeving gebruikt moet worden, dient een VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik van een RCD vermindert de kans op een Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig elektrische schok.

  • Page 39

    Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u d) Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen de voeding en/of de accu van het elektrisch of tussen uw benen vast. Zorg ervoor dat het te gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, zagen werkstuk op een stabiel platform ligt.

  • Page 40

    Nederlands Bij alle andere zaagbewerkingen, werkt de onderste b) Als het blad vastloopt, of als de snee om welke bescherming automatisch. reden dan ook wordt onderbroken, laat dan de trekker los en houd de zaag bewegingsloos in het d) Let erop dat de onderste bescherming altijd over materiaal totdat het blad volledig stilstaat.

  • Page 41

    Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V) Opgenomen vermogen* 1140 W Toerental onbelast 3700 min –1 Max. zaagdiepte 63 mm 185 mm (buitendiam.) × 2,0 mm (dikte) × 20 mm (gatdiam.) Zaagdiepte Gewicht (zonder kabel en zaagblad) 4,0 kg...

  • Page 42

    Bovendien moet er op gelet bedekt, moet gebruik Hardmetalen worden dat het hardmetalen Werkbank Bankschroef metaalzaagmachine stoppen. Neem contact op met zaagblad zaagblad en de onderste een erkende Hitachi reparatiedienst voor reparatie. beschermkap niet aanraking komen met het oppervlak onder...

  • Page 43

    (1) Afstellen van de zaagdiepte (Afb. 1) schakelaar wordt uitgezet. Neem contact op met WAARSCHUWING een erkende Hitachi reparatiedienst voor reparatie Als de zaagdieptehendel niet stevig is als om een of andere reden de rem niet functioneert. vastgedraaid kunnen ongelukken ontstaan.

  • Page 44

    Nederlands Als de zichtlijn moeilijk te zien is tijdens het werken GEBRUIKSWIJZE op een donkere plaats, enz., de LED lamp inschakelen en de zichtlijn uitlijnen met de gleuf op de voorste WAARSCHUWING rand van het voetstuk. (Zie Afb. 4) Als het hardmetalen zaagblad plotseling stopt, een 2.

  • Page 45

    GARANTIE 3 Trek de stofkap (B) naar voren om deze aan te brengen. (Zie Afb. 12 C) De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is Controleer na het aanbrengen van de stofkap of in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke de sluiting stevig vastzit.

  • Page 46

    Nederlands Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 116 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 105 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

  • Page 47

    Español No utilice una herramienta eléctrica cuando esté ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL cansado o esté bajo la influencia de drogas, DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza ADVERTENCIA herramientas eléctricas puede dar lugar a Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. importantes daños personales.

  • Page 48

    Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) Cuando realice un corte al hilo, utilice siempre un Compruebe si las piezas móviles están mal tope-guía o una guía de borde recto. alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u Esto mejorará...

  • Page 49

    Español Si la hoja de la sierra está atascada, ésta puede y libere el protector inferior en cuanto la hoja entre saltar o retroceder de la pieza de trabajo al poner en contacto con el material. en marcha la sierra. Para el resto de cortes, el protector debería funcionar d) Utilice soportes adecuados para apoyar los paneles automáticamente.

  • Page 50

    Español ACCESORIOS NORMALES 1 Cuchilla de sierra de punta de carburo ....1 2 Llave anular ............... 1 3 Guía ................1 4 Protección para ojos ..........1 Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) Cuchilla de sierra de punta de carburo Diámetro...

  • Page 51

    Póngase en contacto con Pieza de trabajo pieza de trabajo (ej. la un Centro de Servicio de Hitachi Autorizado para superficie del banco de repararla. Distancia trabajo o el suelo, etc.) Para 9.

  • Page 52

    Español SELECCIONAR LA CUCHILLA PARA SIERRA DE PUNTA CORRECTA PARA DIFERENTES MATERIALES Para obtener el mejor rendimiento de su sierra de corte para metal, es importante seleccionar el tipo correcto de cuchilla de sierra de punta para el tipo de metal a cortar. Por favor, utilice las cuchillas más adecuadas para cortar diferentes grosores de diferentes materiales, tal y como se muestra a continuación.

  • Page 53

    Español Empuje la cuchilla hacia delante lentamente, sobre 2. Colocar las cuchillas todo cuando empiece a cortar y cuando llegue al ADVERTENCIA final del corte. Tras utilizar la cuchilla de sierra de punta, las No encienda la sierra de corte de metal con la cubiertas para polvo (A) y (B) pueden calentarse.

  • Page 54

    Hitachi deben ser realizadas al operario basadas en una estimación de exposición por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta Esta lista de repuestos será de utilidad si es...

  • Page 55

    Português Um momento de desatenção enquanto trabalha AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A com ferramentas eléctricas pode resultar em FERRAMENTA ELÉCTRICA ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISO sempre protecção para os olhos. Leia todas as instruções e avisos de segurança O equipamento de protecção, tal como uma Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode máscara de pó, sapatos de segurança anti-...

  • Page 56

    Português f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As lâminas e parafusos da lâmina foram As ferramentas de corte com uma manutenção especialmente concebidos para a sua serra, para adequada e extremidades afiadas são menos um excelente desempenho e funcionamento seguro. propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

  • Page 57

    Português g) Utilize precauções adicionais quando efectuar um PRECAUÇÕES NO USO DA CORTADORA DE “corte de mergulho” nas paredes existentes ou METAL outras áreas cegas. A lâmina protuberante pode cortar objectos que Não use as lâminas de serra que estejam provoquem ressaltos.

  • Page 58

    Português Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) Lâmina de serra dentada em carboneto Diâmetro Diâmetro Largura Espessura da Número Lâmina exterior do orifício da ponta lâmina de serra de dentes Para cortar materiais de aço 180 mm 20 mm 1,8 mm...

  • Page 59

    Para evitar que a assistência Hitachi autorizado para reparação. lâmina de serra fique presa entre as duas peças, CUIDADO a peça a cortar deve estar apoiada numa bancada...

  • Page 60

    Português SELECCIONAR A LÂMINA DA SERRA DENTADA ADEQUADA PARA DIFERENTES MATERIAIS De modo a obter o melhor desempenho da cortadora de metal, é importante seleccionar o tipo correcto de lâmina de serra dentada para o tipo de material a cortar. Utilize as lâminas mais adequadas para cortar espessuras diferentes de materiais diferentes como demonstrado abaixo.

  • Page 61

    Português Quando cortar, empurre a lâmina a direito e para 2. Montar a lâmina a frente sem permitir que a lâmina curve para a CUIDADO direita e para a esquerda. Depois de usar a lâmina de serra dentada, as Empurre a lâmina lentamente para a frente, protecções de pó...

  • Page 62

    6. Lista de peças para conserto CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.

  • Page 65

    English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.

  • Page 67

    Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...

  • Page 68

    2009. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 29. 2. 2009 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: