Tool Operation - Senco F-16A Manual

Tool Operation

1
1
1
Operación de la Herramienta

English
"With the "Sequential-Actu-

ation system (switch down),
nails can only be driven one
way:
(1) Move the Actuation Switch
3
to Sequential-Actuation (2)
Position workpiece contact
element against work surface
and depress the safety (3) pull
2
trigger to turn on the motor
and drive a fastener. This is
the "Sequential Fire" or "Re-
strictive" actuation system. .
"With the "Contact-Actuation"

system (switch up), nails can
be driven two ways:
(1) For the first Actuation mode
3
move the Actuation Switch
to Contact-Actuation mode
(towards the multiple nail
2
graphic) (2) Press the work-
piece contact element against
the work surface (3) Pull the
trigger and the fastener is
driven.
(2) For the second Actuation
mode,
(1) Also with the switch to
Contact-Actuation mode.
(2) Pull trigger (3) Depress
workpiece contact element
2
against work surface and
drive a fastener.
3
"The Fusion tool may retract

the driver partially when the
battery charge is very low. if
this happens, place a freshly
charged battery on the tool,
depress the safety and trigger
to allow it to automatically
adjust to position the driver
correctly. The self adjustment
will sound like a series of
short pulses; this is normal
and it is not caused by any
defect in the tool.
Once the tool resets, it will func-
tion normally.

Español
"Con el sistema de activación

'secuencial' (botón hacia ad
-entro), los clavos pueden cla
-varse sólo de una manera:
(1) Primero debe oprimirse
hacia adentro el botón de
la perilla 'Profundidad de
penetración'. (2) Posicione
el elemento de contacto con
la pieza de trabajo contra la
superficie de trabajo, y (3)
tire del gatillo para encender
el motor y clavar un sujeta-
dor. Este es el sistema de
'Activación se cuencial' o
'Activación restric tiva'. En
operación normal no debe
encenderse ninguna luz.
(Una luz roja continuamente
encendida puede indicar que
la herramienta ha finalizado
su tiempo de espera).
Con el sistema de 'Activación

por contacto', los clavos
pueden clavarse de dos man-
eras: Primera: oprima el botón
de la perilla 'Profundi dad de
penetración' de modo que se
extienda hacia afuera, mostran-
do su lado rojo (una luz verde
destellante en la parte superior
de la herra mienta indica este
modo de activación).
(1) Oprima el elemento de con-
tacto con la pieza de trabajo
contra la superficie de trabajo,
lo que hará que el mo tor se en-
cienda y funcione a la velocidad
de operación (lo que se indica
mediante un cambio en el color
de la luz, de rojo a verde) hasta
tirar del gatillo (3) y clavar un
sujetador.
2) Para el segundo modo de
actuación,
(1) El botón debe estar también
hacia afuera. (2) Tire del gatillo
(el motor comienza a funcio-
nar). (3) Oprima el elemento
de con tacto con la pieza de
trabajo contra la superficie de
trabajo, y clave un sujetador.
Después de haber clavado un
clavo, la luz pasará brevemente
al color rojo hasta que el motor
vuelva a su velocidad de op-
eración, y luego al verde para
indicar que la herramienta está
lista para ser 'activada desde
abajo' nuevamente.
 La herramienta Fusion puede
retraer parcialmente el impulsor
cuando la carga de la batería
sea muy baja. Si esto sucede,
coloque en la herramienta
una batería recién cargada y
luego oprima el elemento de
seguridad y el gatillo para que
se ajuste automáticamente, de
modo de posicionar correcta-
mente el impulsor. El autoajuste
se oirá como una serie de
impulsos cortos; esto es normal,
y no está causado por defectos
de la herramienta. Una vez que
la herramienta se haya reini-
ciado, funcionará normalmente.
18
Utilisation de l'Outil
Français
"Avec le système

d'actionnement séquentiel
(bouton enfoncé) les clous
ne peuvent être en foncés
que d'une seule façon: (1)
D'abord, il faut enfoncer
le bouton sur le cadran de
réglage de profondeur de
pénétration. (2) Positionnez
l'élément de contact avec
la pièce contre la surface
de travail et (3) actionnez la
gâchette pour faire tourner
le moteur et enfoncer une
agrafe. C'est le système
d'enclenchement séquen
tiel ou restrictif. Dans des
conditions normales aucun
voyant ne s'allume (un voy
ant au rouge fixe indiquerait
que l'outil a dépassé le délai
d'actionnement).
Avec le système

d'actionnement par con-
tact, les clous peuvent être
enfoncés de deux façons: Tout
d'abord, appuyez sur le bouton
du cadran de pro fondeur de
pénétration afin qu'il sorte en
montrant son extrémité rouge
(un voyant clignotant en vert
sur le des sus de l'outil indique
ce mode de déclenchement).
Pour la première façon,
(1) appuyez l'élément de contact
avec la pièce sur la surface de
travail, et le moteur démar-
rera et passera à sa vitesse
de fonc tionnement (comme
indiqué par le changement
de couleur de rouge à vert)
jusqu'à ce que la gâchette (3)
soit action née pour enfoncer
une agrafe.
(2)Dans la deuxième façon
(1) toujours avec le bouton sorti,
(2) actionnez la gâchette (le
moteur démarre). (3) Appuyez
l'élément de contact avec la
pièce sur la surface de travail
et un clouage se produit.
Après l'enfoncement d'un clou,
le voyant va brièvement passer
au rouge jusqu'à ce que le
moteur récupère sa vitesse de
fonctionnement, puis reviendra
au vert pour indiquer que l'outil
est actif et prêt pour lancer
un autre clouage suite à un
nouveau contact par le bas.
L'outil Fusion peut rétracter

partiellement l'entraînement
quand la charge de la bat-
terie est très faible. Si cela
arrive, placez une batterie
fraîchement chargée dans
l'outil, enfoncez la sécurité et
la gâchette pour ajuster au-
tomatiquement la position de
l'entraînement au bon endroit.
Le réglage automatique va
générer une série de courtes
impulsions sonores. C'est nor-
mal et cela ne dénote aucun
défaut de l'appareil. Une fois
l'outil restauré, il fonctionnera
normalement.