Advertisement
Suite
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
1
FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE
Réglage de la mise en marche de la minuterie
Réglage de la mise en arrêt de la minuterie
1. Appuyez sur
: Réglez la minuterie ON souhaitée.
1. Appuyez sur
1 Emetteur de signaux infrarouges
2 Touche de marche/arrêt (
)
2. Appuyez sur
: Programmez la minuterie.
2. Appuyez sur
3 Touche de sélection de mode (MODE)
3. Appuyez sur
: Pour annuler la programmation.
3. Appuyez sur
4 Touche de réglage de la température (TEMP.)
5 Touche de vitesse de ventilation (FAN)
Chaque minuterie permet à l'utilisateur de régler les minuteries ON et OFF, et il s'activera quotidiennement.
6 Touche de balayage automatique du volet de soufflage (SWING)
7 Touche de réglage de la claire-voie (FIX)
$
5
Réglage de la minuterie combinée
8 Touche de mise en marche de la minuterie (ON)
1. Appuyez sur
: Programmez la minuterie ON.
4
9 Touche d'arrêt de la minuterie (OFF)
%
! Touche de minuterie d'arrêt automatique (SLEEP)
3
2. Appuyez sur
: Programmez la minuterie OFF.
2
" Touche de mémorisation (SET)
~
)
3. Appuyez sur
.
# Touche d'annulation (CLR)
&
6
$ Touche de mémoire et préréglage (PRESET)
4. Appuyez sur la touche
pendant que les flèches (
ou
) clignotent.
(
% Touche de fonctionnement automatique (AUTO)
7
• Lorsque la minuterie quotidienne est activée, les deux flèches (
#
& Touche de boost de puissance (Hi POWER)
8
9
Remarque:
( Touche d'économie (ECO)
!
"
• Maintenez la télécommande dans la zone de transmission accessible à l'unité intérieure, sinon un décalage de 15
) Touche de mode silencieux (QUIET)
~ Touche de confort nocturne (COMFORT SLEEP)
minutes se produira.
• Le réglage est mémorisé pour la même opération suivante.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (AUTO)
MODE PREREGLAGE
Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou la ventilation seule, mais contrôle aussi la
Réglez votre mode préféré pour un usage ultérieur. Le réglage est mémorisé par l'appareil pour l'opération suivante
vitesse de ventilation et le volet de soufflage
(hormis direction du flux d'air).
1. Appuyez sur
.
1. Sélectionnez votre mode préféré.
2. Appuyez sur
: Réglez la température souhaitée.
2. Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour mémoriser le réglage. Le symbole
s'affiche.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (PERMUTATION AUTOMATIQUE: A)
3. Appuyez sur
: Le mode de fonctionnement préréglé est activé.
Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le ventilateur uniquement, mais contrôle
aussi la vitesse de ventilation
OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
1. Appuyez sur
: Sélectionnez A.
Cette fonction redémarre automatiquement le climatiseur après une panne secteur (à condition que l'appareil soit sous
tension).
2. Appuyez sur
: Réglez la température souhaitée.
Réglage
REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE
1. Appuyez sur la touche TEMPORARY/RESET et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer ce mode
(témoin de fonctionnement : orange).
1. Appuyez sur
: Sélectionnez Froid
, Chaud
, ou Ventilation seule
.
• N'activez pas le mode Minuterie (TIMER).
2. Appuyez sur
: Réglez la température souhaitée.
2. Appuyez à nouveau sur la touche TEMPORARY/RESET et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour
Refroidissement: Min. 17°C, Chauffage: Max. 30°C, Ventilation seule: Pas d'indication de température
désactiver ce mode (témoin de fonctionnement : vert).
3. Appuyez sur
: Sélectionnez AUTO, LOW
, LOW+
, MED
, MED+
, ou HIGH
.
FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
DESHUMIDIFICATION (REFROIDISSEMENT SEULEMENT)
Pour un fonctionnement du ventilateur à vitesse super réduite en mode silencieux (sauf en mode DRY)
1. Appuyez sur
: Démarrez et arrêtez l'opération.
Pour la déshumidification, un dispositif de refroidissement modéré est contrôlé automatiquement.
1. Appuyez sur
: Sélectionnez Dry
.
FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTURNE
2. Appuyez sur
: Réglez la température souhaitée.
Ce mode permet d'économiser l'énergie pendant la nuit.
1. Appuyez sur
: Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour programmer l'arrêt automatique de l'appareil passé le
MODE Hi POWER
délai choisi.
Ce mode contrôle automatiquement et uniquement la température de la pièce, le flux d'air et le mode de fonctionnement
Remarque: La température réglée augmentera automatiquement d'un degré par heure pendant 2 heures
pour obtenir un refroidissement ou un chauffage plus rapides (excepté en mode DRY, FAN ONLY et ON TIMER)
(augmentation maximale de 2 degrés).
1. Appuyez sur
: Démarrez et arrêtez l'opération.
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE
2. Appuyez sur
: Réglez la température souhaitée.
Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne (minuterie OFF)
MODE ECO
1. Appuyez sur
: Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour programmer l'arrêt automatique de l'appareil passé le
Pour régler automatiquement la température de la pièce, la vitesse du ventilateur et le mode de fonctionnement afin
délai choisi.
d'économiser de l'énergie (excepté en mode DRY, FAN ONLY et ON TIMER)
ENTRETIEN
1. Appuyez sur
: Démarrez et arrêtez l'opération.
Remarque: Sous certaines conditions, il est possible que le mode ECO ne chauffe ou ne refroidisse pas
Commencez par mettre le disjoncteur hors tension.
convenablement à cause des dispositifs d'économie d'énergie.
Réinitialisation du filtre
FONCTIONNEMENT
Le témoin du filtre (FILTER) s'allume s'il est nécessaire de nettoyer le filtre.
TEMPORAIRE / RÉINITIALISATION
Pour éteindre le témoin, appuyez sur la touche TEMPORARY/RESET de l'
unité intérieure.
Utilisez ce mode quand les piles de la
Unité intérieure et télécommande
télécommande sont à plat ou que la
• Nettoyez l'unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide
télécommande est mal positionnée.
RESET
• L'appui de la touche TEMPORARY/RESET
quand cela s'avère nécessaire.
• N'utilisez pas de benzène, de thérébentine, de poudre de polissage ou
permet de démarrer et d'arrêter l'appareil
Touche TEMPORARY
sans utiliser la télécommande.
un chiffon traité chimiquement.
Grille d'entrée d'air
AVVERTENZA
1. Ouvrez la grille d'entrée d'air et retirez-la.
• Non lavare l'unità con acqua. Si potrebbe ricevere una scossa elettrica.
2. Nettoyez-la avec une éponge ou une serviette, puis séchez-la.
• Non utilizzare questo condizionatore d'aria per altri scopi, quali la conservazione del cibo, ecc.
: Réglez la minuterie OFF souhaitée.
3. Réinstallez la grille et fermez-la.
• Non camminare e non collocare alcun oggetto sull'unità interna/esterna. Si potrebbero provocare incidenti o danni
: Programmez la minuterie.
all'unità.
OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE (MODES FROID
: Pour annuler la programmation.
• Prima di pulire l'unità, spegnere l'interruttore di alimentazione principale o l'interruttore di circuito.
ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT)
• Se l'unità non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo, spegnere l'interruttore principale o l'interruttore di circuito.
Ce mode évite les mauvaises odeurs dégagées par l'humidité présente dans l'unité intérieure.
1. Si vous appuyez une fois sur la touche
en mode "Froid" ou "Déshumidification", le ventilateur continue de
DISPLAY DELL'UNITÀ INTERNA
tourner pendant 20 minutes supplémentaires, puis s'arrête automatiquement. Cela réduit l'humidité accumulée
1 Hi POWER (Verde)
dans l'unité intérieure.
2 FILTER (Arancione)
2. Pour arrêter immédiatement l'unité, appuyez trois fois sur
en 30 secondes.
3 PRE.DEF o FAN-ONLY (Arancione)
Remarque:
4 TIMER (Giallo)
• Pour annuler cette fonction, appuyez sur la touche TEMPORARY/RESET et maintenez-la enfoncée pendant 20
5 OPERATION (Verde/*Arancione)
secondes environ. La fonction de nettoyage automatique est annulée.
6 Tasto RESET
,
) sont affichées.
• Cette fonction ne peut pas être utilisée avec el modèle Inverter.
FONCTIONS ET PERFORMANCES
PREPARATIVI PRIMA DELL'USO
1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche l'appareil de fonctionner pendant
3 minutes environ en cas de remise en marche immédiate après un arrêt de l'appareil.
Preparazione dei filtri
2. Fonction de préchauffage: Préchauffe l'appareil pendant 5 minutes avant de souffler de l'air chaud. (Le témoin
1. Aprire la griglia della presa d'aria e rimuovere i filtri dell'aria.
PRE.DEF est allumé.)
2. Collegare i filtri. (vedere dettagli nel manuale di installazione)
3. Commande d'air chaud: Quand la température ambiante atteint la température définie, la vitesse du ventilateur est
automatiquement réduite et l'unité extérieure est arrêtée.
Caricamento della batterie
4. Dégivrage automatique: Les ventilateurs s'arrêtent pendant le dégivrage.
1. Rimuovere il coperchio. Inserire 2 nuove batterie (tipo AAA) rispettando le posizioni
5. Capacité de chauffage: La chaleur est absorbée de l'extérieur et libérée dans la pièce. Quand la température
(+) e (–).
extérieure est insuffisante, il est recommandé d'utiliser un autre appareil de chauffage associé au climatiseur.
2. Premere RESET : Regolare l'orologio.
6. Conseils pour éviter les accumulations de neige: Choisissez pour l'unité extérieure un emplacement qui n'est pas
2.1 Premere CLOCK (solo regolazione).
exposé aux flocons de neige, et à l'accumulation de feuilles ou autres débris saisonniers.
2.2 Premere
Remarque: Les points 2 à 6 s'appliquent aux modèlex réversibles.
2.3 Premere
Conditions de fonctionnement du climatiseur
3. Rimontare il coperchio.
Temp.
Mode de
Extérieure
Intérieure
Raggio d'azione del telecomando
fonctionnement
• Max. 7 m dall'unità interna
Chauffage
–10°C ~ 24°C
Moins de 28°C
Refroidissement
21°C ~ 32°C
15°C ~ 43°C
DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA
Déshumidification
17°C ~ 32°C
1. Premere
ventilazione nella direzione verticale desiderata.
DEPANNAGE (ELEMENTS A VERIFIER)
2. Premere
L'appareil ne fonctionne pas.
Le refroidissement ou le chauffage est anormalement
e premere di nuovo per fermare.
• L'interrupteur d'alimentation principal est hors
lent.
3. Per la direzione orizzontale, regolare
• Les filtres sont encrassés.
tension.
manualmente.
• Le disjoncteur est activé pour couper l'alimentation.
• La température n' a pas été réglée correctement.
• L'alimentation électrique est coupée.
• Les fenêtres ou les portes sont ouvertes.
Nota:
• La minuterie ON est réglée.
• L'entrée ou la sortie d'air de l'unité extérieure est
• Usare solo il tasto
obstruée.
ventilazione.
• La vitesse du ventilateur est trop lente.
• La funzione di oscillazione deve essere
• Le mode de fonctionnement FAN ou DRY est activé.
reimpostata ogni volta in seguito all'accensione.
FUNZIONE DEL TELECOMANDO
ITALIANO
1 Emettitore di segnali infrarossi
2 Tasto di accensione/spegnimento (
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
3 Tasto di selezione del modo (MODE)
4 Tasto della temperatura (TEMP.)
5 Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN)
PERICOLO
6 Tasto per l'orientamento automatico del deflettore di
• Non installare, riparare, aprire o rimuovere il coperchio. Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose. Chiedere al
rivenditore o a uno specialista di effettuare questa operazione.
7 Tasto di regolazione della griglia (FIX)
• Lo spegnimento dell'alimentazione non evita il potenziale pericolo di scosse elettriche.
8 Tasto di accensione a timer (ON)
• L'apparecchio verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali.
9 Tasto di spegnimento a timer (OFF)
• Nel cablaggio fisso deve essere incluso uno strumento per lo scollegamento dall'alimentazione, munito di una
! Tasto timer spegnimento automatico (SLEEP)
separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli.
" Tasto di conferma impostazioni (SET)
# Tasto di cancellazione (CLR)
ATTENZIONE
$ Tasto di memorizzazione e preselezione (PRESET)
• Non esporre il corpo direttamente all'aria fredda per un lungo periodo di tempo.
% Tasto di funzionamento automatico (AUTO)
& Tasto alta potenza (Hi POWER)
• Non infilare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso/uscita aria.
( Tasto Economy (ECO)
• Quando si verifica un evento anomalo (odore di bruciato, ecc.), spegnere il condizionatore d'aria e scollegare
) Tasto funzionamento silenzioso (QUIET)
l'alimentazione elettrica, o spegnere l'interruttore di circuito.
~ Tasto Comfort per la notte (COMFORT SLEEP)
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (AUTO)
Per selezionare automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento o la ventilazione e per controllare la velocità del
ventilatore e il deflettore di ventilazione
1. Premere
.
2. Premere
: Impostare la temperatura desiderata.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (AUTO CHANGEOVER: A)
Per selezionare automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento o la ventilazione e per controllare la velocità del
(18~24k)
(Modello per il riscaldamento)
ventilatore
Hi POWER FILTER PRE.DEF
TIMER
OPERATION
1. Premere
: Selezionare A.
+
+
+
+
+
1 2 3 4
5
(Modello per il raffreddamento)
2. Premere
: Impostare la temperatura desiderata.
Hi POWER FILTER FAN-ONLY TIMER
OPERATION
+
+
+
+
+
RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / SOLA VENTILAZIONE
(10~16k)
(Modello per il riscaldamento)
1. Premere
: Selezionare Raffreddamento
, Riscaldamento
, o Sola ventilazione
RESET
Hi POWER FILTER PRE.DEF
TIMER
OPERATION
* Arancione : Operazione di riavvio
6
1
2 3 4
5
2. Premere
: Impostare la temperatura desiderata.
(Modello per il raffreddamento)
automatico
RESET
Hi POWER FILTER FAN-ONLY TIMER
OPERATION
Raffreddamento: Min. 17°C, Riscaldamento: Max. 30°C, Sola ventilazione: Indicazione di temperatura assente
3. Premere
: Selezionare AUTO, LOW
, LOW+
, MED
, MED+
FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE (SOLO RAFFREDDAMENTO)
Per la deumidificazione è prevista una moderata azione di raffreddamento con controllo automatico.
1. Premere
: Selezionare Deumidificazione
.
2. Premere
: Impostare la temperatura desiderata.
1
FUNZIONAMENTO Hi POWER
Per controllare automaticamente solo la temperatura ambiente, il flusso dell'aria e la modalità di funzionamento e ottenere
un'azione di raffreddamento e riscaldamento più rapida (tranne che nelle modalità DRY, FAN ONLY e ON TIMER)
e
: Impostare l'ora corrente.
1. Premere
: Accendere e spegnere la funzione.
: Avviare l'orologio.
2. Premere
: Impostare la temperatura desiderata.
7 m
FUNZIONAMENTO ECO
Per controllare automaticamente la temperatura ambiente, la velocità delle ventole e la modalità di funzionamento in
1
modo da risparmiare energia (tranne che nelle modalità DRY, FAN ONLY e ON TIMER)
1. Premere
: Accendere e spegnere la funzione.
: Spostare il deflettore di
Nota: In certe condizioni, la modalità ECO potrebbe non garantire un'azione di riscaldamento o raffreddamento
sufficiente a causa delle impostazioni di risparmio genetico.
: Orientare l'aria automaticamente
2
FUNZIONAMENTO
TEMPORANEO / RESET
Qualora il telecomando fosse temporaneamente
3
indisponibile o scarico
• Premendo il tasto TEMPORARY/RESET,
per spostare il deflettore di
l'unità può accendersi o spegnersi senza
usare il telecomando.
Tasto TEMPORARY
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
Impostazione del timer ON
Impostazione del timer OFF
1
1. Premere
: Impostare il timer ON
1. Premere
)
2. Premere
: Impostare il timer.
2. Premere
3. Premere
: Annullare il timer.
3. Premere
Ogni funzione di temporizzazione prevede l'impostazione sia del timer ON che del timer OFF. L'attivazione verrà
ripetuta tutti i giorni con le impostazioni effettuate.
ventilazione (SWING)
Impostazione del timer combinato
$
5
1. Premere
: Impostare il timer ON.
4
%
2. Premere
: Impostare il timer OFF.
3
2
3. Premere
.
~
)
4. Premere il tasto
mentre il simbolo (
o
) lampeggia.
&
6
(
•
Mentre il timer quotidiano è attivato, entrambe le frecce (
,
) sono indicate.
7
#
8
9
Nota:
!
"
• Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale all'unità interna, altrimenti si può verificare
un ritardo temporale fino a 15 minuti.
• L'impostazione verrà salvata per il prossimo funzionamento dello stesso tipo.
FUNZIONI PRESET
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI
Impostare la modalità di funzionamento preferenziale, per poterla selezionare in futuro. L'impostazione verrà memorizzata
1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l'avviamento dell'unità venga per 3 minuti a seguito di una
dall'unità per il funzionamento futuro (tranne la direzione del flusso dell'aria).
riattivazione improvvisa.
1. Selezionare la modalità di funzionamento preferenziale.
2. Funzione di preriscaldamento: Riscaldare l'unità per 5 minuti prima che abbia inizio la funzione di riscaldamento.
(La spia PRE.DEF è accesa.)
2. Per memorizzare l'impostazione tenere premuto
per più di 3 secondi. Viene visualizzato il simbolo
.
3. Controllo dell'aria calda: Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato, la velocità del ventilatore
3. Premere
: Usare la funzione di preselezione.
viene automaticamente ridotta e l'unità esterna si arresta.
4. Sbrinamento automatico: I ventilatori si spengono durante l'operazione di sbrinamento.
FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA
5. Capacità di riscaldamento: Il calore viene assorbito dall'esterno e rilasciato nel locale. Quando la temperatura
esterna è troppo bassa, usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme al condizionatore d'aria.
Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un'interruzione dell'energia elettrica (l'alimentazione dell'unità deve
6. Considerazioni relative all'accumulo di neve: Per l'unità esterna, scegliere una posizione in cui essa non risulti
essere accesa.)
soggetta all'accumulo di neve, foglie o detriti associati alle varie stagioni.
Nota: Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento
Impostazione
Condizioni di esercizio del condizionatore d'aria
1. Tenere premuto il tasto TEMPORARY/RESET per 3 secondi per impostare la funzione (spia di funzionamento :
arancione).
.
• Non usare la funzione TIMER.
Operazione
2. Tenere premuto il tasto TEMPORARY/RESET per 3 secondi per annullare la funzione (spia di funzionamento :
Riscaldamento
verde).
Raffreddamento
, o HIGH
.
Deumidificazione
FUNZIONAMENTO QUIET
Modalità silenziosa, con ventole attivate a velocità bassissima (tranne che in modalità DRY)
SOLUZIONE DEI PROBLEMI (PUNTO DI CONTROLLO)
1. Premere
: Accendere e spegnere la funzione.
L'unità non funziona.
• L'interruttore di alimentazione principale è spento.
FUNZIONAMENTO COMFORT SLEEP
• L'interruttore di circuito è attivato per interrompere
Per risparmiare energia di notte
l'alimentazione.
1. Premere
: Selezionare 1, 3, 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF.
• Interruzione della corrente elettrica
• Il timer ON è impostato.
Nota: la temperatura impostata aumenterà automaticamente di 1 grado all'ora per 2 h (aumento massimo di 2 gradi).
FUNZIONAMENTO CON TIMER DI SPEGNIMENTO
Per attivare la funzione di spegnimento automatico (timer OFF)
1. Premere
: Selezionare 1, 3, 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF.
MANUTENZIONE
Prima di tutto, spegnere l'interruttore di circuito.
Ripristino filtro
La spia FILTER si accende; il filtro va pulito.
Per spegnere la spia, premere il tasto TEMPORARY/RESET
sull'unità interna.
Unità interna e telecomando
• Pulire l'unità interna e il telecomando con uno
strofinaccio bagnato, quando necessario.
RESET
• Non usare benzina, diluenti, detersivi o strofinacci
sottoposti a un trattamento chimico.
Griglia della presa dell'aria
1. Aprire e rimuovere la griglia della presa dell'aria.
2. Lavarla con una spugna o uno strofinaccio e
: Impostare il timer OFF
asciugarla.
: Impostare il timer.
3. Rimontarla e chiuderla.
: Annullare il timer.
FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA (SOLO RAFFREDDAMENTO E
FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE)
Per evitare i cattivi odori causati dall'umidità nell'unità interna
1. Se il tasto
viene premuto una volta nella modalità "Raffreddamento" o "Deumidificazione", il ventilatore resta in
funzione per altri 20 minuti, quindi si spegne automaticamente. In questo modo si avrà una riduzione dell'umidità
nell'unità interna.
2. Per spegnere l'unità immediatamente, premere 3 volte
nell'arco di 30 secondi.
Nota:
We, TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD., 144/9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road,
• Per annullare questa funzione, tenere premuto il tasto TEMPORARY/RESET per circa 20 secondi. La funzione di
Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani, 12000, Thailand, declare under our responsibility that the
pulizia automatica viene annullata.
product, Household split type Room Air Conditioner, to which this declaration relates is in conformity with the
• Questa funzione non può essere utilizzata con il modello con Inverter.
provisions of Council Directive 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility and 73/23/EEC Low Voltage
Directive.
OWNER'S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Temp.
Esterna
Ambiente
ENGLISH
–10°C ~ 24°C
Inferiore a 28°C
21°C ~ 32°C
15°C ~ 43°C
17°C ~ 32°C
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Il raffreddamento o il riscaldamento è anormalmente
basso.
• I filtri sono ostruiti dalla polvere.
• La temperatura è stata impostata in modo errato.
ITALIANO
• Le finestre o le porte sono aperte.
• La presa di entrata o di uscita dell'aria dell'unità
esterna è ostruita.
• La velocità del ventilatore è troppo bassa.
• La modalità di funzionamento è FAN o DRY.
Indoor unit
RAS-10, M10, 13, M13, 16, M16, 18, 24 GK Series
Outdoor unit
DECLARATION OF CONFORMITY
RAS-10, 13, 16, 18, 24 GA Series
1075005023-1
Advertisement
