Ai Nostri Clienti - To Our Customers - A Nos Clients - An Unsere Kunden - Gianni Ferrari TG TECh Technical Handbook

2
AI NOSTRI CLIENTI
- Siamo orgogliosi di
averLa come cliente.
- Prima della messa in
funzione l'operatore do-
vrà studiare attentamen-
te questo manuale per
una migliore compren-
sione della macchina e
per i suggerimenti in
esso indicati per il suo
uso e manutenzione.
- Questa macchina è
stata progettata
esclusivamente per il
taglio di erba su prati ed
altre superfici libere e
regolari, prive di ostacoli.
- La macchina è stata
studiata e realizzata per
il miglior lavoro nelle
più disparate condizio-
ni; come sempre la qua-
lità del lavoro è in rela-
zione alla manutenzio-
ne ordinaria eseguita.
- Per specifiche infor-
mazioni e consigli d'uso
non contenute in que-
sto libretto si rivolga al
Rivenditore, il quale sarà
lieto di aiutarla rispon-
dendo alle Sue doman-
de sull'uso e manuten-
zione di questa macchi-
na.
QUESTO SIMBO-
LO E' USATO PER
RICHIAMARE LA
VOSTRA ATTENZIONE
SULLE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA CHE DEVONO
ESSERE ESEGUITE DAL-
L'OPERATORE PER EVITARE
INCIDENTI. QUANDO
VEDETE QUESTO SIMBOLO
FATE ATTENZIONE, NE VA
DELLA SICUREZZA VOSTRA
E DEGLI ALTRI.
TO OUR COSTUMER
We are pleased to
welcome you as one of
our customers. To
ensure best possible
performance of your
machine as well as for
useful tips for using and
maintaining it, we kindly
ask you to read through
carefully the User's
Manual. This machine
has been designed only
for mowing grass on
lawns and other
surfaces, regular and
free from obstacles.
The machine has been
planned and designed
to give best
performance under
difficult conditions. Its
working performance
largely depends of
course on
maintenance. Should
queries arise that have
not been dealt with
within these instructions,
then please contact
your dealer who will be
able to further assist
you.
THIS SIGN IM-
PLIES THAT SA-
FETY REGULA-
TIONS MUST BE COM-
PLIED WITH AT ALL TIMES
BY THE USER SO AS TO
AVOID ACCIDENTS.
PLEASE, BE CAREFUL
WHEN YOU SEE THIS SIGN.
IT IS FOR YOUR AND
OTHER PEOPLE'S SAFETY.
A NOS CLIENTS
Nous sommes heureux de
vous compter parmis nos
clients et vous remercions
de votre confiance.
Avant la mise en route, le
conducteur doit
attentivement ce manuel
pour une meilleure
compréhension
l'emploi de la tondeuse et
des conseils d'utilisation
et d'entretien de la
machine.
Cette machine a été
conçue exclusivement
pour couper le gazon sur
des prés et outres
surfaces libres
régulières, dépourvues
d'obstcles.
La tondeuse a été
spécialement étudiée et
réalisée pour obtenir un
travail et un rendement
meilleurs dans
conditions les
its
difficiles. La qualité et le
résultat sont toujours
fonction du
d'utilisation et d'entretien
de la machine.
Pour tout conseil ou
indication non mentionnés
sur ce manuel d'utilisation,
veuillez vous adresser à
votre concessionnaire
local qui est habilité à
répondre à vos différentes
questions sur l'utilisation
et l'entretien de votre
matériel.
CE SYMBOLE EST
UTILISE POUR
ATTIRER VOTRE
ATTENTION SUR LES
CONSIGNES DE SECURITE
QUI DOIVENT ETRE SUIVIES
PAR LE CONDUCTEUR AFIN
D'EVITER TOUT ACCIDENT.
LORSQUE VOUS
APERCEVEZ CE SYMBOLE,
FAITES ATTENTION.
IL Y VA DE VOTRE
SECURITE ET DE CELLE
DES PERSONNES QUI
VOUS ENTOURENT.
5/36
AH UHSERE KUNDEN
Wir freuen uns Sie zu
unseren Kunden zählen
zu dürfen. Für ein bes-
seres Verständnis der
Maschine sowie nützli-
lire
che Ratschläge zum Be-
trieb und Unterhalt der
Maschine, bitten wir Sie
de
diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam dur-
chzulesen.
Dieses Gerät
ausschließlich
Schneiden von Gras auf
Wiesen oder sonstigen
ebenen
et
h i n d e r n i s f r e i e n
Geländen konzipiert.
Die Maschine wurde
geplant und verwirklicht
für optimale Arbeit un-
ter schwierigen Bedin-
des
gungen; die Arbeit-
plus
squalität hängt natürli-
ch auch von der War-
tung der Maschine ab.
mode
Für besondere Fragen ,
die in dieser Bedienun-
gsanleitung nicht bean-
twortet sind,
Sie sich bitte jederzeit
an Ihren Händler, der
Ihnen gerne weiterhilft.
DIESES SYMBOL
BEDEUTET, DAß
DIE SICHERHEIT-
SVORSCHRIFTEN VOM
BEDIENER DER MASCHINE
UNBEDINGT BEACHTET
WERDEN MÜSSEN,
UNFÄLLE ZU VERMEIDEN.
FÜR IHRE SICHERHEIT
UND DIE VON ANDEREN
MÜSSEN SIE VORSICHTIG
SEIN, WENN SIE DIESES
SYMBOL SEHEN.
wurde
zum
und
wenden
UM