Comandi E Strumenti - Instruments Levers - Commandes - Bedienungsgeräte - Gianni Ferrari TG TECh Technical Handbook

6
COMANDI E STRUMENTI
Il sistema di guida del
tosaerba è composto dai
seguenti comandi:
1) Pedale avanzamento
2) Freno a mano
3) Leva acceleratore-
starter
4) Chiave avviamento
elettrico
5) Cesto raccolta, a
scaricamento poste-
riore, con segnale
acustico "troppo
pieno"
6) Inserimento lame
7) Volante
8) Leva regolazione
sedile
9) Interruttore luci
10) By-Pass
11) Interruttore
ribaltamento
12) Interruttore
sollevamento piatto
rasaerba
13) Contaore
13
8
2
INSTRUMENTS
The machine includes
the following controls:
1) Forward pedal
2) Handbrake
3) Accelerator-starter
4) Electrical starting
5) Collector at the rear
of the machine with
"too full" buzzer
6) Blades insertion
7) Steering wheel
8) Seat adjusting lever
9) Headlights switch
10) By-Pass
11) Overturning switch
12) Switch for mowing
plate lifting
13) Hour-meter
5
3
Fig. 4
COMMANDES
La tondeuse est compo-
sée des commandes
suivantes:
1) Pédale d'avance-
ment
2) Frein à main
3) Levier d'accélérateur-
starter
4) Démarrage électri-
que
5) Bac de ramassage, à
déchargement posté-
rieur, avec avertisseur
sonore de "trop plein"
6) Prise de force
7) Volant
8) Levier de réglage du
siège
9) Interrupteur phares
10) By-Pass
11) Interrupteur
culbutement
12) Interrupteur
soulèvement plateau
tondeur
13) Compteur horaire
7
1
12/36
BEDIENUNGSGERAETE
Die Maschine hat folgen-
den Bedienungsgeräte:
1) Vorwärtspedal
2) Handbremse
3) Gashebel-starter
4) Elektrischer Anlasser
5) Fangkorb mit "zu voll"
akustischem Alarm
6) Messerantrieb
7) Lenkrad
8) Hebel zur Sitzverstel-
lung
9) Scheinwerfer-
Schalter
10) By-Pass
11) Schalter Kippung
12) Schalter Hub
Rasenmäherteller
13) Stundenzähler
4
10
11
12
6
9
Fig. 5