Comandi E Strumenti - Instruments Levers - Commandes - Bedienungsgeräte - Mandos Y Instrumentos - Gianni Ferrari TG 200 D Technical Handbook

COMANDI E STRUMENTI
6
BEDIENUNGSGERAETE
Il sistema di guida del tosaerba è composto dai seguenti comandi:
The machine includes the following controls:
La tondeuse est composée des commandes suivantes:
Die Maschine hat folgenden Bedienungsgeräte:
El sistema de conducción del cortacésped está compuesto por los siguientes mandos:
1) Pedale avanzamento
Forward pedal
Pédale d'avancement
Vorwärtspedal
Pedal de avance
2) Freno a mano
Handbrake
Frein à main
Handbremse
Freno de mano
3) Leva acceleratore
Accelerator
Levier d'accélérateur
Gashebel
Palanca acelerador
4) Chiave avviamento elettrico
Electrical starting
Démarrage électrique
Elektrischer Anlasser
Llave de arranque eléctrico
5) Cesto raccolta, a scaricamento posterio
re, con segnale acustico "troppo pieno"
Collector at the rear of the machine with "too full"
buzzer
Bac de ramassage, à déchargement postérieur,
avec avertisseur sonore de "trop plein"
Fangkorb mit "zu voll" akustischem Alarm
Cesta de recogida, de descarga posterior,
con señal acústica "demasiado lleno"
6) Inserimento lame
Blades insertion
Prise de force
Messerantrieb
Activación cuchillas
7) Volante
Steering wheel
Volant
Lenkrad
Volante
8) Leva regolazione sedile
Seat adjusting lever
Levier de réglage du siège
Hebel zur Sitzverstellung
Palanca regulación asiento
9) Fusibile
Fuse
Fusible
Sicherung
Fusible
- INSTRUMENTS
- MANDOS Y INSTRUMENTOS
10) By-Pass
By-Pass
By-Pass
By-Pass
By-Pass
12) Leva ribaltamento contenitore erba
Collector kipping lever
Levier de vidage du bac de ramassage
Hebel zur Kippung des Auffangkorbes
Palanca basculamiento contenedor hierba
13) Leva sollevamento piatto rasaerba
Cutter deck lifting lever
Levier soulevement pont de la coupelle
Mähwerkhöhe-
Palanca elevación plato cortacésped
14) Interruttore luci
Headlights switch
Interrupteur phares
Scheinwerfer-Schalter
Interruptor luces
15) Contaore
Hour-meter
Compteur horaire
Stundenzähler
Contador de horas
16) Fari
Headlights
Phares
Scheinwerfer
Faros
17) Spie
Warning lights
Témoins
Anzeigelampen
Luces testigo
18) Spia acqua
Water warning light
Témoin d'eau
Wasserlampe
Luz testigo agua
15/43
- COMMANDES
Einstellhebel