Echo CLS-5800 Operator's Manual page 45

5. Accelerate to full throttle for 2 - 3 seconds to clear
any excess fuel in the engine, then return to idle.
Accelerate engine to full throttle to check for smooth
transition from idle to high speed.
If engine hesitates turn "L" needle anticlockwise 1/8
turn and repeat acceleration. Continue adjustment
until smooth acceleration results.
6. Check idle speed and reset if necessary as
described in item 4. If a tachometer is available idle
speed should be set as specified in the Operator's
Manual.
5. 2 - 3 Sekunden Vollgas geben, dann wieder Standgas.
Motor wieder auf Vollgas bringen um die gleichmäßige
Beschleunigung zu testen. Bei verzögertem
Beschleunigen "L" Schraube 1/8 Umdrehung nach
links und nochmals testen. So lange wiederholen, bis
der Motor gleichmäßig hochbeschleunigt.
6. Leerlaufdrehzahl kontollieren und falls notwendig wie
unter 4 beschrieben nachstellen.
5. Accelerate a pieno gas per 2 o 3 secondi per
cancellare ogni eccesso di carburante nel motore,
poi tornate al minimo. Accelerate il motore a pieno
gas per controllare se c'è un passaggio morbido dal
minimo alla velocità massima. Se il motore ha delle
esitazioni, girate l'ago di bassa velocità in senso
antiorario di 1/8 di giro e ripetete l'accelerazione.
Continuate la regolazione finché non si verifica
un'accelerazione dolce.
6. Controllate la velocità del minimo e azzeratela se
necessario come descritto al punto 4. Se è
disponibile un tachimetro, la velocità del minimo
dovrebbe essere impostata come specificato nel
manuale dell'operatore.
CAUTION
When starting, idling adjustment speed should be
adjusted not to rotate the cutting attachment.
Correct idle speed is adjusted 2,400 to 2,800 r/min.
Or 1/4 turn anticlockwise from the point the cutting
attachment stops moving.
When there is some truble with the carburettor,
refer to your dealer.
VORSICHT
Im Standgas darf sich die Trennsheibe nicht
drehen.
Richtige Drehzahleinstellung zwischen 2,400 bis
2,800 U/Min..
Oder 1/4 Umdrehung nach links sobald die
Trennscheibe sich nicht mehr dreht.
Bei Problemen mit dem Vergaser wenden Sie sich
an lhren ECHO-Fachhändler.
ATTENZIONE
Quando si avvial il motore, la velocità di
regolazione del minimo dovrebbe essere regolata
in modo da non far ruotare il disco. La giusta
velocità del minimo è regolata da 2.400 fino a
2.800 r/min.
Oppure 1/4 di giro in senso antiorario dal punto in
cui il disco si ferma.
Quando ci sono problemi col carburatore, fate
rifermento al vostro rivenditore.
45
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CLS-5800/5810