Maintenance And Care; Pflege Und Instandhaltung; Guida Alla Manutenzione - Echo CLS-5800 Operator's Manual

2
1
1. Air cleaner cover
2. Air filter
If you have any questions or troubles, please contact
ECHO dealer.
CLEANING AIR FILTER
• Close choke and remove air cleaner cover.
• Remove air filter.
• Brush dirt from filter or clean with compressed air.
• Reinstall filter and cover.
1. Luftfilterdeckel
2. Luftfilter
Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Schwierigkeiten
haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren ECHO-
Fachhändler.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
• Choke schließen und das Luftfiltergehäuse entfernen.
• Filterelement abnehmen.
• Schmutz vom Filterelement abwischen oder mittels
Druckluft reinigen.
• Filterelement und Luftfiltergehäuse installieren.
1. Coperchio filtro aria
2. Filtro aria
Se avete dei dubbi o problemi, contattate il vostro rivenditore
ECHO.
PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA
• Chiudete la valvola dell'aria aprite il coperchio del filtro
aria.
• Rimuovere il filtro dell'aria.
• Togliete lo sporco dal filtro con una spazzola o pulite con
aria compressa.
• Rimontare il filtro ed il coperchio.

MAINTENANCE AND CARE

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

GUIDA ALLA MANUTENZIONE

3
2
1. Fuel filter
2. Fuel line
REPLACING FUEL FILTER
• Use a piece of steel wire or the like to pick up fuel filter
through fuel tank opening.
• Pull old filter from fuel line.
• Install new fuel filter.
NOTE
If filter is excessive dirty or no longer fits properly,
replace it.
1. Kraftstoffilterelement
2. Kraftstoffleitung
KRAFTSTOFFILTERELEMENT
AUSTAUSCHEN
• Mit Hilfe eines Stücks Stahldraht das Kraftstoffilterelement
über die Kraftstofftanköffnung herausziehen.
• Das alte Filterelement von der Kraftstoffleitung abziehen.
• Das neue Filterelement installieren
ANMERKUNG
Filter ersetzen, wenn dieser stark verschmutzt oder
beschädigt ist.
1. Filtro del carburante
2. Tubo del carburante
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL
CARBURANTE
• Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del
carburante con un filo d'acciaio o un mezzo simile.
• Estrarre il vecchio filtro dal tubo del carburante.
• Montare il nuovo filtro.
N.B.
Se il filtro fosse eccessivamente sporco o non
potesse più essere reinserito in modo appropriato,
sostituitelo.
43
1
3. Fuel tank
3. Kraftstofftank
3. Serbatoio del carburante
CLS-5800/5810
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O