Epson Stylus SX420W Basic Operation Manual page 23

Q
After step F, if you want to change the copy zoom, press the o button as shown in (1), and then use + or - to
change the zoom manually as shown in (2). Or, press the l button to select AUTO to fit to your paper size.
После этапа F, если необходимо изменить масштаб копии, нажмите на кнопку o, как показано на (1), а затем
при помощи + или - измените масштаб вручную, как показано на (2). Или нажмите кнопку l, чтобы выбрать
AUTO для подгона по размеру бумаги.
Після етапу F, якщо необхідно змінити масштаб копії, натисніть кнопку o, як показано на (1), а потім
використовуйте + або -, щоб вручну змінити масштаб, як показано на (2). Або натисніть кнопку l, щоб обрати
AUTO для масштабування до розміру паперу.
.‫.كما.هو.موضح.في.(1)،.ثم.استخدم.+.أو.-.لتغيير‬o.‫،.إذا.أردت.تغيير.تكبير/تصغير.النسخة،.اضغط.على.الزر‬F.‫بعد.اخلطوة‬
.‫.ملالءمة.حجم.الورق‬AUTO.‫.لتحديد‬l.‫التكبير/التصغير.يدو ي ًا.كما.هو.موضح.في.(2)..أو.اضغط.على.الزر‬
.‫.را.همانطور.که.در.(1).نشان.داده.شده.فشار.دهید‬o.‫،.اگر.می.خواهید.بزرگنمایی.در.حالت.کپی.را.تغییر.دهید،.دکمه‬F.‫بعد.از.مرحله‬
.‫.را.برای.انتخاب‬l.‫و.سپس.از.+.یا.-.برای.تغییر.بزرگنمایی.به.صورت.دستی.همانطور.که.در.(2).نشان.داده.شده.استفاده.کنید..یا.دکمه‬
G
Start copying.
Начните копирование.
Почніть копіювання.
.‫ابدأ.النسخ‬
.‫کپی.شروع.می.شود‬
.‫.فشار.دهید.تا.با.اندازه.کاغذ.متناسب.شود‬AUTO
Q
You can speed up plain paper copying, however print quality declines. In
step G, hold down x button until the P light starts flashing.
Можно ускорить копирование на обычной бумаге, но качество печати
при этом снижается. На этапе G, удерживайте нажатой кнопку x, пока
лампочка P не начнет мигать.
Можна прискорити копіювання на звичайному папері за рахунок
зниження якості. На етапі G утримуйте натиснутою кнопку x, поки
індикатор P не почне блимати.
.،G.‫ميكنك.زيادة.سرعة.نسخ.الورق.العادي.ولكن.ستقل.جودة.الطباعة..في.اخلطوة‬
.‫.في.الوميض‬P.‫.حتى.يبدأ.املصباح‬x.‫اضغط.مع.االستمرار.على.الزر‬
.‫می.توانید.سرعت.کپی.کاغذ.ساده.را.افزایش.دهید.اما.کیفیت.چاپ.پایین.می.آید..در‬
.‫.شروع.به.چشمک.زدن.مناید‬P.‫.را.پایین.نگه.دارید.تا.چراغ‬x.‫،.دکمه‬G.‫مرحله‬