Epson Stylus SX218 Start Here

Start Here
EN
Установка
RU
Встановлення
UK
Осы жерден бастау
KK
‫ابدأ من هنا‬
AR
‫از اينجا شروع كنيد‬
FA
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Contents may vary by location.
Unpacking
В зависимости от страны поставки
Распаковка комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
Розпакування
країни.
Ораманы ашу
Орналасуына қарап түрліше болуы
мүмкін.
‫تفريغ احملتويات‬
.‫قد تختلف احملتويات باختالف املنطقة‬
1
‫خارج کردن از جعبه‬
‫بسته به محل های مختلف، ممكن است محتویات‬
.‫بسته متفاوت باشد‬
SX218 SX420W/SX425W/NX420
w
Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в предупреждениях.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескертулерді ұстану керек.
.‫ينبغي اتباع التحذيرات بعناية لتجنب اإلصابة اجلسدية‬
.‫جهت جلوگیری از بروز هر گونه صدمات جانی، هشدارها را رعایت كنید‬
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht fur die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанша оның орамасын
ашпаңыз. Сенімділігін сақтау үшін ол вакуумда оралған.
‫ال تفتح عبوة خرطوشة احلبر إال إذا كنت مستعدا لتركيبها في الطابعة. علم ا ً بأن عبوة اخلرطوشة مفرغة‬
.‫الهواء للحفاظ على سالمتها‬
‫بسته محتوی کارتریج جوهر را تا زمانیکه آماده نصب آن روی چاپگر نشده اید باز نکنید. به منظور حفظ‬
.‫کیفیت، کارتریج در خالء بسته بندی شده است‬
SX218
SX420W/SX425W/NX420
Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
.‫قم بإزالة جميع املواد الواقية‬
.‫متام برچسب های محافظ را جدا کنید‬
A�
Turning On
Включение
Увімкнення
Қосу
‫تشغيل الطابعة‬
2
‫روشن کردن دستگاه‬
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети питания.
Під'єднайте та підключіть.
Жалғау.
.‫قم بتوصيل الطابعة بالتيار الكهربائي‬
‫کابل برق را به دستگاه وصل کرده و آن را به برق‬
A�
Installing the Ink
Cartridges
Установка чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних картриджів
3
Сиясы бар
картриджтарды
орнату
Open.
‫تركيب خراطيش احلبر‬ Откройте.
Відкрийте.
‫نصب كارتریج های جوهر‬
Ашу.
D�
SX420W/
SX218 SX425W/
NX420
Install. Press (click).
Установите. Нажмите (до щелчка).
Встановіть. Натисніть (до клацання).
Орнату. Басыңыз (шертіңіз).
.‫ركّ ب‬
.‫نصب کنید‬ .(‫فشار دهید )صدای كلیك‬
The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Начальные картриджи частично используются для заправки печатающей
головки. С помощью этих картриджей удастся распечатать, вероятно, меньшее
количество страниц, чем при использовании следующих картриджей.
Початкові картриджі частково витрачаються зарядження друкувальної
голівки. За допомогою цих картриджів можливо надрукувати, вірогідно,
менше сторінок порівняно з наступними картриджами.
Ең алғаш орнатылған сия картридждері басып шығаратын ұшын
толтыру үшін жарым-жартылай қолданылады. Бұл картридждер келесі
картридждерге қарағанда азырақ бет басып шығара алады.
‫سيتم استخدام خراطيش احلبر التي يتم تركيبها للمرة األولى استخدا م ًا جزئ ي ًا لشحن رأس الطباعة باحلبر. قد‬
.‫تطبع هذه اخلراطيش عد د ًا أقل من الصفحات مقارنة بخراطيش احلبر التالية‬
‫قسمتی از کارتریج های جوهر اولیه برای شارژ کردن هد چاپ مورد استفاده قرار می گیرد. این کارتریج ها ممکن‬
.‫است نسبت به کارتریج های جوهر بعدی تعداد صفحات کمتری چاپ کنند‬
B� C�
Turn on. Select a language.
Включите. Выберите язык.
Увімкніть. Виберіть мову.
Қосу. Тілді таңдау.
‫قم بتشغيل الطابعة‬
.‫دستگاه را روشن کنید‬
.‫بزنید‬
B� C�
Shake and unpack. Remove yellow tape.
Встряхните и распакуйте. Снимите желтую ленту.
Струсніть і розпакуйте. Зніміть жовту стрічку.
Шайқау және ораманы ашу. Сары таспаны алып тастаңыз.
.‫قم برجّ العبوة وإفراغها‬
.‫افتح‬
.‫باز کنید‬ .‫تکان دهید و بسته را باز کنید‬
E� F�
Close. Press.
Закройте. Нажмите.
Закрийте. Натисніть.
Жабу. Басу.
.(‫اضغط )انقر‬
.‫أغلق‬
.‫ببندید‬
G�
Wait approximately 2.5 min.
Подождите прибл. 2,5 мин.
Приблизно 2,5 хвилини.
Шамасымен 2,5 минут күтіңіз.
.‫حدد لغة‬
.‫زبانی را انتخاب كنید‬
.‫أزل الشريط األصفر‬
.‫برچسب زرد رنگ را بردارید‬
.‫اضغط‬
.‫فشار دهید‬
.‫انتظر حوالي 5,2 دقيقة‬
.‫تقریب ا ً 2/5 دقیقه صبر کنید‬